STRONA BIERNA
(PASSIVE VOICE)

 

1. Znaczenie i zastosowanie
Strona bierna odgrywa w języku angielskim bardzo ważną rolę. Stosujemy ją wtedy, gdy zależy nam bardziej na wyeksponowaniu samej czynności niż jej wykonawcy lub kiedy wykonawca jest nieznany. Tłumacząc zdania z języka angielskiego na język polski, używamy zazwyczaj form bezosobowych.
Skradziono jej diamenty kiedy włamano sie do jej domu	Her diamonds were stolen when her house was burglerd
W zdaniach w stronie biernej bardzo często nie podajemy wykonawcy czynności (szczególnie wtedy, kiedy chodzi o takie zaimki i rzeczowniki, jak: I, YOU, HE, SHE, WE, THEY, ONE, NO-ONE, SOMEBODY, A GIRL, PEOPLE). STRONA CZYNNA: They told my brother to keep quiet STRONA BIERNA: My brother was told to keep quiet Natomiast, jeżeli podajemy wykonawcę czynności (ponieważ jest to niezbędne dla zrozumienia całości zdania), wtedy jest on, z reguły, poprzedzony przyimkiem BY. STRONA BIERNA: This play was written by Shakespeare Kiedy mamy do czynienia nie z wykonawcą czynności, lecz substancją taką, jak np.: SNOW-śnieg, PAINT-farba, SMOKE-dym, oraz narzędziami lub instrumentami, np.: HAMMER-młotek, KNIFE-nóż, to wtedy stosujemy przyimek WITH STRONA BIERNA: The roofs were covered with snow STRONA BIERNA: The dog was with killed a knife W stronie biernej występują czasowniki przechodnie, a więc takie, które występują z dopełnieniem, np.: TO BUY (SOMETHING)-kupować (coś), TO SEE (SOMEBODY lub SOMETHING-widzieć (kogoś lub coś) itd. Natomiast czasowniki nieprzechodnie, a więc takie, które nie występują z dopełnieniem, np.: TO DIE-umierać, TO GO-iść, jechać itd., nigdy w stronie biernej nie są stosowane
2. Wzór i budowa zdań w stronie biernej
WARIANT I Strona czynna (1 dopełnienie): PODMIOT+ORZECZENIE+DOPEŁNIENIE A bus hit my cat Strona bierna DOPEŁNIENIE+BE (w odp. formie)+IMIESŁ. BIERNY (3-cia forma)+(BY z PODMIOTEM ze strony czynnej) MY cat was hit (by a bus)
WARIANT II Strona czynna (2 dopełnienia): PODMIOT+ORZECZENIE+DOPEŁ. DALSZE+DOPEŁ. BLIŻSZE A friend gave me the money Strona bierna (można utworzyć 2 zdania, ponieważ w stronie czynnej są 2 dopełnienia): Zdanie nr 1 DOPEŁ. DAL.+BE (w odp. formie)+IMIESŁ. BIERNY+DOPEŁ. BILŻSZE+(BY z PODMIOTEM ze strony czynnej) I* was given the money (by a friend) *- ME zamieniamy na I, ponieważ podmiot odpowiada na pytanie KTO? CO? Zdanie nr 2 DOPEŁ. BLIŻSZE+BE (w odp. formie)_IMIESŁ. BIERNY+DOPEŁ. DAL+(BY z PODMIOTEM ze strony czynnej) The money was given to me (by a friend) DOPEŁNIENIA BLIŻSZE I DALSZE są z strony czynnej

---