00:00:21:Nie chcę nikogo straszyć,
00:00:24:ale muszę wam powiedzieć|prawdę o Jasonie.
00:00:28:Jego ciała do tej pory|nie wydobyto z jeziora.
00:00:34:Starsi mieszkańcy twierdzą|że nadal tu jest.
00:00:38:- Camp Crystal Lake jest przeklęty.|- To krwawy obóz.
00:00:42:Niektórzy twierdzą|że widzieli go w tej okolicy.
00:00:48:Kto to?
00:00:50:Hej, co pan robi|w takiej mgle?
00:00:55:Dziewczyna, która przeżyła|w tamten piątek trzynastego...
00:01:01:...twierdzi, że go widziała.
00:01:04:Ten chłopiec... czy on też nie żyje?
00:01:13:Nie znaleźliśmy żadnego chłopca.
00:01:15:A więc nadal tam jest.
00:01:20:Zaginęła dwa miesiące później.
00:01:25:Legenda mówi, że Jason widział,|jak ucięto głowę jego matce...
00:01:36:...i postanowił się zemścić.
00:01:38:Nie!
00:01:51:Będzie się mścił na wszystkich,|którzy wejdą na jego teren.
00:01:57:Jason był moim synem.|Dzisiaj sąjego urodziny.
00:02:05:Dobry chłopiec.
00:02:09:Dobrze, Jason.
00:02:27:Jason tu gdzieś jest.
00:02:36:Nie!
00:02:45:Nie wierzę, że nadal żyjesz!
00:05:09:Zaraz przyjedzie następna, Larry.|Ruszaj.
00:05:16:Gdzie oni są?
00:06:24:Gdzie mamy podjechać?
00:06:25:Mamy dziesięć ofiar w stodole.
00:06:29:Co im jest?
00:06:31:Nie żyją.|Możesz tam zaparkować.
00:06:34:Wszyscy martwi.|Podjedź trochę dalej.
00:07:02:To jest ten miejscowy potwór?
00:07:04:Tym razem wykończył siedmioro|młodych ludzi i trzech rowerzystów.
00:07:08:Ale tym razem dopadli go.
00:07:12:Lainie?
00:07:14:Zwiąż go.
00:07:16:Dobrze.
00:07:25:Co z tobą?|Przecież nie żyje.
00:07:41:Dalej, jedziemy!
00:08:32:Boże!
00:08:40:Dr Wilby do OR2.
00:08:44:Proszę to podpisać.
00:08:51:- To twój ostatni?|- Nie, mam jeszcze jedną.
00:08:58:- Prawdziwa ślicznotka.|- Była.
00:09:02:Nadal jest. Podejdź tam i...
00:09:06:Co za bzdury.|Daj mi egzemplarz z wierzchu.
00:09:14:Trzymaj się, Axel.
00:09:16:To wariat.
00:09:27:- Jestem wolny, laleczko.|- Propozycja nie do odrzucenia.
00:09:31:- Co z tobą?|- Boli mnie głowa, Axel.
00:09:33:- Od ciebie zawsze boli mnie głowa.|- Coś na to poradzimy.
00:09:39:Spotkajmy się w chłodni.
00:09:42:Kończę na dzisiaj.|Co ty na to? Dobrze?
00:09:46:Mam dość udawania|dla ciebie orgazmów.
00:09:52:Masz okres?
00:09:54:Jeśli mam, to okres zły dla ciebie.
00:10:03:Axel?
00:10:38:Boże! Axel!
00:10:42:Tak się cieszę, że mogłaś przyjść.
00:10:44:Co za onanista!|Przyszłam obejrzeć wiadomości.
00:10:51:Wróćmy do wiadomości.|Potworna masowa zbrodnia...
00:10:55:Ciąg dalszy tragicznej historii,
00:10:57:która prześladuje|mieszkańców Crystal Lake.
00:11:00:Liczba zmasakrowanych ciał|doprowadziła władze do konkluzji...
00:11:09:Naprawdę przyszłam obejrzeć|wiadomości.
00:11:12:Nadal czekamy na pozytywną|identyfikację ciała.
00:11:17:Ale wszystko wskazuje na to,|że człowiek
00:11:20:odpowiedzialny za morderstwa|w okręgu Wessex,
00:11:24:znajduje się w kostnicy|szpitala okręgowego.
00:11:28:- Tak!|- Hej.
00:11:33:O tobie mowa, stary.
00:11:37:Przestań, Axel.
00:11:40:Więc... zamknij... mi usta.
00:12:17:Jezu Chryste!
00:12:20:Niech to jasny szlag!
00:12:22:Chryste Panie,|co za przeklęty nieboszczyk!
00:12:26:Zabierz tego trupa do lodowni.
00:12:29:Chyba oszalałam! Naprawdę...
00:12:33:- Dobranoc, Axel.|- Hej, gdzie idziesz?
00:12:36:Powiem ci! Na oddział psychiatryczny!
00:12:59:Cholera!
00:13:27:Cześć, dziewczyny.
00:13:33:O, nie!
00:13:10:Cholera!
00:14:08:Odejdź, Axel. Jestem zajęta.|Wystarczy mi wrażeń na jedną noc.
00:14:15:Słyszałeś? Zostaw mnie w spokoju!
00:14:20:Nie!
00:14:33:- Rozmawiałam z tatą.|- Co u niego?
00:14:37:Mówił, że jest samotny.|Prosił, bym przyjechała.
00:14:41:Kazał ci wziąć numerek?
00:14:44:Nie, ale pytał o ciebie.
00:14:47:Naprawdę? Powinnaś do niego pojechać.
00:14:51:Tak, wiem.
00:14:54:Wiem, że na to czeka.
00:14:58:- Co o tym myślisz?|- Myślę, że masz ochotę.
00:15:05:Tommy, przycisz to!
00:15:08:Mamo, zdobyłem 98 tysięcy.
00:15:11:ile to robotów?
00:15:13:35.
00:15:16:Dlaczego nie zabijesz kilku|w swoim pokoju?
00:15:19:Nie mogę.|Potrzebny mi sznur połączeniowy.
00:15:23:Może dostaniesz go w mieście.
00:15:25:Trish z tobą pojedzie.
00:15:29:Pójdź do fryzjera, dobrze?
00:15:33:O, mamo!
00:15:36:- Ładna maska.|- Naprawdę muszę iść do fryzjera?
00:15:42:Coraz lepiej|wychodzą ci te maski.
00:15:44:Dziękuję, przerobiłem ją.
00:15:48:- A gdzie Gordon?|- Na dworze.
00:15:52:Ktoś zostawił otwarte drzwi.
00:15:55:Jesteśmy na wsi.
00:15:57:A jeśli przywędruje tu jakiś|szaleniec?
00:15:59:Pewnie zaprosiłby go|na partyjkę Zaxxon.
00:16:03:- Słyszałaś coś o domu naprzeciwko?|- Wynajęli go jacyś młodzi ludzie.
00:16:06:- Świetnie.|- llu?
00:16:09:- Sześciu.|- Będziemy mieli towarzystwo.
00:16:28:Zerwałeś z BJ Betty?
00:16:32:Chyba tak. Ale bądź dla niej miły.|Jest w porządku.
00:16:43:Wiem, że jest w porządku.
00:16:48:Powinieneś ją był właściwie|traktować.
00:16:50:Ta dziewczyna chciała być|właściwie traktowana.
00:16:53:Dobrze ją traktowałem.
00:16:57:To właśnie|tak mnie irytuje.
00:16:59:Najpierw odbierała moje telefony,|ale nigdy nie miała czasu.
00:17:04:A potem już nawet|nie odbierała telefonów.
00:17:06:Wyobrażasz sobie?|Co się, do cholery, stało?
00:17:10:Wrzucę to do komputera.
00:17:13:- Nie żartuję.|- Komputer nie kłamie.
00:17:19:Zobaczmy.
00:17:33:Co?
00:17:37:Tu jest napisane...
00:17:40:że jesteś zdechłym kutasem.
00:17:44:Co? Zdechłym kutasem?
00:17:47:Jesteś w łóżku do niczego.
00:17:50:- Zwiędły fiut.|- Nie owijaj w bawełnę!
00:17:52:Powiedz wprost.
00:17:54:Nie ja to powiedziałem.| Komputer.
00:17:57:- Nie ma komputera!|- Betty też nie ma.
00:18:02:A więc jestem do niczego w łóżku.
00:18:05:Jak mówiłem, komputer nie kłamie.
00:18:14:Boże, mam ochotę na seks!
00:18:32:- Gdzie jesteśmy?|- Nie wiem.
00:18:34:Zgubiliśmy się.
00:18:38:Strasznie tu, co?
00:18:43:Tak.
00:18:46:Dobra, chyba już wiem.
00:18:48:Jakieś trzy kilometry prosto|i potem w prawo.
00:18:58:PAMELA VOORHEES 1930-1979
00:19:10:KANADA I MlŁOŚĆ
00:18:12:- Paul, zabierzmy ją.|- Sammy, gdzie ją upchniesz?
00:18:18:Hej, skarbie, masz siostrę?
00:20:05:Myślałam, że będzie pizza.
00:20:08:Tak, ale w lodówce mamy|pełno resztek.
00:20:14:Nie masz ochoty|na sałatkę z tuńczyka?
00:20:17:- No cóż...|- Ja też nie.
00:20:22:Ja mam ochotę na...
00:20:26:O, tak.
00:20:28:Mam ochotę...
00:20:30:- Nie!|- Uścisk Jarvisów.
00:20:37:- Ktoś jest za drzwiami.|- Niemożliwe.
00:20:40:- Ja też słyszałam, mamo.|- Ja pójdę.
00:20:45:Gordon! Hej, Gordon,|gdzie byłeś?
00:20:49:Gdzie się włóczyłeś?|Znalazłeś sobie dziewczynę?
00:20:54:Tommy, zamknij drzwi.
00:20:58:Słuchaj, Gordon, pogadamy później.
00:21:07:No to jesteśmy.
00:21:15:- Podaj piwo.|- Trzymaj.
00:21:19:- Co ci mówiłem?|- Że masz ochotę na seks.
00:21:23:Zdałem sobie sprawę,|że facet może się dobrze bawić
00:21:27:nawet i bez dziewczyn.
00:21:30:To grzech, zdechły kutasie.
00:21:34:Proszę, żebyś mnie tak|więcej nie nazywał.
00:21:41:Cześć, ale z ciebie przystojniak.
00:21:43:- Ma na imię Gordon. Ja jestem Trish.|- Cześć, Trish.
00:21:46:Nie wiem, jak ty to robisz.
00:21:57:A ja, jak ty tego nie robisz.
00:22:03:To znaczy...
00:22:05:robisz to z każdym.
00:22:07:To nieprawda!
00:22:10:Robię to z Paulem.
00:22:13:- Naprawdę?|- Oj, Sara!
00:22:16:Wiesz, jacy są faceci.|Zmyślają cuda na ten temat.
00:22:19:Mówią tak o wszystkich.
00:22:21:O mnie tak nie mówią.
00:22:24:Ja nie mam...
00:22:27:- Reputacji?|- Nie powiedziałam tego.
00:22:33:Zdobyłam sobie tę reputację|w szóstej klasie.
00:22:36:Co o tym myśli Paul?
00:22:39:Paul myśli, że jestem świetna|w łóżku, więc tam go trzymam.
00:22:42:Gdzie będziemy spać?
00:22:47:My mamy sypialnię na końcu korytarza.
00:22:50:Ty z Dougiem możesz spać obok.
00:22:53:Naprawdę?
00:22:56:Tak. To piętrowe łóżka.|Nie martw się.
00:23:13:Pójdę się położyć, mamo.|Dobranoc.
00:23:15:Nie zapomnij - szósta rano.
00:23:15:Runda dookoła jeziora.
00:23:19:- Dobranoc.|- Śpij dobrze.
00:23:22:Ty też.
00:25:21:Gdy będziemy w mieście,|zadzwonię do Betty.
00:25:25:Ted?
00:25:27:Myślę, że powinienem zadzwonić|do Betty, gdy będziemy w mieście.
00:25:30:Jimbo, telefonowanie do Betty|to robota dla zdechłego kutasa.
00:25:36:Nie ma nic gorszego niż podwójny|kosz od tej samej dziewczyny.
00:25:41:To bez sensu.|Jak chcesz się skompromitować,
00:25:45:zrób to z kimś nowym.
00:25:49:Nie znam nikogo nowego.
00:25:53:Seks to świetna okazja do spotkań.
00:25:56:O rany!
00:25:58:- Przepraszam.|- Przepraszam.
00:26:00:- Nic się nie stało.|- Cześć.
00:26:02:Cześć.
00:26:06:- Mieszkacie tu, dziewczyny?|- Jak daleko do Crystal Point?
00:26:12:- Tam właśnie jedziemy.|- To długa droga.
00:26:16:- Pójdziemy.|- Ja wracam po samochód.
00:26:18:Sara, pójść z tobą?
00:26:21:Nie, dzięki.|Przyjadę do was.
00:26:24:W porządku.
00:26:28:Niezłe.
00:26:30:Dwie! Policz. Raz, dwa.
00:26:33:Tak. I nas dwóch.
00:27:34:Chodźcie!
00:27:38:O, nie!
00:27:40:Nie mamy kąpielówek.
00:27:48:W porządku!
00:27:50:W porządku!
00:27:52:Na golasa!
00:28:17:- Gordon, poczekaj!|- Gordon.
00:28:21:Gordon, poczekaj chwilę!
00:28:48:O rany!
00:28:53:- Odwróć się.|- Nie mogę sobie...
00:28:56:- Odwróć się!|- Chodź, Trish!
00:29:00:Nie, dzięki.|Jestem nieodpowiednio ubrana.
00:29:01:- Hej, Trish!|- Cześć.
00:29:04:lmpreza dziś wieczór!
00:29:07:Gordon, jesteśmy na to za młodzi.
00:29:09:Niezłe pośladki, co?
00:29:12:Tommy!
00:29:16:O nie!
00:29:18:Co teraz?
00:29:44:Naprawisz to?
00:29:48:- Potrzebny mi śrubokręt.|- Może jest w bagażniku.
00:29:57:Potrzebne mi klucze.
00:29:59:Dzięki.
00:30:15:Tommy, szybciej!
00:30:25:Chodź, Sara,|pokaż, co potrafisz.
00:30:27:- Nie.|- Rozbierz się i wskakuj.
00:30:32:Powiedziałam "nie".
00:30:35:Zanurzę się i nie wypłynę,|dopóki nie wskoczysz.
00:30:39:Do zobaczenia.
00:30:55:Sam?
00:31:03:Boże, Sam!
00:31:21:Ty kretynko!
00:31:24:- Fajnie?|- Ty kretynko!
00:31:49:Spróbuj zapalić.
00:31:57:Zapalaj!
00:32:02:Cześć. Rob Dyer. Przepraszam.
00:32:08:- Cześć.|- Cześć. Macie problem?
00:32:10:- Nie, z czym?|- Z samochodem.
00:32:15:A, nie chce zapalić.
00:32:18:Wsiadaj. Spróbuj zapalić.
00:32:20:Próbowałem wszystkiego.|To może być solenoid.
00:32:26:Gdybyś miał śrubokręt...
00:32:34:Zapalaj.
00:32:42:Podwieźć cię?
00:32:46:Nie sądziłem, że ktoś|mieszka tak daleko w lesie.
00:32:53:My mieszkamy.|A ty na co polujesz?
00:32:55:Na niedźwiedzia.|Czy jest ktoś nad jeziorem?
00:32:57:Nie możesz polować na niedźwiedzia.
00:33:00:Nie ma żadnej młodzieży,|urlopowiczów?
00:33:03:Kilkoro młodych ludzi wprowadziło|się wczoraj do domu naprzeciwko.
00:33:21:- To tutaj.|- Dzięki za podwiezienie.
00:33:32:Gordon!
00:33:37:Wejdziesz na minutę?
00:33:39:Chyba nie powinienem.
00:33:43:Musisz wejść. Mam w pokoju|coś, co musisz zobaczyć.
00:33:48:Cześć, mamo!
00:33:50:Tommy, kto to jest?
00:33:52:Mamo, to Rob. Rob, moja mama.
00:33:55:- Dobry wieczór, pani...|- Jarvis.
00:34:30:Nie do wiary.
00:34:42:Chcę ci coś pokazać.
00:35:24:Zatańczysz?
00:35:27:- Do tego?|- To dobre.
00:36:06:- Co robisz?|- Spokojnie. Spodoba ci się.
00:36:22:Chcesz pocałować misia Teddy?
00:36:31:Teddy.
00:36:34:Pójdę po drinka.
00:36:43:- Przepraszam.|- Cześć. Podoba ci się to?
00:36:47:Lubisz wolne tańce?
00:36:51:Mógłbym polubić.
00:36:55:Pocałuj mnie, idioto.
00:36:58:Z przyjemnością.
00:37:03:Może zatańczymy do tego.
00:37:06:Miś Teddy pokaże ci,|jak to się robi.
00:37:24:Trzymaj się ścieżki wokół jeziora.
00:37:26:Dobrze, tak zrobię.
00:37:28:Mieszkacie tu we troje?
00:37:31:Moi rodzice żyją w separacji.|Kryzys średniego wieku.
00:37:35:Mam nadzieję,|że do siebie wrócą.
00:37:39:Ja też.
00:37:47:- Chyba będzie padało.|- Tak.
00:37:50:Słuchaj, jeśli będzie ci niewygodnie,
00:37:53:albo będziesz chciał wziąć prysznic -|zawsze jesteśmy w domu.
00:37:56:A jeśli nas nie ma,|Tommy zwykle zostawia otwarte drzwi.
00:38:07:- Dobranoc.|- Trzymaj się.
00:38:09:Hej, jak ci idzie z twoją?
00:38:20:Marnie, co?
00:38:22:Słuchaj.
00:38:28:Musisz przełamać lody.|Patrz na mnie. Rób to, co ja.
00:38:31:I nie bądź takim zdechłym kutasem.
00:38:38:Mówiłem ci, że tego nie lubię.|Poza tym, twoja jest bardziej chętna.
00:38:42:Patrz.
00:38:45:- Hej.|- Myśli, że to śmieszne.
00:38:49:Myśli, że to jest zabawne.
00:39:01:Okej, Tina? Dobrze. Na trzy.
00:39:04:Raz! Dwa! Trzy!
00:39:12:Zwycięzcąjest... Tina!
00:39:17:W porządku?
00:39:21:Jaka jest nagroda?
00:39:23:A co byś chciała?
00:39:26:Jimbo, nastaw płytę.
00:38:30:Jimbo.
00:38:33:Nie masz za złe, prawda?
00:38:36:Szczerze mówiąc,|mam zamiar popływać.
00:38:40:Robi się tu dla mnie za ciasno.
00:38:43:- Sam?|- Sara! Zatańczmy.
00:38:47:Nie chcę tańczyć.
00:38:49:Nie wtrącajmy się.
00:38:54:Pogadam z Paulem.
00:38:58:Dobrze?
00:40:26:- Chcę z tobą pogadać.|- Zabiję go.
00:40:34:- Powiedziałem, że chcę pogadać.|- Nie teraz, zdechły kutasie.
00:40:41:O tym właśnie chciałem|z tobą pogadać.
00:40:43:Czy widzisz to, co ja?
00:40:48:Miałem ją. Była moja.
00:40:51:Wiesz co, Teddy?
00:40:54:Powinieneś to wrzucić do komputera.
00:41:10:Paul?
00:41:21:Wiem, że tam jesteś, Paulie.
00:41:55:Paul?
00:40:41:Pieprzyć cię, Paulie.
00:43:04:Odezwij się, Paul.
00:43:07:Wiem, że tam jesteś.
00:43:27:Pieprzyć cię, Paul.
00:43:43:Co się dzieje?
00:43:45:Nie mogę jej tego robić.
00:43:48:Przepraszam. Muszę iść.
00:44:24:Zatańczysz?
00:44:27:Czemu nie.
00:43:45:Myślałam, że chcesz|być z Tedem.
00:44:49:Chciałam.
00:44:52:Ale teraz chcę być z tobą.
00:44:59:Czuję się jak szczur.
00:45:10:Pójdziemy do nich?
00:45:15:Jimmie?
00:45:18:A może pójdziemy na górę?
00:45:25:Na górę.
00:45:54:To miś Teddy.|Chcesz dać Teddy'emu całusa?
00:48:42:Cholera!
00:49:13:Niech to szlag.
00:49:25:Ładny pokój.
00:49:27:To twój pokój?
00:49:35:Nie, to pokój Paula.
00:49:37:Ty jesteś ładny.
00:49:48:- O rany!|- Przepraszam.
00:49:54:Hej, patrzcie, co znalazłem.
00:50:04:Co to jest?
00:50:15:Boże, co za świnka!
00:50:42:Tina? Musimy iść.
00:50:48:ldź sama.
00:50:52:Tina, idę bez ciebie.
00:50:55:Weź parasolkę.
00:51:55:Ty świntucho!
00:52:01:POMOCY
00:52:04:Pójdę na górę.
00:52:08:Zmęczona?
00:52:11:Nie.
00:52:17:Możesz spać dzisiaj|na dolnym łóżku?
00:52:23:Dlaczego? Chcesz spać na górze?
00:52:28:Nie.
00:52:38:Daj mi parę minut.
00:52:43:Dobrze?
00:52:48:Dobranoc, misiu Teddy.
00:52:51:Dobranoc.
00:53:03:Przestań!
00:53:06:Tommy? Najpierw się wysuszę,|a potem cię uduszę.
00:53:19:Tommy? Trish?
00:53:39:Jest ktoś w domu?
00:53:55:Gordon?
00:53:58:Gdzie jest Tommy?
00:54:01:Gordon?
00:54:07:Gdzie jest Trish?
00:54:12:Gdzie ty, do licha, jesteś?
00:54:26:Gordon?
00:55:11:Uważaj!
00:55:15:Możemy trochę zwolnić?|lmpreza będzie całą noc.
00:55:21:Zaraz zgubię mojego lizaka.
00:55:50:Mamo, jesteśmy w domu.
00:55:56:Mamo?
00:55:58:- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
00:56:11:Mamo?
00:56:43:- Nie ma jej.|- Może dalej biega.
00:56:48:Nigdy nie wychodziła na tak długo.|I w taki deszcz?
00:56:50:Pójdę jej poszukać.
00:56:53:- Ja też.|- Poczekaj tu na nią.
00:56:55:- Pójdę!|- Poczekaj i napraw światło.
00:58:16:- Co tu, do licha, robisz?|- Próbujesz mnie zabić?
00:58:34:Tina?
00:58:43:Nic takiego.
00:58:47:Powiedz mi.
00:58:55:Czy... Czy byłem...
00:58:59:Byłem...?
00:59:03:Zdechłym kutasem?
00:59:05:- Co?|- Zdechłym kutasem?
00:59:12:Nie.
00:59:16:Wiesz, co myślę?
00:59:21:Wiesz, co naprawdę myślę?
00:59:26:Myślę, że byłeś cudowny.
00:59:39:- Chcę to zrobić jeszcze raz.|- Tak.
00:59:44:Nie ruszaj się. Zaraz wracam.
00:00:02:Patrz.
01:00:06:Wrzuć to do komputera,|misiu Teddy.
01:00:09:Hej, gratulacje, Jimbo.
01:00:13:Gdzie jest wino?|Musimy to uczcić.
01:00:16:Chyba wszystko wypiłem.
01:00:21:Byłem świetny!
01:00:27:Byłem świetny.
01:00:32:Miłość, misiu Teddy!
01:00:34:Miłość!
01:00:36:Hej, Ted, gdzie jest...?|Gdzie jest korkociąg?
01:00:39:Gdzie jest ten śmieszny korkociąg?
01:00:46:Ted?
01:00:54:Gdzie, do cholery,|jest ten korkociąg?
01:01:07:Jimmie?
01:02:08:Moja siostra, Sandra,|była wspaniałą dziewczyną.
01:02:13:Człowiek, który ją zabił, nie żyje.
01:02:17:On żyje.
01:02:20:Zobacz.
01:02:24:- MASAKRA W CRYSTAL LAKE.|- Jason jako dziecko.
01:02:17:Wizerunek Jasona|namalowany przez artystę.
01:02:31:I te morderstwa.
01:02:34:Ale on nie żyje.
01:02:36:Ciało Jasona|zniknęło z kostnicy.
01:02:40:- Ukradziono je.|- To nieprawda.
01:02:43:Dwoje ludzi zniknęło ze szpitala.|Zbieg okoliczności?
01:02:49:On żyje.
01:02:54:O Boże! Tommy jest sam w domu.
01:02:37:Teddy.
01:04:40:O rany!
01:05:02:ZNAMY SlĘ TERAZ TAK DOBRZE JAK NIGDY.
01:05:04:Chcesz dać misiowi buziaka?
01:05:17:Jimbo?
01:06:08:Sara, jestem w niebie.
01:06:15:A ja jestem zakochana.
01:06:16:Co?
01:06:21:Do zobaczenia na dolnym łóżku.
01:07:10:Sara? Zmieniłaś zdanie?
01:07:16:Chodź tutaj. Jest dużo miejsca.|Możemy śpiewać w duecie.
01:07:33:Kto to? Paulie?
01:07:36:Paulie?
01:07:39:Paulie, to ty?
01:07:43:Hej, Paulie? Upuściłem|mydło, przyjacielu.
01:07:49:Masz szczęście, że cię tu nie ma.
01:08:29:Przyszłam posłuchać, jak śpiewasz.
01:08:36:Więc śpiewaj.
01:08:46:Sam!
01:09:31:Tommy. Dzięki Bogu, że jesteś.
01:09:32:- Tommy.|- Co się stało?
01:09:34:- Mama wróciła?|- Jeszcze nie.
01:09:37:Zadzwonię na policję.
01:09:43:Rob, co się tu dzieje?
01:09:56:- Nie ma sygnału.|- idę naprzeciwko.
01:09:58:- Pójdę z tobą.|- Nie.
01:10:01:- Tommy, zostań tu i zamknij drzwi.|- Tommy, broń fortecy.
01:10:06:Gordon!
01:10:38:- Był tutaj.|- A jeśli nadal jest?
01:10:43:Weź to. Weź to!
01:11:40:idę na dół.|Zostań z Gordonem.
01:09:44:- Nie.|- Zostań z Gordonem!
01:13:43:MASAKRA W CAMP CRYSTAL LAKE|OCALAŁA JEDNA OSOBA
01:13:48:MORDERCA NAPADA NA OBÓZ
01:13:55:MASAKRA W CRYSTAL LAKE
01:20:01:Posłuchaj, Tommy,|spróbuję go wyciągnąć z domu.
01:20:04:Jak wyjdę, masz uciekać,|jak szybko możesz.
01:20:06:Uciekaj, dobrze?
01:20:37:O Boże!
01:20:42:Trish!
01:20:45:Tommy! Nie!
01:20:49:Trish!
01:22:36:Tommy!
01:22:38:Tommy, miałeś uciekać!
01:23:11:Tommy!|Tommy, uciekaj!
01:23:14:Nie!|Ty skurwysynie.
01:23:17:Popamiętasz nas.
01:23:39:Jason!
01:24:03:Pamiętasz mnie, Jason?
01:24:06:Jason, pamiętasz mnie?
01:24:10:Pamiętasz, Jason?
01:24:14:Jason, pamiętasz?
01:24:18:Pamiętasz?
01:25:41:Tommy.
01:26:24:Umieraj!
01:26:39:Musimy zoperować ramię.
01:26:42:Ale poczekamy,|aż przyjdzie do siebie.
01:26:45:Proszę teraz odpoczywać.
01:26:49:Nie odpowiedział pan na moje pytanie.
01:26:51:Żaden z panów nie odpowiedział|na moje pytanie.
01:26:54:W ekstremalnych okolicznościach|ludzie zachowują się nieobliczalnie.
01:26:59:Tak było z twoim bratem,|gdy gwałtownie zaatakował mordercę.
01:27:03:To całkiem normalne,|że próbował się bronić.
01:27:08:Nic mu nie będzie.
01:27:10:Ale teraz potrzebny ci odpoczynek.
01:27:14:Czy mogę zobaczyć brata?
01:27:18:Tak, ale tylko przez chwilę.
01:27:21:Zaraz go przyślę.
01:27:46:Tommy.