{2015}{2067}- Dobrze minęła podróż?|- Tak, bardzo.
{2161}{2232}- Spodziewasz się kogoś?|- Chyba nie.
{2232}{2283}Gdzie jest biuro przewozowe?
{2289}{2342}Tam, za stacją.
{2344}{2372}Dzięki.
{2722}{2800}Niech cię diabli, Blossom. Patrz.
{2802}{2834}Patrz co narobiłaś.
{2835}{2899}Mówię ci, Blossom,|jesteś...
{2900}{3003}najbardziej irytującą kobietą|jaką gardziłem.
{3008}{3047}Powinienem cię otruć.
{3217}{3285}- Siemka.|- Czy to powóz do Santa Inez?
{3288}{3327}Odjeżdża za minutę. Mamy ...
{3328}{3375}parę pasażerów|do zabrania z hotelu.
{3378}{3437}Santa Inez, $17.50.
{3484}{3535}- Nazwisko?|- Rocklin.
{3586}{3643}Mógłbym jechać obok woźnicy?
{3643}{3696}Ja nie mam nic przeciwko,|ale nie wiem jak Dave.
{3700}{3749}Jest zły. To jego ostatnia podróż.
{3750}{3796}Miał spięcie z Haroldayem, szefem.
{3800}{3832}Staruszek, Dave.
{3845}{3928}- Stary bluźnierca. Pamiętam...|- Lubię starych bluźnierców.
{3931}{3983}Chciałbym dożyć takiego wieku.
{4305}{4355}Twoja poczta, Dave.
{4389}{4426}I jeszcze jeden pasażer.
{4491}{4549}Mogę tu jechać?
{4577}{4637}- Gdzie te kobiety?|- W hotelu.
{4644}{4717}Czemu nie tutaj?|Tu jest przystanek na powozy, prawda?
{4769}{4827}Tam je odbierzesz.|To jest po drodze.
{4831}{4902}"To jest po drodze."|I co, nie mogą się przejść?
{4904}{4933}Co jest?
{4933}{5008}Czy ci ze wschodu nie mają nóg jak inni ludzie?
{5044}{5096}Mocno się trzymaj|jak dojedziecie do gór.
{5096}{5184}Jak się wkurzy, to słychać|jak pasażerowie się modlą.
{5499}{5568}Gdzie te kobiety?|Czekają na ciebie, żebyś je zniósł?
{5571}{5601}Hej, Dave.
{5625}{5685}Powiedz Arly Harolday|że jej siodła nie są gotowe?
{5687}{5742}Nic nie będę mówił tej wariatce.
{5743}{5816}Ostatnim razem, zagroziła|że obedrze mnie ze skóry...
{5819}{5848}i wychłoszcze.
{5850}{5920}Panie, powiesz agentowi|w Santa Inez...
{5920}{5987}żeby przekazał pannie Harolday|że jej siodło nie jest gotowe?.
{5989}{6037}- Powiem.|- Dzięki.
{6049}{6105}- Ten kufer jedzie?|- Tak.
{6214}{6296}W przyszłym roku, będziemy mieć|wannę na każdym piętrze.
{6312}{6346}Nie upuść!
{6347}{6406}W twoim wieku,|nie powinieneś dźwigać takich ciężarów.
{6408}{6476}Może ty jesteś na tyle młoda,|żeby se samemu to dźwignąć.
{6477}{6526}Dave tylko tak żartuje.
{6730}{6759}Clara!
{6819}{6894}Gapisz się, jakbyś nigdy nie|widziała mężczyzny.
{6990}{7029}Życzę udanej podróży, moje panie.
{7030}{7098}Jak tam dotrzemy.|Nie zdziwi mnie, jak nie dotrzemy.
{7177}{7234}Poczekaj, niech tylko wjadę na drogę.
{7236}{7288}- Jechał pan kiedyś z Davem?|- Nie.
{7290}{7356}Postaraj się jakoś go uspokoić.|Wystraszy te kobiety na śmierć.
{7358}{7433}Nie będzie mi przykro|jak coś się stanie jakiejkolwiek kobiecie.
{7825}{7875}Czemu taki młody gościu|który nie musi...
{7877}{7936}chce jechać|do takiego dziadowskiego kraju.
{8158}{8226}Serio mówiłeś|to o kobietach?
{8227}{8251}Tak.
{8273}{8341}To jesteś mądrzejszy niż większość.
{8344}{8404}Może widziałem ich więcej niż większość.
{8469}{8510}Nie powinienem się dziwić.
{8511}{8584}Nie powinienem się ani trochę dziwić.
{8612}{8655}Wszystkie takie same...
{8709}{8745}Weź jednego głębszego.
{9048}{9144}Whisky i kobiety.|Myślałeś kiedyś jakie są podobne?
{9185}{9269}Obie cię ogłupiają, ale nie wiesz|jak bez nich żyć.
{9275}{9331}- Masz.|- Nie, dzięki.
{9368}{9415}- Cóż, za nią.|- Za kogo?
{9415}{9464}Za tę następną, która cię ogłupi.
{9601}{9656}- Może cię zastąpię na moment?|- Nie.
{9656}{9732}Pociągnąłem kilka,|ale to bez różnicy.
{9734}{9784}Przynajmniej, nigdy nie było.
{9849}{9944}Nigdy się nie zestarzej|i nie bądź taki beznadziejny jak ja.
{9969}{10043}- A kto tak twierdzi?|- Szef Harolday.
{10056}{10144}Nie narzekam.|Sądzę, że ma on prawo do własnego zdania...
{10146}{10216}ale nigdy nie spotkaliśmy się twarzą w twarz.
{10239}{10321}- Co się stało?|- To chyba zgodne z konstytucją.
{10337}{10418}On jest pomylony,|wierzy w prawo i porządek.
{10420}{10469}A co w tym złego?
{10476}{10530}Zależy kogo to się tyczy.
{10530}{10603}Ja sam nie lubię jak mi się rozkazuje.
{10608}{10657}A co do prawa...
{10675}{10750}zobaczysz jak to tu wygląda|w tych stronach.
{11082}{11109}Woźnica!
{11118}{11204}- Woźnica, co się stało?|- Nic. Konie odpoczywają.
{11205}{11259}Możecie wyjść|i rozprostować nogi, jak chcecie.
{11261}{11301}Konie odpoczywają? Po co?
{11301}{11357}Widzę na własne oczy, że droga jest z górki.
{11358}{11413}Tak się pani pali?
{11413}{11457}Oczywiście, że nam się spieszy!
{11468}{11508}No to przyspieszymy lekko.
{12522}{12549}Pomocy!
{12685}{12715}Pomocy!
{13390}{13459}Co znowu się stało?|Czemu znowu zatrzymałeś?
{14207}{14235}Niestrawność.
{14345}{14380}Czemu tu stoimy?
{14422}{14492}- Ktoś coś mówił?|- Ja! Czemu stoimy?
{14500}{14549}Jak chcecie coś zjeść i rozprostować nogi.
{14552}{14607}Możesz przestać odwoływać się do moich nóg?
{14608}{14648}Przecież masz nogi, prawda?
{14824}{14851}Zeke!
{14931}{14968}Dave!
{15124}{15204}- Ty stary dwunożny grzechotniku rogaty.|- Witam panie.
{15216}{15285}- Może coś zjecie?|- Jak nie potrwa to długo.
{15286}{15316}Tędy proszę.
{15375}{15441}Wiesz, Zeke, to moja ostatnia podróż.
{15465}{15487}Czemu?
{15488}{15552}'Bo Harolday nie odwoła tego co powiedział.
{15554}{15602}Nie? A co powiedział?
{15608}{15640}"Zwalniam cię."
{15705}{15781}Tu jesteście.|Częstujcie się.
{15842}{15902}Nie będziesz nic jadł, kolego?
{15902}{15941}Może napiję się kawy.
{16055}{16115}- Kolacja, Dave?|- Nie. Jestem pijącą kopalnią.
{16117}{16145}Stawiaj.
{16149}{16225}Młodzieńcze, nasz woźnica|chyba wypił wystarczająco.
{16232}{16258}Tak?
{16261}{16331}Wiesz, że tak.|Chyba nie jesteś kompletnym głupcem, prawda?
{16332}{16360}Często.
{16367}{16437}Chamstwo ludzi w tych okolicach|jest okropne.
{16751}{16811}Bardzo ładny zapach cielęciny.
{16827}{16880}Ostatnio radzisz sobie całkiem nieźle, Stan?
{16880}{16946}Kolega mnie odwiedził,|sprzedał mi ćwierć woła.
{16949}{16990}Ten sam co sprzedał ci tę skórę...
{16992}{17067}Którą wczoraj znalazł Bob|schowaną w twojej stodole?
{17067}{17109}Skórę? Jaką skórę?
{17112}{17162}Tę przez którą możesz trafić|do więzienia.
{17163}{17256}- Co z nią zrobiłeś, Stan?|- Nie miałem schowanej żadnej skóry.
{17258}{17317}Wczoraj widziałem, pod sianem.
{17335}{17393}- To pewnie tam wciąż jest.|- Nie ma, szukaliśmy.
{17396}{17422}Gdzie to jest?
{17422}{17473}- Mówię wam...|- Co to ma być?
{17477}{17560}Dobry. Panna Cardell, prawda?
{17562}{17643}- Martin. Panna Martin. To jest panna Cardell.|- Miło poznać.
{17644}{17697}Czekamy na was w Santa Inez.
{17699}{17748}Jestem szeryf Jackson.
{17748}{17828}- O co z nim chodzi?|- Sprawy prawne.
{17829}{17874}- Kradzież bydła.|- Złodziej.
{17874}{17910}- Mówię wam...|- Daruj sobie!
{17910}{17991}Prawda jest taka, że ta skóra|którą wczoraj widział Bob...
{17994}{18037}Miała wypalony znak KC.
{18059}{18094}Co ty masz zamiar z tym zrobić?
{18094}{18152}Jeśli chodzi o złodziei bydła,|to prawo w tej okolicy jest surowe.
{18155}{18222}Oczywiście, nie chcemy|popełnić błędu co do tego staruszka...
{18224}{18273}A co z właścicielem tego woła?
{18278}{18325}On nic nie ma do powiedzenia w tej sprawie?
{18328}{18379}- Znaczy?|- Red Cardell.
{18395}{18459}Jest właścicielem KC, prawda?
{18461}{18501}Panie, jest pan daleko za stadem.
{18504}{18554}Red Cardell zmarł 3 tygodnie temu.
{18558}{18595}- Chyba chciałeś powiedzieć, zamordowany.|- Zgadza się.
{18597}{18635}Strzał w plecy, niedaleko stąd.
{18635}{18671}Może chciał rozgryźć tę sprawę...
{18674}{18735}tego zaginionego bydła z KC.
{18737}{18795}- Mówię wam, nie miałem żadnej skóry.|- Masz wołowinę.
{18795}{18868}Taa, i mam też rachunek na to.
{18912}{18973}Może pokaż mi ten rachunek.
{18982}{19041}Jasne. Jest tutaj.
{19048}{19152}Jak mówiłem, nie chciałbym popełnić|błędu co do staruszka.
{19279}{19328}To ona. Ta stara.
{19335}{19395}- Nie ma nóg.|- Uważaj na słowa!
{19423}{19446}A ty.
{19451}{19489}Przestań się na nas gapić jak na potwory.
{19500}{19540}Musimy się jescze napić.
{19566}{19652}- Gdzie Stan?|- W środku, wyjaśnia sprawę skóry.
{19691}{19743}Wygląda na to, że jedzą kradzioną wołowinę.
{19756}{19787}Ktoś chyba zwariował.
{19792}{19864}Stan mógłby wziąć na przechowanie|małego martwego woła...
{19865}{19937}ale nie byłby na tyle głupi,|żeby zostawiać skórę.
{19939}{19974}Co ty na to, Zeke?
{20009}{20056}Tak to jest, Dave.
{20136}{20219}- To ty, huh?|- Taa, twój stary kumpel Bob Clews.
{20220}{20290}Odejdź ode mnie,|ty zdradziecki koniokradzie.
{20293}{20341}Ostre słowa, partnerze.
{20347}{20433}Stan, nie pozwól żeby w coś cię wrobili.
{20436}{20516}To para krętaczy,|oboje.
{20520}{20578}- Każdy to wie.|- Szalony pijak.
{20584}{20628}Jasne, że pijak.
{20632}{20680}Dlatego mówię prawdę.
{20681}{20738}Jestem pijany, i powiem to co myślę.
{20743}{20778}I to co wiem.
{20779}{20848}Jak ty się zachowujesz, Dave.|Kobiety patrzą.
{20848}{20945}- Zabierz swoje brudne łapy.|- Potrzebuje drzemki.
{20957}{21044}Ja i Bob zajmiemy się nim.|Chodź, Bob. Jesteśmy jego kumplami.
{21045}{21102}Zabieraj łapy.|Sam się sobą zajmę.
{21105}{21145}Ostrożnie. Nie zrób mu krzywdy.
{21240}{21323}Jak tam twoje sprawy|z prawem?
{21337}{21377}W porządku, jak sądzę.
{21391}{21454}Chyba ten rachunek sprzedaży go przekonał.
{21457}{21508}Dobrze, że go zatrzymałeś.
{21508}{21578}- Położyliśmy go. Od razu zasnął.|- Dobrze.
{21580}{21649}Przepraszam za to zamieszanie,|drogie panie...
{21653}{21721}ale Dave to stary uparty bluźnierca.
{21728}{21781}Obawiam się, że zbyt pijany żeby prowadzić.
{21789}{21857}Niech się pani nie martwi.|Bob was zawiezie.
{21858}{21902}Zna każdy cal na drodze, prawda?
{21903}{21945}- Sie wie.|- Ja prowadzę.
{21995}{22065}Ale jak kobietom coś się stanie,|będę czuł się winny.
{22067}{22097}Nie czuj się.
{22267}{22289}{y:i}Seńor.
{22946}{23031}{y:i}- Oni to zrobili?|- Uderzyli go pistoletem.
{23093}{23128}Przyjaciele, eh?
{23569}{23608}Co się stało tym razem?
{23609}{23675}- Walnął się w łeb.|- Gdzie? W Iron Mountain?
{23696}{23740}Gdzie dostaniemy jakiś tani pokój?
{23742}{23793}Lokal Cap'a, po drugiej stronie ulicy,|Saloon Sunup.
{23794}{23829}- Saloon?|- Saloon.
{23833}{23888}- Gdzie jest hotel?|- Na końcu ulicy.
{23888}{23944}Czy ktoś zaniesie nasze bagaże|o tej porze?
{23948}{23994}- Chcesz je odwieźć?|- Nie.
{23995}{24055}Jutro odbiorę siodło.
{24081}{24123}Więc?
{24453}{24493}Hej, doktorku, klient.
{24497}{24540}Weź moją rundę, Shorty.
{24655}{24680}Co się stało?
{24683}{24770}- Walnął się w łeb.|- Widzę.
{24792}{24852}Chyba będzie potrzebował|paru szwów.
{24856}{24904}Zabierz go do pokoju.|Wezmę klucz.
{24908}{24971}- Dla mnie też jeden.|- Pomogę ci.
{25259}{25297}Nic mu nie będzie.
{25375}{25411}Może małego łyczka?
{25413}{25465}- A pewnie.|- Chodź.
{25492}{25551}- Przeżyje?|- Pewnie, że tak.
{25552}{25627}Takiego ochlapusa jak Dave|nie da się tak łatwo ukatrupić.
{25635}{25662}Masz rację.
{25662}{25711}Pewnie Św. Piotr już się zmęczył...
{25712}{25772}odkurzając wycieraczkę dla niego.
{25780}{25819}- Co ma być?|- Whisky.
{25822}{25852}To samo.
{25864}{25934}- A tak w ogóle, mówiłeś, że jak to się stało?|- Nie mówiłem.
{25941}{25985}Racja, nie mówiłeś.
{26019}{26082}Pytam bo,|było tu kilku kolesi...
{26085}{26162}i mówili, że Dave nieźle nawywijał|w lokalu u Stana.
{26164}{26228}Był to szeryf Jackson i Bob Clews.
{26230}{26276}Ciężka klientela, ci ludzie Clewsa.
{26276}{26353}Nie opłaca się z nimi zaczynać,|jak nie masz zamiaru skończyć.
{26353}{26379}Nie.
{26380}{26437}Doktorku, mówili, że|George znowu wychodzi.
{26437}{26485}Tak! Brat Bob Clewsa.
{26486}{26554}Siedział w więzieniu za kradzież koni.
{26555}{26603}Tam skąd pochodzę, wieszają za coś takiego.
{26606}{26686}Szkoda, że nie powiesili Clewsa|jak mieli okazję.
{26689}{26725}- Zdrówko.
{26751}{26786}Niezła partia.
{26836}{26900}A nie mówiłem?|Nie tak łatwo mnie pokonać.
{26902}{26949}Clint Harolday ma dziś farta.
{26950}{27019}Chcą go dopaść.|Czas najwyższy.
{27023}{27101}W zeszłym tygodniu go pokonali,|na niezłą stawkę.
{27102}{27132}Ja odpadam.
{27136}{27208}- No co ty. Nie dasz rady?|- Nie z takim szczęściem.
{27210}{27262}Poza tym dosiadłem się żeby był komplet.
{27297}{27367}Chodź doktorku.|Muszę coś od ciebie wygrać.
{27367}{27399}Na dziś wystarczy synu.
{27402}{27463}A może pan? Dosiądziesz się?
{27467}{27515}Ale ostrzegam,|że nasz młody kolega...
{27516}{27554}trzyma wspaniałe karty.
{27556}{27647}- Czemu nie.|- Świetnie.
{27680}{27736}- To jest Pat Fosler.|- Jak się masz?
{27738}{27777}- Ab Jenkins.|- Jak się masz?
{27777}{27841}Shorty Davis, i Clint Harolday.
{27851}{27931}Nazywam się Garvey. Sędzia Garvey, sir.|Nie dosłyszałem twojego nazwiska.
{27931}{28005}- Rocklin.|- Jak się masz, sir? Proszę siadać.
{28033}{28067}Ma ktoś drobne?
{28071}{28146}W tej grze nie przydadzą się drobne.
{28147}{28216}- Dam ci trochę, sir.|- Rozdawaj, Ab.
{28264}{28301}Wchodzę.
{28499}{28529}Obstawiaj.
{28540}{28575}Dorzucam $3.
{28711}{28786}- Odpadam.|- Dorzucam $20.
{28799}{28840}- Odpadam.
{28878}{28908}Jeszcze $6.
{28936}{28959}Dorzuć.
{29013}{29099}- Już jest pula, Clint.|- Nie jeśli on chce dorzucić.
{29185}{29216}Ogram cię.
{29301}{29343}- Karty?|- Jedna.
{29372}{29405}Jedna dla mnie.
{29472}{29512}Ta królowa się nie liczy.
{29535}{29611}- Jak chcę mogę ją wziąć.|- Jasne, jak chcesz...
{29615}{29669}ale musisz mnie pokonać|czterema kartami.
{29672}{29729}Gram tymi koleżko.
{29842}{29877}Ja się nie wtrącam.
{29912}{29954}Może zakończycie?
{29957}{30026}Ja nie kończę. Obstawiam.
{30047}{30073}Sprawdzasz?
{30099}{30124}Nie.
{30156}{30194}Podbijam.
{30267}{30300}Dorzuć.
{30360}{30388}Daj mi trochę forsy.
{30389}{30441}Już masz dość długów, Clint.
{30490}{30539}Sprawdzam.
{30545}{30574}Full.
{30584}{30648}Dwa króle. Ta trzecia królowa się nie liczy.
{30681}{30753}Kolego, odejdź od stołu|i wynoś się stąd.
{30756}{30795}Może się nauczysz...
{30797}{30875}że full jest lepszy od dwóch króli,|krętaczu.
{31169}{31199}Nie był uzbrojony, Clint.
{31201}{31278}Nie lubię mówić jak się gra w karty|jak nie jestem w grze...
{31281}{31326}ale chyba powinienem się odezwać.
{31329}{31374}Królowa była martwa, Clint,|dobrze wiesz.
{31374}{31461}Jak ktoś gra ze mną w pokera,|to gra po mojemu, albo wcale.
{31490}{31571}Na twoim miejscu, wziąłbym nogi za pas|zanim on wrócił.
{31572}{31625}- Wróci.|- Taki typ.
{32071}{32111}Wróciłem po moją forsę.
{32136}{32161}Jasne.
{32178}{32232}Chyba się myliłem co do tej królowej.
{32237}{32325}Cap to stary hazardzista,|twierdzi, że miałeś rację.
{32328}{32418}Wieżę na słowo Capowi,|bo, jak mówiłem, on...
{32473}{32522}Dobranoc panowie.
{32613}{32651}Zabawne z tą kartą.
{32654}{32719}Jakbym był pewien, że ta królowa|się nie liczyła, jak Cap mówił...
{32721}{32767}Poszedł spać, Clint.
{33507}{33534}A ty kto?
{33574}{33630}- Jak się czujesz?|- Świetnie.
{33668}{33696}Niestrawność?
{33723}{33746}Taa.
{33751}{33784}Ładne masz tu lokum.
{33786}{33848}To nie moje lokum. To Saloon Sunup.
{33848}{33893}Saloon?
{34015}{34039}Saloon.
{34094}{34123}Do zobaczenia.
{34226}{34251}Saloon.
{34466}{34517}Pukałem, ale chyba nie słyszałeś.
{34520}{34552}Czego chcesz?
{34555}{34638}Chyba narobiłeś wczoraj niezłego|zamieszania wczoraj, przybyszu.
{34641}{34725}- Przyszedłeś, żeby mi to powiedzieć?|- Nie. Mam wiadomość.
{34737}{34787}Ktoś chce się z tobą zobaczyć.
{34802}{34827}Kto?
{34850}{34902}Zejdź na dół i się dowiedz?
{34933}{34968}Tak zrobię.
{35066}{35144}- Co się tam dzieje?|- Arly Harolday na ścieżce wojennej.
{35181}{35251}Właśnie z nim gadałem.|Zaraz zejdzie.
{35256}{35326}Idzie. Zaraz się zacznie.
{35581}{35672}- Nazywasz się Rocklin?|- Tak, panienko.
{35673}{35739}Zabrałeś wczoraj|pieniądze mojemu bratu.
{35748}{35802}- Tak?|- Zabrałeś je celując z pistoletu...
{35803}{35857}a ja je odbiorę w ten sam sposób.
{35902}{35960}- Jesteś Arly Harolday.|- Wyciągaj forsę!
{36008}{36101}Miałem ci przekazać,|że twoje siodło jest jeszcze nie gotowe.
{36210}{36236}Stój!
{36284}{36328}Stój bo cię zabiję!
{36457}{36513}Odwróć się. Odwróć się!
{36936}{36960}Whisky.
{37037}{37076}Okłamałeś mnie, prawda?
{37077}{37131}Nie zapomnę ci tego,|zrobiłam z siebie idiotkę...
{37134}{37206}na oczach całego miasta.|Zobaczymy się na rancho.
{37240}{37282}Było blisko.
{37284}{37342}Cóż prędzej czy później cię trafi.
{37343}{37400}Nawet nie wiesz jakie masz szczęście, synu.
{37403}{37449}Myślisz, że po co mi to?
{37512}{37567}Najzabawniejsza rzecz jaką widziałem.
{37570}{37630}Ta Arly jest bardziej szalona od wściekłej jałówki.
{37630}{37685}- Miałeś...|- Wypad stąd!
{37878}{37947}Złamałeś ją!
{38033}{38083}Za to należy się kolejka na koszt firmy.
{38158}{38203}Dalej. Chodźcie.
{38203}{38256}Kto zajmuje się sprawami Reda Cardella?
{38258}{38324}- Sędzia Garvey.|- Gdzie mogę go znaleźć?
{38325}{38398}Ma pokój za biurem|tam po drugiej stronie ulicy.
{38399}{38482}Zazwyczaj nie wstaje,|aż do południa.
{38543}{38581}- Do zobaczenia.|- Dzięki.
{38592}{38681}Kto to odwiedził nasze miasto.
{39160}{39188}Wejść.
{39229}{39290}Pan Rocklin, dzień dobry.|Wejdź, sir. Zapraszam.
{39292}{39355}Niezłego pokera mieliśmy wczoraj,|prawda?
{39355}{39415}- Tak.|- Przepraszam. Wezmę płaszcz.
{39435}{39512}Tak, niezły to był poker.
{39512}{39551}Co mogę dla pana zrobić?
{39552}{39608}Rozumiem, że byłeś prawnikiem Reda Cardella.
{39608}{39691}- Byłem. Tak, zgadza się.|- Wiesz coś o tym?
{39809}{39877}"Drogi Rocklin, cieszę się że podjąłeś decyzję.
{39879}{39982}"Załączam opłatę za przejazd|i $150 wypłaty z góry."
{40005}{40049}$150?
{40063}{40104}Nie rozumiem.
{40117}{40179}Nie wiem po co Red|chciał cię zatrudnić.
{40180}{40204}Czemu nie?
{40216}{40248}Nie wiem.
{40249}{40300}Prawda, że robił różne dziwne rzeczy...
{40303}{40353}ale nie wiem do czego|byłbyś mu potrzebny.
{40355}{40431}Oczywiście, jakbyś chciał być dodatkowym pomocnikiem...
{40447}{40472}Przepraszam.
{40570}{40630}- Witam panie.|- Sędzia Garvey, jak przypuszczam?
{40630}{40672}- Tak, a pani?|- Jestem panna Martin.
{40673}{40740}- Moja bratanica Clara Cardell.|- Jak się panie mają?
{40745}{40792}Proszę, wejdźcie i siadajcie.
{40794}{40840}Przyjechała pani w samą porę.
{40843}{40927}Jako nowa właścicielka rancha KC,|na pewno zechce pani wiedzieć...
{40929}{40977}że ten pan twierdzi,|że ma list...
{40980}{41035}"Twierdzi"? Czytałeś go, prawda?
{41037}{41124}Powiedzmy, że ma list,|od pana Cardella...
{41125}{41156}zatrudniający go do pracy na KC.
{41157}{41230}Nie można brać poważnie|każdej obietnicy tego człowieka.
{41233}{41307}Każdy wie, że był nieodpowiedzialny.
{41310}{41381}I jak myślisz, że pozwolę ci pracować|na rancho...
{41383}{41451}Kobieto, Wolałbym chodzić dla kogoś innego|niż jeździć dla ciebie.
{41452}{41484}Co za tupet!
{41490}{41528}Przyszedłem tylko po to...
{41528}{41601}żeby oddać $150|które Red Cardell wysłał z góry.
{41603}{41640}- Nie.|- Nie wtrącaj się, Clara.
{41643}{41675}Oczywiście, że musi oddać.
{41677}{41736}A co do opłaty za przejazd...
{41738}{41829}to uznajmy to za czas stracony,|i sprawa załatwiona.
{41831}{41864}Ale proszę pana...
{41866}{41953}- Przepraszam. Nie znam pana nazwiska.|- Rocklin, panienko.
{41958}{42021}Nie powinieneś nic oddawać.
{42021}{42081}Jak nie ma pani nic przeciwko, to bym tak wolał.
{42158}{42202}Mam dla ciebie wiadomość.
{42206}{42248}- Jaką?|- Zaczekaj.
{42269}{42337}Właśnie usłyszałam, że George Clews|wychodzi z więzienia...
{42339}{42402}możesz mu powiedzieć|jak postawi nogę na Ranczu Topaz...
{42404}{42453}To od razu go zastrzelę.
{42468}{42538}Ale, panno Arly, czemu chcesz...
{42538}{42584}przekazać tę wiadomość przeze mnie.
{42584}{42669}- Macie wspólnych przyjaciół.|- Jak masz na myśli szeryfa Jacksona...
{42671}{42725}- Tak.|- Ale to absurd, panno Arly.
{42726}{42779}To że zatrudnia|jednego z braci Clews...
{42781}{42815}nie czyni ich kolegami.
{42815}{42882}Jak uważasz, ostrzeż go.|Mówię serio.
{42891}{42951}Panno Harolday, to jest panna Cardell.
{42952}{42980}- Witam?|- Witam.
{42981}{43019}I panna Martin, jej ciotka.
{43021}{43062}- Witam.|- Jak się pani ma?
{43063}{43152}Sądzę, że powinniście się poznać,|zdaje się, że będziecie sąsiadkami.
{43154}{43217}Panna Harolday prowadzi ranczo Topaz|za jej ojczyma.
{43218}{43302}Jest sławną amazonką|w tych stronach.
{43304}{43383}Widziałam panią jadącą dziś rano.|Wyglądała pani cudnie.
{43415}{43439}Tak?
{43503}{43556}Harolday chce cię widzieć w swoim biurze.
{43556}{43584}Po co?
{43592}{43653}Ma dla ciebie propozycję pracy.
{43655}{43727}- $60 na miesiąc.|- To pensja kierownika.
{43732}{43816}Ja nie dałabym ci centa,|ale to jego forsa.
{43826}{43876}Patrząc na to co się dzieje wokół rancza...
{43879}{43933}może nam się przydać taki wredny typ jak ty.
{43935}{44021}Ostrzegam, panno Harolday,|popełniasz wielki błąd.
{44067}{44106}Chcesz tę robotę?
{44143}{44183}Prowadź.
{44312}{44397}Czemu to powiedziałaś?|Nie rozumiem cię.
{44400}{44444}Ale ja ciebie tak.
{44454}{44530}Wstydź się,|rzucać się na takiego faceta.
{44532}{44577}Ale ja...
{44732}{44804}- Proszę jej wybaczyć. Jest młoda.|- Niedoświadczona.
{44804}{44874}Czasami młodych trzeba chronić|przed nimi samymi.
{44875}{44939}- Zgadza się?|- Dokładnie.
{45028}{45102}- Czy on cię śledzi?|- Nie śledzi. Jest ze mną.
{45115}{45164}Zawsze jest ze mną.
{45176}{45251}- Stary kumpel.|- Najlepszy przyjaciel.
{45539}{45564}Zaczekaj.
{45700}{45772}Właśnie zatrudniłam niejakiego Rocklina,|powiedziałam, że mi kazałeś.
{45773}{45840}$60, zasłuży sobie, jak przetrwa.
{45840}{45889}Arly, wiesz, że nie potrzebujemy pomocy.
{45890}{45954}- Czemu to zrobiłaś?|- Żeby go zwolnić.
{45982}{46005}Nie nienawidzę go.
{46008}{46069}Pokłócił się wczoraj z Clintem.|Clint nakłamał mi...
{46071}{46104}i zrobiłam z siebie idiotkę.
{46105}{46156}- Jest za drzwiami.|- Arly, czekaj.
{46214}{46248}Wejdź.
{46426}{46476}- Siemka.|- Siemano.
{46549}{46635}Pani Rocklin, co zaszło|między panem a moim pasierbem, wczoraj wieczorem?
{46651}{46679}Poker.
{46735}{46796}Co do tej sugestii,|pańskiej pracy dla mnie...
{46798}{46880}- To była pana propozycja, nie moja.|- Tak, racja.
{46904}{46945}$60 to sporo pieniędzy.
{46960}{47030}- Jeśli zmienił pan zdanie, to ja...|- Nie. Zaczekaj.
{47039}{47093}Domyślam się, że masz doświadczenie.
{47096}{47172}- Na tyle, że Red Cardell mnie zatrudnił.|- Red Cardell zatrudnił cię?
{47173}{47257}Tak, ale nie będę jeździł dla nowej właścicielki,|wiec jestem wolny.
{47259}{47326}Rozumiem. Byłeś kumplem Reda?
{47349}{47374}Nie.
{47383}{47448}Rock, George Clews jest w mieście.
{47449}{47534}Widział co zrobiłeś Bobowi i szuka cię.
{47584}{47665}Powiedz mu, że będę na ulicy|przed saloonem.
{47685}{47710}Taa.
{47785}{47840}Zabierzcie stąd te dzieci.
{47874}{47945}Uciekaj, Joe. Będą kłopoty.
{47991}{48062}Spadajcie z ulicy! Szybko!
{48111}{48158}Uszy mu pourywam.
{48265}{48303}Ty, George Clews.
{48313}{48429}Rocklin powiedział, że jak nie wyjdziesz,|to on tu wejdzie i rozerwie cię na strzępy.
{48562}{48622}To było moje piwo, wiesz?
{48625}{48683}Jak on się tu jeszcze pokaże, to rzucę tobą.
{48754}{48828}- Uszy mu pourywam.|- Jego uszy są na zewnątrz.
{48888}{48942}- Chodź.|- A co z drinkami?
{48960}{48991}Zapłać mu.
{49839}{49892}Wybaczą panie.|Możecie wejść do środka?
{49892}{49935}Do środka? Czemu?
{49937}{49989}- Tak będzie bezpieczniej.|- Bezpieczniej?
{50369}{50421}Dotknij spluwy a cię zabiję.
{50510}{50565}Chciałeś mnie widzieć?
{50597}{50650}Osz ty..
{50773}{50852}Widziałam! Widziałam jak uderzyłeś tego biedaka!
{50880}{50960}Tak, tak z całej siły.
{51149}{51189}Hej, ty. Co ty knujesz?
{51191}{51272}Dałem tylko w łeb|twojemu pijanemu koledze....
{51272}{51313}tak jak ty wczoraj.
{51330}{51406}- Nie wiem o czym mówisz.|- Jesteś kłamcą.
{51422}{51490}Posłuchaj, młodzieniaszku.|Gadaj tak dalej...
{51492}{51540}a znajdziesz się po uszy w tarapatach.
{51541}{51574}Nie mów, że cię nie ostrzegałem!
{51765}{51844}- Czy to był...|- Co mówiłeś o Cardellu?
{51867}{51968}To że Red Cardell cię zatrudnił|tylko potwierdza moje podejrzenia.
{51975}{52037}- Chciał przygotować się do walki.|- Walki? Z kim?
{52037}{52071}Ze złodziejami bydła.
{52078}{52120}Przynajmniej tak sądzę.
{52122}{52178}Red nie był moim kumplem.|Za bardzo lubił...
{52178}{52227}brać prawo we własne ręce.
{52228}{52293}Ale lubiłem go.|Miał ciężkie doświadczenia.
{52296}{52344}Na domiar złego, stracił swojego nadzorcę.
{52344}{52381}Zwolnił się?
{52382}{52450}Nie. Zastrzelili go.|Dostał w plecy kulą...
{52453}{52508}tego samego kalibru co Red.
{52533}{52568}Jakieś pomysły?
{52574}{52670}Nie, z wyjątkiem tego typa|któremu przyłożyłeś.
{52674}{52750}Szkoda, że nie zabiłeś go|jak miałeś okazję.
{52755}{52815}Chyba nie będzie tak łatwo...
{52815}{52862}z tymi babami z KC.
{52870}{52920}Chcesz wrócić i dla nich pracować?
{52936}{52968}Nie.
{52976}{53036}I ta twoja oferta też mnie nie cieszy...
{53036}{53093}bo nie lubię pracować dla kobiet.
{53096}{53192}Masz na myśli moją pasierbicę?|Bez obaw. Nie będzie ci się wtrącać.
{53193}{53279}Rocklin, zauważyłem, że tracimy bydło|w okolicy miejsca o nazwie Tabletop.
{53280}{53379}To droga za ranczem Topaz|i dobre miejsce dla złodziei bydła.
{53379}{53428}Wyślę cię tam do obozowiska.
{53429}{53470}Nie masz nic przeciwko pracy w pojedynkę?
{53473}{53539}- Lubię tak pracować.|- Dobra. Kiedy możesz ruszać?
{53539}{53580}Jak tylko przygotuję sprzęt.
{53580}{53640}Przynieś tutaj,|a ja dostarczę na ranczo.
{53643}{53668}Świetnie.
{53716}{53796}Pat, oferuję ci moje usługi.
{53806}{53881}Jest pełno innych kolesi|szukających dobrego człowieka, wiesz?
{53883}{53943}Więc jak mnie chcesz,|lepiej się pospiesz.
{53944}{53999}Nie mam czasu na...
{54014}{54089}Wybacz. Zaraz wracam|dowiedzieć się, kiedy mam zacząć.
{54107}{54143}Gdzie się wybierasz?
{54143}{54200}- Pracuję dla Topaz.|- Co?
{54203}{54260}- Kompletnie oszalałeś?|- Dobrze płacą.
{54264}{54317}Żadna forsa nie jest|tego warta...
{54320}{54344}żeby pracować dla tej baby.
{54344}{54436}Jak jej odbija, to jest bardziej złośliwa|od patelni pełnej grzechotników.
{54437}{54504}Nie zapomni jak|przez ciebie zrobiła z siebie idiotkę...
{54504}{54536}przed całym miastem.
{54537}{54570}- Dave!|- Zaraz przyjdę.
{54570}{54662}- To trucizna, nic poza tym. Czysta tru...|- Dave!
{54715}{54767}Za ile chcesz tu zostać?
{54767}{54804}$60 miesięcznie.
{54981}{55031}Zaraz dołączę.
{55400}{55455}- Jak się pan miewa, Rocklin?|- Witam.
{55456}{55499}Piękne popołudnie, prawda?
{55500}{55547}Całkiem przyjemne.
{55564}{55660}- Więc wprowadza się panna do KC?|- Nie zupełnie wprowadzam.
{55662}{55720}- Widzisz, my...|- Clara, musisz dyskutować...
{55720}{55832}o naszych sprawach z każdym wieśniakiem|jakiego spotkamy?
{55833}{55892}Zamieniam tylko kilka słów, proszę pani.
{55894}{55964}Poradzimy sobie bez tego, dziękuję.
{55965}{56031}Poza tym, twoja koleżanka czeka.
{56418}{56485}Myślałam, że może znowu zmienisz zdanie.
{56486}{56516}Nie.
{56941}{56987}Tala pokaże ci barak.
{56989}{57057}Rano pogadam z tobą o obowiązkach.
{57538}{57604}Jak daleko jest obozowisko w Tabletop?
{57605}{57654}10, 15 mil.
{57670}{57731}Przeniosę się tam zaraz z rana.
{57733}{57778}Polecenie Haroldaya.
{57790}{57831}Pokazałbyś mi drogę?
{57861}{57894}Pokażę ci.
{58648}{58675}Szlak jest przed tobą.
{58677}{58748}Znajdziesz wszystko co potrzeba w chacie na górze.
{58750}{58820}Tala, widzę że mnie nie lubisz.
{58836}{58907}- Racja. Nie lubię.|- Czemu?
{58982}{59043}Pozwól, że zaproponuję ci papierosa.
{59108}{59135}Dzięki.
{59138}{59203}To nie twoja wina|że twój cień jest czarny.
{59214}{59296}Ale przyniesiesz nieszczęście|mojej Arlicie.
{59304}{59343}Nie winię cię...
{59374}{59415}ale czuję, że muszę cię nienawidzić.
{60402}{60468}- Cześć.|- Widzę, że znalazłeś nową robotę.
{60469}{60543}Taa. Ciągnę wozy dla starego Pata Foslera.
{60550}{60625}Mam tu list dla tego szalonego niedojdy Rocklina...
{60630}{60679}od tej małej Cardellówny.
{60685}{60745}Wygląda na to, że jest|nim zainteresowana.
{60748}{60803}Obiecałem, że osobiście dostarczę.
{60804}{60880}- Ale Rocklina tu nie ma.|- Nie mów, że już rzucił robotę?
{60884}{60954}- Jest w drodze do Tabletop.|- Niech to diabli!
{60954}{61039}A ja mam pełen ładunek|do Gopher Flats.
{61040}{61100}Może pojedziesz starą drogą do Tabletop?
{61102}{61156}- A jest otwarta?|- Chyba tak.
{61172}{61214}No to lecę. Na razie.
{61406}{61441}Widziałeś Arly?
{61453}{61544}Nie, sir, Dziś nie widziałem panny Arly,|ale wczoraj wieczorem tak...
{61544}{61582}i była bardzo wściekła.
{61611}{61648}Strasznie wściekła.
{61761}{61794}Witaj, Clint.
{61815}{61877}Widzę że masz dobry nastrój.
{61894}{61971}Słuchaj, Arly, co do tej ostatniej gry w pokera...
{61973}{62017}- Zapomnij.|- Zapomnij?
{62027}{62070}Tala!
{62111}{62168}- I co?|- Co to ma być?
{62228}{62267}- Co masz na myśli?|- Co mam na myśli?
{62267}{62305}Dzień dobry, Arlita.
{62308}{62342}Dzień dobry, Tala.
{62344}{62385}Bardzo ładnie dziś wyglądasz.
{62387}{62424}Widzisz co mam na myśli?
{62596}{62686}Osiodłaj mojego konia|i zaraz go przyprowadź, dobrze?
{62709}{62764}I przyprowadź tego Rocklina.
{62815}{62872}Co? Co tak szczerzysz zęby?
{62880}{62922}Rocklina nie ma.
{62926}{62953}Rzucił robotę?
{62956}{63016}- Pojechał do obozowiska w Tabletop.|- Co?
{63016}{63070}Polecenie pana Haroldaya.
{63132}{63207}Po co ranisz swoje serce|myśląc o nim, maleństwo?
{63208}{63262}- On nie jest dla ciebie.|- Zamilcz.
{63263}{63359}On dokonał wyboru, Arlita.|Wczoraj widziałaś, na własne oczy.
{63359}{63416}I ona też, otworzyła swoje serce dla niego.
{63417}{63474}Już go przywołała do siebie.
{63476}{63509}Co masz na myśli?
{63512}{63592}Dave ten białobrody,|ma list dla Rocklina. Jest od niej.
{63595}{63620}Skąd wiesz?
{63620}{63705}Spotkałem Dave'a, powiedział mi.|A teraz jedzie do Tabletop.
{63742}{63796}- Maleńka, czemu...|- Zostaw mnie...
{63991}{64054}Dzień dobry, Arly. Dzień dobry, Tala.
{64059}{64137}Przynieś moją teczkę, dobrze?|Jest na biurku.
{64152}{64180}Leć.
{64200}{64284}Wygląda na to, że dostaniemy tę ziemię|w dole rzeki, tę na którą czekamy od dawna.
{64284}{64347}Kupiłem hipotekę|na ranczu Hardman.
{64351}{64414}Dziś jest termin. Właśnie tam jadę.
{64415}{64456}Wysłałeś Rocklina do Tabletop?
{64460}{64517}- Tak, wysłałem.|- Wyjaśnijmy sobie coś.
{64518}{64578}To miejsce należało do mojej matki,|teraz jest moje i Clinta.
{64580}{64629}Pomogłeś nam,|ale teraz dobrze nam idzie...
{64632}{64683}i będziemy mogli oddać ci|każdego centa.
{64685}{64764}Tymczasem, ja tym kieruję,|i ja chcę wydawać polecenia.
{64765}{64793}Zazwyczaj tak jest.
{64794}{64843}Czemu wysłałeś Rocklina do Tabletop?
{64843}{64920}Bo to dobry pomysł,|w związku z tymi kradzieżami bydła.
{64921}{64991}Tylko szaleniec by poprowadził bydło do Tabletop.
{64993}{65024}Nie zgadzam się z tobą.
{65024}{65070}W każdym razie, jak chcesz wiedzieć...
{65072}{65132}Nie mam zamiaru zatrudniać|człowieka z wypłatą zarządcy...
{65136}{65184}żeby zaspokoić kaprysy|zazdrosnej kobiety.
{65185}{65224}Uważaj na to co mówisz.
{65227}{65278}Nie, to ty powinnaś uważać,|moja droga.
{65279}{65364}To jest typ faceta|z którym nie możesz sobie pogrywać jak chcesz.
{65365}{65423}Już raz się wygłupiłaś przed nim.
{65425}{65492}Lepiej uważaj, żeby to się nie powtórzyło.
{65502}{65538}Dzięki, Tala.
{66195}{66272}Cholernie zabawne, burza się skończyła|jak tylko tu dojechałem.
{66273}{66353}Nie bardziej zabawne od tego, że nieźle się namachałeś,|żeby dostarczyć list od kobiety.
{66356}{66413}Im starszy tym głupszy.
{66476}{66538}Kiedy go przeczytamy?
{66539}{66586}Pomyślałem, że zaczekam z tym do rana.
{66589}{66667}Mogą być złe wieści,|i nie będę mógł spać.
{66996}{67036}"Drogi panie Rocklin...
{67048}{67131}"proszę wybaczyć jeśli|list okaże się trochę chaotyczny...
{67137}{67184}"ale jestem bardzo zmartwiona i nieszczęśliwa."
{67186}{67250}A kto by nie był,|żyjąc z taką starą piskliwą sową?
{67252}{67317}Kontynuuj. Nie umiem czytać.
{67339}{67393}"Desperacko potrzebuję pomocy|i porady...
{67393}{67458}"od kogoś komu mogę zaufać.
{67473}{67562}"Całym sercem nie lubię i nie ufam|sędziemu Garvey."
{67563}{67594}Mądra dziołcha.
{67627}{67714}"Ale moja ciotka nagle|zmieniła zdanie co do niego...
{67717}{67828}"i chce, żebym powierzyła moje sprawy|w ręce sędziego i wróciła na wschód.
{67844}{67899}"A ja wcale sobie tego nie życzę."
{67902}{67951}Wygląda na to że się przywiązała.
{67951}{68000}Do okolicy, znaczy się.
{68067}{68137}"Chciałabym uczestniczyć w prowadzeniu rancza...
{68139}{68201}"ale straszne okoliczności są przeciwko mnie.
{68204}{68293}"Szczególnie ostatnie kłopoty z indianami."
{68303}{68385}Z indianami? Nie było tu żadnych kłopotów z indianami....
{68387}{68445}Chcesz posłuchać dalej?
{68452}{68504}Pewnie. Tak daleko doszliśmy.
{68508}{68595}"Chcę przeprosić|za tę scenę popołudniową...
{68597}{68655}"i oddaję $150...
{68671}{68737}"bo uważam że się panu należy.
{68742}{68846}"Musi pan to przyjąć.|Zawsze lojalna, Clara Cardell."
{68882}{68945}I co o tym myślisz?
{68962}{69032}Na pewno ktoś chce ją wykurzyć z rancza.
{69032}{69068}Indiańskie kłopoty.
{69099}{69173}Ale muszę przyznać,|trochę mi żal tej młódki.
{69175}{69214}Miły mały szkrab.
{69234}{69283}Zbyt miła na ten kraj.
{69299}{69355}Na pewno jest całkiem ładniutka.
{69371}{69476}Dave, co wiesz o Garvey'u i Cardellu?
{69486}{69547}Cardell? Uczciwy człowiek.
{69562}{69656}Zrzędliwy staruch,|ale to był kawał chłopa, uwierz mi.
{69669}{69762}Duży koleś,|mężny, taki jak ty.
{69777}{69873}Prawda jest taka, że mógłbyś być jego krewnym.
{69882}{69967}- Czy Red i sędzia byli przyjaciółmi?|- taa, można by tak sądzić.
{69969}{70059}Razem pili,|i prawie co noc grali w pokera.
{70059}{70099}Red zawsze był do tyłu.
{70101}{70149}Red był hazardzistą.
{70152}{70216}Oj tak. Bardzo słabym.
{70219}{70300}Wciąż, mógłbyś powiedzieć, że byli przyjaciółmi.
{70341}{70420}A stało się coś, co|spowodowało, że można tak nie myśleć?
{70660}{70748}Rock, powiem ci coś|czego jeszcze nikomu nie mówiłem.
{70749}{70794}Ufasz mi?
{70824}{70890}Ostatni raz widziałem Reda|w dzień kiedy zginął.
{70891}{70954}Było to w mieście.|Wychodził z biura przewozowego.
{70956}{71060}Chciał się załapać do Garden City,|ale się nie dało bo miałem komplet.
{71064}{71152}Wziął mnie na stronę|i przeczytał mi coś na kartce.
{71154}{71208}To było coś|z Chicagowskich zawodów...
{71210}{71285}wyjaśniające jakich sztuczek|używać w czasie gry w karty.
{71287}{71324}- Znaczone karty.|- Taa.
{71326}{71377}Red znalazł karty i tę notatkę...
{71381}{71444}w kieszeni płaszcza|którego pożyczył kiedyś od kolegi.
{71445}{71518}- Czyj to był płaszcz?|- Zapytałem go o to.
{71521}{71577}Powiedział tylko, że należał do dobrego przyjaciela.
{71578}{71628}Powiedział, że nie będzie|czekał na następny powóz...
{71628}{71715}i sam pojedzie do sędziego okręgowego w tej sprawie.
{71726}{71778}I wtedy go dopadli?
{71790}{71874}Taa. Około mili do lokalu Stana.
{71891}{71960}Strzał w plecy, puste kieszenie.
{72017}{72065}Dlaczego nikomu o tym nie powiedziałeś?
{72066}{72135}A komu miałem powiedzieć? Szeryfowi Jacksonowi?
{72155}{72258}A temu, jak mu tam, Harolday'owi?|Chyba nie koleguje się z Garvey'em?
{72260}{72292}Nie znosi go.
{72292}{72384}Wkurza go, że młody Clint|uwiesił się sędziego.
{72385}{72485}Tak czy siak, Zdecydowałem trzymać język za zębami|i mieć oczy otwarte.
{72525}{72602}Nawet jeśli Red miał na myśli Garveya...
{72612}{72669}to nie znaczy, że to on go zabił.
{72671}{72734}Nie. Powszechna opinia jest taka, że to złodzieje bydła.
{72849}{72875}W porządku?
{72879}{72944}Psia krew! Tak, jak w końcu wyschnę.
{73052}{73107}- Hej, patrz!|- Padnij!
{73140}{73211}Skaczący Jeremiasz! Patrz na to!
{73246}{73275}Chodź.
{73559}{73589}Mój zaprzęg.
{73811}{73874}To nie twój. Chodź.
{74143}{74187}Nie dogonisz go na nogach!
{74187}{74235}Może zawróci.
{76232}{76272}Niezły strzał.
{76285}{76326}Myślisz, że to ja?
{76328}{76373}Było blisko.
{76376}{76452}Dobrze, że mam taką małą głowę.
{76465}{76542}Szkoda, że musiałaś tu przyjeżdżać|w taką burzę na darmo.
{76542}{76593}Wcale nie...
{76598}{76658}przyjechałam, żeby cię zwolnić!
{76677}{76705}Rozumiem.
{76725}{76778}Harolday zatrudnia...
{76795}{76839}a ty zwalniasz.
{76840}{76894}Topaz jest moje, nie Haroldaya.
{76910}{76983}A teraz się wynoś|i nigdy nie wracaj!
{77221}{77267}Mogę zaczekać na Dava?
{77285}{77335}Zaraz wróci.
{77410}{77463}Zabawnie będzie, jak dopadnie twój cień.
{77467}{77537}Masz na myśli Tala, oszalałeś.|Nie ma go tutaj.
{77546}{77586}Jesteś sama?
{77611}{77637}Tak.
{77653}{77704}To kogo goniliśmy?
{77707}{77734}Tego kto do ciebie strzelał.
{77736}{77774}- Kto to był?|- Nie wiem.
{77776}{77851}- Nie chcesz powiedzieć.|- Nie wiem!
{77863}{77909}Po co miałabym cię okłamywać?
{78935}{78984}Chyba o czymś zapomniałaś.
{79012}{79052}Właśnie mnie zwolniłaś.
{79060}{79113}Rock, uciekł, ale chyba...
{79146}{79173}Co.
{79276}{79309}Zgadnij.
{79464}{79582}Jak na faceta co gardzi kobietami,|to ciągle potykasz się o nie.
{80513}{80557}- Pracujesz dla Haroldaya?|- Tak.
{80557}{80663}To jego koń.|Siodło moje. Zaraz je odbiorę.
{80808}{80836}Witam.
{80856}{80894}Miałeś być w Tabletop.
{80894}{80944}- Racja.|- Co się stało?
{80947}{80989}To jest jeden powód.
{81014}{81080}Mówiłem ci, trzeba było go zabić|jak była okazja.
{81084}{81112}Clews?
{81125}{81192}Co jest?|Myślisz, że to nie on?
{81204}{81253}Cóż, tak sobie myślałem...
{81266}{81297}i to chyba nierozsądne...
{81297}{81377}żeby Clews był w stanie|sam podjąć takie ryzyko.
{81380}{81461}Poza tym, skąd by wiedział, że tam jestem?
{81464}{81568}George Clews nie jest jedyny|w tym mieście,któremu nadepnąłem na odcisk.
{81586}{81653}Na przykład ten cień|twojej pasierbicy.
{81655}{81681}Tala?
{81698}{81749}Jest też... on.
{81848}{81881}Cześć, Clint.
{81923}{81978}Słyszałem, że Rocklin...
{81985}{82050}- Co?|- Że strzelano do niego wczoraj.
{82053}{82108}Tak pan Rocklin właśnie mi o tym mówił.
{82110}{82192}Nie masz pojęcia|kto to mógł być, co?
{82195}{82224}Nie ja.
{82238}{82296}Chyba nie chcesz mnie w to wrobić?
{82309}{82381}Bo jeśli tak,|to się zawiedziesz.
{82382}{82408}Byłem w Sunup...
{82412}{82481}Grałem w pokera z sędzią|i chłopakami, do rana.
{82482}{82526}Jak mi nie wierzysz, to sam się zapytaj.
{82528}{82564}Wierzę ci.
{82581}{82672}Ale to nie znaczy, że nie mógłbyś|powiedzieć czegoś, żeby pomóc...
{82674}{82706}jakbyś chciał.
{82708}{82775}- Co masz na myśli?|- Taa, co Clint mógłby wiedzieć?
{82775}{82812}Może to?
{82815}{82855}Widziałeś to kiedyś?
{82862}{82926}Gadaj.|Widziałeś to kiedyś?
{82929}{82975}Nie, jasne że nie.
{82988}{83046}Przestań się czepiać. Mówię ci, że nie wiem!
{83048}{83136}To że doszło do nieporozumienia|w grze w karty...
{83138}{83220}to nie znaczy, że skradam się po nocy i...
{83355}{83390}A tak poza tym...
{83398}{83446}Zostałem wczoraj zwolniony...
{83454}{83490}przez szefa.
{83570}{83624}Clint, nie wiem co ja mam z tobą zrobić.
{83625}{83672}Mam przez ciebie same kłopoty.
{83675}{83756}Sposób w jaki skłamałeś o tej sakiewce|nawet 6 latka by nie przekonał.
{83756}{83790}- Ja chciałem...|- Radzę ci...
{83792}{83883}lepiej wyjedź z miasta,|póki te sprawy się nie wyjaśnią.
{83896}{83957}Pieniądze znajdziesz w sejfie na ranczu.
{83957}{84059}Weź ile potrzeba, i schowaj klucz|z powrotem do biurka. Idź.
{84627}{84677}Panie Rocklin, cieszę się, że pana znalazłam.
{84679}{84755}Czuję się okropnie, że|biegam tak za panem...
{84757}{84796}Ma pani kłopoty?
{84821}{84852}Wejdź.
{84887}{84924}W porządku.
{85069}{85130}- Co się stało?|- Ciotka się dowiedziała, że napisałam do ciebie.
{85131}{85179}Zrobiła straszną scenę.
{85192}{85262}Nie przepisałaś wszystkiego|temu Garveyowi, prawda?
{85265}{85301}Nie, ale dlatego, że odmówiłam...
{85301}{85368}ona powiedziała, że podpisze oświadczenie|że jestem nieletnia.
{85371}{85433}I jako moja opiekunka,|zrobi co zechce.
{85435}{85506}Czy możesz jakoś udowodnić, że nie jesteś nieletnia?
{85535}{85592}Pan Garvey ma list który to udowodni.
{85595}{85659}Ciotka go napisała, zanim tu przyjechałyśmy.
{85662}{85702}Myślisz, że da się go odzyskać?
{85704}{85752}On mi go nie odda.
{85844}{85884}- Zaczekaj.|- Proszę, ty...
{85887}{85967}Nie w pakujesz się w żadne kłopoty,|prawda?
{85985}{86059}Znaczy, już wolę wszystko oddać|niż...
{86613}{86643}To powinno załatwić sprawę.
{86643}{86689}Teraz tylko musimy napisać oświadczenie...
{86689}{86738}i wszystko będzie po naszej myśli.
{86741}{86820}Mam taką nadzieję. Oczywiście,|nie martwię się o siebie.
{86820}{86875}Oczywiście. Zobaczmy...
{86911}{86952}"Ja, Elizabeth..."
{87147}{87204}Pan Rocklin, a to ci niespodzianka.
{87205}{87259}Myślałem że jeździ pan dla Topaz.
{87262}{87297}Zgadza się.
{87333}{87433}Panno Martin, może skończymy nasze sprawy|w innym terminie.
{87445}{87497}Wybaczy nam pani?
{87634}{87681}Przyszedłem po list.
{87710}{87755}- List?|- Ten który napisała panna Martin...
{87756}{87837}ze wschodu,|mówiący, że dziewczyna jest pełnoletnia, pamiętasz?
{87854}{87902}Nie, nie wydaje mi się.
{88123}{88201}Panie Rocklin, zadam panu pytanie.
{88241}{88308}Po co panu ten list?
{88324}{88379}Po prostu, chcę go dostać.
{88434}{88495}Zdajesz sobie sprawę co to jest, prawda?
{88499}{88533}Kradzież.
{88560}{88606}Z bronią w ręku.
{88645}{88715}Obawiam się, że będziesz zawiedziony.
{88816}{88844}Twój?
{88904}{88957}- Otwieraj.|- Nic tam nie ma co by cię zainteresowało.
{88959}{89028}Sam o tym zdecyduję.
{89063}{89175}Dobra, otworzę, żeby cię przekonać,|że nie chowam żadnego listu.
{89329}{89387}- O co chodzi?|- Te karty.
{89409}{89499}Co w tym dziwnego, że facet|ma w posiadaniu talię kart?
{89500}{89554}Zależy jakiego rodzaju.
{89566}{89619}Szczególnie, że są zamknięte na klucz.
{89621}{89681}- Zabierasz je, jak sądzę.|- Tak jest.
{89684}{89757}- Posłuchaj...|- Nie, ty lepiej znajdź sposób...
{89759}{89812}jak wyplątać się z zabójstwa Reda Cardella.
{89812}{89838}Red Cardell?
{89839}{89909}Dowiedział się o tym|i go zabiłeś.
{89925}{89979}A ty uwierzyłeś w tę historyjkę?
{89980}{90036}Tak, chyba że usłyszę lepszą.
{90075}{90175}Sędzia okręgowy w Garden City|może być tym zainteresowany.
{91084}{91132}Pomóżcie chłopaki.
{91154}{91232}Widze że mieliście mały konflikt.
{91266}{91337}- Nie umarł, prawda?|- Nie, wydaje się że nie.
{91340}{91418}- Co się w ogóle stało?|- Nic! Zupełnie nic!
{91420}{91471}Chyba się czegoś dowiedziałeś.
{91472}{91502}Chodź.
{91708}{91771}- Co się stało? Jest pan ranny?|- Zamknij się!
{91772}{91834}Nie odzywaj się do mnie w ten sposób!...
{91844}{91911}Dowiedziałeś się do kogo|należy ta sakiewka na tytoń?
{91925}{91970}Nie, ale znajdź Clinta Haroldaya.
{91970}{92027}- Clinta? Ma coś wspólnego?|- Nie wiem, ale poszukaj go.
{92028}{92068}Przyprowadź go do mojego pokoju.
{92070}{92095}Yeah!
{92473}{92517}Więc poznałaś prawdę.
{92519}{92613}Myślisz że możesz mi go ukraść,|zawsze możesz próbować.
{92656}{92693}Udało się?
{92695}{92759}Nie, ale nie sądzę, żeby to miało znaczenie.
{92761}{92828}Wracaj na KC,|przyjadę rano...
{92830}{92878}i zawiozę cię do Garden City.
{92879}{92916}Nie chcę ci sprawiać kłopotu.
{92918}{92987}To nic. I tak tam jadę.
{93016}{93069}Wyglądasz jakbyś się bił.
{93070}{93117}Co ty tu robisz?
{93125}{93185}Właśnie mówiłam pannie Cardell...
{93217}{93256}o tobie i o mnie.
{93282}{93313}Co o mnie i o tobie?
{93313}{93383}- Może lepiej już pójdę.|- Moment.
{93383}{93437}Co ona ci nagadała?
{93439}{93476}Wolałabym nie powtarzać.
{93479}{93559}Dalej. Powiedz mu.|I niech tylko zaprzeczy.
{93569}{93595}Zaprzeczy?
{93595}{93665}Że była z tobą wczoraj w chacie|w górach.
{93669}{93711}Czemu miałbym zaprzeczać?
{93711}{93777}- Nie kochałeś się ze mną?|- Kochałem?
{93781}{93832}I pewnie mnie nie pocałowałeś.
{93844}{93904}Spodziewasz się, że temu też zaprzeczę?
{93943}{93972}Widzisz?
{93987}{94033}Może powinnaś usłyszeć co ja mam do powiedzenia.
{94036}{94087}Proszę, nie tłumacz się.
{94101}{94171}w końcu, to nie moja sprawa, prawda?
{94173}{94250}- Och ty mała...|- Tak jest. Przeklinaj.
{94251}{94284}Jak mężczyzna.
{94284}{94355}Jakby nie było tu damy,|to zrobiłbym ci coś gorszego.
{94357}{94456}Panie Rocklin, nie wiem jak mam panu dziękować za pomoc, i ja...
{94539}{94601}i bardzo to doceniam.
{94831}{94904}Milutka, prawda? Słodka, szczera...
{94929}{94964}i bezradna.
{94972}{95061}Szkoda że nie zakochałeś się w niej,|tylko we mnie.
{95070}{95109}Lepiej żebyś wiedziała...
{95112}{95192}że żadna kobieta mnie|nie omota i nie napiętnuje.
{95214}{95253}Nie bądź taki pewien.
{95262}{95320}Chyba idzie mi całkiem nieźle.
{95397}{95429}Tak?
{95480}{95516}Nie wiesz?
{95521}{95619}Wiem że nie zrobiłabyś wszystkiego|żeby dostać to co chcesz.
{95784}{95833}Zawsze dostaję to co chcę.
{95969}{96014}Widzisz? Pa.
{97101}{97190}Co z ciebie wyrosło?|Nie masz dumy, przyzwoitości?
{97208}{97279}Rzucasz się na tego łajdaka|jak bezwstydna latawica.
{97282}{97323}Myślałam, że z nim skończyłyśmy...
{97324}{97397}ale nie, musiałaś do niego polecieć|i gadać o naszych sprawach.
{97399}{97443}Nie waż się zaprzeczać.
{97468}{97566}Powiedziałaś mu o liście|który napisałam do pana Garveya.
{97567}{97600}Prawda?
{97813}{97922}"Właśnie się dowiedziałam, że Rocklin zabiera Clarę|do Garden City z samego rana.
{97922}{98087}- zapewne w pana sprawie. Pomyślałam, że chciałby pan o tym wiedzieć."
{98328}{98379}Powiedz pannie Martin|że zajmę się wszystkim.
{98380}{98429}Zajmiesz się wszystkim.
{98831}{98878}Złaź. Przywiąż konie.
{99106}{99138}Dobra.
{99701}{99732}Wejść.
{99736}{99772}Wchodź. Właź.
{99779}{99816}Oto on, Rock.
{99834}{99904}Dopadłem go w samą porę w okolicy Topaz.
{99912}{99984}Chyba chciał uciec. To jego spluwa.
{99993}{100049}Może zejdziesz na dół na jednego na mój koszt?
{100049}{100094}Powiedz Capowi, że stawiam.
{100133}{100159}Dobra.
{100184}{100233}Ale jak będę potrzebny, krzycz.
{100284}{100330}Co to ma znaczyć?
{100333}{100417}Nie ma potrzeby, żebyś się|denerwował i podniecał, dzieciaku.
{100417}{100482}Chcę ci tylko zadać kilka pytań.
{100516}{100546}Siadaj.
{101145}{101195}Mówiłem, że nie wiem czyja to sakiewka...
{101197}{101233}i nie wiem kto do ciebie strzelał.
{101234}{101317}Zapomnij. Nie o tym chciałem|z tobą gadać.
{101319}{101383}A o czym chciałeś rozmawiać?|Dawaj! Miejmy to za sobą!
{101384}{101464}Clint, chce, żebyś mi powiedział|czemu Garvey zabił Reda Cardella.
{101466}{101528}- Wiesz, prawda?|- Ja? Nie.
{101528}{101581}Wiesz, i wszystko mi powiesz.
{101582}{101624}Nic nie wiem na ten temat!
{101625}{101675}- Gadaj.|- Nic nie wiem!
{101759}{101794}Ja...
{102430}{102488}Patrzcie. Gdzie doktorek Riley?
{102542}{102594}Co się stało? Co jest?
{102728}{102775}Niech ktoś sprowadzi Haroldaya.
{102775}{102812}I Arly też.
{102814}{102879}- Była w hotelu.|- Pójdę po nią.
{102959}{103052}Co się dzieje? Z drogi.|W czym problem?
{103112}{103157}Ostrzegałem cię, prawda?
{103157}{103219}To ostatni twój wyczyn w tym mieście.
{103220}{103286}- Oddaj broń.|- Chwilunia.
{103288}{103339}Wiem, że źle to wygląda, ale nie ja zabiłem dzieciaka.
{103339}{103374}Wierzę ci.
{103377}{103435}Jak wszedłem, jego broń leżała właśnie tam...
{103437}{103506}Nie prawda. Była w mojej dłoni,|jak teraz.
{103509}{103570}Jak ty go nie zabiłeś, to kto?
{103572}{103615}Nie wiem, ale się dowiem.
{103616}{103653}Gdzie mój chłopak?
{103891}{103938}- Ja tego nie zrobiłem, Harolday.|- A kto?
{103941}{103984}Jak weszliśmy to trzymał broń.
{103984}{104029}Pewnie ta sama z której zabito Clinta.
{104030}{104076}I co ty na to?
{104078}{104123}- Ma rację.|- Przyznajesz się.
{104126}{104183}To nie znaczy że ja to zrobiłem.
{104411}{104452}- Czemu to zrobiłeś?|- Nie zrobiłem.
{104453}{104495}Przyznał, że to z jego broni padł strzał.
{104496}{104527}Ale nie ty strzelałeś?
{104528}{104563}Zgadza się.
{104570}{104649}- Co się stało?|- Clint i ja posprzeczaliśmy się.
{104652}{104684}O co?
{104699}{104773}O to czy ma zamiar pomóc|w wyjaśnieniu kilku spraw...
{104773}{104852}które mnie gryzły|i kilku innych w tej okolicy.
{104862}{104912}Na przykład kto zabił Reda Cardella.
{104914}{104968}- Cardella?|- I zarządcę KC...
{104984}{105064}i kto do mnie strzelał|wczoraj wieczorem w Tabletop...
{105064}{105144}i czemu niektórzy, chcą tak pilnie|pozbyć się tej dziewczyny Cardell.
{105144}{105184}A co Clint mógł o tym wiedzieć?
{105185}{105245}Kłamie. Chce uniknąć kary za zabicie mojego chłopaka.
{105247}{105347}Nie bądź głupcem.|Wiesz, że nic ci nie dadzą te bajeczki.
{105351}{105416}Czemu nie oszczędzisz sobie|i nam wszystkim kłopotu...
{105417}{105457}i nie oddasz się w ręce szeryfa?
{105458}{105554}Poza tym, nie jest zbrodnią w tych stronach|strzelanie do kogoś w samoobronie.
{105556}{105608}- Samoobronie?|- Tak.
{105608}{105647}Wszyscy wiedzą jaki był Clint.
{105649}{105745}Pewnie stracił głowę i wyciągnął broń,|tak jak tamtego wieczoru w czasie pokera.
{105748}{105784}Nie było tak?
{105788}{105828}Nie, nie było...
{105842}{105920}i póki nie zrobię tego co mam do zrobienia,|to nikomu się nie poddam.
{105922}{105995}Nie chciałbym dostać kulki w plecy...
{105997}{106031}w czasie sfingowanej ucieczki z więzienia.
{106034}{106115}Jak ktoś chce cię zabić,|to czemu teraz tego nie zrobili?
{106117}{106159}Czemu zabili Clinta?
{106160}{106239}Nie wiem,|chyba że, Clinta też chcieli dopaść.
{106249}{106312}Widzisz, w ten sposób, dopadną nas dwóch.
{106312}{106392}Clint pierwszy, a ja po nim,|tak jak mówiłem.
{106394}{106452}Przestań wymyślać. Jacy oni?
{106452}{106503}Może później będę mógł odpowiedzieć.
{106504}{106559}Nie,nie będziesz, bo pójdziesz ze mną.
{106562}{106603}Tak? Cofnij się.
{106786}{106819}Za nim!
{107359}{107407}Szeryfie, tylko panu pogratulować.
{107407}{107453}Panie Harolday,|widział pan co się stało.
{107453}{107513}Jedźmy do Garden City,|tam się udał.
{107515}{107555}- Pewny jesteś?|- Stanowczo.
{107557}{107586}Chodźmy.
{107643}{107701}Płaczesz, Arlita.|Nie ma co płakać.
{107704}{107777}Rocklin nie zabił ci brata.|Wszystko widziałem.
{107786}{107834}To czemu nic nie powiedziałeś?
{107845}{107874}Kto to był?
{107874}{107941}Dowiesz się|jak go zabiję.
{108274}{108324}Może cię zastąpię?
{108351}{108442}Niech cię diabli. Mogłem się spodziewać|że coś takiego zrobisz.
{108551}{108612}- Co robimy?|- Jedziemy do KC.
{108615}{108695}Do KC? To tak samo jakbyś się powiesił?
{108699}{108757}Lepiej uciekaj z tego kraju,|tak myślę.
{108760}{108811}- Ja będę myślał.|- Taa.
{108891}{108973}Nazywamy się Clews.|Pan Garvey nas wysłał.
{108977}{109028}Podobno spodziewa się pani kłopotów|ze strony Rocklina.
{109032}{109083}Tak. Zastanawiam się czy sobie z tym poradzicie.
{109083}{109138}Wczoraj nie poszło ci najlepiej.
{109139}{109195}- Był pijany.|- Tak, ale już jestem trzeźwy.
{109198}{109224}Mam nadzieję, że tak zostanie.
{109227}{109332}Bez obaw. Chcę wyrównać|rachunki z tym włóczęgą.
{109333}{109365}Będziemy niedaleko.
{109366}{109399}Tak jest.
{109620}{109669}Widziałeś żeby ktoś jechał do Garden City?
{109669}{109756}Całą noc jestem na drodze.|Nie widziałem żywej duszy.
{109758}{109806}Pewnie pojechał skrótem|przez Kanion Jawbone.
{109809}{109844}Po tej burzy, nie da rady.
{109845}{109898}Jest jeszcze inne miejsce gdzie mógł pojechać.|Do KC.
{109899}{109927}- Tak myślisz?|- Jestem pewny.
{109928}{109999}- Tak samo mówiłeś przedtem.|- Do KC!
{110069}{110129}- Przeprowadź mnie przez kanion.|- To niebezpieczne, Arlita.
{110131}{110206}- Musimy być przed nimi w KC.|- To niebezpieczne.
{110528}{110570}Sam się przedostanę.
{110571}{110625}Razem się przedostaniemy.
{110997}{111047}Hej, George. George, wstawaj.
{111247}{111327}Ty niewdzięcznico, uciekasz|jak kłamliwy złodziej.
{111329}{111377}Tak, uciekam,|i to twoja wina.
{111380}{111468}Byłaś kłamliwa i podstępna.|Myślisz, że nie wiem jakie masz zamiary.
{111470}{111515}A myślisz, że ja nie wiem jakie ty masz zamiary.
{111517}{111586}Nie obchodzi mnie to! Cokolwiek powiesz czy zrobisz,|i tak mnie nie powstrzymasz.
{111587}{111679}Ty głupia, pojedziesz do Garden City|z tym facetem i wszystko stracisz.
{111681}{111765}Czemu? Czemu jesteś taka niekonkretna?|Jak coś wiesz, czemu mi nie powiesz?
{111768}{111815}Dobra. powiem ci.
{111858}{111929}Rocklin jest bratankiem|starego Cardella.
{111931}{111978}Jako najbliższy krewny,|dziedziczy wszystko...
{111981}{112055}bo ty nie jesteś siostrzenicą Cardella,|jesteś córką siostrzenicy.
{112055}{112094}Rocklin pojawił się niespodziewanie.
{112095}{112161}- Ty i pan Garvey wiedzieliście od początku?|- Tak!
{112161}{112223}I ty też znałeś prawdę, co?
{112226}{112278}Nie dziwne, że zostałeś.
{112327}{112365}Co do jasnej...
{112405}{112449}Zajmę się nią.
{112488}{112519}Chodź.
{112903}{112952}I jeden z nich powiedział ciotce, żeby się nie martwiła...
{112952}{113019}bo tak jak ona, on chce|wyrównać rachunki.
{113019}{113063}Tylko w ten sposób mogłem ją uspokoić.
{113064}{113132}Clewsowie gdzieś tu są.|Garvey ich wysłał.
{113133}{113176}A żebyś wiedział.
{113294}{113320}Rozwiąż ją.
{113418}{113454}A teraz jego zwiąż.
{113466}{113547}Wezmę w tym udział, ty włochata bestio.
{113576}{113630}Jestem ci coś winien.
{113733}{113784}Pomóż mi zanieść ją do łóżka.
{113816}{113886}Zabierz tych dwóch do Garveya,|i powiedz, że chce go zaraz widzieć.
{113890}{113933}Połóż ich na wozie i weź nasze konie.
{113934}{113971}Rzucimy go w ramiona sędziego.
{113973}{114037}- Może jego też powinniśmy związać?|- Daj jakiś sznur.
{114767}{114796}Pozbądź się broni.
{114798}{114862}- Co jest, Arly?|- Wyrzuć broń!
{114933}{114972}A teraz złaź z wozu.
{114973}{115007}Słuchaj, Arly...
{115247}{115345}Lepiej uciekaj stąd tak szybko jak się da.|Jadą w tę stronę.
{115368}{115397}Skąd to masz?
{115399}{115468}To należy do człowieka|który do mnie strzelał w Tabletop.
{115471}{115506}Dave to znalazł.
{115588}{115624}Uwolnij go.
{115648}{115688}Odłóż broń.
{115982}{116059}Musimy go powstrzymać.|Musi uciekać. Weź zaprzęg!
{116120}{116162}Rocklin, musisz się stąd wynosić!
{116165}{116222}Zrób coś. Jak możesz!
{116536}{116599}Psia krew, Rock! Jestem po twojej stronie!
{116600}{116651}No to chodź. Chodźmy po Cardellównę.
{116653}{116734}Nie masz czasu. Oni tu jadą.|Nie wierzysz mi?
{116807}{116883}- Zatrzymaj go.|- Jest uparty jak stary muł.
{116886}{116970}Wiążesz sobie linę wokół szyi!|Może, na mojej też.
{117051}{117090}Zabierz go z widoku i chodź za mną.
{117124}{117199}- Co zrobimy ze staruchą?|- Zrób co chcesz.
{117201}{117246}Chętnie bym ją otruł.
{117409}{117438}Chodź.
{117784}{117826}Witam panią. Przepraszam, że nachodzę...
{117828}{117894}Panie Garvey, cieszę się, że pan jest.|Straszna rzecz...
{117896}{117970}- Co ci ludzie tutaj robią?|- Szukamy Rocklina.
{117971}{118044}- Był tu?|- Tak, ale już go nie ma.
{118046}{118073}- Co?|- Nie ma?
{118075}{118147}Tak. Ci dwaj, co ich wysłałeś,|zabrali go i tego starca do miasta.
{118147}{118187}- Bracia Clews?|- Zabawne, nie widzieliśmy ich.
{118187}{118248}- Coś poszło nie tak.|- Tu się z tobą zgodzę.
{118251}{118291}Dowiedzmy się co jest grane.
{118292}{118375}Niech pan zostanie, panie Garvey.|Chcę porozmawiać na osobności. To ważne.
{118379}{118434}My pojedziemy i spotkamy się w mieście.
{118435}{118514}Może tak będzie lepiej.|Zobaczymy się w mieście, szeryfie.
{118515}{118568}- Zostawimy tu twojego konia.|- Dzięki.
{118570}{118615}Zaczep konia Garvey'a.
{118856}{118891}Jest pani pewna, że on wie o wszystkim?
{118895}{118958}Absolutnie wszystko!|Stał przy oknie, łotr.
{118962}{118993}Jak chcesz mnie zapytać...
{118993}{119096}Nie wypytuję cię, i przestań|mi zadawać głupie pytania.
{119098}{119144}Musimy działać a nie gadać.
{119148}{119211}Ty musisz coś zrobić.|To był twój pomysł, pamiętasz?
{119212}{119269}Mój? Tak ci się wydaje.
{119269}{119346}Czy ktoś jeszcze jest w to zamieszany?,|sędzio, gadaj.
{119349}{119390}Co ja widzę!
{119393}{119422}Gadaj.
{119422}{119462}- Cóż ja...|- Nie ty!
{119512}{119560}Widziałeś to kiedyś?
{119688}{119723}Rzuć broń!
{119752}{119784}Nie, sędzio.
{119816}{119911}Właśnie miał zamiar|wykończyć cię przez to okno.
{119976}{120043}Widzę, że lubisz załatwiać sprawy|przez okna, Harolday.
{120045}{120091}Czy przypadkiem nie zabiłeś Clinta?
{120094}{120186}Cholernym przypadkiem. Tala go widział,|sakiewka jest jego.
{120193}{120287}Tala zrobił ją dla niego dawno temu,|jak robił swoją, prawda?
{120290}{120341}Czemu zabiłeś Reda Cardella?
{120924}{120989}Harolday chciał KC|tak samo jak Topaz...
{120992}{121060}i teren Hardmana|do swoich planów.
{121060}{121116}Chciał rozłożyć rancza ...
{121118}{121201}na mniejsze gospodarstwa|i sprzedać farmerom.
{121205}{121252}Udawał, że ma ze mną na pieńku...
{121253}{121321}tak, żebym mógł zdobyć zaufanie Cardella.
{121321}{121383}Wtedy, oczywiście, jak Red mnie złapał...
{121403}{121492}z tymi znaczonymi kartami|i zagroził że mnie wyda...
{121502}{121541}To Harolday zastrzelił go.
{121544}{121574}Czemu zabił Clinta?
{121575}{121649}To był wypadek.|Miał zamiar ciebie zastrzelić.
{121653}{121725}Wiedzieliśmy kim jesteś.|Chcieliśmy cię zlokalizować...
{121725}{121809}nie po to żeby ci powiedzieć o spadku,|tylko żeby cię usunąć.
{121811}{121871}Oczywiście, jak się zjawiłeś w mieście...
{121874}{121941}i nie wiedziałeś|że jesteś spokrewniony z Cardellem...
{121943}{122000}Ułatwiłeś nam zadanie.
{122001}{122037}Spodziewałem się, że tak pomyślisz.
{122040}{122098}Harolday chciał cię zabić w Tabletop.
{122101}{122158}Jak byś został usunięty z drogi,|naszym planem było...
{122158}{122214}że ja zajmę|się sprawami kobiet.
{122216}{122251}I pozbawić nas wszystkiego!
{122251}{122318}Tak byłoby o wiele prościej.|Wszystko byłoby...
{122320}{122376}Ty nikczemny, niegodziwy, podły...
{122562}{122629}Jak się obudzi,|spiszemy to wszystko.
{122630}{122715}I ty to zrobisz,|bo ja nie umiem pisać.
{122805}{122882}Myślę, że cioteczka oszalała.|Siedzi w swoim pokoju i się śmieje.
{122884}{122956}Tej starej pelikanicy jest potrzebne porządne lanie.
{122957}{123019}Myślę, że ty nadajesz się do tego najlepiej.
{123029}{123072}Też tak myślę.
{123114}{123147}Wiem to.
{123233}{123320}Sądzę, że nie musisz się|spieszyć do Garden City.
{123322}{123352}Nie, ja...
{123365}{123429}Chyba nie ma pośpiechu.
{123550}{123616}Jak bym była taka jak ona, zostałabym na zachodzie.
{123645}{123716}Czy to znaczy, że wracasz na wschód,|kuzynko Claro?
{123720}{123782}Tam jest moje miejsce. Teraz to wiem.
{123820}{123890}Fajnie jest wiedzieć, gdzie jest twoje miejsce.
{123912}{123947}Też chciałbym wiedzieć.
{123973}{124010}Mogę ci powiedzieć.
{124332}{124365}Hej, Rock!
{124367}{124411}Rock, gdzie jesteś?