Nidhi Kanda
(Gromadzenie Zapasów)
(Khp 8)
Człowiek zatrzymuje się i składa zapasy,
głęboko pod ziemią lub pod linią wody:
"Kiedy nastanie konieczność,
to zaspokoi moje potrzeby,
dla mojego uwolnienia, gdy król mnie uwięzi,
gdy okradnie mnie złodziej,
w razie długu, głodu lub wypadku".
W tym celu
na świecie
gromadzi się zapasy.
Lecz nie ważne jak dobrze są ukryte,
czy głęboko pod ziemią czy tuż pod linia wody,
nie wszystkie będą służyć wszystkim potrzebom.
Zapasy mogą zmienić swe miejsce,
lub pamięć możę się poplątać;
lub — niewidzialnie —
wodne węże mogą je porwać,
duchy ukraść,
lub niewdzięczny spadkobierca z nimi zbiegnie.
Kiedy zasługa ustaje,
zostaje całkowicie zniszczona.
Lecz gdy mężczyzna lub kobieta
złoży dyskretny dar
szczodrości, cnoty,
wstrzemięźliwości i samokontroli,
z szacunkiem w świątyni,
Sandze,
dla dobrych ludzi,
gości,
matki, ojca,
lub starszego rodzeństwa:
Oto dobrze złożony zapas.
Nie może zostać skradziony.
Zawsze ci towarzyszy.
Kiedy opuścisz ten świat,
dokądkolwiek pójdziesz,
zabierzesz je ze sobą.
Ten zapas nie jest złożony w miejscu dostępnym dla innych,
nie może zostać skradziony przez złodziei.
Tak też, rozważnie, powinieneś czynić zasługi,
ich zapas bedzie za toba podążął.
To jest zapas,
który daje wszystko czego zapragną
ludzie i bogowie.
Czegokolwiek zapragną Deva,
wszystko to jest im dane.
Piękna postać, piękny głos,
dobrze zbudowane ciało, dobrze ukształtowane,
władza i inne:
wszystko jest im dane.
Ziemskie królestwa, władza,
wyniosłość władcy,
władza nad Deva w niebiosach:
wszystko jest im dane.
Zdobycze ludzkich królestw,
wszelkie rozkosze niebiańskie,
osiągnięcie Uwolnienia:
wszystko jest im dane.
Wspaniali przyjaciele,
właściwa praktyka,1
mistrzostwo Czystego Poznania i Wyzwolenia:2
wszystko jest im dane.
Przenikliwość,3 wyzwolania,4
doskonalość w nauce:
wszystko jest im dane.
Osobiste Przebudzenie,5
Wspólnota Buddhów:
wszystko jest im dane.
Tak potężne jest,
dopełnienie zasług.
Tak więc mądry, roztropny,
pochwala zasób zasług
juz dokonanych.