{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1031}{1115}Suzy Bannion zdecydowała się | doskonalić sztukę baletu...
{1116}{1183}W najsławniejszej szkole tańca w Europe.
{1184}{1274}wybrała sławną akademię we Freiburgu.
{1275}{1367}Pewnego dnia o 9:00 rano,| odleciała z lotniska Kennedy w Nowym Jorku.
{1368}{1459}Do Niemiec dotarła o | 22:40 czasu miejscowego.
{3487}{3535}Taxi!
{3596}{3644}Taxi, taxi!
{3692}{3748}Taxi! Hej, taxi!
{4081}{4129}Taxi! Taxi!
{4201}{4249}Może mi pan pomóc?
{4687}{4752}Uh, Escherstrausse.
{4753}{4830}- Was?|- Escherstrausse.
{4831}{4879}Was?
{4981}{5048}Ah, Escherstrausse.
{5059}{5104}Ja, ja.
{6355}{6415}Długo już tak pada?
{6535}{6613}Od pół godziny.
{8248}{8308}Proszę poczekać minutę.
{8782}{8829}- Halo?|- Kto tam?
{8830}{8913}Suzy Bannion. Przyjechałam z Nowego Jorku.
{8926}{8997}- Nie znam cię. Odejdź!|- Ale ja mam list, który mi wysłaliście.
{8998}{9081}Strasznie leje.| Wpuść mnie wszystko wyjaśnię.
{9082}{9141}- Idź stąd! Odejdź!|- Ale ty mnie nie rozumiesz!
{9202}{9285}Czekaj! Zaczekaj minutę. Zaczekaj.
{9357}{9417}Halo! Czy ktoś tam jest?
{9418}{9466}Halo?
{11332}{11439}Jeśli wystarczy ci kanapa,| możesz tu pozostać tak długo jak zechcesz.
{11452}{11523}Dzięki, ale i tak rano stąd wyjeżdzam.
{11524}{11595}Odchodzę stąd na zawsze.|- Oh, poważna sprawa, dziecko.
{11596}{11656}A co jeśli wyrzucą cię ze szkoły?
{11667}{11751}Mnie zawsze wyrzucali,| począwszy od przedszkola.
{11752}{11835}Nie, to nie tak. Nie chcę dać | im powodu aby mnie wyrzucili.
{11845}{11889}Więc, dlaczego?
{11890}{11948}Nie uda mi się tego tobie wytłumaczyć.
{11949}{11996}Nie zrozumiałabyś.
{11997}{12058}To wydaje się takie...absurdalne,
{12069}{12106}Fantastyczne.
{12117}{12247}Jedyne czego pragnę to odejść stąd | tak szybko jak to możliwe.
{12250}{12320}Mogę skorzystać z twojej łazienki?| Chciałabym się wysuszyć.
{12321}{12379}Oczywiście że nie. Wchodź.
{12919}{12978}Hej, dlaczego go nie zamknęłaś!?
{13050}{13122}Już dobrze. To był tylko wiatr.
{13159}{13219}Naprawdę jesteś w złym stanie.
{13228}{13299}Musisz mi wszystko o tym opowiedzieć.
{13300}{13395}Wiatr! Otworzył okna.
{13396}{13480}Przestraszyłam się.|- Nie. Nie chodzi mi o to.
{13491}{13563}Chodzi mi o to, co spowodowało| że jesteś taka przerażona.
{13659}{13731}Dobrze, opowiesz mi o tym później.
{17065}{17122}Wpuść mnie! Pat!
{17188}{17236}Pat! Pat!
{17332}{17431}Pomóżcie mi! Pomocy!| Tu jest morderca!
{17473}{17590}Pomóżcie mi! Pomóżcie!| Morderca!
{17755}{17815}Pomóżcie mi! Pomóżcie!
{17824}{17872}Nie! Nie! Nie!
{18193}{18253}Pomocy!
{18468}{18516}Pomocy!
{18615}{18690}Tu jest morderca!
{19185}{19263}Nie!
{21985}{22043}Dzień dobry. Dzień dobry , Danielu.
{22044}{22092}Dzień dobry, pani Tanner.
{22162}{22234}Dzień dobry. Mogę jakoś ci pomóc?|- Tak, jestem Suzy Bannion.
{22246}{22305}Oczekiwaliśmy na ciebie wczoraj wieczorem.| Tak jak napisałaś.
{22306}{22365}Racja. Przyjechałam | ubiegłej nocy o 22:00.
{22366}{22437}Ale drzwi były zamknięte,| a ktoś powiedział przez domofon...
{22438}{22497}że nie wie kim jestem | i że nie może mnie wpuścić do środka.
{22498}{22581}Kto ci to powiedział?| Nie wiem. Nie przedstawiła się.
{22582}{22653}Tak mi przykro. Ale tak czy owak,| teraz jesteś tu z nami,
{22654}{22761}więc witaj w naszej akademii. |Nazywam się Tanner. Jestem jedną z instruktorek.
{22762}{22809}Miło mi panią poznać.
{22810}{22881}Chodź. Przedstawię cię pani Blanc,
{22882}{22929}naszej vice dyrektorce.
{22930}{22977}Kiedyś była bardzo sławną baleriną.
{22978}{23026}Pani Blanc?|- Tak?
{23035}{23107}Suzy Bannion, nasza nowa studentka.
{23113}{23148}Oh, tak.
{23209}{23266}Przepraszam, panowie.|- Oczywiście, madame.
{23278}{23409}Jesteś piękna. Naprawdę bardzo piękna.| Oni są policjantami.
{23410}{23516}Poznałam lata temu w Nowym Jorku|kobietę o nazwisku Bannion. Carol Bannion.
{23517}{23589}Ona jest moją ciotką.| Wspaniale! Ona jest cudowną kobietą,
{23590}{23649}Przyjaciółką i wspieraczką | wszystkich artystów.
{23650}{23734}Jestem zachwycona, że będę mieć tutaj jej siostrzenicę.
{23737}{23809}Chciałabym cię oficjalnie powitać w naszej akademii| w imieniu naszej dyrektorki,
{23820}{23867}której aktualnie nie ma.
{23868}{23928}Wyjechała za granicę.|Dziękuję.
{23929}{24024}Albert, proszę zaczekaj na mnie na górze.
{24025}{24096}On jest moim siostrzeńcem. |Jestem bardzo przywiązana do niego.
{24097}{24145}Muszę ci szybko powiedzieć co mam do powiedzenia...
{24157}{24204}Bo ci panowie | czekają na mnie.
{24205}{24276}Stało się coś strasznego,| naprawdę okropnego.
{24277}{24396}Jedna z naszych studentek, Pat Hingle, która | została wczoraj wydalona z powodu niewłaściwego zachowania,
{24397}{24497}została zamordowana ubiegłej nocy przez jakiegoś | szaleńca. To jest przerażająca historia.
{24498}{24558}Ale ja zawsze ostrzegam naszych studentów,| nieprawdaż pani Tanner?
{24559}{24618}Mówię im aby byli ostrożni |i nie zawierali przyjaźni z nieznajomymi.
{24628}{24713}Niestety twój pokój jeszcze nie jest wolny.
{24714}{24762}Nasze małe niedociągnięcie.| Tak, ale się nie martw.
{24775}{24870}Znaleźliśmy ci miejsce, u jednej studentki| z trzeciego roku, która mieszka na mieście.
{24871}{24954}Będziesz musiała zapłacić 50 dolarów na tydzień,
{24955}{25026}To jest niska cena, oczywiście możesz to| sobie odliczyć od czesnego za studia.
{25027}{25110}Teraz powierzam cię pani Tanner,| jednej z najbardziej zasłużonych nauczycielek.
{25123}{25253}Nie deneruj się jeśli okaże się dla ciebie| surowa i twarda. Takie są jej maniery,| które stosuje również wobec mnie.
{25254}{25327}Ona jest naprawdę bezcennym nauczycielem.
{25336}{25431}Chodź za mną.| A więc, panowie...
{25432}{25509}Jak wiesz, nasze kursy trwają trzy lata,
{25510}{25570}i musisz zdać egzamin | na końcu każdego roku.
{25582}{25641}Dziewczyna opuściła szkołę | około 11:00 wieczorem?
{25642}{25736}Takie mamy informacje.|- Przepraszam.
{25737}{25821}Kiedy przyjechałam tu ubiegłej nocy o 23:00,| widziałam dziewczynę opuszczającą szkołę.
{25822}{25904}To nowa studentka. Właśnie przyjechała.| Jak ona wyglądała?
{25905}{26002}Miała blond włosy i ubrana była| w brązowy płaszcz przeciwdeszczowy.
{26014}{26109}Co ona robiła?|- Nie wiem. Widziałam ją tylko chwilę w trakcie burzy.
{26110}{26180}Widzisz? Rzeczywiście była 23:00.
{26181}{26253}Idziemy?
{26266}{26372}Nie uczymy tutaj studentów tańczyć,| ponieważ oni powinni już to umieć.
{26373}{26469}Ta akademia ma za ściśle określony cel.
{26470}{26541}To jest Pavlos, nasza "złota rączka".
{26542}{26606}Jest naprawdę brzydki, nieprawdaż?| nie obawiaj się tego mówić.
{26607}{26675}I tak cię nie zrozumie.| Mówi tylko po rumuńsku.
{26676}{26785}Widzisz ten cudowny uśmiech? On był bardzo | przystojny zanim dorobił się sztucznych szczęk.
{26881}{26952}Ubiegłego roku dostał ciężkiego zapalenia dziąseł.
{26953}{27012}Wyleciały mu wszystkie zęby.
{27013}{27084}Górna szczęka jednego poranka.| Dolna szczęka dzień później.
{27085}{27132}Bang.
{27133}{27191}Gdzie idziemy?|- Do szatni.
{27192}{27277}Mamy również basen,| który możesz używać kiedy chcesz.
{27358}{27466}Pani Tanner. Mam pani coś do powiedzenia.
{27467}{27537}- Squawk, squawk. Papuga Polly.|- Kto to powiedział? Zamknij się.
{27538}{27598}Dość tych zabaw na razie.
{27599}{27694}Chcę wam przedstawić naszą |nową studentkę - Suzy Bannion.
{27695}{27791}Znajdziesz tu kilka swoich rodaczek| z Ameryki - na przykład Miriam.
{27802}{27862}- Cześć.|- Hi.|- Tam jest twoja szafka.
{27863}{27921}Znajdziesz w niej wszystko oprócz butów.
{27922}{28017}Na dzisiaj, możesz pożyczyć buty | od kogoś, kto ma dwie pary.
{28018}{28115}Pospieszcie się! Będę czekała | na was wszystkie w czerwonym pokoju.
{28139}{28187}Chodź za mną.
{28390}{28474}Mata Hari będzie składała sprawozdanie.
{28559}{28630}Nazywam się Olga, a ty jesteś moim współlokatorem.
{28631}{28678}Oh, cześć. Miło cię poznać.
{28679}{28750}Powiedziano mi że masz mi płacić 50 dolarów na tydzień.
{28751}{28809}- Jasne.|- Z góry.
{28810}{28869}Dobrze, nie martw się. Jeśli myślisz że nie...
{28870}{28966}Nie gorączkuj się tak.| Dlatego tu jesteśmy.
{29038}{29085}Uh, Czy ktoś może pożyczyć mi parę butów?
{29086}{29157}- Tak. Ja.|- Oh, dziękuję.
{29158}{29229}Jeśli chcesz je odkupić, mogę tanio | ci je sprzedać. Piętnaście marek.
{29230}{29301}Oj, nie, dzięki. Mam swoje w walizce.
{29302}{29350}Potrzebuje tylko na dzisiaj.
{29362}{29398}Ale jeśli nie chcesz...
{29410}{29469}Nie. W porządku. Weź je.
{29470}{29543}- Ale oddaj mi je potem, hmm?|- Oczywiście.
{29650}{29710}Oh, przepraszam.| Przepraszam.
{29711}{29758}W porządku. Nic się nie stało.
{29878}{29949}Nie przeraziły cię tymi rozmowami o pieniądzach?
{29950}{29998}Nie interesuje mnie to.
{30011}{30058}Też to przechodziłam na początku.
{30059}{30118}W końcu odkryłam że to taki| uroczy zwyczaj w tym kraju.
{30274}{30321}Kiedyś przeczytałam, że imiona...
{30322}{30405}Które zaczynają się na literę "S"...
{30406}{30466}Są imionami węży.
{30614}{30661}W przyszłym roku, po skończeniu szkoły,
{30662}{30733}Wyjeżdzam do szkoły baletowej w Genewie.
{30734}{30805}A ty?
{30806}{30902}Ja wracam do Stanów,| ale jeszcze nie wiem dokładnie co tam będę robiła.
{30926}{30984}Hej, dzięki.| Mój pokój jest naprawdę ładny.
{30985}{31032}- Podoba ci się?|- Tak.
{31033}{31140}Cieszę się. Myślę że będzie nam się razem| dobrze mieszkać. Wydajesz się w porządku.
{31141}{31188}Nawet, jeśli mam imię węża?
{31189}{31236}To tylko żart.
{31237}{31297}Nie mów mi, że jesteś taka niedostępna jak Sara.
{31298}{31357}Nie.
{31453}{31500}Halo?
{31501}{31573}O cześć! Nie nie nie.
{31574}{31622}To była właściwa decyzja.
{31657}{31705}- Cześć.|- Cześć.
{31711}{31758}Nie musiałeś ich tu przynosić.
{31759}{31819}Sama bym ją przyniosła jutro.
{31832}{31879}Pomyślałem że możesz czegoś potrzebować.
{31880}{31928}Tak, ale to naprawdę nie było konieczne.
{31952}{32035}- Tak czy owak, wielkie dzięki.|- Oj,nie. Drobnostka.
{32048}{32094}- Ciao.|- Ciao.
{32095}{32166}Nie chcesz zostać przez chwilę?|- Nie, dzięki. Nie mogę.
{32167}{32262}Mieszkam w szkole, muszę być na kolacji za pół godziny.
{32263}{32310}- Muszę.|- Nawet na minutkę?
{32311}{32371}Nie, nie, naprawdę. Muszę już iść.
{32372}{32443}Oni bardzo się złoszczą jak ktoś| się spóźnia na kolację.
{32444}{32550}Dobrze, ciao.
{32551}{32610}Do jutra.
{32611}{32658}Pa.
{32659}{32707}Nie, mów dalej.
{32755}{32803}Tak wiem.
{32816}{32899}Podobasz mu się.| Tak, tak, słyszę cię bardzo dobrze.
{32912}{32947}Nie widziałaś jak on się rumienił?
{32960}{33018}On jest słodki, ale nigdy nie ma...
{33019}{33102}wystarczająco kasy na zamieszkanie| i wyżywienie w szkole.
{33103}{33162}To jest powód dlaczego ta suka Tanner | ma go na zawołanie.
{33163}{33222}Daje mu zawsze 1001 spraw do załatwienia.
{33223}{33294}Jasne.
{33295}{33342}Dostałam. W porządku.
{33343}{33414}Oddzwoń do mnie jutro wieczorem.| Muszę to przemyśleć.
{33415}{33471}Tak, tak. OK, w porządku.
{33472}{33531}Tak czy owak, on jest słodki.
{33532}{33604}Biedna Pat. Ona też go bardzo lubiła.
{33628}{33699}Biedne dziecko, skończyło w taki sposób.
{33700}{33760}Nie mogę nawet o tym mysleć.
{33772}{33820}Słyszałam, że widziałaś ją wczoraj wieczorem.
{33832}{33891}Tak. Przed szkołą.
{33892}{33952}Zachowywała się bardzo dziwnie.
{33964}{34000}Mówiła sama do siebie.
{34012}{34135}Naprawdę czuła się fatalnie, kiedy wyrzucili ją ze szkoły,| ale prawdę mówiąc zasłużyła na to.
{34171}{34254}Było bardzo głośno.|- Boże, ona była trudna.
{34255}{34314}Mówiła dużo rzeczy, które nie miały żadnego sensu.
{34315}{34399}Zawsze się wykłócała i robiła problemy.
{34405}{34478}"Sekret"
{34483}{34542}"Irys"
{34543}{34579}Co?
{34639}{34687}Uh, pamiętam...
{34688}{34736}Ona wypowiedziała słowo "sekret".
{34747}{34830}A potem...wspomniała o kwiatach
{34831}{34878}Irys albo Bez.
{34879}{34938}Sekretne kwiaty? Co to miało znaczyć?
{34939}{35010}Nie wiem. Ona była wścibska.
{35011}{35107}Trudno stwierdzić o co jej chodziło.|Każdy kto się do niej zbliżył miał kłopoty.
{35825}{35896}Jak tam Olga?|- Jest miła.
{35897}{35993}Ósemka z porannej listy,| przejdzie za mną do żółtego pokoju.
{36077}{36136}Dzień dobry, pani Tanner. Suzy.
{36137}{36208}Dzień dobry, madame Blanc.|- Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
{36209}{36281}Mamy już wszystko rozmieszczone.| Pokój czeka na ciebie.
{36293}{36353}Czyż to nie cudownie?|Możesz już dziś się przenieść jeśli chcesz.
{36361}{36423}Ale ja chciałabym pozostać z Olgą,| jeśli to nie jest problem.
{36425}{36472}Dla mnie to nie ma znaczenia moja droga.
{36473}{36544}Ale w podaniu napisałaś że chcesz| mieszkać na terenie szkoły.
{36545}{36616}Wiem, ale...|Pokój jest wolny.
{36617}{36700}Nie myślałam że to aż takie ważne.|- Jak sobie życzysz.
{36701}{36761}Zrobisz jak uważasz.
{37061}{37109}Sara?
{37181}{37252}Nie sądziłam że masz aż tak silną wolę.
{37253}{37324}Widzę, że jeśli sobie coś postanowisz
{37325}{37384}Nic tego nie może zmienić.
{37385}{37433}Moje gratulacje.
{38431}{38476}Wiedźma!
{39865}{39925}Do końca XIX wieku,
{39938}{39996}technika baletu klasycznego...
{39997}{40082}Przyjmowała inne, bardziej stylizowane formy.
{40117}{40178}W porządku. Rozgrzejmy się.
{40189}{40249}Coś nie tak? Źle się czujesz?
{40250}{40332}Nie, nic mi nie jest.| Trochę czuję się słabo.
{40333}{40392}Jeśli poczuję się gorzej przestanę ćwiczyć.
{40393}{40440}Potrenujmy trochę.
{40441}{40513}Danielu, możesz zaczynać.
{40637}{40732}Jeden, dwa, trzy i cztery.
{40733}{40791}I jeden i dwa...
{40792}{40853}I trzy i cztery.
{40856}{40891}I jeden i dwa...
{40904}{40939}I trzy i cztery.
{40952}{40987}I jeden..| Przepraszam, pani Tanner.
{41000}{41070}Jest mi słabo. |Mogę chwilkę odpocząć?
{41071}{41148}Słabo? Chodź tu. To jest łatwy krok.
{41149}{41210}To nasze pierwsze wspólne zajęcia.
{41221}{41281}Chcę zobaczyć co potrafisz.
{41294}{41377}Teraz dołącz do reszty.| Chodź, szybko.
{41383}{41443}Danielu?
{41444}{41515}I wszyscy razem.
{41587}{41634}I jeden i dwa...
{41635}{41707}I trzy i cztery.
{41744}{41815}Nie mogę. Proszę.|- I jeden i dwa...
{41816}{41864}I trzy i cztery.
{41875}{41995}I jeden i dwa i trzy i cztery.
{42002}{42097}I jeden i dwa i trzy i cztery.
{42098}{42199}Zwracaj uwagę, Suzy. |Podnoś wyżej nogi.| Nie jesteś sparaliżowana.
{42236}{42352}Podnoś nogi wyżej.| I jeden i dwa i trzy i...
{42353}{42426}Skup się, Suzy. I jeden i dwa...
{42427}{42486}I trzy i cztery.
{42487}{42584}I jeden i dwa i trzy i cztery.
{43318}{43378}No już. Zmykajcie stąd.
{43379}{43437}No już. Pij.
{43438}{43509}Musisz pić.|- Nie, już wystarczy.
{43510}{43570}Słyszałaś co powiedział doktor.
{43571}{43629}- Pij.|- Nie.
{43630}{43679}Musisz pić.
{43681}{43753}Pijąc dużp płynów, szybciej odzyskasz krew,| którą straciłaś podczas krwotoku.
{43754}{43849}- Prawda, profesorze Verdegast?|- Oczywiście.
{43850}{43908}Szanowna pani.
{43909}{44004}Proszę się nie martwić. To nic poważnego,| już jej to powiedziałem.
{44005}{44076}Cóż za ulga, profesorze.| Jak się czujesz kochanie?
{44077}{44149}- Lepiej.|- Musiałaś dawno nie ćwiczyć.
{44161}{44280}Kiedy ma się zły trening,| gwałtowny ruch móże spowodować małe| pęknięcia w wewnętrznych wiązadłach.
{44281}{44329}Czyli krwotok.
{44342}{44424}Już wyglądasz lepiej. |Odzyskałaś nawet kolor na policzkach.
{44425}{44473}Czyż to nieprawda?|- O tak. Wygląda o wiele lepiej.
{44485}{44521}- Ow!|- Trzymaj się.
{44533}{44605}To cię szybko postawi na nogi.
{44641}{44749}Już po wszystkim. Świetnie. |Myślę że wystarczy jeden lub dwa |dni i znów będziesz pełna sił.
{44821}{44916}- Kto tu przeniósł moje rzeczy?|- Olga. Kochanie.
{44917}{44998}Jak tylko usłyszała że jesteś chora,| zaraz poszła do domu i przeniosła tu twoje rzeczy.
{45001}{45084}I zostawila mi twoje 50 dolarów,| nie wzięła nawet centa.
{45085}{45157}Dlaczego dlaczego to zrobiła?
{45158}{45229}Gdybym chciała to sama bym...| Dobrze. Skarbie,
{45230}{45300}To co teraz potrzebujesz to spokój i cisza.
{45301}{45384}Gdyby krwotok znów się zaczął,| co jest bardzo niepożądanym objawem,
{45385}{45444}Proszę po mnie zadzwonić.
{45445}{45529}Proszę podawać jej jałowe posiłki| przez około tydzień, pani Tanner.
{45541}{45589}Nie może jeść żadnych owoców.
{45601}{45649}Lubisz czerwone wino?|- Tak.
{45650}{45732}Wyśmienicie. Szklaneczka czerwonego |wina do każdego posiłku. To czyni cuda.
{45733}{45817}To usuwa anemię i produkuje |czerwone krwinki, które tworzą krew.
{45829}{45913}O resztę się nie martw. |Jesteś w dobrych rękach.
{46483}{46566}Suzy, jesteśmy teraz sąsiadkami!
{46567}{46638}Więc..wprowadziłaś się tutaj.
{46639}{46710}To oni mnie przenieśli.
{46711}{46759}Ja nie chciałam.
{46771}{46843}Gdy tylko zachorowałam, moja przyjaciółka| Olga spakowała moje walizki...
{46844}{46890}I wyrzuciła mnie ze swego domu.
{46891}{46975}Pewnie pomyślała że |jestem zaraźliwie chora.
{47011}{47094}Ale nie mogę tu pozostać, czuję się| jak 10- latka mieszkając w szkole.
{47095}{47166}Widzę, że szybko wracasz do sił!
{47167}{47226}Jasne, czuję się juz naprawdę dobrze.
{47227}{47310}Czuję się tak dobrze jak gdyby| nic się nie stało. To niesamowite!
{47311}{47394}Wszystko dzięki profesorowi Verdegastowi.| Verdegast?
{47395}{47442}Złożył ci osobistą wizytę?|- Tak.
{47443}{47503}Wejść.
{47563}{47611}Cześć, Pavlos.
{47872}{47920}Dziękuję.
{47968}{48039}Miej oko na tę zapalniczkę. |Sądze że bardzo mu się podoba.
{48040}{48087}Tak, ale nie myślę że on jest złodziejem.
{48088}{48135}Teraz przynajmniej wiesz.
{48136}{48231}Jesz tu w pokoju?|- Tak, zalecili mi ścisłą dietę.
{48232}{48303}Na ścisłej diecie podają ci wino?
{48304}{48400}To pomysł doktora Verdegasta.| Powiedział że to odbuduje moją krew.
{48553}{48624}Dzwonek. To znak że za| 15 minut będzie kolacja.
{48625}{48684}Idę się przebrać.
{48685}{48757}Ciao. Do zobaczenia.|- Okej.
{50929}{50976}Gdzie? Gdzie?
{50977}{51025}Wszędzie. Całe piętro.
{51037}{51096}To jest wstrętne! To jest wstrętne!
{51097}{51156}Skąd one się biorą?|- Nie wiem! Chodźmy i zobaczmy!
{51157}{51240}One spadają z sufitu.| Proszę wszystkich o zejście na dół.
{51556}{51604}Nie pozwól nikomu tu wejść.
{52937}{53032}Przepraszam. Naprawdę mi przykro.| Wybaczcie.
{53033}{53080}Ale to nie pani wina, madame.
{53081}{53152}Oczywiście że nie.|To nie wina madame Blanc.
{53153}{53219}Zamówiliśmy te skrzynie |z jedzeniem pocztą...
{53230}{53278}Myśleliśmy że firma |dostarczająca będzie solidna.
{53288}{53324}Niestety, dotarły przeterminowane.
{53336}{53383}Minęło kilka dni i oto mamy skutki.
{53384}{53449}To było okropne.|- Tak, jednego miałam w ustach.
{53450}{53545}Mamy szczęście że dotarły tylko do piętra| znajdującego się bezpośrednio pod strychem.
{53546}{53617}Czy pozostałe piętra są w porządku?|- Tak. Sprawdziliśmy je.
{53618}{53665}Były tylko na piętrze |gdzie są pokoje studentów.
{53666}{53737}Rano zajmiemy się oczyszczaniem piętra.
{53738}{53821}Na tą noc przygotowaliśmy |dla was prowizoryczny nocleg.
{53822}{53881}Zobacz jak im idzie kochanie?
{53918}{53976}Chłopcy zaoferowali swoją pomoc,
{53977}{54038}I pomagają zmienić salę |ćwiczeń w pokój noclegowy.
{54050}{54133}Jeśli ktoś chce to może skorzystać| z hotelu - nie mam nic przeciwko.
{54134}{54181}Ale jest już późno,| a ta niedogodność,
{54182}{54229}jest tylko jednodniowa.
{54230}{54286}Wszyscy będziemy spać razem.
{54323}{54370}Bardzo dobrze.|Wszystko w porządku?
{54371}{54431}Tak, dziękujemy.|- Cieszę się.
{54442}{54490}wszystko w porządku?|- Tak, dziękujemy.
{54503}{54538}Dobrze.|- A z tobą wszystko porządku?
{54551}{54586}Tak, pani Blanc. Dziękuję.
{54599}{54658}Jest bardzo wygodnie. Jak na obozie.|- Dobrze.
{54671}{54719}Czy pani będzie spać z nami madame Blanc?
{54730}{54778}Oczywiście, tak jak pozostali| wykładowcy i pani Tanner.
{54791}{54850}Wykładowcy mieszkają w szkole?
{54851}{54898}Nie, oni mieszkają w mieście.
{54899}{54982}Wychodzą równo o 21:30...| z zegarkiem w dłoni.
{54984}{55042}Jest bardzo późno. Nie będziecie się bały | jeśli wyłącze światła?
{55046}{55106}Dobranoc, wszystkim.|Dobranoc. Dobranoc.
{56047}{56105}Ten facet jest na ciebie napalony?
{56106}{56153}Możliwe.| To zabawne.
{56168}{56222}Słyszałam że on był...
{56223}{56357}Jasne, nie wierze w takie plotki.|- On taki nie jest.
{56361}{56417}Daj spokój. Chcesz się do niego| dobrać ale ci to nie wychodzi.
{56418}{56464}Kłamiesz! To nie jest...|- Zamkniecie się w końcu!?
{56465}{56526}Niektóre z nas chcą już spać.
{56646}{56731}Hej, Sara. Zapomnij o tym.| Wszystko w porządku.
{58678}{58730}Suzy, śpisz?
{58734}{58795}Spałaś?|- Nie, o co chodzi?
{58843}{58894}Słyszysz to chrapanie?
{58895}{58962}Jest dziwaczne.
{58963}{59032}Słyszysz?
{59033}{59090}Jak myślisz skąd to pochodzi?
{59241}{59321}Zza parawanu.
{59322}{59381}Kłamcy!
{59382}{59431}Co?
{59515}{59562}Oni nas okłamali.
{59563}{59623}Dyrektorka tu jest.
{59624}{59706}To ona tak chrapie.
{59707}{59767}Ona jest dyrektorką.
{59768}{59827}Skąd wiesz?|- Jestem pewna że to ona.
{59906}{59954}W zeszłym roku, przez chwilę,
{59955}{60004}Mieszkałam w jednym z pokoi gościnnych...
{60005}{60057}Znajdującym się pod schodami.
{60142}{60189}Jednej nocy,
{60190}{60279}Usłyszałam kogoś bardzo późno w nocy,
{60280}{60355}wchodzącego do łóżka w pokoju obok mojego.
{60381}{60430}I wtedy...
{60431}{60517}Wtedy usłyszałam to niesamowite chrapanie.
{60518}{60603}Mówię ci, to było tak niesamowite | że nigdy tego nie zapomnę.
{60665}{60724}Słuchaj.
{60736}{60785}Słyszysz ten gwizd?
{60815}{60886}Jest dokładnie taki sam.
{60896}{60981}Następnego ranka, pani Blanc powiedziała mi...
{60982}{61040}Że dyrektorka spędziła kilka godzin w szkole...
{61041}{61114}I spała w pokoju obok mojego.
{61177}{61214}Widzisz?
{61226}{61311}Wiem że to jest dyrektorka!
{61312}{61360}Ona tu jest.
{61436}{61483}Śpi tam.
{61484}{61558}Dokładnie za tym parawanem.
{62088}{62163}Dziękuję. Jestem wdzięczna| że zabrał się pan za oczyszczanie| pomieszczeń tak szybko.
{62164}{62236}Dzień dobry, pani Blanc.|- Dzień dobry, Danielu.
{62248}{62319}Czy wszystko jest usunięte?|- Wszędzie czysto, madame.
{62320}{62380}Dla pewności sprawdziliśmy też inne pietra.
{62464}{62523}Pani Tanner. Przepraszam.
{62524}{62571}Czy dyrektorka spała tutaj ubiegłej nocy?
{62572}{62644}- Nie, nie spała. Dzień dobry, Danielu.|- Dzień dobry.
{62656}{62751}Jak już mówiłam, wyjechała w podróż. Być może | złoży nam wizytę za dwa tygodnie.
{62752}{62835}Przepraszam, pani Tanner, Gdzie mam | się udać dziś na zajęcia?
{62836}{62883}Drugi rok ćwiczy w czerwonym pokoju.
{62884}{62932}Dziękuje.
{64342}{64400}Stójcie!
{64401}{64473}Stać! Zatrzymajcie się!
{64474}{64545}Wystarczy. Wystarczy!
{64546}{64617}Czy wiesz co się stało? Czy wiesz?|- Co takiego?
{64618}{64701}Twój nędzny, wstrętny | pies ugryzł Alberta!
{64702}{64749}Pogryzł go w rękę.
{64762}{64820}Co?|- Czy wszyscy słyszeliście?
{64821}{64893}Ten marny pies próbował | okaleczyć dziecko.
{64894}{64989}Madame Blanc musiała iść z Albertem do | centrum pierwszej pomocy, aby założyli mu szwy!
{64990}{65074}- To niemożliwe.|- Chodźmy do centrum pierwszej pomocy.
{65086}{65157}Nawet, jeśli nie możesz zobaczyć krwi,|to możesz usłyszeć płacz biednego dziecka.
{65158}{65206}Wystarczy tych bredni!
{65217}{65301}Mój pies jest pokojowym, wiernym | zwierzęciem. Nigdy nie zranił nikogo.
{65302}{65360}Chłopiec musiał mu zrobić | coś złego pierwszy!
{65361}{65445}Biedne małe zwierzę!| Biedny mały szczeniak!
{65446}{65553}Jeśli kiedykolwiek zobaczę go bliżej niż| mila od szkoły wyślę go do diabła!
{65554}{65601}Przestań!
{65602}{65649}Nie pozwolę abyś tak mówiła, rozumiesz?
{65650}{65721}Ty nie pozwolisz?
{65722}{65781}Więc wyjdź! Ty i twój pies!
{65794}{65865}Ruszaj się!|- Ty suko!
{65866}{65913}Wyjdź!
{65914}{65985}Idę. Idę.
{65986}{66046}Ale zrozum to że...
{66058}{66142}Jestem ślepy ale nie głuchy.
{66153}{66200}Słyszysz? Co?
{66201}{66249}Nie głuchy.
{66256}{66314}Nie głuchy. Rozumiesz to?
{66315}{66363}Rozumiesz?
{66424}{66495}Ahh, świeże powietrze!
{66496}{66555}Opuszczam tę farsę.
{66568}{66664}Wynoś się stąd! Jesteś zwolniony!
{66759}{66844}Oj, Pavlos, jak długo |jeszcze muszę to jeść?
{67421}{67481}Hej, posłuchaj.
{67482}{67576}Oni wychodzą, zgodnie z planem.
{67577}{67638}Nauczyciele. Pamietasz?
{67662}{67758}Słyszysz ich?| Oni wychodzą.
{67854}{67902}Słyszysz ich?
{67950}{67998}Tak.
{68109}{68157}Ja..
{68396}{68480}Ja nie sądze że oni opuszczają szkołę.
{68481}{68552}Co? Co ty powiedziałaś?
{68553}{68612}Obudź się.
{68613}{68721}Powiedziałam, że myślę że oni| nie wychodzą poza szkołę.
{68757}{68816}Drzwi frontowe są na lewo.
{68853}{68936}A ich kroki słychać na prawo,| gdzieś do wewnątrz szkoły.
{68973}{69044}Jezu, Suzy.
{69045}{69070}Jesteś geniuszem.|- Mmm.
{69105}{69152}Fantastycznie.
{69153}{69235}Dlaczego nigdy wcześniej tego nie zauważyłam?
{69236}{69355}Suzy. Jeśli oni nie odchodzą,| Gdzie idą?
{69367}{69415}Obudź się. Suzy.
{69416}{69531}No już. Przebudź się. Suzy!
{69566}{69626}Jestem bardzo śpiąca.
{69627}{69674}Nie wiem dlaczego. Przepraszam.
{69675}{69746}Może...
{69747}{69807}Może powinnyśmy dowiedzieć się| gdzie tak naprawdę wychodzą.
{69843}{69951}Jasne!| Tak.
{70034}{70106}Trzeba policzyć ile idą kroków.
{70511}{70569}To jest jak małe śledztwo.
{75514}{75565}Spokojnie.
{75601}{75648}Co tam? Co?
{75649}{75697}Chodźmy.
{75733}{75781}Chodźmy do domu.
{76327}{76387}Kto tam? Kto tu jest?
{76423}{76474}Spokojnie, piesku.
{76606}{76654}Co widzisz?
{76715}{76765}Co się dzieje?
{76876}{76936}Kto tam?
{77043}{77103}Kto tam?
{77442}{77490}Czekaj!
{80279}{80352}Biedny Daniel. |Rozerwany na kawałki. Niewiarygodne.
{80353}{80424}Tak, nie można zbytnio ufać wilczurom.
{80425}{80507}One są nieobliczalne. Mieliśmy dwa |w naszej willi w Gestaad.
{80508}{80580}Mój Boże. Najpierw Pat |zamordowana przez szaleńca,
{80581}{80640}a teraz Daniel zabity przez własnego psa.
{80641}{80701}Tak. Być może to jest urok tego miejsca.
{80713}{80808}Jasne. Wezwijmy egzorcystę | i będzie po kłopocie.
{80821}{80917}Co tam? Czy coś jest nie tak?|- Nie, wszystko w porządku.
{80923}{80982}To coś osobistego moja droga?
{80983}{81042}Nie nie, to nic takiego.
{81079}{81138}Pani Tanner, czy mogłaby pani?
{81142}{81190}Chciałabym zostać kilka |minut sam na sam z Suzy.
{81321}{81369}Dobrze? Więc o co chodzi?
{81382}{81465}Chciałabym porozmawiać na temat zdarzeń,| które działy się tu ostatnio.
{81478}{81549}Oh tak wiem że jesteś zmartwiona |śmiercią Daniela - zresztą jak my wszyscy.
{81550}{81598}Nie, to coś więcej.
{81610}{81670}Czy ktoś już coś wie kto zabił Pat?
{81674}{81726}Rozmawiałam z szefem | policji dzisiaj rano.
{81730}{81778}Powiedział mi, że mają | pewne określone wskazówki.
{81789}{81860}Pani wie że widziałam ją tej |nocy kiedy tu dotarłam.|- Tak, mówiłaś to.
{81861}{81946}I, że ona mamrotała jakieś | dziwnie, niezrozumiałe słowa.
{81958}{82017}Nie, tego mi nie powiedziałaś.
{82018}{82101}Ponieważ to nie miało żadnego sensu.| To było w trakcie burzy.
{82102}{82173}Nie zwróciłam na to szczególnej uwagi.
{82174}{82245}Zrozumiałam wyraźnie tylko dwa słowa:
{82246}{82304}"Sekret" i "Irysy".
{82305}{82389}Nie wiem co one znaczą, ale | myślę, że mogą być ważne.
{82390}{82437}Spisałaś się bardzo dobrze. Gratulacje.
{82438}{82509}Ja też nie mam pojęcia| co to mogło znaczyć.
{82510}{82569}Ale myślę że powinniśmy zgłosić to policji.
{82570}{82677}Szkoda że nie powiedziałaś tego dwa dni temu.|Halo?
{82681}{82768}Źle zrobiłaś.|- O czym ty mówisz?
{82769}{82840}Ponieważ...Możliwe że Pat mówiła to do...
{82853}{82912}Kogoś wewnatrz budynku.
{83008}{83069}I wiemy że ten ktoś | nie był jednym z nauczycieli.
{83231}{83279}Chodź.
{83338}{83398}Teraz będą kogoś szukać.
{83399}{83470}Jaka to różnica?
{83471}{83518}Bardzo wielka...
{83542}{83614}Ponieważ ja byłam przyjaciółką Pat.
{83627}{83685}Mówiła mi coś w trakcie jak ty przyjechałaś.
{83686}{83770}Przestraszyła się i uciekła.
{83771}{83830}Prawie miała atak histerii.
{83843}{83890}A potem została zabita.
{83891}{83973}Pamiętasz ten głos, |kiedy zadzwoniłaś domofonem?
{83974}{84034}To byłam ja.
{85378}{85474}Usłyszałam dziwne, niewiarygodne, absurdalne rzeczy.
{85475}{85533}Pat robiła notatki na nich przez miesiące.
{85534}{85618}I przed odejściem,| dała mi wszystkie swoje notatki.
{85619}{85701}Powiedziałam o tym tylko jednej osobie,| mojemu bardzo dobremu przyjacielowi.
{85702}{85774}Frankowi Mandelowi. |On jest w mieście na zjeździe.
{85786}{85858}Pozwolę ci dziś wieczorem je poczytać.
{86113}{86208}Suzy, obudź się. Proszę. Zbudź się.
{86209}{86294}Notatki zniknęły! Ktoś je ukradł!
{86302}{86383}Rozumiesz? One zniknęły.
{86384}{86500}Nie zasypiaj! Proszę pomóż mi!
{86507}{86579}Obudź się! Pomóż mi!|- Nie mogę.
{86584}{86620}Nie możesz?
{86680}{86799}Tylko tyle pozostało, ponieważ |nosiłam to zawsze przy sobie. Spójrz.
{86800}{86860}Spójrz.|- Co to jest?
{86861}{86968}Co się z tobą dzieje? |Nie pamiętasz? Co jest grane?
{86975}{87070}To jest klucz, który zaprowadzi nas tam,| gdzie nauczyciele idą każdej nocy.
{87071}{87165}Rozwiązałam to wczoraj wieczorem, | kiedy siedziałam tutaj obok ciebie.
{87166}{87304}Suzy, wiesz coś o wiedźmach?
{87435}{87508}Oh, nie! Proszę!
{87543}{87628}Nie zostawiaj mnie samej!
{87915}{87987}Muszę iść!
{99275}{99343}Szukasz Sary? Nie ma jej tu.
{99344}{99415}Ale to niemożliwe. Rozmawiałam| z nią ubiegłej nocy.
{99416}{99511}Odeszła dzisiaj rano, |nikomu nic nie mówiąc.
{99512}{99596}Spakowała walizki i odeszła. |Słyszano ją około 6:00 rano.
{99597}{99679}Ty ją słyszałeś, nieprawdaż?|- Sarę? Tak ja.
{99680}{99763}Słyszałem zamykające się drzwi| i stopy schodzące w dół hollu.
{99764}{99859}A potem słyszałem odjeżdzający samochód.| Sądzę że ktoś na nią czekał.
{99860}{99980}Ale to niemożliwe.|- Jeśli nie była tu szczęśliwa,| dlaczego nie powiedziała komuś.
{99993}{100052}Dlaczego uciekła jak złodziej?
{100299}{100394}Halo. Czy mogę rozmawiać z Frankiem | Mandelem? Tak, dziękuję.
{100430}{100502}Halo. Tu mówi Suzy Bannion.
{100503}{100574}Nie, nigdy się nie spotkaliśmy.| Jestem przyjaciółką Sary.
{100575}{100682}Tak. Cześć.| Wie pan gdzie może być teraz Sara?
{100719}{100791}Zniknęła dzisiaj rano ze szkoły.
{100802}{100873}Tak, wydaje się że odeszła ponieważ| wzięła wszystkie swoje rzeczy.
{100874}{100982}Tak. Posłuchaj, moglibyśmy się dziś spotkać?
{101006}{101077}Naprawdę martwię się o nią.
{101078}{101186}Wspaniale. Gdzie?
{101187}{101269}W centrum konwencji.| Dobrze. Będę tam czekać.
{101270}{101353}Nie poinformowała nikogo z grupy.| Pytałam wszystkich.
{101354}{101439}To bardzo denerwujące. Nie mogę | zrozumieć, dlaczego to zrobiła.
{101450}{101510}Jestem za nią odpowiedzialna.
{101511}{101597}Muszę zadzwonić do jej ojca z Genevy.| Może tam wyjechała.
{101909}{102005}Dzwoniłem do ojca Sary.| On jest Włoskim konsulem w Genevie.
{102006}{102112}Ale go nie zastałem.| Wyjechał na weekend.
{102113}{102208}Powiedzieli że wraca w poniedziałek| i że nic nie wiedzą.
{102209}{102280}Czy wiesz dlaczego tak się martwię?
{102281}{102388}Tak, ale zanim oboje będziemy się| martwić poczekajmy na powrót jej ojca.
{102389}{102473}Być może spotkali się dziś rano| i razem gdzieś wyjechali.
{102474}{102616}Znam ją bardzo dobrze. Ona była | moją pacjentką trzy lata temu.
{102617}{102712}Wiedziałaś o tym?| Nie, nawet nie wiedziałam że jesteś psychiatrą.
{102713}{102821}Załamała się nerwowo po śmierci matki.
{102833}{102881}I przyszła do mnie na leczenie.
{102894}{102976}Kiedy się jej poprawiło,| zostaliśmy przyjaciółmi,
{102977}{103096}Ostatnio strasznie się niepokoiła jakimiś notatkami | o których naopowiała jej przyjaciółka.
{103097}{103169}Mam nadzieję że nie ty?| Nie.
{103176}{103234}To były jakieś dziwne sprawy.
{103235}{103343}Odkryła że akademia została założona...
{103346}{103454}W 1895 przez niejaką Helenę Markos,| grecką imigrantkę,
{103455}{103538}którą miejscowi ludzie | uznawali za wiedźmę.
{103574}{103669}Domyślam się że wiesz już o tym?|Nie. Ale mam dziwne przeczucia...
{103670}{103802}Że ktoś już mi o tym mówił |lub coś w tym stylu..
{103803}{103850}Ale nie mogę sobie przypomnieć.
{103851}{103947}To taka wyobraźnia Sary.| Wcześniej w XIX wieku,
{103955}{104062}pani Markos została wygnana | z kilku krajów europejskich.
{104063}{104195}Musiała posiadać w sobie coś przez| co religijni ludzie ją prześladowali.
{104207}{104315}Napisała kilka książek w których| doczytałem że po inicjacji,
{104327}{104401}Była znana jako "Czarna Królowa".
{104402}{104497}Po tym jak się tu osiedliła,| stała się tematem wielu plotek.
{104498}{104593}Mimo to posiadała i zarządzała| olbrzymią fortuną pieniężną,
{104594}{104653}I założyła tą Akademię.
{104654}{104776}Na początku był to rodzaj szkoły| tańca i nauk okultystycznych.
{104777}{104848}Ale nie trwało to długo,| ponieważ w 1905,
{104849}{104920}Po wykryciu tego procederu została przeklęta,
{104921}{105004}i zginęła w pożarze.
{105005}{105088}I tak skończyły się |wszelkie powiązania z magią.
{105089}{105211}Szkołę przejął jej ulubiony uczeń.| Badania okultystyczne zostały zaniechane.
{105212}{105319}Wkrótce to miejsce stało się | sławną akademią tańca.
{105320}{105440}Ale co to znaczy być wiedźmą?
{105446}{105526}Jestem zwolennikiem świata |materialnego a zarazem psychiatrą.
{105527}{105634}Dla mnie ta cała wiara w magię i okultyzm...
{105635}{105718}Jest częścią choroby umysłowej.
{105719}{105851}Nieszczęścia są powodowane przez chore| umysły a nie przez pęknięte zwierciadła.
{105887}{105946}Przepraszam. Milius?
{105948}{106008}Professor Milius może lepiej |odpowiedzieć na twoje pytania niż ja.
{106020}{106091}Napisał książkę "Paranoja czy magia"| i uwierz mi,
{106092}{106140}to jest decydujące słowo w tym temacie.
{106152}{106247}Przepraszam, Milius. Jeśli nie masz nic przeciwko,| chciałbym przedstawić ci moją znajomą.
{106248}{106343}- Fraulein.|- Ona jest zainteresowana twoim ulubionym tematem:
{106344}{106403}Wiedźmy.
{106404}{106488}Możesz jej coś pomóc w tym temacie?
{106524}{106595}Dobra, muszę iść. Mam spotkanie.
{106596}{106655}Zawiadom mnie jakby co? Hmm?
{106656}{106715}Cześć. Przepraszam, że zajmuję pana czas.
{106716}{106823}Tak, więc co chcesz się dowiedzieć?
{106824}{106907}Wierzy pan w istnienie wiedźm?| Tak.
{106908}{107003}Znałem kilka kobiet | które twierdziły że są wiedźmami.
{107004}{107087}Naprawdę?| Studiowałem te zjawiska przez długi czas.
{107088}{107148}I w mojej opinii jest to ważny dodatek...
{107160}{107231}współczesnej psychiatrii.
{107232}{107279}Nie wierzysz mi, moja droga.
{107280}{107364}Szczerze mówiąć jest mi trochę| trudno w to uwierzyć.
{107412}{107534}Czym zajmują się wiedźmy?|- One są złe, szkodliwe i niszczące.
{107535}{107642}Znajomość sztuki okultyzmu | daje im olbrzymią władzę.
{107655}{107775}Mogą zmieniać kurs wydarzeń i życia| ludzi, ale tylko w negatywny sposób.
{107799}{107882}Nie wierzysz mi?|Nie, ja..
{107883}{107966}Ich celem jest gromadzenie wielkiego bogactwa,
{107967}{108061}Ale kosztem innych osób.
{108062}{108146}Mogą przynosić cierpienie,|choroby a nawet śmierć...
{108147}{108243}tym, którzy w jakiś sposób im się opierają.
{108296}{108374}Dlaczego to wszystko tak cię interesuje?
{108375}{108446}Ponieważ rozmawiałam z przyjaciółmi| o wiedźmach.
{108447}{108518}I trochę o nich czytałam.
{108519}{108591}Słyszałeś kiedykolwiek o Helenie Markos?
{108602}{108673}Oh, tak. Była bardzo | sławną czarną królową.
{108674}{108745}Potężną wiedźmą z olbrzymim | talentem do wyrządzania zła,
{108746}{108795}prawdziwą panią magii.
{108804}{108876}Żyła i umarła w mieście.| Wiedziałaś o tym?
{108888}{108995}Tak. Czy mogłoby tu ciągle| istnieć bractwo wiedźm?
{108996}{109066}Poprawnie to się nazywa sabat wiedźm.
{109067}{109139}Kobieta staje się królową wiedźm a| jej magia jest sto razy potężniejsza...
{109152}{109211}niż reszty sabatu,| który jest jak wąż.
{109212}{109307}Cała siła spoczywa w przywódczyni,|która jest jak głowa.
{109308}{109403}Sabat pozbawiony swojej liderki| jest jak kobra bez głowy:
{109404}{109464}Bezbronny.
{109476}{109558}Brak wiary w okultyzm jest obecnie| naturalną reakcją ludzi,
{109559}{109632}Ale magia jest wszechobecna.
{109644}{109724}Inaczej mówiąc:
{109844}{109905}Magia jest na całym świecie,
{109916}{109988}I na całym świecie jest uznanym faktem.
{109989}{110065}Od zawsze.
{110399}{110471}Mark? Mark?
{110676}{110759}Przepraszam. Gdzie są wszyscy?
{110760}{110866}Poszli do teatru. |Na otwarcie Bolshoi.
{110867}{110939}Dlaczego nikt mi o tym nie powiedział?| Nie wiem.
{110952}{111035}Pani Tanner nabyła bilety dla wszystkich.
{111144}{111251}Frank, tu Suzy. Przyjaciółka Sary?|- Suzy? Cześć
{111252}{111310}Nie mogę..|Mów głośniej. Nie słyszę cię zbyt dobrze.
{111311}{111395}Czy coś się stało?|Nie mam wiadomości od Sary,
{111396}{111467}Ale dzieje się tu dużo dziwnych rzeczy.
{111468}{111548}Na przykład, kiedy jem coś w nocy...
{111561}{111626}Halo? Halo, Frank?
{111640}{111708}Halo? Czy mnie słyszysz?
{111709}{111778}Frank? Halo?
{111779}{111859}Halo? Halo?
{111860}{111908}Halo?
{111943}{112028}Halo, Frank, czy mnie słyszysz?
{114200}{114272}Nie!
{114368}{114440}Nie!
{116873}{116956}Oni wcale nie opuszczają szkoły.
{116957}{117076}Drzwi frontowe są na lewo. |Ich kroki słychać na prawo.
{117748}{117867}Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
{117868}{117939}Siedem..
{117999}{118119}Mogę się dowiedzieć, gdzie| idą licząc ich kroki.
{119859}{119907}Dwadzieścia.
{121615}{121675}Kto tam?
{122691}{122783}Dywan. To właśnie dlatego| nie słychać już kroków.
{123225}{123309}To niemożliwe. Musi być| jakaś inna droga.
{124954}{125019}Sekret...| Widziałam to za drzwiami!
{125020}{125101}Trzy Irysy!| Przekręć niebieski!
{125133}{125205}Sekret...| Widziałam to za drzwiami!
{125206}{125271}Trzy Irysy!| Przekręć niebieski!
{129389}{129484}Mówię ci: musimy się pozbyć |tej amerykańskiej suki!
{129485}{129614}Przepaść. Ona musi przepaść!| Spraw aby zniknęła, rozumiesz?
{129699}{129771}Ona nic nie zjadła ani| nie wypiła dziś wieczorem.
{129939}{130022}Ona musi przepaść!
{130025}{130097}Musi umrzeć, umrzeć, umrzeć!
{130283}{130343}Heleno, daj mi siłę.
{130679}{130751}Choroba! Choroba!
{130763}{130822}Precz z nią! Precz z kłopotami!
{130823}{130944}Śmierć, śmierć, śmierć!
{133795}{133866}Kto tam jest? Kto tam?
{133870}{133990}Czekałam na ciebie.| amerykańska dziewczyno!
{134002}{134074}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{134077}{134194}Chcesz mnie zabić? Chcesz | zabić Helenę Markos?
{134532}{134627}Chciałaś mnie zabić.| Chciałaś mnie zabić!
{134628}{134724}No i co chcesz teraz zrobić, co?
{134808}{134886}Teraz śmierć przyjdzie po ciebie!
{134937}{135045}Chciałaś zabić Helenę Markos!
{135099}{135171}Piekło jest za tymi drzwiami!
{135182}{135254}Teraz spotkasz się ze śmiercią!
{135277}{135337}Żyjący trup!