{367}{465}Usiądź obok tego mężczyzny,|postraj się mu pomóc.
{1470}{1546}- Babciu...|- Już dobrze, kochanie.
{1787}{1883}Tylko ty i twoja babcia|mnie widzicie.
{1887}{1905}Pomożesz mi?
{1975}{2031}To moja żona...
{2035}{2088}byliśmy razem przez 26 lat...
{2092}{2211}odszedłem tak nagle,|że nie miałem czasu się z nią pożegnać.
{2215}{2306}By powiedzieć jej|jak bardzo ją kocham.
{2310}{2378}Bardzo potrzebuje to teraz usłyszeć.
{2382}{2461}Przekażesz jej tą wiadomość?
{2465}{2518}Będzie wiedzieć, że to od pana?
{2632}{2777}Powiedz je, że mam nadzieję,|że piątki będą teraz dla niej przyjemniejsze.
{2781}{2863}By rozpaliła kominek jak to zawsze robiliśmy.
{2867}{3006}I by marzenia uleciały ku księżycowi|i gwiazdom tak jak zawsze.
{3043}{3157}I powiedz jej, by nigdy|nie czuła się samotna.
{3180}{3231}Będzie wiedzieć.
{4450}{4517}Nie rozumiem.
{4525}{4598}Wiem kochanie, ale zrozumiesz.
{5535}{5619}Nie możemy się stąd ulotnić?
{5623}{5681}Jeszcze nie odebraliśmy wszystkich prezentów.
{5685}{5711}Masz rację.
{5715}{5840}Po za tym wujek Benny może zacznie śpiewać,|nie mogę tego przegapić.
{6410}{6475}Widzisz coś?
{6492}{6527}Nie.
{6545}{6661}- Skąd, to nic.|- To dobrze, bo mamy świętować.
{6959}{7066}- Ja cię wystraszyłem?|- Bardzo śmieszne.
{7088}{7146}- Myślałam, że nie dasz rady.|- Żartujesz?
{7146}{7216}Jedyna okazja, by zobaczyć|jak mój brat się ustatkował.
{7216}{7273}Wyglądacie mi na rozkojarzonych.
{7277}{7311}Jesteśmy szczęśliwi.
{7315}{7408}Jimmy miał ciężkie dni w pracy.
{7431}{7483}Jedyny ratownik,|który boi się widoku krwi.
{7487}{7608}Ktoś zginął na jego zmianie,|do tej pory nie może się otrząsnąć.
{7612}{7690}Jak byłem na studiach|rozbiłem sobie głowę spadając z dachu.
{7694}{7742}Nie pytaj co robiłem na dachu.
{7746}{7818}Złamałem więcej kości,|niż myślałem że mam.
{7822}{7906}Był przy mnie, a ja byłem przerażony.
{7910}{7980}- Ale sposób w jaki ze mną rozmawiał...|- Tak, wiem.
{7984}{8077}Jim potrafi zabrać twój strach.
{8084}{8156}Robi więcej, niż zdaje sobie sprawę.
{8156}{8211}Ucieszyłby się,|gdyby usłyszał to od ciebie.
{8215}{8283}Mówię to tobie...
{8287}{8376}a tu mu to powiesz|jak będzie na to gotowy.
{8380}{8414}Będziesz wiedzieć.
{8913}{9009}Tłumaczenie: kampai|/kampai@kinomania. org
{9013}{9115}KinoMania SubGroup|/http://kinomania. org
{10386}{10418}Cześć, Andrea.
{10422}{10512}Szefie, dzisiaj nie możesz tu być.
{10516}{10634}Tylko do południa, Jim szykuje|jakąś niespodziankę i nie chce bym podglądała...
{10638}{10685}I tylko tutaj mogłaś przyjść?
{10689}{10737}Jest mi ciebie żal.
{10751}{10795}"Mówić i zrozumieć łacinę".
{10799}{10840}"Rozmowy po łacinie".
{10844}{10893}"Łacina dla opornych".
{10897}{10929}Tylko nie kolejne hobby.
{10933}{10965}To nie hobby.
{10969}{11059}- Chcę poszerzać horyzonty.|- Chyba uczyłaś się grać na gitarze?
{11063}{11127}Uczyłam, coś ty taka pamiętliwa?
{11131}{11187}Wiesz, że już nikt nie mówi po łacinie?
{11191}{11242}I dlatego mnie to pociąga.
{11246}{11287}No i, co zaplanował Jim?
{11291}{11377}Nie wiem, ma obsesję na punkcie|miesiąca miodowego.
{11381}{11441}- Powinien.|- Pomyślmy...
{11441}{11501}dwa tygodnie na Bermudach|czy pensja dla Andrei.
{11505}{11586}Miesiące miodowe są przereklamowane.
{11590}{11633}Co to jest?
{11637}{11701}Nie wiem myślałam,|że to ty przyniosłaś.
{11705}{11771}Już to kiedyś widziałam...
{11775}{11806}czy coś podobnego.
{12233}{12287}Trzeba było nie pić drugiego.
{12291}{12374}Nie musisz mnie tyle nieść,|wystarczy przenieść przez próg.
{12378}{12423}Teraz to mówisz?
{12427}{12478}Jesteśmy, ostatni zakręt.
{12482}{12579}Pierwsza noc,|w naszym nowym domu.
{12665}{12733}To się wytnie.
{12745}{12838}Krok pierwszy,|usunąć przepaskę.
{12842}{12936}Krok drugi, zamykasz jedno oko...
{12940}{13029}tak byś widziała tylko tą|prawie ukończoną część.
{13085}{13122}Nie to oko!
{13145}{13188}Jest cudowny!
{13192}{13248}Musiałeś pracować nocami.
{13248}{13322}Nie obiecuj sobie zbyt dużo,|środek nadal wygląda jak Legoland.
{13322}{13355}Nie ważne.
{13359}{13392}To nasz dom.
{13422}{13458}Nasz dom.
{13910}{13933}Koszmar?
{13937}{14001}Jak zwykle.
{14043}{14173}To ma coś wspólnego z tym,|co zauważyłaś jak tańczyliśmy?
{14209}{14283}Może dasz sobie z tym spokój?
{14287}{14363}Jak dowiesz się jak to wyłączyć|to daj mi znać.
{14367}{14445}Martwię się o ciebie.
{14465}{14540}- Martwisz się o mnie?|- Raczej o siebie.
{14544}{14587}Mocno uderzasz podczas tych snów.
{14591}{14689}No właśnie, może ja wcale nie śpię.
{14712}{14830}- Doświadczasz dużego bólu.|- Ale to nie mój ból.
{14834}{14890}Ale ty go odczuwasz.
{14894}{14951}I kto to mówi panie sanitariuszu.
{15067}{15140}- Ciężko do tego przywyknąć.|- Do czego?
{15144}{15238}Że ktoś się o ciebie tak martwi.
{15302}{15340}Znam swoje obowiązki.
{15457}{15516}Jestem gotowy, możesz uderzać.
{16795}{16931}Pomóż mi...
{17332}{17426}- W twoim domu?|- Tak, po raz pierwszy.
{17430}{17466}"Persona non grata"
{17470}{17503}Tak mówimy po łacinie.
{17507}{17534}Co na to Jim?
{17538}{17608}Podjęłam decyzję,|by nie psuć nastroju.
{17612}{17638}I dobrze.
{17642}{17763}Jest jakaś różnica między duchem,|którego widzisz w domu, a spotykasz na ulicy?
{17767}{17856}Nie wszystkie są tak samo uwiązane,|tylko jedne dłużej od drugich.
{17860}{17920}A tutaj są jakieś?
{17924}{17960}Tylko dwa.
{17964}{18020}Jasne.
{18024}{18081}Gdzie?
{18090}{18175}Naprzeciwko tego gościa z laptopem|siedzi starsza kobieta.
{18179}{18204}Pewnie jego matka.
{18258}{18285}Jak oni wyglądają?
{18300}{18371}Jak mają problemy z przejściem,|to mogą wyglądać strasznie...
{18375}{18464}ale jak zdadzą sobie sprawę z tego gdzie są|zaczynają wyglądać jak ludzie.
{18464}{18509}Zagadaj do niej.
{18541}{18660}Ten gość przy ekspresie, obok niego|jest jakiś mężczyzna mówiący po hiszpańsku.
{18664}{18737}Nie rozumie dlaczego|jego syn go nie słyszy.
{18741}{18784}Dobra nastraszyłaś mnie.
{18788}{18834}Myślisz, że ta wioska jest nawiedzona?
{18838}{18875}Miejsca nie są nawiedzone.
{18879}{18923}Ludzie są nawiedzeni.
{18927}{18978}Więc czemu ten gość nawiedza ciebie?
{18982}{19030}Jest zagubiony...
{19712}{19748}Jim?
{20316}{20371}Co ty robisz?
{20375}{20406}Wiatr...
{20410}{20480}pourywał plandekę,|próbuję ją przymocować.
{20484}{20552}Wracaj do łóżka, zaraz idę.
{20556}{20640}Okno zostało mi w rękach.
{20646}{20718}Przewidziałem to.
{20754}{20787}Uważaj.
{21136}{21192}Nie wiem gdzie jestem...
{21235}{21293}musisz mi pomóc.
{21320}{21371}Powiedzieli mi, że będziesz potrafić.
{21375}{21418}Kto?
{21422}{21480}Nie wiem.
{21484}{21543}Nie powinno cię być w moim domu.
{21547}{21585}To tak nie działa.
{21589}{21679}Proszę, muszę wrócić do domu.
{21688}{21749}Moja żona jest w ciąży...
{21753}{21831}nie wie gdzie jestem.
{21839}{21889}Co widzisz wokół siebie?
{21893}{21965}Jestem w dolinie.
{21986}{22041}Długiej dolinie.
{22082}{22123}Jest ciemno.
{22127}{22196}Proszę, pomóż mi.
{22200}{22240}Nie wiem czy potrafię.
{22264}{22330}- Jak masz na imię?|- Paul Adams.
{22341}{22399}Jestem sierżantem...
{22403}{22459}w forcie Drisco.
{22753}{22816}Przepraszam wiem,|że się spóźniłam już jadę.
{22820}{22888}/Nie ma sprawy|/i tak nie ma klientów.
{22892}{22920}Nie pocieszaj mnie.
{23037}{23067}/Wszystko w porządku?
{23131}{23156}/Melinda?
{23168}{23224}Tak, zauważyłam psa.
{23302}{23365}Spóźnię się trochę więcej.
{23676}{23740}/WOJNA SECESYJNA
{23810}{23882}/WOJNA W ZATOCE
{23973}{24011}/WOJNA W WIETNAMIE
{24035}{24175}/Sierżant Paul Adams,|/czerwiec 1972, zaginiony w akcji
{24528}{24566}Przepraszam za bałagan.
{24570}{24669}Wczoraj mieliśmy zebranie,|ale przerwały nam puchary.
{24673}{24720}- Polityka?|- Baseball.
{24724}{24784}Więc ten chłopak Paul Adams, jest stąd?
{24788}{24864}Tak, chyba tak.|Szukam informacji o jego rodzinie.
{24868}{24958}Zaginął w akcji w '72,|a mój mąż poradził mi przyjść tutaj...
{24962}{25035}bo jeśli ktokolwiek ma coś wiedzieć na ten temat,|to tylko pan.
{25039}{25083}Schlebia mi pani.
{25087}{25136}Więc jak mogę pomóc?
{25140}{25197}No nie wiem, protokół wcielenia...
{25200}{25299}akta przebiegu służby, cokolwiek co|by naprowadziło na jego rodzinę.
{25300}{25355}Wiem tylko, że stacjonował w forcie Drisco.
{25355}{25438}Wpiszę dane do komputera na zapleczu,|proszę dać mi chwilkę.
{25442}{25474}Nie chcę przeszkadzać...
{25478}{25603}Jasne, wolę tutaj zamiatać|niż pomagać takiej piękności jak pani...
{25849}{25923}Widzisz mnie, tak?
{25929}{25995}Widzisz mnie!
{25999}{26038}Nie jestem ślepa.
{26042}{26113}Dobra widzę cię,|ale to nienajlepsza chwila.
{26117}{26153}Ja mam coś błahego.
{26157}{26265}Musisz powiedzieć, że klucz do depozytu jest|w kieszeni mojego niebieskiego płaszcza.
{26269}{26358}Zostawiłam go tam ostatnim razem,|tam są papiery od ubezpieczenia i...
{26360}{26399}Jak mogę mu coś takiego powiedzieć?
{26403}{26426}Co on sobie pomyśli?
{26430}{26554}Przepraszam, to ja tutaj siedzę|Bóg wie jak dugo by mu to powiedzieć.
{26558}{26615}Więc kto ma większy problem ty czy ja?
{26634}{26711}Mam listę nazwisk,|ale tylko inicjały imion.
{26715}{26811}Są tam adresy,|ale teraz może tam stać co innego.
{26815}{26845}Dobre na początek.
{26845}{26898}- Bardzo to doceniam.|- Nie ma sprawy.
{26902}{27026}Jak będziesz chciała|wpaść na pogawędkę to zapraszam.
{27044}{27111}Wie pan co...
{27121}{27194}mam taki przykry nawyk.
{27198}{27334}Czasami zostawiam|bardzo ważne rzeczy w kieszeniach płaszcza.
{27395}{27467}Zapominam o nich.
{27480}{27529}- O czym ty mówisz?|- O czym ty mówisz?
{27529}{27604}Powiesz mu w końcu?
{27623}{27708}Wiem jak to zabrzmi,|ale mam wiadomość od pańskiej żony...
{27712}{27811}chce panu przekazać, że klucz do depozytu|jest w niebieskim płaszczu.
{27815}{27852}Dowidzenia.
{27875}{27917}Tak!
{29087}{29118}Przepraszam...
{29122}{29205}wie pan może|czy mieszkała tutaj rodzina Adamsów?
{29209}{29240}Ciągle mieszka.
{29244}{29273}Chce pani kupić?
{29277}{29336}Kuszące, zwłaszcza,|że dom już ukończony.
{29336}{29383}Od jak dawna należy|do pana rodziny?
{29383}{29446}- A pani jest?|- Melinda Gordon.
{29446}{29488}Mieszkam po drugiej stronie wioski.
{29488}{29513}Michael Adams.
{29517}{29602}Rodzice tutaj mieszkali,|po śmierci matki stałem się właścicielem.
{29606}{29646}Jesteś synem, Paula Adamsa?
{29650}{29681}A co?
{29685}{29727}Służył w Wietnamie.
{29731}{29767}Skąd o tym wiesz?
{29771}{29814}Przepraszam...
{29818}{29884}zbieram informacje o miejscowych|weteranach z Wietnamu.
{29888}{29947}A nazwisko twojego ojca|znalazłam na pomniku.
{29951}{30020}Przykro mi, wiele pani nie powiem.
{30024}{30109}Ojciec zaginął w akcji,|wojsko dało panu jakąś...
{30113}{30206}No właśnie zaginął w akcji|trzy miesiące przed moimi narodzinami.
{30210}{30273}Ma miejsce na cmentarzu.
{30277}{30356}Ale nie znaleziono ciała.
{30360}{30434}Bardzo mi przykro.
{30449}{30485}Wie pan w jakim służył oddziale?
{30489}{30532}Tak, 5 dywizja piechoty.
{30536}{30568}Czerowone Diamenty.
{30572}{30612}Brązowa gwiazda, purpurowe serce.
{30616}{30662}Był strzelcem wyborowym.
{30666}{30740}Był zabawny i godny zaufania.
{30744}{30818}Przynajmniej tak mówiła mama.
{30822}{30898}Charakterystycznie pisał prawą ręką.
{30902}{30962}A mówiłeś, że mało wiesz.
{30966}{31058}Mama opowiadała mi o nim codziennie historie.
{31062}{31097}Chciała bym go poznał.
{31101}{31183}Tak jakby był w pobliżu.
{31273}{31353}Proszę, jak dowiesz się czegoś|o moim ojcu to mnie zawiadom.
{31357}{31458}To niewiarygodne jak można tęsknić|za kimś kogo się nie poznało.
{31462}{31510}Zgłoszę się.
{31514}{31554}Nie będę już przeszkadzać.
{31558}{31608}Dziękuję za rozmowę...
{31612}{31643}i będę w kontakcie.
{32030}{32094}Mój Boże, pewnie korciło cię,|by mu powiedzieć.
{32098}{32174}Co powiedzieć,|Że widziałem jego zmarłego ojca w swoim salonie?
{32178}{32230}Słuszna uwaga,|nie najlepszy ruch.
{32234}{32262}Wyglądał jak ojciec?
{32266}{32347}Tak, trochę.|Zwłaszcza oczy.
{32351}{32432}- Miałabym jakieś szanse?|- Nie.
{32436}{32507}Teraz najlepsze, jego żona|jest w 9 miesiącu ciąży.
{32511}{32600}Paul mi powiedział, że jego żona|była w 9 miesiącu jak zginął.
{32604}{32712}On może myśleć, że teraz to jego żona|jest w ciąży, a nie jego syna.
{32716}{32747}To wiele tłumaczy.
{32751}{32804}Tak, tylko nie mi.
{32808}{32916}Jak w rodzinie następuje duża zmiana,|np. rodzi się dziecko.
{32916}{32969}To w świecie duchów|też zostawia to znak.
{32970}{33011}Budzą się duchy bliskich osób...
{33011}{33047}dlatego pojawił się Paul.
{33051}{33120}Tylko jeszcze nie wiem po co.
{33124}{33165}Musisz mu powiedzieć.
{33169}{33280}Wiem, tylko poczekam aż mnie znowu znajdzie.
{34011}{34039}Melinda...
{34310}{34352}Kto ci powiedział, że mogę pomóc?
{34362}{34396}Melinda!
{34475}{34541}Spokojnie, to ja.
{34545}{34576}To tylko sen.
{34580}{34612}Przepraszam.
{34616}{34698}Ktoś chce twojej pomocy?
{34747}{34819}Wiem, że miałam zrobić sobie przerwę,|ale nie mogę.
{34823}{34869}Nic na to nie poradzę.
{34873}{34931}- To żołnierz...|- Nie musisz się tłumaczyć.
{34935}{35019}Chcę tylko, by nie wpływało to|na twoje życie.
{35023}{35071}Pamiętasz magiczne słowo?
{35075}{35106}Równowaga.
{35686}{35783}/...dolina Lo w centralnym Wietnamie...
{35797}{35834}/...dolina Lo...
{36192}{36234}Chodź za mną.
{36360}{36421}Powiedziałeś mi, że byłeś w długiej dolinie.
{36425}{36518}Myślę, że naprawdę byłeś w dolnie Lo.
{36522}{36638}LO, chcę byś przypomniał sobie|ostatnie chwile.
{36653}{36713}Co się stało?
{36717}{36801}Czasami widzę przebłyski.
{36818}{36892}Jestem w helikopterze.
{36896}{36983}Widzę jak do nas strzelają.
{36987}{37062}Helikopter traci sterowność.
{37066}{37119}Czuję ból od postrzałów.
{37123}{37192}Wiem, że dostaliśmy.
{37196}{37243}Spadamy w dół.
{37247}{37348}Pamiętam wodospad,|był bardzo piękny.
{37369}{37460}Cieszyłem się, że ostatnia rzecz|jaką widzę jest tak piękna.
{37464}{37522}Płakałem.
{37522}{37584}Bo nigdy miałem nie zobaczyć dziecka.
{38159}{38205}Niemożliwe.
{38232}{38264}Moja żona...
{38268}{38313}ona jest w ciąży.
{38317}{38416}Urodziła syna trzy miesiące|po twoim zaginięciu.
{38420}{38525}Ma teraz 33 lata|i sam oczekuje dziecka.
{38551}{38629}Wszystko przegapiłem.
{38693}{38757}Właśnie się obudziłem.
{38761}{38874}- I już po wszystkim.|- Masz syna, który jest z ciebie bardzo dumny.
{38878}{38971}Ma twoje medale|i wie o tobie wszystko.
{38975}{39035}Moja żona...
{39039}{39067}nic jej nie jest?
{39139}{39169}Przykro mi.
{39223}{39302}Mówił, że zginęła niedawno.
{39612}{39674}Jak ma na imię?
{39678}{39715}Mój syn.
{39719}{39738}Michael.
{39855}{39901}To imię mojego ojca.
{39955}{39999}Chciałem by tak miał na imię.
{40031}{40085}Nie mogę w to uwierzyć.
{40089}{40176}Podobało mi się moje życie.
{40219}{40299}Dopiero je zaczynałem.
{40410}{40471}Możesz...
{40503}{40582}Możesz porozmawiać z moją żoną?
{40586}{40661}- Pomożesz mi ją zobaczyć?|- Chciałabym móc.
{40665}{40746}Ale widzę tylko te duchy,|które nie przeszły.
{40750}{40825}Gdzie nie przeszły?
{40830}{40894}Do światła.
{40917}{40981}Mój syn wie jak zginąłem?
{40985}{41032}Zaginąłeś w akcji.
{41200}{41239}Powiesz mu?
{41420}{41495}Dziękuję, że zgodziłeś się na spotkanie.
{41495}{41593}Prosiłeś bym cię powiadomiła|jak będę mieć informacje o twoim ojcu.
{41597}{41651}No i?
{41655}{41719}Twój ojciec zginął w rozbitym helikopterze.
{41723}{41771}W miejscu zwanym dolina Lo.
{41775}{41875}Nie wiem wiele o tym miejscu poza tym,|że jest tam ładny wodospad.
{41875}{41969}Możesz pójść z tą informacją do pentagonu,|może oni wiedzą coś więcej.
{41973}{42045}Skąd o tym wiesz?
{42082}{42211}Powinieneś też wiedzieć,|że tuż przed śmiercią myślał o tobie.
{42215}{42297}Był załamany tym, że nie zobaczy syna.
{42301}{42330}Co?
{42334}{42369}Skąd możesz to wiedzieć?
{42370}{42426}Twój ojciec przyszedł do mnie po pomoc.
{42430}{42536}- Nie wiem co chcesz powiedzieć...|- Mam dar.
{42540}{42631}Twój ojciec nie żyje,|ale jego duch ciągle tu jest.
{42631}{42694}Jeszcze nie przeszedł|i chciał byś wiedział...
{42698}{42763}gdzie jest i co się stało.
{42767}{42884}Przykro mi, że nie mogę tego|lepiej wytłumaczyć.
{42923}{43020}Nie zdawałem sobie sprawy|jak łatwo mnie odszyfrować.
{43024}{43129}Odkąd pamiętam w moim życiu jest dziura.
{43170}{43258}Nie wiedziałem.|Czułem się zagubiony.
{43260}{43324}Nigdy nie przywykłem do tego,|że nie ma go w pobliżu.
{43328}{43432}A ktoś taki jak ty chce to wykorzystać?
{43512}{43574}Wynoś się z mojego domu.
{43600}{43681}To chyba należało do twojego ojca,|chciał byś to zatrzymał.
{43685}{43744}Kto jest zdolny do czegoś takiego?
{43748}{43790}Co to za podstęp?
{43794}{43815}Co następne?
{43819}{43894}Daj mi 100$ to przekażę mu wiadomość?!
{43898}{44031}Przychodzisz do mojego domu,|bezcześcisz jego pamięć tym czymś.
{44035}{44067}Zatrzymam to.
{44075}{44096}Wynocha.
{44100}{44131}Wynocha!
{44139}{44171}O nic nie prosiłam.
{44175}{44239}Nic od ciebie nie chcę.
{44243}{44316}Tylko proszę, zadzwoń do pentagonnu|i się dopytaj.
{44316}{44370}Fajnie mieć takie nadprzyrodzone zdolności.
{44419}{44460}Nie zupełnie.
{44919}{44947}Jim?
{44951}{45010}Mam nadzieję, że jest wino.
{45014}{45071}Tutaj.
{45160}{45224}Nie zapłaciliśmy za światło?
{45228}{45283}Boli mnie głowa.
{45287}{45381}I przeciąłem dwa kable w piwnicy.
{45385}{45495}Dlatego jest sanitariuszem,|a nie elektrykiem.
{45499}{45567}Co się dzieje?
{45600}{45706}Nie wydaje ci się dziwne,|że obydwoje mamy do czynienia ze zmarłymi.
{45710}{45754}Co?
{45758}{45897}Myślałem sobie, że będę je w stanie|trzymać od ciebie z daleka.
{45948}{46011}Ochronić cię.
{46015}{46074}Głupota.
{46151}{46218}Co się stało?
{46253}{46310}Dzisiaj prawie straciłem kolejnego.
{46314}{46380}55 letni mężczyzna zasłabł na ulicy.
{46384}{46444}Zzieleniał zanim się pojawiliśmy.
{46448}{46542}Męczyłem się nad nim 20 minut|i jedyne o czym myślałem...
{46546}{46647}to to, że nie pozwolę mu|zbliżyć się do ciebie.
{46651}{46724}Myślałem, że sam umrę jak on zginie.
{46728}{46844}- Umarł?|- Nie. "Popatrz ożyłem".
{46905}{46930}To świetnie.
{46934}{47022}Nie zniosę dłużej takiego układu.
{47026}{47135}Jesteśmy świadkami tego|kto zostaje, a kto odchodzi.
{47139}{47177}Potrzeba mi odmiany.
{47181}{47288}Któregoś dnia popełnię błąd|i ktoś umrze.
{47381}{47449}Tylko on nie przyjdzie do mnie.
{47627}{47683}O czym myślisz?
{47687}{47757}O twoim bracie.
{47782}{47849}O tym co mi powiedział.
{47853}{47888}Tobie?
{47890}{47951}Zginął zanim się poznaliśmy,|to jest...
{48083}{48137}Był na ślubie.
{48370}{48398}Był?
{48433}{48480}Cały czas był przy tobie.
{48484}{48608}Chciał widzieć jak się ustatkujesz,|jak się cieszysz.
{48737}{48769}Co powiedział?
{48773}{48827}Mówił o tym jak spadł z dachu...
{48831}{48927}i o tym jak go trzymałeś, rozmawiałeś.
{48931}{48989}Nie mogłem go uratować,|przyszedłem za późno.
{48993}{49078}Nikt go nie mógł uratować.
{49094}{49169}Nadszedł jego czas.
{49179}{49338}Ale chciał bym coś ci powiedziała,|ale bym poczekała z tym aż będziesz gotów.
{49352}{49422}Wiesz w czym tkwi tajemnica...
{49426}{49501}wiesz jak pozbyć się strachu...
{49505}{49552}ludzie to czują...
{49556}{49634}i robi to więcej różnicy nż myślisz.
{49638}{49689}Nie chce byś się poddał.
{49693}{49899}To co dzieje się z ludźmy podczas|ich ostatnich chwil na prawdę ma znaczenie.
{49994}{50057}A ty się świetnie spisujesz.
{50061}{50103}Bez względu na wszystko.
{50137}{50207}Mamy interes życia.
{50211}{50269}Śmierć jest tylko jego częścią.
{51771}{51852}Żona namówiła mnie|bym zadzwonił do pentagonu.
{51856}{51917}Po tych informacjach, które mi podałaś...
{51921}{52031}myślą, że uda im się zlokalizować miejsce,|w którym może być mój ojciec.
{52035}{52111}W helikopterze, w czerwcu '72.
{52115}{52237}Współpracowali z Wietnamskim rządem,|wysłali ich na rekonesans.
{52241}{52316}Skąd masz te informacje?
{52320}{52373}Skąd masz to?
{52377}{52416}Mówiłam prawdę.
{52420}{52547}Wiem, że ciężko w to uwierzyć,|ale to on mi powiedział.
{52589}{52654}To prawda...
{52734}{52841}naprawdę możesz porozmawiać|z moim ojcem?
{52938}{53060}Spytaj się go czy ma ostatni list,|który napisałem do jego matki?
{53064}{53180}Ten w którym prosiłem|o jego zdjęcie w kołysce.
{53180}{53274}Twój chce wiedzieć czy ciągle masz ostatni list,|który wysłał do twojej matki.
{53274}{53309}Jest tutaj?
{53313}{53363}Tak. Jest z nami.
{53367}{53421}Tak.
{53452}{53579}Powiedz mu, że pięknie wyrósł,|że jestem z niego dumny.
{53586}{53645}Powiedział, że ładnie wyrosłeś.
{53649}{53721}I jest z ciebie dumny.
{53725}{53787}Był ranny?
{53819}{53880}Cierpiał?
{53907}{53966}Nic z tego nie pamięta.
{53970}{54040}Pamięta tylko wspomnienia o tobie.
{54044}{54116}- I o twojej matce, tęsknotę...|- Powiedz mu...
{54120}{54151}On cię słyszy.
{54155}{54225}Stoi obok mnie.
{54249}{54304}Ona...
{54308}{54358}nigdy o tobie nie zapomniała.
{54362}{54457}Codziennie opowiadała mi o tobie.
{54465}{54557}Najczęściej wesołe,|ale były też smutne.
{54561}{54645}Ożywiła mi ciebie, ale...
{54661}{54724}tęskniłem przez to jeszcze bardziej.
{54728}{54789}Widziałeś jak dorastałem?
{54793}{54844}Powiedz, że się zagubiłem.
{54848}{54905}Ale teraz go widzę.
{54909}{54971}Jego żonę.
{54979}{55049}I mojego wnuka.
{55056}{55127}Zawsze będę w pobliżu.
{55131}{55192}Zawsze będę patrzył.
{55196}{55287}Powiedział, że się zagubił,|ale teraz będzie cię widział.
{55291}{55375}Zawsze będzie przy tobie.
{55410}{55482}Znajdziemy cię...
{55489}{55561}nawet jak będę musiał|lecieć tam osobiście.
{55565}{55611}Sprowadzę cię z powrotem.
{55615}{55718}Powiedz mu, że musi wracać do żony,|potrzebuje go.
{55722}{55770}Tylko to się teraz liczy.
{55774}{55842}Jak w jego życiu pojawi się dziecko...
{55846}{55911}nie trać nawet sekundy...
{55915}{55983}ani sekundy...
{55995}{56106}on na niego nie poczeka,|niech to zapamięta.
{56168}{56230}Chce byś wrócił do domu do żony.
{56234}{56312}- Ona cię potrzebuje.|- Nie odejdę.
{56316}{56414}Tyle chcę wiedzieć,|mam tyle pytań.
{56435}{56509}Chce byś wiedział...
{56513}{56575}że wszystko czego potrzebujesz|masz w sobie.
{56579}{56636}A jak się zagubisz...
{56640}{56750}to spójrz na kompas,|sprowadzi cię do domu.
{56848}{56935}Powiedz mu, że z nim pójdę.
{56940}{57000}Chce pójść z tobą.
{57079}{57109}Dziękuję.
{57400}{57424}Tato?
{57467}{57492}Jesteś tam?
{58170}{58227}Zimno.
{58249}{58347}Masz klucze,|zawsze ich zapominasz.
{58358}{58381}Obiecujesz?
{58381}{58418}Na pewno mam nie jechać z tobą?
{58422}{58451}Masz pracę.
{58455}{58525}Dam sobie radę.
{58627}{58666}Lepiej byś tęsknił!
{58670}{58710}Już tęsknię.
{59818}{59884}Co myślisz o wnuku?
{59888}{59925}To zabawne...
{59929}{59976}patrzę na niego...
{59980}{60030}i czuję, że mogę już odejść.
{60056}{60092}Mogę?
{60150}{60197}Czuję, że już czas.
{60254}{60328}Gdy jesteś gotów|powinieneś coś zobaczyć.
{60348}{60382}Kogoś.
{60457}{60491}To jest właśnie to?
{60507}{60531}To światło?
{60550}{60581}Nie wiem.
{60604}{60643}Tylko ty je widzisz.
{60658}{60685}Widzę.
{60712}{60754}Tuż nad tym drzewem.
{60857}{60883}Co?
{60898}{60918}Co widzisz?
{60970}{61004}Żonę.
{61053}{61089}Stoi tam.
{61143}{61184}Mówi mi bym podszedł.
{61272}{61349}Wygląda tak samo pięknie|jak w dniu w którym odszedłem.
{62834}{62873}Widzisz nas?
{62934}{63034}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..