Ratana Sutta
(Sutta o Klejnocie)
(Khp 6)
Jakiekolwiek istoty tutaj się zgromadziły,
czy ziemskie czy niebiańskie
niechaj wszystkie będą szczęśliwe!
Co więcej, niechaj uwaznie słuchają moich słów!
Zgodnie dajcie posłuch wszystkie istoty!
Okażcie swą milość dla rodzaju ludzkiego,
który w dzień i noc przynosi Wam ofiary.
Dlatego brońcie ich gorliwie.
Jakikolwiek skarb był by tutaj lub w świecie ponad,
czy też jakikolwiek cenny klejnot w cennym klejnocie… … … … … … … .
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Cichy Mędrzec Sakyów zrealizował Wygaśnięcie,
Uwolnienie od Namiętności,
Najwyższą Nieśmiertelność.
Nie ma nic powrównywalnego z Dhammą.
W istocie, w Dhammie jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Ta świętość sławiona przez Najwyższego Buddhę
jest opiasna jako: "nieustająca koncentracja".
Nie ma nic ponad ta Koncentrację.
W istocie, w Dhammie jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Te Osiem Jednostek, wychwalane przez cnotę,
stanowią cztery pary.
Ci, warci ofiar, uczniowie Mile Widzianego
- im ofiarowane dary przynoszą obfite owoce.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Z niezachwianym umysłem,
zwróciwszy się całkowicie w Uwolnienie Gotamy,
uwolnienie (od namiętności),
osiągnęli "to co powinno być osiągnięte"
i zanurzając się w Bezśmiertelne
rozkoszują się Pokojem osiągnętym nie płacąc ceny.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Tak jak silnie osadzony w ziemi pal nie zadrży pod czterema wiatrami,
tak i Ja oświadczam im by byli prawymi,
ktorzy prawdziwie uświadamiają sobie Szlachetne Prwady.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Ci, którzy jasno pojmują Szlachetne Prawdy,
dobrze nauczeni przez Niego Głębokiej Mądrości,
nigdy, jakkolwiek nieuważni mogli by być,
nie ulegali [słabości] od ósmych urodzin.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Dla Niego z rozwinięciem wglądu,
trzy uwarunkowania stają się niczym - iluzja "Ja",
zwątpienie oraz uleganie (niewłaściwym) rytuałom i ceremoniom.
Z czterech stanów niedoli jest On całkowicie wyzwolony
i niezdolny do popełniania sześciu obrzydliwych występków.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Jakiekolwiek złe uczynki popełnił,
jakiekolwiek przez czyny, słowa czy myśli,
jest niezdolny do ukrycia tego;
powiedziane jest, że takie czyny są nie możliwe dla kogoś kto ujrzał Ścieżkę.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Tak jak w leśnych gajach z pierwszymi letnimi upałami rozkwitają korony drzew,
tak powiedziane jest, że Wzniosła Nauka,
która prowadzi do Nibbany,
naucza Najwyższego Dobra.
W istocie, w Buddhdzie jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Niezrównany Doskonały, Znawca,
Dawca i Przynoszący Doskonałość objaśnił Doskonałą Naukę.
W istocie, w Buddhdzie jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
Ich przeszłość wygasła, nowa nie nastaje,
ich umysły nie są skierowane na przyszłe narodziny,
ich pożądanie nie wzrasta
- Ci mędrcy są niczym kaganek.
W istocie, w Sandze jest cenny klejnot.
Niechaj przez tą prawdę nastąpi szczęście!
My istoty tutaj zgromadzone,
czy ziemskie czu niebiańskie,
oddajemy cześć Doskonałemu Buddhdzie,
szanowanemu przez bogów i ludzi.
Niechaj nastąpi szczęście!
My istoty tutaj zgromadzone,
czy ziemskie czu niebiańskie,
oddajemy cześć Doskonałej Dhammie,
szanowanej przez bogów i ludzi.
Niechaj nastąpi szczęście!