{141}{180}/W poprzednim odcinku:
{204}{238}Kim jest twoja przyjaciółka?
{239}{267}To nowa pracownica.
{268}{304}Zarząd zgarnia wszystkie bonusy.
{305}{333}Czemu tutaj jesteś?
{334}{399}W niedzielę biorę ślub.
{400}{455}Jestem twoim szefem,|a nie chłopakiem.
{456}{492}Możemy mówić, co chcemy.
{493}{513}To mi się podoba.
{514}{546}Don, jeszcze raz dziękuję za twój popis.
{547}{586}Zrobiłem to z przyjemnością.
{587}{623}Nie robię planów na przyszłość,
{624}{679}ani nie robię śniadań.
{680}{754}W piekarniku czeka pełen talerz.
{756}{810}Żyję, jakby nie było jutra,
{811}{871}bo przecież nie ma.
{1074}{1226}Tłumaczenie: qx
{1227}{1364}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::.
{1540}{1627}{C:$aaccff}MAD MEN [1x02]|LADIES ROOM
{2102}{2150}Powinnaś mu powiedzieć,|żeby dodał jeszcze jedno jajko.
{2151}{2205}- Roger.|- Skarbie, jedno jajko jest dobre,
{2206}{2268}ale dwa są lepsze.
{2269}{2306}Proszę, powiedz porucznikowi,
{2307}{2381}że zaczyna brakować|prowiantu w rejonie 29.
{2382}{2410}Mylę się?
{2411}{2463}- Pustki na ziemi niczyjej.|- Betty?
{2464}{2536}Roger, już wyraziłeś swoją|ochotę na kolejnego drinka,
{2537}{2574}nie ma potrzeby|zbierać zamówienia.
{2575}{2602}Już się robi, proszę pana.
{2603}{2623}Karta win?
{2624}{2715}I chcę jeszcze jednego,|kiedy będę na nią czekał.
{2716}{2756}Kolejne jajko.
{2757}{2802}To mam smażonego kurczaka.
{2803}{2839}Pod warunkiem,|że najpierw zjesz jajko.
{2840}{2899}Moja niania, Belva,|robiła smażonego kurczaka.
{2900}{2965}Brałem go do szkoły,|zawiniętego w papier woskowany.
{2966}{3040}Jego urocza Belvedere,|naprawdę kochał tę kobietę.
{3041}{3093}Wcześniej miałem inną nianię,|Niemkę,
{3094}{3148}z okrągłą twarzą|i olbrzymim biustem.
{3149}{3228}Moi rodzice pozbyli się jej|po aferze z dzieckiem Lindbergha.
{3229}{3270}Myśleliśmy o zatrudnieniu niani.
{3271}{3351}Mamy dziewczynę,|która przychodzi do nas jako gosposia,
{3352}{3383}a czasami jako opiekunka.
{3384}{3430}Pozwalam jej zabierać dzieci|do grupy przedszkolnej,
{3431}{3470}czasami do parku.
{3471}{3502}Belva mnie wychowała.
{3503}{3547}Wyrosłem na normalnego.
{3548}{3583}Nie musiałem chodzić do psychiatry
{3584}{3611}jak dzieci pewnych ludzi.
{3612}{3653}I co z tego?
{3654}{3694}Margaret jest praktycznie|ostatnią dziewczyną
{3695}{3725}pod naszym dachem,|której bym się pozbyła.
{3726}{3780}Szesnastolatka,|która nie chce wyjść z łóżka.
{3781}{3842}Mówię wam, nie mogę się doczekać,|kiedy ta dziewczyna
{3843}{3878}będzie problemem innego mężczyzny.
{3879}{3969}A ty, Don,|miałeś nianię?
{3970}{4013}Nie mogę opowiedzieć ci|o moim dzieciństwie,
{4014}{4065}gdyż popsułoby to pierwszą|połowę mojej powieści.
{4066}{4116}Don nie lubi mówić o sobie.
{4117}{4145}Wiem, że lepiej go nie pytać.
{4146}{4199}Spec od reklamy,|który nie lubi o sobie mówić.
{4200}{4247}Chyba zaraz się popłaczę.
{4248}{4304}Nie jest to aż tak interesujące.
{4305}{4383}Myśl o mnie jak o Mojżeszu.
{4384}{4437}Byłem dzieckiem z koszyka.
{4438}{4492}Za Mojżesza i Dona Drapera,
{4493}{4563}dwójkę książąt.
{4603}{4666}Jeśli panowie wybaczą.
{4667}{4732}Pójdę z tobą.
{4915}{4966}Zdaje się,|że wiem więcej o twojej małżonce
{4967}{5004}niż o mojej własnej.
{5005}{5059}Może po prostu twoja żona|jest lepszą pijaczką.
{5060}{5130}Całkiem możliwe.
{5455}{5489}Mona, możesz mi pomóc?
{5490}{5557}Chyba wyrosły mi dwie lewe ręce.
{5558}{5661}Masz tak czasem,|że drętwieją ci dłonie?
{5696}{5736}Mam cię umalować?
{5737}{5813}Chyba będziesz musiała.
{5841}{5911}Spójrzcie na te usta.
{5912}{5956}Założę się,|że nie jest ci trudno
{5957}{6016}zatrzymać przy sobie|takiego mężczyznę.
{6017}{6106}Nie uśmiechaj się,|bo jest mi trudniej.
{6124}{6194}Ciężko jest zatrzymać cokolwiek,
{6195}{6274}kiedy ma się na głowie dzieci i dom.
{6275}{6301}Nie wiem, czy ci mówiłam,
{6302}{6401}ale moja matka zmarła|trzy miesiące temu.
{6416}{6469}/Przepraszam.
{6470}{6577}Inne panie czekają,|by skorzystać z lustra.
{6725}{6764}Te torebki staną się jeszcze mniejsze,
{6765}{6836}a będziemy głodować.
{6941}{7020}Podobał mi się twój wizerunek.
{7021}{7076}To samo mogę powiedzieć o tobie.
{7077}{7192}Nie, mówię o wizerunku w oczach innych.
{7202}{7291}Kiedy jesteś z obcymi,|wiesz dokładnie, czego chcesz.
{7292}{7369}Wolałbym myśleć,|że jest tak zawsze.
{7370}{7435}Zwolnij.
{7441}{7480}Muszę zapisać to w moim dzienniku.
{7481}{7552}Homar w śmietanie i gimlet|powinni się rozwieść.
{7553}{7607}Nie stanowią dobrej pary.
{7608}{7654}Kiedy poszłaś do łazienki,
{7655}{7701}sądziłem, że chodzi o nerwy.
{7702}{7772}Jest twoim szefem.
{7774}{7832}Lubi cię.
{7833}{7912}Toujour oznacza, że mnie lubi.
{7919}{7973}Kiedy zabierze nas do Czterech Pór Roku,
{7974}{8038}będziemy wiedzieć, że mi ufa.
{8039}{8114}Wydawał się bardzo otwarty.
{8115}{8167}Wypił za dużo Martini.
{8168}{8209}Czy ja wiem.
{8213}{8337}Wyglądało to na zaproszenie do zwierzeń.
{8367}{8415}Może to jedynie maniery,
{8416}{8501}ale wychowano mnie,|by takie zachowanie
{8502}{8568}postrzegać jako pychę.
{8569}{8640}Jesteś bardzo nabożny.
{8932}{8985}/Miałeś nianię?
{8986}{9029}/Nigdy cię o to nie pytałam.
{9030}{9101}A co?|Jakie to ma znaczenie?
{9102}{9191}Nie wiem.|Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
{9192}{9250}Miałeś?
{9290}{9360}Nie, oczywiście,|że nie.
{9368}{9430}Więc twoi rodzice są odpowiedzialni
{9431}{9486}za to wszystko?
{9487}{9539}Pewnego dnia będę musiała|im podziękować.
{9540}{9646}Chryste, Betts,|to jak polityka, religia,
{9647}{9714}czy seks.
{9715}{9792}Po co o tym rozmawiać?
{9838}{9908}Już rozumiem.
{10521}{10590}Kim jesteś?
{10788}{10874}Peggy, kolejnym krokiem są dodatki.
{10884}{10979}35 dolarów tygodniowo,|odjąć 6,75 podatku.
{10980}{11019}Możesz uwierzyć?
{11020}{11095}Może to wynik oparów|z kleju na tej kopercie,
{11096}{11147}ale naprawdę nie ma się|z czego cieszyć.
{11148}{11209}Mimo wszystko nigdy nie zapominaj|o swojej wartości.
{11210}{11253}Od dwóch tygodni opowiadam ludziom,
{11254}{11297}że pracuję na Manhattanie.
{11298}{11354}No proszę, jesteś niezłomna.
{11355}{11475}Kto by pomyślał, że byłaś na samym|końcu łańcucha pokarmowego.
{11476}{11550}Bridget, wszystko w porządku?
{11666}{11717}Dzięki korporacji produkującej|precyzyjne zawory,
{11718}{11748}przez następne 18 miesięcy
{11749}{11802}Gillette jest jedyną firmą na świecie,
{11803}{11853}której dezodoranty|są wypryskiwane z pojemnika.
{11854}{11924}Nowoczesny dezodorant|dla nowoczesnego mężczyzny.
{11925}{11982}Woli podróże samolotem niż pociągiem,
{11983}{12015}wódkę od szkockiej,
{12016}{12079}a także lubi otrzymywać|wiadomości z radia, a nie z gazety.
{12080}{12122}Haroldzie Hillu, weź przestań.
{12123}{12175}Nie przebijać i nie wrzucać do ognia.
{12176}{12244}Brzmi groźnie.
{12259}{12327}Hej, mój jest felerny.
{12376}{12430}Jak to możliwe,|że gość wysoki jak ty, Ken,
{12431}{12489}nie ma wprawy w koszykówce?
{12490}{12573}Jestem przekonany,|że potrzeba więcej badań.
{12574}{12627}Powinieneś go wypróbować.
{12628}{12703}Kto tu brzydko pachnie?
{12704}{12737}Nie, przestańcie.
{12738}{12758}Chodź tu, Kenny.
{12759}{12779}Przestańcie!
{12780}{12824}Udawaj, że to bal absolwentów.
{12825}{12852}Możesz robić za dziewczynę.
{12853}{12878}Przestańcie!
{12879}{12959}Dobra, zamykaj oczy.
{12992}{13040}Panie Draper, dzwoniłam do pana.
{13041}{13115}Pan Cooper czeka.
{13120}{13200}Zawsze sądziłem,|że to Sterling jest odpowiedzialny
{13201}{13246}za tutejsze marynarskie obyczaje.
{13247}{13283}Sprawa biustonoszy.
{13284}{13350}Właśnie doszliśmy do wniosku,|że nie możemy sprzedać ich mężczyznom.
{13351}{13446}Czas płaci, czas traci.
{13571}{13650}Więc Roger wspomniał o sprawie Nixona?
{13651}{13682}Owszem, wspomniał.
{13683}{13714}Myślałem, że to już nieaktualne.
{13715}{13751}Jest inaczej.
{13752}{13807}Ostatnio czytałem,|że Nixon startuje bez agencji.
{13808}{13837}Nie daj się zwieść.
{13838}{13905}Wiemy lepiej,|czego potrzebuje Dick Nixon.
{13906}{13939}Lepiej niż sam Dick Nixon.
{13940}{13983}A co Dick Nixon uważa za potrzebne?
{13984}{14042}To co już ma, czyli Teda Rogersa,
{14043}{14091}osobę będącą mózgiem|transmisji jego przemówienia.
{14092}{14122}Widzisz problem?
{14123}{14165}Uniknął skandalu finansowego,
{14166}{14227}stojąc u boku żony i błagając o psa.
{14228}{14267}Przyznanie się,|mające na celu odwrócenie uwagi.
{14268}{14297}Powiedziałbym,|że wiedzą, co robią.
{14298}{14322}Psy odnoszą sukces.
{14323}{14351}Sądzą, iż są gotowi bez nas.
{14352}{14382}Po co gonić dziewczynę,|która nie chce być złapana?
{14383}{14434}Masz jakiś problem z Nixonem?
{14435}{14472}Nie głosuję.
{14473}{14507}Racja,
{14508}{14563}ale poza polityką,|te ostatnie osiem lat
{14564}{14612}było dla nas dobrych,|gdyż były dobre
{14613}{14694}dla Procter & Gamble,|United Fruit Company itd.
{14695}{14742}Więc bez względu na zdanie Dicka Nixona...
{14743}{14847}Damy naszym ludziom,|co chcą, zgoda?
{14852}{14892}/Powiedziałem, żebyś przestał!
{14893}{14931}Z przyjemnością.
{14932}{14988}Cieszę się.
{15012}{15080}Zbierz zespół.|Zacznij zbierać informacje o rywalach.
{15081}{15112}Symington, Kennedy...
{15113}{15145}Kto wie,|może Eleanor Roosevelt
{15146}{15208}zgłosi swoją kandydaturę.
{15209}{15264}Don, ciągle wybierasz się na lunch?
{15265}{15316}Nie.
{15403}{15459}Tylko nie mów mi, że to lunch?
{15460}{15511}Mam spore zaległości w pracy.
{15512}{15596}Też tak czasem robię.|Spacer po sałatkę jajeczną
{15597}{15632}i najgorszy kubek kawy na świecie.
{15633}{15669}Trzydzieści pięć centów.
{15670}{15713}Chciałam tego spróbować.
{15714}{15811}Dobrze, jeśli nie przeszkadza ci|zatrucie jadem trupim.
{15819}{15887}Żegnam.
{15914}{15951}Sekretarka, jeden.
{15952}{15987}Copywriter, zero.
{15988}{16023}To nie tak.
{16024}{16045}Przynoszę swój lunch,
{16046}{16099}przynajmniej dopóki|nie zacznie się nowy miesiąc.
{16100}{16145}Zabierz to.
{16146}{16231}Ta kanapka mnie zasmuca.
{16272}{16344}To kartka od Campbella,|z jego miesiąca miodowego.
{16345}{16393}Wodospad Niagara.
{16394}{16483}"Pozdrowienia z najbardziej|mokrego miejsca na ziemi."
{16484}{16528}Proponuję,|byśmy obie ominęły lunch,
{16529}{16564}i przymierzyły te wąskie sweterki,
{16565}{16596}które widziałam w Lord & Taylor.
{16597}{16646}Chcesz, żebym stał pod przebieralnią
{16647}{16679}i trzymał twoją torebkę.
{16680}{16778}Stara się zapytać,|czy pójdziecie z nami na lunch?
{16779}{16826}Nie wiem.|Nie planowałyśmy jedzenia.
{16827}{16858}Śmiało, trzech na dwie.
{16859}{16948}- Wiem, że lubicie być w mniejszości.|- Dwóch na dwie, bo ja jestem żonaty.
{16949}{17003}Co nie znaczy,|że masz nie jeść lunchu.
{17004}{17053}Co ty na to, zmiana planów?
{17054}{17119}Ładnie pachną.
{17120}{17153}Co to?
{17154}{17193}Kartka od Pete'a Campbella.
{17194}{17222}Jest na miesiącu miodowym, prawda?
{17223}{17250}Wodospad Niagara.
{17251}{17342}Ale najwyraźniej jeszcze|nie wyszedł z pokoju.
{17469}{17528}Możemy?
{17635}{17735}Więc Peggs, jesteś częścią|kobieco-męskiego
{17736}{17794}kompleksu wojskowo-przemysłowego?
{17795}{17823}Przepraszam?
{17824}{17887}Chce wiedzieć, czy jesteś zajęta,|na utrzymaniu,
{17888}{17914}czy tylko się rozglądasz?
{17915}{17944}Rozgląda się,
{17945}{17987}i jak większość z nas|jest zawiedziona
{17988}{18045}wyborem towarów.
{18046}{18114}Może zainteresuję cię rozmiarem 42.
{18115}{18192}To nie rozmiar jego garnituru.
{18193}{18216}Rumieni się.
{18217}{18243}Wcale nie.
{18244}{18287}Wiesz, może nie powinienem|ci tego mówić,
{18288}{18346}ale jesteś przedmiotem gorącej dyskusji.
{18347}{18383}Pieniądze zależące od wyników.
{18384}{18413}Pieniądze dla mnie?
{18414}{18465}Teraz jest nawet trzecia możliwość.
{18466}{18522}Płacenie ci.
{18523}{18574}Powinnyśmy wracać.
{18575}{18603}Zapłacę.
{18604}{18660}Mój Boże, dziękujemy za lunch,|chłopcy.
{18661}{18727}Tak, dziękujemy.
{18772}{18828}Weź wolne na resztę popołudnia.
{18829}{18882}Moglibyśmy pójść do zoo,
{18883}{18959}zobaczyć, co robią zwierzęta.
{18987}{19029}Powinnam wrócić do pracy
{19030}{19095}albo na zakupy.
{19099}{19160}Chyba żadne pieniądze|nie zmienią właściciela, Kenny.
{19161}{19237}Przekonasz się.|Wytrwałość jest moim urokiem.
{19238}{19306}To było świetne.
{19413}{19462}Dobrze bawiłaś się z Hitlerjugend?
{19463}{19519}To było swoiste last minute.
{19520}{19572}Spokojnie.|Upewnisz się, że Draper rzuci na to okiem?
{19573}{19632}Oczywiście.
{19633}{19711}Ty też możesz.
{19809}{19896}Trzech ostatnich przewodniczących|komitetu rodzicielskiego było z zerówki.
{19897}{19955}Mówię ci, idź tam|i zacznij przygotowania.
{19956}{20014}Nie pozwolę Marilyn Keckner|dyktować porządku dziennego.
{20015}{20071}Ta kobieta ma bzika|na punkcie odżywiania.
{20072}{20115}Mimo to, nie widać tego po niej.
{20116}{20190}Francine, jesteś okropna.
{20191}{20252}Wpadłam na Juanitę Cabet|podczas tańców
{20253}{20289}i dowiedziałam się,|kto wprowadza się
{20290}{20340}do tego małego, kolonialnego|domu na naszej ulicy.
{20341}{20371}Kto?
{20372}{20421}Nazywa się Helen Bishop.
{20422}{20452}To jakaś starsza pani?
{20453}{20499}Rozwiedziona.
{20507}{20544}Naprawdę?
{20545}{20622}Dziewięcioletni chłopiec i niemowlę.
{20623}{20653}To okropne.
{20654}{20678}Wiem.
{20679}{20702}Wszystko na jej głowie?
{20703}{20755}Tak słyszałam.
{20756}{20800}Wyobrażasz sobie|zamartwianie się o pieniądze
{20801}{20858}na obecnym etapie naszego życia?
{20859}{20912}Oczywiście,|nie to jest najgorsze.
{20913}{20961}Nie.
{20962}{21017}Nie jest.
{21018}{21065}Trochę tu za cicho.
{21066}{21094}Ernie?
{21095}{21123}Sally?
{21124}{21201}Bawimy się w kosmonautów.
{21220}{21316}Sally Draper, pozwól tu na chwilę.
{21338}{21375}Jeśli rzeczy z tej torby
{21376}{21412}leżą na podłodze w mojej szafie,
{21413}{21513}będzie ci bardzo przykro,|młoda damo.
{21518}{21588}Upewnij się,|że twój brat nie opuścił kojca.
{21589}{21641}Juanita uważa, iż może to źle|wpłynąć na wartość nieruchomości
{21642}{21673}i jeszcze popamięta.
{21674}{21738}Rozwódka?
{22040}{22097}Bobby!
{23155}{23194}O mój Boże!
{23195}{23272}Wszystko w porządku?
{23987}{24045}Co to?
{24046}{24073}Co?
{24074}{24128}To.
{24137}{24175}To telewizor.
{24176}{24232}Od kiedy masz telewizor?
{24233}{24315}Nie wiem.|Jakieś 10 dni.
{24316}{24387}Jest tak zdumiewający,|że straciłam poczucie rzeczywistości.
{24388}{24420}Chyba pamiętam kobietę,
{24421}{24473}marnującą dobry kawałek|pięknego popołudnia
{24474}{24542}na recytowanie diatryby|przeciwko telewizji,
{24543}{24657}co zakończyło się|waleniem jej buta o stół.
{24658}{24724}Don, skarbie,|jeśli chcesz zadać pytanie,
{24725}{24753}po prostu zrób to.
{24754}{24793}Skąd masz ten telewizor?
{24794}{24842}Dostałam.
{24843}{24886}Tam gdzie tę perukę?
{24887}{24961}Ktoś mi go dał.
{24972}{25015}A ty go wzięłaś?
{25016}{25125}Widziałeś ten program|"Ludzie są zabawni"?
{25194}{25259}Chryste, Don.
{25420}{25484}Już lepiej?
{25506}{25559}Tak.
{25830}{25901}Zajmijcie swoje miejsca.
{26252}{26282}Tatuś!
{26283}{26316}Byliśmy w szpitalu.
{26317}{26385}Dostaliśmy lizaki.
{26469}{26539}Nic im nie jest, Don.
{26566}{26615}A tobie?
{26616}{26666}Trochę obolała
{26667}{26715}i zażenowana.
{26716}{26759}Przykro mi,|że mnie nie zastali,
{26760}{26832}ale musiałem coś załatwić.
{26833}{26928}Nie mogłeś nic zrobić.
{27016}{27084}Tatusiu, używaj widelca.
{27095}{27149}Co z wozem?
{27150}{27187}Nieźle.
{27188}{27255}Dzięki Bogu, jechałam zaledwie|25 mil na godzinę.
{27256}{27319}Nie cierpię, jak prowadzisz.
{27320}{27388}Skończyłam. Mogę iść oglądać|"Shirley Temple's Storybook"?
{27389}{27457}Tak, obydwoje.
{27630}{27692}Więc co się stało?
{27693}{27745}Tak naprawdę nie wiem.
{27746}{27823}To stało się tak szybko.
{27855}{27957}Przy 20 milach na godzinę,|nie było tak szybko.
{27979}{28023}To głupie.
{28024}{28067}Czy Sally znowu|bawiła się radiem?
{28068}{28098}- Ostrzegałem ją.|- Nie, była grzeczna.
{28099}{28196}Siedziała spokojnie, nie.
{28222}{28252}To moje ręce.
{28253}{28323}Znowu się przytrafiło.
{28368}{28423}Chryste.
{28429}{28507}Betty, musisz się tym zająć.
{28508}{28564}Ten doktor Patterson|nie jest skrupulatny.
{28565}{28611}Przysięgam,|że kiedy szliśmy Park Avenue,
{28612}{28636}słyszałem to w jego głosie.
{28637}{28672}Wiem.|Mówiłeś o tym.
{28673}{28726}Ten doktor był miły.
{28727}{28791}Właściwie jest starszy.
{28792}{28820}Mieszka w Rochester.
{28821}{28868}Ma dwójkę dzieci,|między którymi jest 10 lat różnicy.
{28869}{28915}Dobrze, już mi go przedstawiłaś.
{28916}{28948}Co powiedział?
{28949}{28990}Powiedział,|że mogę jechać do Nowego Jorku,
{28991}{29045}i przejść badania na cukrzycę.
{29046}{29090}Powiedziałam,|że już je przeszłam
{29091}{29130}i wynik był negatywny,
{29131}{29222}a on zadzwonił nawet|do doktora Pattersona.
{29254}{29298}Więc?
{29299}{29410}Powiedzieli, że fizycznie|jest ze mną wszystko w porządku.
{29419}{29469}Wtedy powiedziałam mu,|co się stało,
{29470}{29572}a on powiedział,|że powinnam zobaczyć się z psychiatrą.
{29675}{29750}Lekarzom musi się podobać,|że teraz mają gotową odpowiedź
{29751}{29791}na "nie wiem, co dolega".
{29792}{29839}Powiedział,|że to może być choroba nerwowa.
{29840}{29882}Nerwowa z powodu czego?|Jazdy samochodem?
{29883}{29930}Więc pojedziemy|na parking Grand Union,
{29931}{29964}i poćwiczymy|układ rąk na kierownicy.
{29965}{30011}Wydawał się bardzo zaniepokojony,|jeśli chciałbyś wiedzieć.
{30012}{30043}Ale to właśnie ich rozwiązanie.
{30044}{30138}Czemu nie otworzyć czaszki|i sobie nie podłubać.
{30154}{30180}Więc?
{30181}{30258}Więc wyszłam.
{30265}{30305}Co innego mam robić?
{30306}{30362}Idź do lekarza,|do innego lekarza, dobrego.
{30363}{30417}Załatwię specjalistę|od Berta Coopera.
{30418}{30475}Jego nazwisko jest|na ścianie przy Saint Vincent's.
{30476}{30517}Dobrze.
{30518}{30607}A talerze zostaw dziewczynie.
{30660}{30701}Siedem.
{30702}{30743}Osiem.
{30744}{30784}Dziewięć.
{30785}{30820}Dziesięć.
{30821}{30861}Jedenaście.
{30862}{30918}Dwanaście.
{30919}{30966}Dziewięćdziesiąt osiem.
{30967}{31013}Dziewięćdziesiąt dziewięć.
{31014}{31076}Sto.
{31366}{31458}Wiesz, martwię się o ciebie, Berty.
{31464}{31520}Wiem.
{31618}{31710}Kiedy o tym wspomniałeś,|byłam w szoku.
{31715}{31758}Jednak zdałam sobie sprawę,
{31759}{31811}że właśnie to|doktor Patterson
{31812}{31920}starał się powiedzieć|na swój własny sposób.
{31954}{32062}Chyba za wcześnie na takie posunięcia.
{32123}{32239}Tylko nie wiem,|co oni mogą ci powiedzieć.
{32282}{32377}Sądzisz,|że potrzebny mi psychiatra?
{32528}{32588}Zawsze uważałem,|że ludzie odwiedzają psychiatrów,
{32589}{32667}kiedy są nieszczęśliwi.
{32678}{32750}Ale spójrz na siebie,
{32764}{32825}na to,
{32840}{32901}na nie...
{33003}{33064}i na to.
{33114}{33197}Jesteś nieszczęśliwa?
{33247}{33314}Oczywiście, że nie.
{33315}{33417}To będzie 35 dolarów.|Proszę bardzo.
{33441}{33494}Cokolwiek uznasz za najlepsze.
{33495}{33549}Dobrze.
{34221}{34270}Siła wyższa.|Wybaczcie.
{34271}{34341}Ktoś rzucił się pod jadący pociąg.
{34342}{34404}Samobójstwo.
{34456}{34490}Dobra, chłopaki.
{34491}{34549}Co mamy?
{34550}{34661}Panowie, aerozol w pojemniku|dorównuje erze kosmicznej.
{34662}{34702}Jest ze stali, ma wydech,
{34703}{34739}a nawet kształt rakiety.
{34740}{34813}Zdecydowanie cud inżynierii.
{34814}{34845}Right Guard.
{34846}{34908}"Działa u mnie, zadziała i u ciebie."
{34909}{35025}Podkreślimy żółty kolor Księżyca,|żeby wynurzał się zza niego.
{35113}{35151}Poszukujemy nowych światów,
{35152}{35214}a za tym idzie cała masa gadżetów.
{35215}{35259}To nie jest jakieś|przypadkowe skojarzenie.
{35260}{35291}Ten produkt błyszczy.
{35292}{35321}Jest wybuchowy.
{35322}{35387}Pochodzi z przyszłości.|Z miejsca tak nam teraz bliskiego,
{35388}{35470}przepełnionego|cudownością i wygodą.
{35478}{35573}Poza tym, że niektórych|niepokoi myślenie o przyszłości.
{35574}{35634}Widzą rakietę,|zaczynają budować schron.
{35635}{35678}Słucham?|Jak na to wpadłeś?
{35679}{35721}Nie uważam za idiotyczne|przypuszczeń,
{35722}{35764}iż szukamy innych planet,
{35765}{35825}gdyż ta kiedyś zakończy żywot.
{35826}{35871}Myślałem, że coś tutaj mamy.
{35872}{35918}Kim jest ten kretyn|latający w kosmosie?
{35919}{36002}Pewnie sika po gaciach.
{36040}{36116}Mosiężne pinezki.|Kto je kupuje?
{36117}{36160}Trochę kobiet.
{36161}{36244}Wasza dziewczyna czy matka|kupi je,
{36245}{36317}chodząc po sklepie|spożywczym czy aptece.
{36318}{36387}Powinniśmy zadać sobie pytanie:|"Czego pragną kobiety?"
{36388}{36477}Nie wiem, ale chciałbym to mieć.
{36495}{36531}Może cycata Marsjanka
{36532}{36569}także chce u niego podziałać.
{36570}{36603}Nie pytam, czego pragną kobiety
{36604}{36658}z gównianej strony|badawczo-psychologicznej?
{36659}{36715}Pytam, co sprawiłoby,|że kobieta spojrzy
{36716}{36781}na ten męski dezodorant|i powie: "Tego pragnę"?
{36782}{36840}Przestałem próbować|zrozumieć ich myśli.
{36841}{36932}Może ja powinienem|przestać ci płacić.
{36986}{37046}Zawsze sądziłem,|że kobiety lubią nasz zapach.
{37047}{37088}To wiele wyjaśnia.
{37089}{37125}Chyba jesteśmy blisko.
{37126}{37162}A to?
{37163}{37239}Pojemnik stoi normalnie,|podczas gdy koleś jest do góry nogami.
{37240}{37268}Nie.
{37269}{37352}Sprowadźmy to na Ziemię.
{37392}{37468}Może chcą kowboja.
{37469}{37541}Jest cichy i silny.
{37542}{37634}Zawsze sprowadza bydło|bezpiecznie do domu.
{37738}{37805}Oglądacie telewizję.
{37819}{37907}Ale chcą czegoś innego.
{37908}{37974}Coś wewnątrz...
{37992}{38083}Tajemnicze pragnienie,|które my ignorujemy.
{38555}{38622}Jak poszło?
{38624}{38666}Ciągle pozostaje mi pisanie powieści.
{38667}{38727}Przykro mi.
{38732}{38796}Zaprosisz mnie na lunch?
{38835}{38932}Samuel, w takim stroju.|To smutniejsze niż patrzenie na mapę.
{38933}{39020}Mało waży i przypomina mi,|że jestem w pracy,
{39021}{39071}ale ma pan prawo|do własnego zdania, panie Kinsey.
{39072}{39098}Sześćdziesiąt centów.
{39099}{39136}Co ty robisz?
{39137}{39204}Zatrzymaj resztę.
{39222}{39256}Poznałaś już to miejsce?
{39257}{39283}Co masz na myśli?
{39284}{39318}Jak działa.
{39319}{39380}Wiem, że copywriterzy mówią|artystom, co mają robić.
{39381}{39451}I wiem, że referenci mówią|copywriterom, co ci mają robić.
{39452}{39486}Że co?
{39487}{39524}Nikt nie mówi copywriterom,|co mają robić,
{39525}{39570}poza dyrektorem twórczym,|twoim szefem.
{39571}{39615}Wszystko zależy od Drapera.
{39616}{39664}Nie myśl, że tylko dlatego,|że jest przystojny,
{39665}{39700}nie jest jednym z nas.
{39701}{39731}Chodź.
{39732}{39769}To wydział mediów.
{39770}{39826}To do nich wędruje 90% tego,|co płaci klient.
{39827}{39894}Kupują przestrzeń|w gazetach, na billboardach, w telewizji,
{39895}{39979}a także w mojej ulubionej,|starzejącej się dziwce, radiu.
{39980}{40047}To byłoby chyba na tyle.
{40048}{40085}Wszystko, co jest ci potrzebne.
{40086}{40153}Oni nie sprzedają pomysłów,|kampanii czy sloganów.
{40154}{40208}Sprzedają media,|licząc sobie 15% marży.
{40209}{40279}Kreatywność to jedynie mydlenie oczu.|Darmowy dodatek.
{40280}{40297}Naprawdę?
{40298}{40354}Księgowość.|Ich zadaniem jest śledzić, ile wydaliśmy,
{40355}{40389}a ile nam przybyło.
{40390}{40427}A ponieważ prowadzimy|transakcje terminowe,
{40428}{40488}jeśli kiedykolwiek zobaczysz,
{40489}{40541}że przychodzą tam goście z góry,
{40542}{40644}łap się koła ratunkowego,|bo schodzimy na dół.
{40679}{40720}Zarządzanie klientami.
{40721}{40781}Gdzie uczniowie prywatnego ogólniaka|podskakują ramię w ramię,
{40782}{40836}w stylu "Czarnoksiężnika z Oz",|połączeni ze sobą
{40837}{40943}poprzez brak zdolności|i zamiłowanie do luster.
{40944}{40999}Wszyscy referenci są w czymś dobrzy,
{41000}{41086}jednak nigdy nie jest to reklama.
{41099}{41152}Mam zaszczyt przedstawić
{41153}{41203}niejakiego Petera Campbella.
{41204}{41244}Człowieka,|który odkrył ostatnio,
{41245}{41297}że jedynym miejscem dla jego ręki
{41298}{41361}jest twoja kieszeń.
{41362}{41402}Oglądasz to?
{41403}{41466}Widziałaś "The Twilight Zone"?
{41467}{41524}Nie wydaje mi się.|Nie przepadam za science fiction.
{41525}{41576}Będę udawał,|że tego nie powiedziałaś.
{41577}{41631}Mitch z mediów mówi,|że CBS może zdjąć go z anteny.
{41632}{41700}Zabiję się.
{41817}{41870}A tu mamy wydział kreatywny.
{41871}{41926}Wszędzie dobrze,|ale w domu najlepiej.
{41927}{41974}Tak jak wydział artystyczny|piętro niżej,
{41975}{42032}ulokowali nas daleko od windy,
{42033}{42107}byśmy nie mogli się wymknąć.
{42203}{42297}Wiesz, kobiety także|zostają copywriterami.
{42319}{42361}- Dobrymi?|- Pewnie.
{42362}{42392}No wiesz,
{42393}{42450}zawsze można rozpoznać|kobiecą robotę,
{42451}{42574}ale czasami może okazać się|idealną osobą do tej pracy.
{42575}{42629}Musisz być naprawdę|twórczo usatysfakcjonowany.
{42630}{42695}Bez przesady.
{42696}{42763}Sterling Coop' jest|wręcz przedpotopowy.
{42764}{42821}Mam przyjaciela,|nie wymienię nawet nazwy agencji,
{42822}{42873}ale wszystko, co robią|to palą trawę i grają w strzałki.
{42874}{42993}Szczerze, uważam,|że są najlepsi.
{43009}{43060}Lubisz ukraińskie jedzenie?
{43061}{43128}Knedle z ogonami wołowymi?
{43129}{43179}Dalej mam dużo pracy.
{43180}{43212}Myślę, że ciągle tam jest.
{43213}{43270}Dobra, czaję.
{43271}{43305}Dzięki za lunch.
{43306}{43360}Przykro mi z powodu|twojego pomysłu.
{43361}{43438}Dzięki, że mi przypomniałaś.
{43847}{43887}Nie mogę przywyknąć do faktu,
{43888}{43969}że przez większość czasu wygląda,|jakbyś nic nie robił.
{43970}{44020}Nalać ci czegoś?
{44021}{44053}16:30?
{44054}{44104}Może być.
{44105}{44134}Coop' będzie chciał kopię
{44135}{44181}z twoim starannie|dobranym składem na Nixona,
{44182}{44277}i ostrzegam cię już teraz,|że zalicza się do niego Pete Campbell.
{44278}{44324}Powinienem wyjechać|na 2 tygodnie nad Wodospad Niagara.
{44325}{44362}Czyni cuda dla twojej kariery.
{44363}{44402}Wodospad Niagara.
{44403}{44493}Chłopak określa nowe znaczenie|słowa brak wyobraźni.
{44546}{44621}To tu się podziewałaś.
{44622}{44696}Pozwól, że cię o coś zapytam.
{44697}{44745}Czego pragną kobiety?
{44746}{44806}Kogo to obchodzi?
{44821}{44871}Wspomniałeś tamtej nocy,
{44872}{44975}że twoja córka|odwiedzała psychiatrę.
{44986}{45083}Jestem pewny,|że musisz się mylić.
{45130}{45159}Wiesz co?
{45160}{45217}Dobrze czuję się z moim umysłem.
{45218}{45283}Myśli czyste i nieczyste,|pełne miłości i...
{45284}{45339}Przeciwieństwo tego.
{45340}{45397}Ale nie jestem kobietą.
{45398}{45443}Sądzę, iż każdy mężczyzna|powinien oddać
{45444}{45530}wszystkie kobiece problemy|w ręce nieznajomego.
{45531}{45586}W armii mieliśmy jednego|naczelnego psychiatrę.
{45587}{45617}Plotkarza,
{45618}{45667}wpływającego na myśli innych.
{45668}{45712}Wiele się nie zmieniło,|tylko więcej kosztuje.
{45713}{45751}Nie możesz do nich strzelać.
{45752}{45787}Żyjemy w kłopotliwych czasach.
{45788}{45843}Naprawdę?
{45855}{45924}Kto nie byłby szczęśliwy|z powodu tego wszystkiego?
{45925}{45962}Chryste, wiesz czego pragną?
{45963}{45993}Wszystkiego.
{45994}{46061}Szczególnie,|jeśli mają to inne dziewczyny.
{46062}{46193}Zaufaj mi, psychiatria|jest tegorocznym przebojem.
{46309}{46387}Jedynie sprawia więcej frajdy.
{46556}{46612}/Ludzie...
{46613}{46672}/są...
{46679}{46734}/zabawni!
{46753}{46785}Piękna i Bestia.
{46786}{46831}Cześć, tatusiu.
{46832}{46912}Hej, może być jagnięcina na zimno?
{46913}{46967}Tak.
{47076}{47132}Ktoś przekonał się do pociągów.
{47133}{47185}Za sprawą biura.
{47186}{47267}Z powodu dobrego czy złego dnia?
{47268}{47386}Wiesz, kiedy powiedziałem ci,|że masz wszystko,
{47397}{47466}myliłem się.
{47539}{47599}O mój Boże.
{47622}{47674}Białe złoto.
{47675}{47795}Ma jedną z tych małych tarcz,|które widzą jedynie młode oczy.
{47802}{47876}Don, jest piękny.
{47886}{47922}Gość ze sklepu nastawił czas,
{47923}{48011}ale był Anglikiem,|więc może się śpieszyć o 6 godzin.
{48012}{48079}Widziałeś twarz Sally?
{48080}{48109}Myślę, że ma siniaka.
{48110}{48143}Nie zauważyłem.
{48144}{48208}Na policzku, pod okiem.
{48209}{48267}Sądziłem, że to ketchup.
{48268}{48346}A co, jeśli miałaby bliznę,|coś na stałe?
{48347}{48382}Nie chcę gdybać.
{48383}{48405}Tylko mówię,
{48406}{48457}że jeśli stałoby się to Bobbiemu,|byłoby w porządku,
{48458}{48494}bo chłopak z blizną|to nic strasznego,
{48495}{48538}ale u dziewczyny jest dużo gorzej.
{48539}{48577}Nic się nie stało!
{48578}{48617}Wciąż...
{48618}{48692}myślę.
{48702}{48808}Nie chodzi o to,|że mogłam zabić dzieciaki,
{48830}{48885}ale jeszcze gorzej.
{48899}{48975}Sally mogłaby ocaleć
{48993}{49045}i żyć dalej z tą...
{49046}{49143}okropną blizną na twarzy.
{49161}{49287}Tak długo, samotnie...
{49295}{49374}i nieszczęśliwie.
{49417}{49472}Don...
{49705}{49781}Co się ze mną dzieje?
{49838}{49916}Muszę się z kimś zobaczyć?
{50072}{50136}Nie wiem.
{50151}{50212}Chyba tak.
{50232}{50306}Cokolwiek zechcesz.
{50545}{50627}11:00 rano, zwolnili cię?
{50653}{50739}Przywiozłem Betty do miasta,|żeby zobaczyła się z lekarzem,
{50740}{50864}ale szczerze,|to ja nie czuję się za dobrze.
{50886}{50933}Dzwoniłem, że jestem chory.
{50934}{50999}Nie przynoś tego tutaj.
{51000}{51102}Mówię poważnie, Don.|Nie mów mi o niej.
{51110}{51188}To sprawia, że czuję się podle.
{51340}{51404}Masz rację.
{51408}{51468}Czasami.
{51504}{51625}Nie mogę zdecydować,|czy masz wszystko,
{51632}{51682}czy nic.
{51683}{51756}Żyję chwilą.
{51863}{51937}Nic to wszystko.
{51949}{52020}To brzmi bardziej,|jakbyś mieszkała na wsi.
{52021}{52078}Właściwie to mieszkam|na korytarzu.
{52079}{52116}Zgubiłam klucz.
{52117}{52167}Musiałam...
{52168}{52202}spędzić noc na zewnątrz.
{52203}{52239}Mógłbyś być gentlemanem
{52240}{52279}i włamać się na schody pożarowe,
{52280}{52351}bym ja nie musiała.
{52555}{52583}Jest już Draper?
{52584}{52637}Dzisiaj nie przychodzi.|Nie czuje się najlepiej.
{52638}{52736}Wychodzę.|Nie mów nikomu, że tu byłem.
{52986}{53064}Nie, tu Peggy!
{53067}{53122}Halo?
{53146}{53192}Chyba nie mogę|wyjść dzisiaj na lunch.
{53193}{53229}Pan Draper nie przychodzi.
{53230}{53285}To oznacza,|że możesz wyjść na lunch.
{53286}{53340}Nigdy wcześniej|nie pracowałaś w biurze?
{53341}{53384}Może zadzwonić.
{53385}{53455}To mój drugi tydzień.|Kiedy indziej?
{53456}{53500}Tamtego dnia podobała|mi się wycieczka.
{53501}{53532}Otworzyła mi oczy.
{53533}{53628}Nie wiedziałem, że twoje oczy|można otworzyć jeszcze szerzej.
{53629}{53694}To sprytne.
{53750}{53858}Chyba pójdę po jedzenie.|Chcesz coś?
{53885}{53934}No co?
{53935}{53980}Biuro zrobi się lada chwila puste,
{53981}{54027}a my możemy zastawić|drzwi tapczanem.
{54028}{54082}Paul!
{54095}{54167}Należysz do kogoś innego?
{54168}{54222}Kurwa!
{54233}{54287}Nawet nie chcę zajmować|miejsca Dona.
{54288}{54383}Chyba się nie rozumiemy.
{54403}{54491}Jest ktoś inny, tak?
{54492}{54545}Tak.
{55032}{55081}Mam nadzieję, że wiesz,|iż nakrycie maszyny
{55082}{55137}równa się tutaj z|"na dzisiaj kończę".
{55138}{55171}Nie czuję się za dobrze.
{55172}{55258}Ani ja. Spójrz na te listy,|które napisałaś po lunchu.
{55259}{55313}Taraho w stanie Indiana ma dwa "R",
{55314}{55384}a także "A" i "E" na końcu?
{55385}{55427}Wnioskuję, że poplątałaś klawisze
{55428}{55489}albo znowu wyszłaś|napić się z młodzikami.
{55490}{55516}Nie piłam.
{55517}{55593}Nie podoba mi się twój ton.
{55595}{55642}Bezzwłocznie je przepiszę.
{55643}{55722}No proszę.
{55746}{55776}Będziesz na mnie patrzyła?
{55777}{55839}Co z tobą?
{55840}{55879}Szczerze?
{55880}{55918}Dlaczego za każdym razem,
{55919}{55983}kiedy tutejszy mężczyzna|zabiera cię na lunch,
{55984}{56013}kończysz jako deser?
{56014}{56041}To okropne.
{56042}{56089}Czyhają za każdym rogiem.
{56090}{56126}Jestem z Bay Ridge.
{56127}{56158}Jesteśmy dobrze wychowani.
{56159}{56196}Czemu nie dadzą sobie siana?
{56197}{56248}Bo mężczyźni ciągle|ci się naprzykrzają,
{56249}{56318}śledzą cię na ulicy.
{56319}{56362}Niezupełnie.
{56363}{56417}Słuchaj, skarbie,|nie znam cię aż tak dobrze,
{56418}{56470}ale jesteś nowa|i niewiele sobą prezentujesz,
{56471}{56534}więc lepiej ciesz się,|póki jest z czego.
{56535}{56570}Oczywiście.
{56571}{56600}Nie bądź taka.
{56601}{56704}Jedynie przedstawiam ci|mój punkt widzenia.
{56710}{56741}Dziękuję ci, Joan.
{56742}{56773}Ja z moim "dziękuję" poczekam,
{56774}{56866}aż poprawisz tę korespondencję.
{58779}{58858}Nie wiem, czemu tu jestem.
{58878}{58986}Znaczy się wiem.|Gdyż jestem...
{58988}{59065}spięta,
{59071}{59146}pełna niepokoju.
{59158}{59235}Nie sypiam za dobrze.
{59253}{59332}I moje ręce...
{59349}{59423}Teraz nic im nie jest.
{59461}{59523}To tak jak,|kiedy masz problem z samochodem,
{59524}{59640}idziesz do mechanika,|a tu wszystko w porządku.
{59657}{59739}Oczywiście nie jest pan mechanikiem.
{59873}{59959}Pewnie wielu ludzi przychodzi|tutaj z powodu seksu.
{59960}{60024}To prawda?
{60094}{60146}To podobno częsty koszmar.
{60147}{60224}Czytałam w magazynie.
{60386}{60529}Moja matka zawsze mi powtarzała,|że to niegrzeczne mówić o sobie.
{60591}{60674}Niedawno odeszła.
{60739}{60821}Chyba już o tym mówiłam.
{60918}{60990}Mogę tutaj zapalić?
{61599}{61685}Mamy szczęście,|że jeszcze tu jesteśmy.
{61716}{61771}Już 19:30.
{61772}{61817}Muszę iść do Roy's Reading,
{61818}{61949}by udawać zaskoczoną,|kiedy Jack Kerouac się nie pojawi.
{61985}{62068}Zamknij drzwi,|kiedy będziesz wychodził.
{62196}{62231}Jeśli wybierasz się do domu,
{62232}{62301}weź prysznic, bo śmierdzisz.
{62302}{62349}To dlatego,|że jestem mężczyzną.
{62350}{62397}Czasem o tym zapominasz.
{62398}{62435}Mam szczęście,|że nie wszystkie takie są.
{62436}{62518}Przyjmuję to jako komplement.
{62577}{62637}Czego pragną kobiety?
{62638}{62683}Jedną z takich rzeczy musi być
{62684}{62749}niebycie pytaną o takie rzeczy.
{62750}{62791}Czego pragną kobiety?
{62792}{62874}Lepiej nie pytaj.
{62956}{62994}Daj mi długopis.
{62995}{63050}Chryste.
{63200}{63271}Czego pragną kobiety?
{63302}{63380}Każdy pretekst jest dobry,|by być bliżej.
{63387}{63447}Dzięki Bogu.
{63452}{63542}To jest to ego,|za które ludzie płacą.
{63739}{63777}Wezmę fileta z soli.
{63778}{63819}Doskonale.
{63820}{63867}Krem szpinakowy czy kukurydziany?
{63868}{63887}Szpinakowy.
{63888}{63926}Ziemniaki smażone czy przypiekane?
{63927}{63989}Przypiekane.|Na początek sok pomidorowy.
{63990}{64019}Ja wezmę gulasz.
{64020}{64086}Bardzo dobrze, proszę pana.
{64133}{64189}Gimlet z wódką.
{64190}{64255}Old fashioned.
{64451}{64519}Jak ci minął dzień?
{64526}{64567}Dobrze.
{64568}{64606}Wiesz, że pracuję z lekarzami.
{64607}{64647}Powiedzą wszystko,|jeśli im zapłacisz.
{64648}{64702}Oczywiście, skarbie,
{64703}{64755}ale obiad w mieście.
{64756}{64827}Cieszę się, że jestem głodna.
{64828}{64892}Widziałem interesującą|rzecz w Journal American.
{64893}{64956}Okazuje się, że firma|telekomunikacyjna chce zacząć
{64957}{65018}liczyć sobie za zastrzeganie numerów.
{65019}{65056}To nie w porządku.
{65057}{65128}Niektórzy ludzie podzielają twoje zdanie|i wymyślają przydomki firmie Ma Bell (AT&T).
{65129}{65188}Nazywają ją|Anonimowym Telefonem Towarzyskim (AT&T).
{65189}{65227}Czyż nie przemyślane?
{65228}{65324}Oczywiście większość z nich|jest pornograficzna.
{65328}{65369}Najlepszy:
{65370}{65403}Pogłaszcz Me Krocze.
{65404}{65443}O mój Boże!
{65444}{65503}Może wydrukowaliby|to w Journal American,
{65504}{65586}ale nie w książce telefonicznej.
{65823}{65887}To miłe.
{66262}{66330}Zaraz przyjdę.
{66797}{66842}Halo?
{66843}{66875}Przepraszam,|że dzwonię tak późno.
{66876}{66905}Z tej strony Don Draper.
{66906}{66938}/Witam, panie Draper.
{66939}{66994}Nie, wcale nie jest za późno.
{66995}{67054}/Cieszę się.
{67055}{67088}Więc?
{67089}{67159}Dziś popołudniu spędziłem
{67160}{67224}bardzo interesującą godzinę|z pańską żoną.
{67225}{67290}/Jest bardzo zatroskaną młodą kobietą.
{67291}{67383}/Myślę, że postępuje pan słusznie.
{68462}{68498}/W następnym odcinku:
{68499}{68599}Peggy, kiedy przyszedłem|tamtej nocy, no wiesz?
{68600}{68650}Byłam tam.
{68651}{68707}Panno Menken, nikt przy tym stole
{68708}{68750}nie był nigdy w pani sklepie.
{68751}{68817}Błąd, który naprawię|osobiście dziś popołudniu.
{68818}{68870}Draper, kto wie coś o nim?
{68871}{68945}Jeszcze nikomu nie udało się|go rozkodować.
{68946}{68996}Widzę, że zebrała się|ciekawa paczka.
{68997}{69027}Betty?
{69028}{69100}Słucham?
{69101}{69900}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..