{1}{75}Ghost Whisperer [1x04] Mended Hearts
{80}{175}{C:$f50b0b}Tłumaczenie CHiPS|ze słuchu, jeśli czegoś nie dosłyszałem|albo źle usłyszałem, to sorki
{183}{251}Jestem Melinda Gordon.
{281}{309}nie dawno wyszłam za mąż,
{311}{344}i przeprowadziłam się |do małego miasteczka,
{346}{388}otworzyłam sklep|z antykami
{390}{462}Mogłabym być taka jak wy.
{464}{517}Z wyjątkiem tego, że od kiedy jestem|małą dziewczynką
{519}{557}mogę rozmawiać ze zmarłymi.
{583}{618}Babcia:|wszystko wporządku, kochanie.
{619}{695}Duchy związane na ziemi,|mawiała babcia.
{696}{729}Te które nie przeszły na drugą stronę,
{730}{784}ponieważ nie załatwiły swoich spraw,
{786}{842}przychodzą do mnie po pomoc.
{843}{870}Aby opowiedzieć wam moją historię,
{872}{918}muszę opowiedzieć ich.
{998}{1031}Piękne mieszkanie
{1040}{1060}Tak?
{1060}{1072}Jest słodkie.To cała ty.
{2243}{2255}Tak mi przykro.
{2314}{2337}Co robisz
{2373}{2396}Już tak dłużej nie mogę.
{2481}{2564}Nie, stój, Nie rób tego.
{2747}{2776}Gwen proszę.
{2800}{2824}Gwen proszę
{2838}{2870}Zastanów się nad tym.
{2864}{2943}Gwen nie w ten sposób.
{3050}{3080}Gwen przestań.
{3114}{3133}Nie.
{3133}{3196}Proszę przestań.
{3287}{3332}Słyszę tam jakieś krzyki.
{3355}{3442}Mówię wam, ściany w tym budynku są jak z papieru.
{3628}{3651}Musimy tam iść.
{3883}{3924}Mieszka sama, nie widziałam jej przez cały dzień.
{3919}{3989}Halo, czy ktoś mnie słyszy?
{3977}{4008}Wyłam je.
{4030}{4049}WYłam je.
{4233}{4274}O mój Boże.
{4294}{4319}Wzięła tabletki.
{4364}{4370}aticar,proxytin i inne.
{4422}{4481}Jim wzięła aticar,proxytin może więcej.
{4503}{4526}Dzwoń na pogotowie.
{4534}{4566}Proszę pani.
{4576}{4599}Proszę pani.
{4701}{4745}259 Westmain street.
{4745}{4766}Nie ma pulsu.Powiedz im.
{4782}{4808}Nie ma pulsu.
{4948}{4975}Trace ją.
{5038}{5063}NIE
{5054}{5104}Gwen nie w ten sposób.
{5119}{5138}To jest złe.
{5157}{5249}Chcę być z tobą, weź mnie ze sobą.
{7351}{7375}Widzisz mnie?
{7382}{7434}Nie teraz, odejdź.
{7439}{7471}Szukam mojego lekarza, gdzie on jest?
{7522}{7546}Wiem, że jest gdzieś tu. Taki wysoki.
{7642}{7707}Naprawdę to zły moment.
{7766}{7810}Jej stan się ustabilizował,
{7819}{7861}nic jej nie będzie.
{7913}{7939}Co z nią będzie.
{7953}{8002}Przetrzymają ją przez kilka dni. gdy stwierdzą, że z nią wszystko wporządku, i nie zrobi sobie albo komuś
{8005}{8051}Psychiatrzy ocenią jej stan,
{8056}{8090}gdy stwierdzą, że z nią wszystko wporządku,
{8091}{8123}i nie zrobi sobie albo komuś
{8128}{8164}nic złego to ją wypuszczą.
{8167}{8192}Chodźmy już.
{8196}{8242}Wiecie co idźcie przodem.
{8244}{8287}Dogonię was.
{8307}{8350}Dobrze.
{8501}{8582}Dlaczego możesz mnie widzieć?
{8621}{8713}Od lat zadaję sobie to pytanie.
{8725}{8769}Kim jesteś?
{8772}{8826}Conor Donovan.
{8863}{8918}Jestem jej nażeczonym.
{8918}{8960}Masz na myśli, byłeś.
{8964}{9032}Semantyka.
{9044}{9087}Próbowała już wcześniej?
{9090}{9121}Nie.
{9125}{9260}Załamała się gdy odszedłem.
{9264}{9334}-Czy mogę zapytać....|- Jak to się stało?
{9371}{9439}Rok temu,
{9442}{9500}to był mój trzeci triatlon,
{9503}{9554}to daje czadu
{9557}{9625}2,5mile pływaniem, |112 na rowerze,
{9641}{9704}już miałem biec przez 26mil,
{9706}{9783}to był mój najlepszy czas w życiu.
{9786}{9888}Nic nie mogło mnie powstrzymać. Nic.
{10035}{10135}Wtedy pojawił się ten dzieciak.
{10266}{10340}Pamiętam jak bardzo mu zazdrościłem.
{10343}{10375}Ojciec dał mi taki rower
{10377}{10408}gdy byłem w jego wieku,
{10410}{10442}chciałem z nim pogadać,
{10488}{10559}chciałem znów się na takim przejechać
{10563}{10644}i wtedy tak po prostu.
{10647}{10714}Nic. Nie ma już Conora.
{10737}{10778}Tak mi przykro.
{10803}{10860}Nie wiedziałem co to znaczy,
{10862}{10917}dopóki Gwen się dowiedziała.
{10919}{11025}W jej oczach widziałem jak uchodzi życie.
{11028}{11062}To było rok temu.
{11067}{11114}A ty wciąż tu jesteś?
{11135}{11190}-Dlaczego?| -Spójrz na nią.
{11194}{11218}Jak mogę odejść.
{11221}{11301}Nie ma rodziny, jest sama.
{11304}{11368}-Muszę się z nią zaopiekować.|-Nie możesz,
{11371}{11411}ty już właściwie
{11431}{11479}z nią nie jesteś.
{11482}{11548}Znowu semantyka.
{11626}{11701}-Jest coś jeszcze.|-Co?
{11720}{11805}Musimy ją przenieść, proszę pani.
{12074}{12123}Byłaś w szpitalu?
{12126}{12166}Po drodze weszłam,
{12168}{12202}pyta o ciebie.
{12204}{12258} Znam ją od roku, a ona pyta o ciebie.
{12260}{12294} Skąd cię w ogóle zna?
{12296}{12340}Była przez cały czas nieprzytomna.
{12342}{12383}Widziała mnie.
{12385}{12409}Kiedy?
{12411}{12441}Była poza ciałem.
{12443}{12480}dopóki Jim nie sciągnął ją z powrotem.
{12482}{12523}Ah, powinnam wiedzieć,
{12525}{12564}że to coś w tym stylu.
{12566}{12606}Ona również zobaczyła swojego nażeczonego.
{12608}{12673}On ją nawiedza.
{12675}{12718}To stąd wiedziałaś o tabletkach.
{12720}{12756}W szpitalu był z nią również.
{12758}{12858}Oh to takie ... straszne.
{12862}{12911}Czekaj.
{12936}{12995}-To nie może być.|-Co?
{13005}{13049}Zobacz jaki podatek
{13050}{13085}15.000tyś.
{13088}{13115} Oszacowanie podatku dla malej działalnosci
{13117}{13180}to 3 razy więcej niż myślałam.
{13181}{13212}Czy tak można to będą
{13214}{13245}wszystkie moje oszczędności.
{13467}{13510}Widziałam GO.
{13513}{13594}Widziałam. Conora w mieszkaniu.
{13596}{13661}Wiedziałam, że tam jest, przez cały czas.
{13664}{13713}Widziałam ciebie ,
{13715}{13765}rozmawiałas z nim. Jak to robisz?
{13766}{13851}Powiedz jej, że jestem tu teraz.
{13852}{13876}Powiedz.
{13877}{13946}Wiem jak to dziwnie zabrzmi,
{13948}{13994}to nie jest wina leków.
{14030}{14084}Widzę dusze,
{14091}{14162}dusze przyziemne, które |nie przeszły na drugą stronę.
{14164}{14190}Prawdziwe duchy?
{14190}{14247}Nie wiem czy ci powiedziano
{14276}{14309}ale byłaś w stanie śmierci klinicznej.
{14311}{14346}Mój mąż cię uratował,
{14348}{14419}On jest sanitariuszem.
{14421}{14473}własnie wtedy mnie zobaczyłaś
{14480}{14522} no i Conora.
{14526}{14588}Możesz rozmawiać z duchami
{14600}{14651}i je słyszeć?
{14660}{14696}Jak?
{14700}{14745}To długa historia.
{14700}{14745}Czy on jest tu teraz?
{14849}{14905}Kochanie jestem tu,
{14909}{14949}zawsze byłem przy tobie.
{14951}{14990}Jest tu.
{14992}{15053}-Gdzie?|-Przy tobie,
{15061}{15110}po lewej.
{15158}{15198}Dlaczego mnie opuściłeś?
{15200}{15263}Nigdy nie opuściłbym cię.
{15265}{15350}-Czy on mnie, nas, słyszy?|-Tak.
{15359}{15426}Tak chciałabym cię zobaczyć.
{15429}{15470}Powiedz jak bardzo mi jej brakuje.
{15472}{15509}Rozmów z nią.
{15511}{15567}Chce abyś wiedziała,| że za tobą teśkni.
{15569}{15619}Mi też, ciebie brakuje.
{15623}{15672}Czuję twoją obecność,
{15684}{15726}na skórze,
{15728}{15768}w kościach,
{15771}{15820}to takie głębokie uczucie.
{15830}{15857}Wiem, wiem, ja również.
{15950}{16021}Powiedz jej żeby nigdy więcej
{16024}{16068}tego nie próbowała.
{16072}{16115}Jest na ciebie zły
{16118}{16166}za to co zrobiłaś,| nie chce abyś znów tego próbowała.
{16168}{16205}Nie, już nie będę.
{16215}{16284}Wystarczy na dziś.
{16321}{16356}-Nie odchodź|-Nie odejdę.
{16358}{16394}Kochanie nie martw się.
{16412}{16443}wkrótce zobaczymy się,
{16446}{16515}odpocznij.
{16905}{16936}Widzisz co miałem na myśli.
{16938}{17008}Dziś było tak samo, jak w dniu kiedy zginąłem.
{17010}{17045}Powiedziałeś, że jest jeszcze
{17047}{17081}coś co musisz zrobić.
{17083}{17107}Co to jest?
{17109}{17143}To trochę dziwne.
{17145}{17200}Słuchaj rozmawiam z martwym.
{17202}{17234}Byłem dawcą organów,
{17236}{17292} zabrali mi serce.
{17326}{17393}Muszę wiedzieć kto je dostał.
{17396}{17440}Dlaczego?
{17457}{17498}Musze
{17500}{17539}wiedzieć jaka to jest osoba,
{17546}{17627}czy dobrze się nim zajmuje.
{17629}{17672}Jak np czyszczenie i woskowanie?
{17675}{17747}Nie. chcę być pewny, że
{17748}{17795}serce dostał ktoś...
{17797}{17843}wartościowy.
{17887}{17931}Przepraszam.
{17945}{17986}Jeśli zobaczysz tą osobę
{18031}{18065}to przejdziesz na drugą strone?
{18066}{18133}A co jeśli ja tu jestem szczęśłiwy.
{18141}{18205}To już nie jest miejsce dla ciebie.
{18283}{18343}Jeśli Gwen poczuje się lepiej.
{18345}{18394}Gdy zobacze, że z nią już wszystko wporządku.
{18397}{18460}Wtedy odejdziesz?
{18477}{18529}Tak.
{18759}{18799}Jesteśmy otoczeni
{18805}{18900}przez rzeczy świata,
{18909}{18981}ale to za mało,
{18992}{19109}to czego chcemy,
{19162}{19244}ale jeśli się wszyscy zatrzymamy
{19248}{19351}ze swoimi rozrywkami
{19356}{19472}rozpoczniemy światową reakcję.
{19474}{19518}To był najmilszy człowiek.
{19520}{19557}Aby innym było łatwiej,
{19559}{19595}chciał robić wszystko za wszystkich.
{19597}{19634}Kiedyś byliśmy w restauracji.
{19635}{19709}Zmiótł do ręki okruchy ze stołu
{19711}{19786}i tak je trzymał,
{19790}{19825}Aż mógł je wyrzucić.
{19827}{19873}Uśmiechał się i mrugał
{19874}{19926}jakby to był mały sekret.
{19945}{20005}Tak to było z Conorem.
{20007}{20048}Dopuszczał
{20050}{20089}do wielkiego sekretu
{20091}{20123}tylko my o tym wiedzieliśmy.
{20124}{20176}Zapytaj czy pamięta
{20177}{20227}jak zgubiliśmy się w Bostonie.
{20329}{20390}Jest tu,
{20394}{20463}wiedziałam. Wydawało mi się, że mnie dotknął.
{20502}{20556}Poczułam jakby pióro na ręce.
{20558}{20604}Czasem można poczuć energię duszy,
{20606}{20678}to jak podmuch powietrza.
{20680}{20742}Dokładnie, wiele razy to czułam.
{20744}{20801}Czy on może przyciemniać światło?
{20803}{20863}Mogą w pewien sposób wpływać na elektryczność,
{20865}{20920}jeśli się bardzo postarają.
{20923}{20986}Skąd tyle wiesz?
{21034}{21127}Gwen, chodzi o to, że moja praca
{21130}{21210}polega na pomaganiu ludziom,
{21224}{21259}aby pogodzili się z utratą.
{21261}{21343}Czasem przekazuję ważne informacje.
{21363}{21442}Pomagam aby mogli żyć dalej
{21445}{21516}po utracie kogoś bliskiego.
{21534}{21617}Twoim celem jest życie,
{21663}{21732}czas aby on odszedł.
{21734}{21783}Czy mówiłam ci, że on mi czytał
{21785}{21832}gdy nie mogłam zasnąć.
{21862}{21906}Już nie będzie
{21908}{21949}nikogo takiego jak on.
{21952}{22016}-Wiem, że to...|-Nie,
{22032}{22086}wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
{22088}{22154}Dlatego Conor wciąż tu jest.
{22156}{22190}Tak jest
{22192}{22224}i nic na to nie poradzisz.
{22260}{22308}Ok.
{22373}{22445}Chciałem pogadać o Bostonie.
{22491}{22559}Jak duch może nie wiedzieć |gdzie jest jego serce?
{22561}{22599}Prawdopodobnie poszedł
{22601}{22638}prostu do Gwen po śmierci.
{22663}{22711}Nie jestem pewny,|czy to dobry pomysł.
{22715}{22754}Dlaczego nie?
{22777}{22818}Być może biorce, nie chce wiedzieć skąd
{22820}{22886}pochodzi jego organ,
{22886}{22910}a zwłaszcza serce.
{22912}{22964}To dość trudne| aby przez to przejść.
{22966}{22997}Pytasz czy nie chcesz poznać osoby,
{22999}{23029}która oddała ci twoje serce.
{23031}{23087}A tak przy okazji ta osoba nie żyje.
{23089}{23142}Minął rok, może jest ciekaw,
{23144}{23175}poza tym to pomoże mu
{23177}{23208}opuścić ten świat,
{23210}{23256}więc powiedz gdzie mam zacząć.
{23258}{23400}Organ napewno został przetransportowany,
{23401}{23469}więc potrzebujesz kogoś w szpitalu
{23471}{23532}kto nagnie troszeczkę zasady.
{23534}{23575}Nie udzielamy takich informacji.
{23577}{23605}Wiem, ale chodzi o ...
{23607}{23646}nie chcę sprawiać kłopotu,
{23648}{23694}ale ta informacja jest potrzebna...
{23696}{23738}Jest pani z rodziny?
{23740}{23830}W pewnym sensie.
{23832}{23885}Przykro mi. Coś jeszcze?
{23887}{23930}Czy chociaż mogłaby mi Pani podać nazwę miasta i inicjały?
{23932}{24024}Niestety, dowidzenia.
{24046}{24082}Cholera,
{24085}{24124}drugi generator nie zaskoczył,
{24125}{24212}proszę poczekać aż będzie światło.
{25242}{25297}Pomożesz mi??
{25416}{25483}Nazwisko dawcy.
{25485}{25539}Data śmierci
{25542}{25676}i kod RWHOD.
{25756}{25831}Szybciej
{25961}{26055}Ok. Mam. Dziękuje,
{26058}{26111}czy mogę coś dla ciebie zrobić?
{26266}{26304}Wszystko wporządku.
{26306}{26360}Może już pani iść.
{26436}{26493}Cholera.
{27874}{27939}W każdym razie,
{27901}{27939}/ WSPARCIE GRUPOWE DZIŚ WIECZÓR /|uczęszczam tu od paru tygodni,
{27941}{27993}słucham, patrzę,
{27994}{28038}to pomysł mojego lekarza, nie mój.
{28040}{28070}Zawsze powtarza mi, abym spróbował...
{28072}{28144}Zaczynamy rozmowę od przedstawienia.
{28200}{28232}Jestem Cliff Aimes
{28234}{28272}i minął rok od mojej operacji,
{28274}{28334}Proszę powiedz wszystkim co to była za operacja.
{28336}{28398}Przeszczep.
{28406}{28492}Gratulacje rocznicy przeszczepienia.
{28514}{28572}Tak, chodzi o to,
{28576}{28628}że miałem przez całe życie kiepskie serce
{28631}{28683}zawsze czułem się jak jedną nogą w grobie,
{28686}{28737}a drugą na skórce od banana.
{28794}{28857}Wow ciężka publika.
{28869}{28929}Mam na myśli, że
{28931}{28988}jestem wdzięczny za serce, które dostałem,
{28989}{29097}tylko może
{29121}{29195}nie zasłużyłem na nie.
{29288}{29340}Może ktoś inny powinien mówić.
{29544}{29604}Podobało mi się co powiedziałeś.
{29626}{29655}Dlaczego?
{29657}{29709}Brzmiała tak szczerze.
{29747}{29809}-Melinda Gordon.|-Cliff Aimes.
{29897}{29932}Nie mów, że jesteś pacjentką
{29932}{30012}Nie, bardziej studentką.
{30015}{30050}Co studiujesz?
{30053}{30106}Ludzi których to spotyka.
{30115}{30171}Rzeczy jak przeszczepów.
{30174}{30198}Podejść emocjonalnych
{30198}{30256}jak to jest dostać drugą szansę.
{30259}{30288}Zastanawiam się
{30290}{30326}co było złego w pierwszej szansie.
{30328}{30373}Może mógłbyś mi pomóc.
{30375}{30401}Nie wydaje mi się.
{30403}{30457}Jestem ciekawa.
{30459}{30487}Nie jestem dobry
{30489}{30516}w rozmowach w grupie,
{30518}{30590}we dwoje tym bardziej.
{30592}{30640}Miło mi było poznać.
{30653}{30734}Czy zastanawiałeś się czasem od kogo masz serce?
{30802}{30851}Dlaczego mnie o to pytasz?
{30853}{30885}Chciałam powiedzieć, żę to naturalne....
{30887}{30953}O co jeszcze chcesz spytać?
{30955}{31007}Czy lubię rzeczy, których wcześniej nie lubiłem,
{31009}{31049}czy rozpoznaje nie które rzeczy
{31051}{31109}i nie wiem skąd je znam?
{31111}{31149}A jest tak?
{31174}{31215}Zapytaj czy czuje się winny bo człowiek,
{31217}{31255}od którego dostałem serce nie żyje,
{31258}{31339}a ja tu stoję i rozmawiam o tym.
{31549}{31585}Czego się spodziewałaś?
{31587}{31636}Oczekiwałam, że będzie szczęśliwy.
{31791}{31826}Co u Gwen?
{31829}{31859}Lepiej.
{31860}{31891}Jej nażeczony
{31893}{31923}ciągle z nią jest.
{31924}{31997}zastanawiam się kto kogo zatrzymuje.
{32024}{32058}Ale gdy na nich patrze
{32060}{32094}jedyną rzeczą o któej myśle to
{32096}{32128}jacy jesteśmy szczęsliwi razem,
{32148}{32217}i co oni by dali za to co mamy.
{32244}{32336}I niech tak pozostanie.
{32377}{32434}Zgoda.
{32436}{32499}Gdyby coś mi się stało
{32501}{32549}chcę abyś był szczęśliwy.
{32554}{32638}Abyś znów kogoś pokochał.
{32670}{32714}A ty chciałbyś tego samego dla mnie ?
{32716}{32754}Gdyby tobie coś się przydażyło?
{32762}{32860}-Nie.|-NIE? Nie chcesz abym była szczęśliwa?
{32862}{32894}Dobra, pewnie, że chcę.
{32897}{32943}Miej dużo przyjaciół, zarabiaj dużo pieniędzy,
{32945}{33017}-ale rzadnych innych facetów.|-Ok.
{33090}{33138}Dość pytań.
{33180}{33252}Jak zdobyłam tak wrażliwego i nowoczesnego mężczyznę?
{33254}{33306}Jesteś szczęściarzem.
{33755}{33796}Spójrz na to.
{33799}{33857}Ktoś zapłacił za mnie podatek.
{33859}{33888}Kto mógł to zrobić.
{33889}{33913}Nie wiem,
{33915}{33966}ktoś ci pomógł.
{33968}{34030}Kto? Nie znam nikogo, kto miałby tyle pieniędzy.
{34032}{34069}i skądby wiedział?
{34071}{34111}Zadzwonię do urzędu i się dowiem.
{34113}{34170}Wydaje mi się, że powinnyśmy
{34172}{34228}wyciągnąc Gwen z mieszkania.
{34230}{34294}ona potrzebuje towarzystwa.
{34296}{34325}To świetny pomysł
{34327}{34403}Super, Sobota wieczór?
{34405}{34454}-Bez kareoke?|-Obiecuje.
{34456}{34512}Bedę.
{35269}{35300}OTWARTE
{35414}{35440}FOTOGRAFIE RODZINNE u CLIFFA.
{35943}{35980}Nie nawiedzasz złej dziewczyny?
{35982}{36030}To on?
{36192}{36227}Cześć.
{36228}{36258}Co tu robisz?
{36261}{36324}Zrobisz mi zdjęcie?
{36361}{36396}Przepraszam muszę je wywołać.
{36397}{36455}Wywołać? Wszyscy używają cyfrówek.
{36457}{36503}Wszyscy, ale nie ja.
{36508}{36549}Czy możemy porozmawiać?
{36575}{36623}Cyfrówki to są zimne, to sama elektronika,
{36635}{36687}a to jest chemia,
{36698}{36728}tu są emocje.
{36732}{36774}Nie ma żadnego porówniania
{36789}{36839}Ty je zrobiłeś?
{36841}{36865}Są cudowne.
{36867}{36929}Powinieneś je wywiesić, aby inny mogli zobaczyć.
{36931}{36967}Przypominają mi
{36969}{37002} kim nie będę.
{37038}{37068}NIE.
{37072}{37168}Czy on zdaje sobie sprawę co robi mojemu sercu.
{37221}{37283}-Czujesz to?|-Co?
{37313}{37350}Jakby kwiaty?
{37358}{37382}|Gardenie.
{37397}{37433}Nie.
{37454}{37490}Zniknęło,
{37492}{37556}to doprowadza mnie do szaleństwa.
{37560}{37617}Cieszyłeś się z nowego serca?
{37618}{37696}Co? Myślisz, że nie jestem wdzięczny?
{37698}{37728}Budzę się w nocy
{37730}{37758}i słyszę jak bije,
{37758}{37799}zastanawiam się
{37816}{37890}czemu jestem taki szczęśliwcem.
{37937}{37994}Czasem zastanawiam się |czy nie zmarnowali go na mnie.
{37996}{38048}Za dużo myśli.
{38061}{38113}Może nie wiem jak je użyć.
{38115}{38154}Byłeś chory całe życie,
{38156}{38203}może byłeś zbyt długo chory
{38205}{38259}i teraz nie wiesz jak żyć.
{38363}{38411}Słuchaj nie ma powodu, dla którego miałbyś mnie słuchać
{38412}{38445}i nie ma powodou dla którego
{38447}{38479}miałbyś mi zaufać,
{38513}{38571}ale chciałabym abyś kogoś poznał.
{38584}{38636}Kogoś z kim powinieneś
{38637}{38694}mieć dużo wspólnego,
{38697}{38759}myślę, że oboje powinniście się tego wyzbyć.
{38761}{38819}Powinieneś mieć otwarty umysł.
{38841}{38887}Kogo?
{38894}{39009}CLiff Aimes, poznaj Gwen Alexander.
{39093}{39193}Przepraszam ale wyglądasz tak znajomo.
{39270}{39339}Cóż, mamy już stolik.
{39348}{39398}Idźcie przodem,
{39400}{39435}a my zaraz dołączymy.
{39439}{39488}No...Umieram z głodu.
{39492}{39528}To pokaż im stolik
{39530}{39582}i wróć do mnie musimy przez chwilę pogadać.
{39597}{39621}Ok.
{39623}{39657}Co robisz?
{39659}{39698}Powinnaś przedstawić mnie.
{39700}{39745}Chciałeś go zobaczyć
{39747}{39788}nie mówiłeś o spotkaniu.
{39832}{39862}On nie jest w jej typie.
{39864}{39933}Pogadamy o tym później.
{39940}{40015}Lucy ? ty coś zaplanowałaś.
{40017}{40059}Chciałam dać im trochę czasu
{40060}{40100}dla siebie.
{40329}{40366}Może coś zamówimy?
{40368}{40403}Tak.
{40494}{40539}Co miałeś na myśli,
{40541}{40567}mówiąc, że wyglądam znajomo.
{40570}{40636}Gdzieś już cię chyba widziałem,
{40638}{40687}Mam tak ostatnio.
{40769}{40799}Czujesz to?
{40802}{40826}Chleb?
{40828}{40885}Nie, słodki
{40887}{40935}jak kwiat Gardenie?
{40937}{40980}Ooch, to moje perfumy,
{40982}{41006}zbyt wiele ich.
{41008}{41065}Nie,
{41067}{41108}czułem je ostatnio
{41110}{41140}i nie wiedziałem co to.
{41320}{41356}Przepraszam tam jest
{41358}{41393}para w rogu chyba ze sobą zrywają
{41395}{41447}potrzebują cię bardziej niż my.
{41464}{41488}Dzięki.
{41509}{41573}Zagraj szczęśliwą melodię.
{41610}{41653}Czym się zajmujesz?
{41658}{41723}Jestem nauczycielką.W czwartej klasie.
{41785}{41815}Uwielbiam dzieciaki,
{41816}{41862}to jedyne istoty myślące na ziemii.
{41862}{41913}Naprawdę?
{41914}{41949}Masz jakies?
{41950}{41993}Nie, Nie,
{42009}{42081}miałem problemy zdrowotne,
{42083}{42171}nie mysłałem o tym,
{42261}{42297}powiedziałem coś?
{42299}{42367}Nie, przepraszam, wiele ostatnio przeszłam.
{42369}{42400}Ja też.
{42401}{42432}Płaczesz.
{42433}{42493}Zwłaszcza wieczorem,
{42495}{42520}nie wiem dlaczego,
{42522}{42553}poprostu
{42554}{42592}widzę coś,
{42624}{42673}czyjąś twarz,
{42710}{42775}w jaki sposób pies na mnie spojrzy,
{42808}{42852}po prostu nie mogę
{42858}{42912}przestać.
{43161}{43205}Wszystko wporządku?
{43220}{43277}Przepraszam, muszę iść.
{43319}{43346}Przepraszam.
{43450}{43474}Czy to była randka?
{43476}{43503}A czy tak wyglądała?
{43505}{43558}Biorąc pod uwagę to że wyszła zanim zamówiliśmy.
{43560}{43627}Tak, tak zwykle wyglądają moje randki.
{43629}{43673}Co o niej myślisz?
{43698}{43808}Wydaje mi się, że ją znam.
{43838}{43888}Dziwne prawda.
{43901}{43958}Poczułem ...
{43975}{44015}Zapomnij.
{44017}{44041}Zapomnij.
{44043}{44097}Nie. Ona jest tego warta, warto ją poznać,
{44099}{44161}spróbuj.
{44169}{44203}Dlaczego?
{44205}{44257}Rozumiem, że się obawiasz.
{44258}{44335}Zadaj sobie pytanie
{44337}{44397}dlaczego zaakceptowałeś nowe serce,
{44399}{44488}czy aby uniknąć śmierci, | czy też może aby żyć i być szczęśliwym.
{44646}{44696}Oczekuję wyjaśnień.
{44740}{44797}Ok. Wygląda, że Cliff
{44799}{44855}i Gwen mają coś wspólnego.
{44863}{44901}Mnie,
{44921}{44969}ona tego nie potrzebuje,
{44971}{45006}nie widzisz jak on a cierpi.
{45007}{45040}Mieliśmy umowę,
{45046}{45092}obiecałeś odejść.
{45095}{45135}Gwen nie jest gotowa.
{45137}{45180}Conor pozwól, że będę szczera,
{45196}{45286}to nie Gwen ma problem ale ty.
{45291}{45349}To nie tak, że ona nie potrafi żyć dalej,
{45351}{45381}ale to ty jej nie pozwalasz.
{45383}{45415}TO jest śmieszne
{45417}{45461}nie wpływam na nią.
{45463}{45503}Ona wyczuwa twoją obecność,
{45504}{45528}wie że jesteś,
{45530}{45579} że stoisz za nią,
{45581}{45614}a ta sprawa z Cliffem
{45615}{45653}to nie o niego chodzi.
{45655}{45683}Chodzi o nią, aby nie zrobiła kroku wprzód,
{45714}{45765}ty jej nie pozwalasz.
{45768}{45824}Ona mnie kocha.
{45838}{45886}Wiem
{45901}{45968}i ty ją też,
{45970}{46026}ale on anie może kochać zmarłego.
{46028}{46060}Nie w ten sposób jak ty chcesz,
{46062}{46135}a ty nie możesz jej kochać, jak ona by chciała.
{46137}{46166}Sposób w jaki ona cię potrzebuje
{46168}{46260}może być trudny do zaakceptowania.
{46282}{46315}Wszystko wporządku?
{46317}{46354}Tak, przepraszam, że cię obudziliśmy,
{46356}{46421}mamy tu mały problem sercowy.
{46432}{46472}Nie ma sprawy.
{46668}{46779}Ok, niech Gwen zadecyduje.
{46827}{46851}Co?
{46851}{46883}Jutro.
{46884}{46942}Niech wyjaśni czego chce,
{46943}{46985}zaakceptuję jej prośbę,
{46986}{47029}ale jeśli będzie chciała
{47031}{47072}abym z nią został,
{47122}{47194}chcę abyś zostawiła nas w spokoju.
{47333}{47395}To była bardzo ciekawa rozmowa,
{47397}{47453}zapytałam w urzędzie kto zapłacił mój podatek,
{47454}{47570}a oni powiedzieli, że to Andrea Moreno.
{47644}{47704}Nie chciałam abyś wiedziała.
{47713}{47756}Oczywiście, skąd miałaś tyle pieniędzy.
{47758}{47825}Nie miałam na nic odłożone,
{47826}{47879}o nic wporządku, nie martw się.
{47889}{47967}Jestem zmieszna,
{48046}{48083}nie mogę tego przyjąć
{48084}{48113}to zbyt wiele.
{48114}{48214}Oddasz mi jak będziesz miała ok?
{48241}{48315}Albo jeszcze lepiej mogłabyś zaakceptować
{48323}{48422}te 15.000 jako spłatę.
{48447}{48494}Spłatę za co?
{48499}{48577}Za uczynienie mnie swoim wspólnikiem.
{48580}{48653}Andrea ty jesteś moim wspólnikiem.
{48656}{48703}Uwielbiam tu być,
{48705}{48731}ludzi,
{48733}{48768}to miejsce
{48770}{48837}i miałam trochę pieniędzy,
{48896}{48957}więc mogłybyśmy prowadzić to razem.
{48959}{49008}Nie wiem co powiedzieć.
{49016}{49086}Cóż, powiedz TAK, tzn.
{49088}{49165}Tak, tylko to masz powiedzieć, mogłabyś powiedzieć TAK.
{49288}{49312}TAK
{49341}{49372}-TAK?|-Bardzo chciałabym
{49374}{49403}abyś była moją partnerką w interesach.
{49404}{49450}Dziękuję ci bardzo.
{49451}{49495}NIe wiesz ile to dla mnie znaczy.
{49539}{49587}Tak się cieszę.
{49684}{49732}Dużo ostatnio myślałem
{49734}{49779}o sprawach damsko-męskich,
{49804}{49890}nigdy nie byłem w tym dobry,
{49892}{49931}może dlatego,
{49932}{50002}że ukrywałem się za swoją chorobą.
{50004}{50056}Nigdy nie dawałem z siebie zbyt wiele
{50058}{50119}i nigdy nie brałem.
{50121}{50167}Miałem zbyt wiele zmartwień
{50169}{50247}np. czy będę żył przyszłym tygodniu,
{50294}{50337}później
{50377}{50419}przestałem o tym myśleć,
{50421}{50505}łatwiej być samemu.
{50581}{50644}Cieszyć się z życia bez ryzyka.
{50687}{50731}Teraz
{50746}{50783}mam
{50788}{50876}nowe silne serce,
{50889}{50952}czuję jak bije,
{50958}{51026}jakby chciało wyjść,
{51031}{51088}jakby chciało powiedzieć daj mi więcej.
{51133}{51216}Nie chcę
{51221}{51273}zatrzymywać tego uczucia,
{51306}{51365}chcę to czuć,
{51446}{51515}muszę to czuć.
{51581}{51670}Nie wiem jeszcze dokładnie jak
{51755}{51806}ale spróbuję.
{52017}{52072}On mógł mówić o Gwen.
{52152}{52214}Nie mówiłaś co myślisz o Cliffie.
{52217}{52258}Jest tu Conor?
{52260}{52309}Możesz mówić swobodnie.
{52424}{52482}Polubiłam Cliffa,
{52487}{52530}jest zabawny.
{52551}{52612}Czuje jakbym była niewierna,
{52655}{52741}Conor to mój Anioł stróż,
{52743}{52832}to bardzo wygodne gdy tu jest
{52848}{52879}Bezpieczne?
{52881}{52944}Byłam z Cliffem przez chwilę
{52946}{53008}ale było zabawnie,
{53018}{53072}czułam jakbym go znała.
{53074}{53138}Rozmawialiśmy o dzieciach,
{53139}{53220}i to sprawiło, że chcę wrócić do pracy.
{53285}{53347}Błagałam Conora tyle razy.
{53605}{53640}Conor.
{53642}{53713}Kocham cię tak bardzo,
{53758}{53803}chciałbym być z tobą
{53805}{53848}każdego dnia i każdej nocy
{53891}{53925}tak jak wcześniej.
{53987}{54055}Proszę powiedz jej to.
{54057}{54100}Mówi, że cię kocha,
{54106}{54159}chce być z tobą cały czas.
{54161}{54210}Też cię kocham Conor.
{54225}{54306}Ale nie chcę abyś żyła
{54307}{54385}i marnowała serce i uczucia na martwego.
{54425}{54488}Pozwala ci odejść Gwen.
{54559}{54629}Nie, nie Conor,
{54633}{54703}nie miałam tego na myśli,
{54705}{54730}chcę cię,
{54730}{54763}nie chcę odejść od ciebie,
{54764}{54792}nie mogę żyć bez ciebie.
{54795}{54852}Muszę iść.
{54863}{54902}Co on mówi?
{54905}{54942}Odchodzi,
{54957}{55020}przechodzi na druga stronę.
{55039}{55121}Poczekaj aż odejdę i powiedz,
{55124}{55199}że gdy będzie myśleć o tych wszystkich rzeczach,| które zrobiliśmy
{55230}{55309}będzie jej to przypominało| że miłości jest możliwa.
{55309}{55357}Conor nie.
{55422}{55480}Znów je odnajdzie.
{55505}{55539}Powiem.
{55540}{55621}Co on mówi?
{56068}{56118}Kocham cię.
{56495}{56547}Odszedł,
{56558}{56603}odszedł.
{57330}{57391}Zawsze chciałam to zrobić.
{57393}{57486}Sobota wieczór, TYTUŁ, dramat.
{57487}{57553}Teatr nie jest chyba nawiedzony.
{57555}{57592}Miłoby było obejrzeć całą sztukę do końca.
{57593}{57634}Hey. Cliff i Gwen widzieli ją
{57636}{57676}w zeszłym tygodniu i byli zachwyceni.
{57697}{57743}Ciekawe co z nimi będzię.
{57745}{57774}Kto wie,
{57776}{57817}to nieważne. Dobrze że im ze sobą
{57863}{57902}i to się liczy.
{57899}{57974}Teraz, wszystko się liczy
{57981}{58025}Myślisz?
{58026}{58121}Może się wślizgniemy
{58122}{58196}Nie musisz komuś uratować życia?
{58198}{58224}Prawdopodobnie.
{58225}{58280}Wróćmy do pracy.
{58396}{58500}Weź je, bo ja je zgubie.
{59200}{59350}Tłumaczenie CHiPS Dla mojej ukochanej DONATKI|ze słuchu, jeśli czegoś nie dosłyszałem|albo źle usłyszałem to sorki | Drobna korekta: Wajrak
{59400}{59700}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..