Ae bocciato
nie zdać egzaminu, oblać egzamin
Gianni è stato bocciato all'esame di storia.
Gianni oblał egzamin z historii.
tenere lezioni
wykładać
Elisa tiene lezioni di lingua spagnola.
Elisa wykłada język hiszpański.
lo stipendio
pensja
Lo stipendio di questo impiegato è molto alto.
Pensja tego urzędnika jest bardzo wysoka.
il salario
płaca
Il suo salario è basso.
Jego płaca jest niska.
il mandato
mandat (poselski)
Dopo le elezioni Alessandro Tarta ha ricevuto il mandato.
Po wyborach Alessandro Tarta otrzymał mandat poselski.
avere i sintomi
mieć objawy (symptomy choroby)
Che sintomi ha?
Jakie ma pan objawy?
la degradazione dell'ambiente
degradacja środowiska
La degradazione dell'ambiente naturale è il risultato del comportamento dell'uomo.
Degradacja środowiska naturalnego jest efektem działania człowiek proteggere l'ambiente che ci circonda
chronić środowisko, które nas otacza
È molto importante proteggere l'ambiente che ci circonda.
Jest bardzo istotne, żeby chronić środowisko, które nas otacza.
l' uccello
ptak
L'uccello è scappato dalla gabbia e è volato nella mia stanza.
Ptak uciekł z klatki i latał w moim pokoju.
il cane
pies
Il cane dei miei vicini ha abbaiato tutta la notte.
Pies moich sąsiadów szczekał całą noc.
il lupo
wilk
Il lupo è diventato un animale molto raro.
Wilk stał się zwierzęciem bardzo rzadkim.
essere una pecora nera
być czarną owcą (idiom)
Carlo è la pecora nera della famiglia.
Carlo jest czarną owcą w rodzinie.
essere cieco come una talpa
być ślepym jak kret (idiom)
Veramente non lo vedo. Sono cieco come una talpa.
Naprawdę tego nie widzę. Jestem ślepy jak kret.
avere una vita di vespa
mieć talię osy (idiom)
Guardi come è snella! Ha una vita di vespa.
Spójrz jaka jest szczupła! Ma talię osy.
fare da cavia
być królikiem doświadczalnym (idiom)
Non voglio farti da cavia. Mantieni i tuoi esperimenti di cucina per un altro amico!
Nie chcę być twoim królikiem doświadczalnym. Zachowaj swoje eksperymenty kulinarne dla innego przyjaciela!
avere una memoria da elefante
mieć dobrą pamięć (pamięć jak słoń) (idiom
Ha una memoria da elefante. Ricorda tutto.
Ma świetną pamięć. Pamięta o wszystkim.
la betulla
brzoza
Mio padre ha piantato la betulla nel giardino.
Mój ojciec posadził brzozę w ogrodzie.
svilupparsi
rozwijać się
Il bocciolo del tulipano si è sviluppato.
Pąk tulipana rozwinął się.
crescere
rosnąć
Le piante crescono più velocemente quando le annaffi.
Rośliny rosną szybciej, jeśli je podlewasz.
appassire
więdnąć
Il fiore è appassito in un giorno.
Kwiat zwiądł w jeden dzień.
sfiorire
przekwitnąć
Le rose sono sfiorite dopo una settimana.
Róże przekwitły po tygodniu.
fruttificare
dawać owoce
Il melo nel giardino di mio zio fruttifica con dei grandi frutti.
Jabłonka w ogrodzie mojego wujka daje duże owoce.
imboschire
zalesiać
Progettiamo di imboschire questo campo.
Planujemy zalesić to pole.
coltivare i fiori
uprawiać kwiaty
A mia nonna piace coltivare i fiori.
Moja babcia lubi uprawiać kwiaty.
prendersi cura delle piante
dbać o rośliny
Durante l'assenza di mia sorella, mi sono preso cura delle sue piante.
Podczas nieobecności mojej siostry, ja opiekowałem się jej roślinami.
perdere
przegrać
I "Gialli" hanno perso cinque a uno.
"Gialli" przegrali jeden do pięciu.
la partenza
start
Andrea Biaggi è caduto subito dopo la partenza.
Andrea Biaggi upadł zaraz po starcie.
il traguardo
meta
Pietro Rossi è arrivato primo al traguardo.
Pietro Rossi przybiegł pierwszy do mety.
il tifoso
kibic
Durante la partita i tifosi gridavano.
Podczas meczu kibice krzyczeli.
la pallacanestro
koszykówka
Di recente ha cominciato a giocare a pallacanestro.
Ostatnio zaczął grać w koszykówkę.
lo snowboard
snowboard
A Corrado piace lo snowboard.
Corrado lubi snowboard
pattinare
jeździć na łyżwach
Sai pattinare?
Czy umiesz jeździć na łyżwach?
la palestra
siłownia, sala gimnastyczna
Se volete dimagrire, dovete cominciare a frequentare la palestra.
Jeżeli chcecie schudnąć, musicie zacząć chodzić na siłownię.
l' hockey
hokej
Sono tifoso di hockey.
Jestem fanem hokeja.
Sono tifoso di hockey.
Jestem fanem hokeja.
Gioco sempre a tennis da tavolo con Marco.
Zawsze gram w tenisa stołowego z Marco.
vero
prawdziwy
Nessuno conosce il vero motivo della sua assenza.
Nikt nie zna prawdziwego powodu jego nieobecności.
l' albero di Natale
choinka
Il nostro albero di Natale è addobbato con moltissime palle di vetro.
Nasza choinka jest ozdobiona mnóstwem bombek.
essere con qualcuno
być z kimś (umawiać się z kimś)
Da quando Maria è con questo ragazzo è diventata presuntuosa.
Od kiedy Maria jest z tym chłopakiem, stała się zarozumiała.
alzare
podnosić (coś do góry)
Ha alzato i suoi libri e li ha messi sulla tavola.
Podniósł swoje książki i położył je na stole.
promuovere qualcuno
awansować kogoś
Il direttore ha promosso l'impiegato Roselli a capoufficio.
Dyrektor awansował urzędnika Roselli na kierownika.
domestico
domowy
La loro vita domestica è felice.
Ich życie rodzinne jest szczęśliwe.
improvvisamente
nagle
Improvvisamente si è scatenato un temporale.
Nagle rozpętała się burza.
gli affettati
wędliny
Questi manuali saranno esposti in vetrina per cinque mesi.
Te podręczniki będą wystawione na wystawie przez pięć miesięcy.
Come stai?
Jak się masz?
Ciao! Come stai?
Cześć! Jak się masz?
Piacere di.
Bardzo mi miło.
Piacere di conoscerLa.
Miło mi panią poznać.
capire
rozumieć
Non capisco niente.
Nic nie rozumiem.
sapere
wiedzieć
Non so che cosa è successo.
Nie wiem, co się stało.
significare
znaczyć
Che cosa significa questo?
Co to znaczy?
chiamarsi
nazywać się
Come ti chiami?
Jak się nazywasz?
essere
być
Dove sei adesso?
Gdzie teraz jesteś?
sentirsi
czuć się
Come ti senti?
Jak się czujesz?
due
dwa
Silvio ha mangiato due pezzi di torta.
Silvio zjadł dwa kawałki tortu.
la data
data
Qual'è la data della lettera?
Jaka jest data listu?
oggi
dziś
Che giorno è oggi?
Jaki jest dziś dzień
domani
jutro
Domani vado al cinema.
Jutro idę do kina.
fra poco
niedługo, za chwilę
Fra poco comincio a lavorare in banca.
Niedługo zacznę pracować w banku.
ieri
wczoraj
L'ho visto ieri.
Widziałem go wczoraj.
la mezz'ora
pół godziny
Sono le dodici e mezzo.
Jest dwunasta trzydzieści.
il secolo
wiek
Siamo nel XXI secolo.
Mamy XXI wiek.
al pomeriggio
po południu
Sono le tre del pomeriggio.
Jest trzecia po południu.
di sera
wieczorem
Sono le otto di sera.
Jest ósma wieczorem.
gennaio
styczeń
Sono nato il venti gennaio 1980.
Urodziłem się dwudziestego stycznia 1980 roku.
la Settimana Santa
Wielki Tydzień
Durante la Settimana Santa ci sono molte processioni.
Podczas Wielkiego Tygodnia jest wiele procesji
essere in tempo
być na czas
Siamo arrivati in tempo.
Przyjechaliśmy na czas.
il collegamento conveniente
dogodne połączenie
Qual'è il collegamento conveniente con Cracovia?
Jakie jest dogodne połączenie z Krakowem?
le bollette
rachunki, opłaty
Dobbiamo finalmente pagare le bollette.
Musimy wreszcie zapłacić rachunki.
il mercato
targ
Compro sempre la frutta al mercato perché è molto fresca e deliziosa.
Zawsze kupuję owoce na targu, bo są świeże i pyszne.
il negozio di abbigliamento
sklep z ubraniami
C'è un nuovo negozio di abbigliamento nel centro commerciale.
W centrum handlowym jest nowy sklep z ubraniami.
il negozio di calzature
sklep obuwniczy
Scusi, mi può dire dove si trova il negozio di calzature?
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć gdzie jest sklep obuwniczy?
la libreria
księgarnia
Vicino al mercato c'è una libreria.
Niedaleko targu jest księgarnia.
il negozio di giocattoli
sklep z zabawkami
Mio figlio vuole andare sempre nel negozio di giocattoli.
Mój synek zawsze chce iść do sklepu z zabawkami.
la panetteria
piekarnia
C'è un'ottima panetteria vicino a casa mia.
Obok mojego domu jest doskonała piekarnia.
il fruttivendolo
warzywniak
Devo andare dal fruttivendolo per comprare pere e carote.
Muszę iść do warzywniaka, żeby kupić gruszki i marchewki.
la pasticceria
cukiernia
Nella pasticceria vicino a casa mia si possono comprare brioche squisite.
W cukierni obok mojego domu można kupić pyszne rogaliki.
il parrucchiere
fryzjer
Quel nuovo parrucchiere mi ha fatto una bella pettinatura.
Ten nowy fryzjer ładnie mnie uczesał.
il commesso
sprzedawca w sklepie
Un commesso aiuta Eva a scegliere una gonna.
Sprzedawca pomaga Ewie wybrać spódnicę.
gli elettrodomestici
artykuły gospodarstwa domowego
Dobbiamo comprare elettrodomestici per la nostra nuova casa.
Musimy kupić artykuły gospodarstwa domowego do naszego nowego domu.
i cosmetici
kosmetyki
Il mio vicino di casa, Paolo, ha un negozio di cosmetici.
Mój sąsiad Paolo ma sklep z kosmetykami.
provare qualcosa
przymierzać coś
L'ultimo fine settimana sono andata con una mia amica nei negozi, ho provato abiti da sposa.
W ostatni weekend poszłam z koleżanką do sklepów i mierzyłam suknie ślubne.
mostrare
pokazywać
Puoi mostrarmi le tue foto da Parigi?
Czy możesz pokazać mi twoje zdjęcia z Paryża?
il formaggio
ser
Il formaggio di capra con le olive è il mio pasto preferito.
Ser kozi z oliwkami to moje ulubione danie.
la salsiccia
kiełbasa
C'è una salsiccia piccante sul piatto.
Na talerzu leży pikantna kiełbasa.
l' uovo
jajko
Aggiungi un uovo per preparare un pasto ottimo.
Dodaj jajko, żeby przygotować wspaniałe danie.
il latte
mleko
Bevo latte per avere le ossa sane.
Piję mleko, żeby mieć zdrowe kości.
la pasta
makaron
Mio figlio mangia pasta col tonno.
Mój syn je makaron z tuńczykiem.
la carne di maiale
wieprzowina
Mio marito prepara un delizioso piatto di carne di maiale.
Mój mąż przygotowuje pyszne danie z wieprzowiny.
il tè
herbata
Mi piace il tè verde e biscotti con miele.
Lubię zieloną herbatę i ciasteczka z miodem.
l' acqua minerale
woda mineralna
Puoi portarmi l'acqua minerale? Ho sete.
Czy możesz mi przynieść wodę mineralną? Chce mi się pić.
il vino bianco
białe wino
Si beve vino bianco con piatti di pesce e pollame.
Białe wino pije się do dań z ryb i drobiu.
il vino rosso
czerwone wino
Bevo vino rosso ogni giorno.
Codzinnie piję czerwone wino.
lo spumante
szampan
Abbiamo festeggiato il Capodanno con spumante e fragole.
Świętowaliśmy Sylwestra z szampanem i truskawkami.
la cioccolata
czekolada
Quando arriva a Roma andiamo sempre al bar "Marco" a bere una cioccolata buonissima.
Zawsze, kiedy przyjeżdża do Londynu, idziemy do baru "Marco" na pyszną czekoladę.
la frutta
owoc
Bisogna mangiare molta frutta perché è piena di vitamine.
Trzeba jeść dużo owoców, ponieważ są pełne witamin.
l' uva
winogrono
Il più delizioso vino d'uva è italiano.
Najsmaczniejsze wino z winogron jest z Włoch.
il pomodoro
pomidor
I pomodori sono molto popolari nella cucina italiana.
Pomidor jest bardzo popularny w kuchni włoskiej.
la cipolla
cebula
Mia madre aggiunge una cipolla al minestrone.
Moja mama dodaje do zupy cebulę.
il peperone
papryka
Un peperone può essere verde, giallo o rosso.
Papryka może być zielona, żółta lub czerwona.
le erbe
przyprawy, zioła
I piatti di mia nonna sono deliziosi perché lei usa erbe diverse.
Dania mojej babci są pyszne, ponieważ używa ona różnych ziół.
il sale
sól
Mangiare troppo sale fa male alla salute.
Jedzenie zbyt dużej ilości soli jest niezdrowe.
lo zucchero
cukier
Vuoi un caffè con zucchero o lo preferisci senza?
Chcesz kawę z cukrem, czy wolisz bez?
il grasso
tłuszcz
Sono a dieta e controllo sempre il contenuto di grasso e calorie in tutti i piatti.
Jestem na diecie i sprawdzam zawartość tłuszczu i kalorii w każdym daniu.
il sapore
smak
La minestra di barbabietole ha un gusto intenso.
Barszcz ma bardzo intensywny smak.
leggero
lekkostrawny (o posiłku)
Suo marito ha ordinato una bistecca mentre lei ha ordinato qualcosa di più leggero.
Jej mąż zamówił stek, podczas gdy ona zamówiła coś bardziej lekkostrawnego.
pesante
ciężkostrawny
Questo piatto è troppo pesante per me - avrò mal di stomaco.
To danie jest zbyt ciężkostrawne dla mnie - będzie mnie bolał brzuch.
riscaldare
podgrzewać
Non voglio riscaldare questo piatto, lo mangio freddo.
Nie chcę podgrzewać tego dania, zjem je na zimno.
cucinare
gotować
Come si cucina questa minestra?
Jak się gotuje tę zupę?
friggere
smażyć
Prima di aggiungere il sale si devono friggere le patate per circa 5 minuti.
Przed dodaniem soli, należy smażyć ziemniaki przez około 5 minut.
il piatto tipico
typowe danie
Il piatto tipico di Napoli non è la pizza Margherita.
Typowem daniem Neapolu nie jest pizza Margerita.
le uova strapazzate
jajecznica
La mia colazione preferita consiste in uova strapazzate con pomodori e pane fresco.
Moje ulubione śniadanie składa się z jajecznicy z pomidorami i świeżego chleba.
il frullato
koktajl mleczny (najczęściej z owocami)
Il mio frullato preferito è di fragole.
Mój ulubiony koktajl mleczny jest zrobiony z truskawek.
assaporare
smakować coś (próbować), kosztować czegoś
Quando sono stata in Grecia ho assaporato diversi piatti tipici della cucina mediterranea.
Gdy byłam w Grecji, kosztowałam różnych dań typowych dla kuchni śródziemnomorskiej.
ordinare
zamawiać, prosić
Posso ordinare due brioche con marmellata e due caffè?
Czy mogłabym zamówić dwa rogaliki z dżemem i dwie kawy?
lavare i piatti
zmywać naczynia
Mentre mio marito prepara da mangiare, io lavo i piatti.
Podczas gdy mój mąż przygotowuje posiłki, ja zmywam naczynia.
sparecchiare la tavola
sprzątać ze stołu, zbierać naczynia ze stołu
Potresti aiutarmi a sparecchiare la tavola perché gli ospiti sono già usciti?
Czy mógłbyś mi pomóc posprzątąć ze stołu, ponieważ goście już wyszli?
mangiare fuori casa
jeść poza domem
Preferisci mangiare fuori casa o preparare i piatti da solo?
Wolisz jeść poza domem czy przygotowywać dania samemu?
il divertimento
rozrywka
Andare al cinema è il mio divertimento preferito.
Chodzenie do kina to moja ulubiona rozrywka.
il gioco
zabawa, gra
A tua figlia quale gioco piace di più?
Jaką grę twoja córka lubi najbardziej?
pescare
łowić ryby
Mio padre va a pescare al lago Maggiore vicino al confine con la Svizzera.
Mój tata jeździ łowić ryby nad jezioro Maggiore blisko granicy ze Szwajcarią.
imparare le lingue straniere
uczyć się języków
Mi piace imparare le lingue straniere e quindi voglio studiare linguistica.
Lubię uczyć się języków obcych i dlatego chcę studiować lingwistykę.
andare a mangiare qualcosa
iść coś zjeść
Andiamo a mangiare qualcosa? Offro io!
Idziemy coś zjeść? Ja stawiam!
il modo di viaggiare
sposób podróżowania
Il tuo modo di viaggiare preferito è prendere l'aereo?
Czy twój ulubiony sposób podróżowania to latanie samolotem?
il biglietto
bilet
Ricordati di prendere il tuo biglietto.
Pamietaj, aby wziąć swój bilet.
il biglietto di ritorno
bilet powrotny
Quando si compra il biglietto di ritorno spesso si risparmia più del 50%.
Kupując bilet powrotny często oszczędza się ponad 50%.
il posto non fumatori
miejsce dla niepalących
Non so come è possibile ma in questo ristorante non c'è nemmeno un posto non fumatori!
Nie wiem jak to możliwe, ale w tej restauracji nie ma nawet jednego miejsca dla niepalących!
il fumatore
palący
Non sono fumatore, ma spesso devo stare con le persone che fumano.
Nie jestem palaczem, ale często muszę przebywać z osobami, które palą.
la carta d'identità
dowód osobisty
Quando vai all'estero devi prendere la tua carta d'identità.
Kiedy jedziesz za granicę, musisz wziąć dowód osobisty.
il documento d'identità
dowód tożsamości
Mi scusi, ma ho perso il mio documento d'identità.
Przepraszam, ale zgubiłam mój dowód tożsamości.
andare all'estero
jechać za granicę
Mia sorella sogna di andare all'estero.
Moja siostra marzy o wyjeździe za granicę.
allacciare le cinture di sicurezza
zapiąć pasy
Ricordati sempre di allacciare le cinture di sicurezza quando conduci.
Pamiętaj, by zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa, gdy prowadzisz.
consegnare il bagaglio al deposito
oddać bagaż do przechowalni
Siccome dovevo aspettare il prossimo treno ho consegnato il bagaglio al deposito e sono andata al cinema.
Ponieważ musiałam czekać na kolejny pociąg, oddałam bagaż do przechowalni i poszłam do kina.
la gita
wycieczka
Sto pensando di fare una gita fuori città questo weekend.
Myślę o wycieczce za miasto w ten weekend.
la camera a pensione completa
pokój z pełnym wyżywieniem
Quest'anno per le vacanze abbiamo scelto una camera a pensione completa in Grecia.
W tym roku na wakacje wybraliśmy pokój z pełnym wyżywieniem w Grecji.
la chiave
klucz
Chi ha la chiave di questa porta?
Kto ma klucz do tych drzwi?
l' alloggiamento
zakwaterowanie
Non è difficile trovare alloggiamento a Praga.
Nie jest trudno znaleźć zakwaterowanie w Pradze.
la prenotazione
rezerwacja
Abbiamo fatto una prenotazione on line di un albergo a Roma per 5 notti.
Zrobiliśmy rezerwację przez internet hotelu w Rzymie na 5 dni.
la spiaggia
plaża
Abbiamo dormito sulla spiaggia perché il cielo lì era tanto bello che non volevamo tornare al nostro albergo.
Spaliśmy na plaży, bo niebo tam było tak piękne, że nie chcieliśmy wracać do naszego hotelu.
sbandare
gwałtownie skręcić
La macchina ha sbandato a destra.
Samochód gwałtownie skręcił w prawo.
bucare una gomma
złapać gumę
Mi scusi, sono arrivato così tardi perché ho bucato una gomma in autostrada.
Przepraszam, przyjechałem tak późno, bo złapałem gumę na autostradzie.
tagliare la strada
zajechać komuś drogę
Oggi qualche uomo mi ha tagliato la strada, ho dovuto frenare bruscamente.
Dzisiaj jakiś mężczyzna zajechał mi drogę i musiałam gwałtownie zahamować
la bolletta del telefono
rachunek za telefon
Ho ricevuto la bolletta del telefono per posta quasi un mese fa, ma non l'ho ancora pagata.
Rachunek za telefon otrzymałam już prawie miesiąc temu, ale jeszcze go nie zapłaciłam.
compilare il modulo
wypełniać druk
Prima di cominciare il corso di lingua francese nella nostra scuola si deve compilare il modulo.
Przed rozpoczęciem kursu języka francuskiego w naszej szkole, trzeba wypełnić druk
la stampante
drukarka
La mia stampante si è rotta e adesso non posso lavorare.
Zepsuła się moja drukarka i nie mogę teraz pracować
Catalogna
Katalonia
In Catalogna si organizzano meno corride.
W Katalonii organizuje się mniej walk byków.
cubico
sześcienny
Era una stanza di forma cubica.
To był pokój o sześciennym kształcie.
in direzione
w kierunku
Dobbiamo andare in direzione sud.
Musimy jechać w kierunku południowym.
accelerare
przyspieszać
Ti prego! Non accelerare! Temo di avere un incidente!
Proszę cię! Nie przyspieszaj! Boję się, że będziemy mieli wypadek!
girare a destra
skręcać w prawo
Giri a destra al prossimo incrocio.
Proszę skręcić w prawo na następnym skrzyżowaniu.
trovarsi
znajdować się, mieścić się
Mi scusi, dove si trova la prossima stazione della metropolitana?
Przepraszam, gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
arrivare a
dojechać (dostać się) do
Come posso arrivare in centro?
Jak mogę dojechać do centrum?
tornare a
wracać do
Torno a casa.
Wracam do domu.
prendere l'autobus
jechać autobusem
Se vuole arrivare al centro commerciale, deve prendere l'autobus.
Jeśli chce pani dojechać do centrum handlowego, musi pani jechać autobusem.
uscire
wychodzić
Esco di casa.
Wychodzę z domu.
scendere
wysiąść z
Scendi dall'autobus alla terza fermata.
Wysiądź z autobusu na trzecim przystanku.
che cosa?
co?
Che cosa preferisci da mangiare: gli spaghetti al pomodoro oppure la zuppa di pesce?
Co wolisz zjeść: spaghetti w sosie pomidorowym czy zupę rybną?
quando?
kiedy?
Da quando loro non si sentono bene in questa casa?
Od kiedy oni nie czują się dobrze w tym domu?
dove?
gdzie?
Dove abiti?
Gdzie mieszkasz?
quanto?
ile? (uzgadniamy z os. i l.)
Quanti panini compri?
Ile bułek kupujesz?
noi
my
Noi siamo stanchi.
My jesteśmy zmęczeni.
tuo
twój
Questa è la tua macchina.
To twój samochód.
quella
tamta
Quella donna è la cameriera e quell'uomo in fondo è il proprietario.
Tamta kobieta jest kelnerką, a tamten mężczyzna w głębi to właściciel.
ridurre
zmniejszyć
Si deve ridurre la produzione dei rifiuti.
Powinno się zmniejszyć produkcję śmieci.
nascere
urodzić się
Sono nato il venticinque aprile millenovecentocinquantacinque.
Urodziłem się 25 kwietnia 1955 roku.
conoscere
poznać
Anna ha conosciuto Fabio durante la borsa di studio a Palermo.
Anna poznała Fabio podczas stypendium w Palermo
ripetere
powtórzyć
Potrebbe ripetere?
Czy mogłaby pani powtórzyć?
aprire
otwierać
Questo bar è aperto fino a mezzanotte.
Ten bar jest otwarty do północy.
cercare
szukać
Abbiamo cercato il suo quaderno per due ore.
Szukaliśmy jego zeszytu przez dwie godziny
chiudere
zamykać
La domenica molti negozi sono chiusi.
W niedzielę wiele sklepów jest zamkniętych
raccontare
opowiadać
Il professor Vittorini ci ha raccontato le sue avventure in India.
Profesor Vittorini opowiedział nam swoje przygody w Indiach.
pensare
myśleć
Da quando sei partito, penso molto a te.
Od kiedy wyjechałeś, myślę dużo o tobie.
restituire
oddać
Dopo il divorzio, Sofia ha restituito a Umberto tutti gli oggetti che appartenevano a lui.
Po rozwodzie Sofia oddała Umberto wszystkie przedmioty, które do niego należały.
spiegare
wyjaśnić, tłumaczyć coś komuś
Al corso ci hanno spiegato molto bene il codice della strada.
Na kursie wytłumaczyli nam bardzo dobrze przepisy ruchu drogowego.
parere
wydawać się
Mi pare che lei abbia cambiato la pettinatura.
Wydaje mi się, że ona zmieniła fryzurę.
rapidamente
szybko
Facilmente e rapidamente siamo giunti alla soluzione del problema.
Łatwo i szybko doszliśmy do rozwiązania problemu.
senz'altro
oczywiście
- Vuoi assaggiare la torta di mele che ho preparato per te? - Senz'altro!
Chcesz spróbować szarlotki, którą upiekłam dla ciebie? - Oczywiście!
veramente
naprawdę
L'ultima pubblicazione sulle anatre è veramente interessante.
Ostatnia publikacja o kaczkach jest naprawdę interesująca.
di sorpresa
niespodziewanie
Antonia è arrivata di sorpresa da Madrid.
Antonia przyjechała nieoczekiwanie z Madrytu
inaspettatamente
nieoczekiwanie
Carlo mi ha confessato inaspettatamente che mi ama.
Carlo wyznał mi nieoczekiwanie, że mnie kocha.
raramente
rzadko
Si prevedono raramente le conseguenze dei propri comportamenti.
Rzadko przewiduje się konsekwencje swoich zachowań
poiché
ponieważ
Poiché non mi hai risposto, ho pensato che non fossi a casa.
Ponieważ mi nie odpowiedziałeś, pomyślałam, że nie ma cię w domu.
anche se
mimo że
Anche se le condizioni non mi piacevano, le ho dovute accettare.
Mimo że warunki mi się nie podobały, musiałem je zaakceptować.
ma
ale
Erico non ha voluto offenderti ma aiutarti.
Erico nie chciał cię obrazić, lecz ci pomóc.
però
ale, jednak
Non mi piaceva la tematica, però ho ascoltato attentamente le lezioni.
Nie podobała mi się tematyka, ale uważnie słuchałem lekcji.
per questa ragione
z tego powodu
Sono stato bloccato in un ingorgo stradale e per questa ragione sono mancato all'appuntamento.
Utknąłem w korku ulicznym i z tego powodu nie przyszedłem na spotkanie.
quindi
zatem
Sono pronta, quindi possiamo uscire.
Jestem gotowa, zatem możemy wychodzić.
malgrado
pomimo
Malgrado la pioggia, abbiamo nuotato nel lago.
Mimo deszczu, pływaliśmy w jeziorze.
nonostante che
chociaż, choć
Nonostante che nevicasse, siamo usciti a fare una lunga passeggiata.
Chociaż padał śnieg, poszliśmy na długi spacer.
Polonia
Polska
Vengo dalla Polonia.
Jestem z Polski.
Germania
Niemcy
Vivo in Germania.
Mieszkam w Niemczech.
Repubbliche Baltiche
Republiki Bałtyckie
Le Repubbliche Baltiche sono situate sulla costa baltica.
Republiki Bałtyckie leżą na wybrzeżu bałtyckim.
pessimo
najgorszy
Sicuramente è il peggior film che abbia mai visto.
Z pewnością to najgorszy film, jaki kiedykolwiek widziałem.
malato
chory
Quando sono malato resto a letto e leggo libri.
Gdy jestem chory, zostaję w łóżku i czytam książki.
sporco
brudny
Non puoi andare fuori con questo vestito perché è sporco.
Nie możesz wyjść w tym ubraniu, bo jest brudne.
di color crema
kremowy
I mobili per il salotto saranno di color crema.
Meble do salonu będą kremowe.
la vita quotidiana
życie codzienne
La vita quotidiana degli Italiani è cambiata durante gli ultimi anni.
Życie codzienne Włochów zmieniło się w ciągu ostatnich lat.
l'ombretto
cień do powiek
Quale ombretto andrebbe bene per stasera?
Który cień do powiek będzie pasował na dziś wieczór?
il taccuino
notes
Tira fuori il taccuino perché prenderemo degli appunti!
Wyjmij notes, bo będziemy robić notatki!
l'aspirapolvere
odkurzacz
L'aspirapolvere è molto utile quando si pulisce.
Odkurzacz jest bardzo przydatny, gdy się sprząta
alzarsi
wstawać
Mi sono alzato tardi oggi e sono arrivato in ritardo al lavoro.
Wstałem dzisiaj późno i spóźniłem się do pracy.
sdraiarsi
kłaść się, położyć się
Mi sento mancare, temo di svenire, devo sdraiarmi.
Jest mi bardzo słabo, boję się, że zemdleję, muszę się położyć.
addormentarsi
zasypiać
Addormentati subito!
Zaśnij natychmiast!
coricarsi
kłaść się spać
Mi sono coricato presto, ma non ho dormito bene.
Położyłem się spać wcześnie, ale nie spałem dobrze.
andare a dormire
iść spać
Andiamo già a dormire?
Idziemy już spać?
fare la siesta
robić sjestę
Gli italiani fanno sempre una lunga siesta dopo pranzo.
Włosi zawsze robią sobie długą sjestę po obiedzie.
spalmarsi una crema
nakładać krem
Dopo essermi lavata il viso, mi spalmo sempre una crema sul viso.
Po umyciu twarzy, zawsze nakładam sobie krem na twarz
radersi
golić się
Ogni mattina mio marito si rade.
Mój mąż goli się codziennie rano.
tingere i capelli
farbować włosy
Ieri mi sono tinta i capelli, però il rosso non mi sta molto bene.
Ufarbowałam wczoraj włosy, ale rudy nie za bardzo mi pasuje.
fare la merenda
jeść podwieczorek
Ho fatto merenda alle quattro e mezzo.
Zjadłam podwieczorek o 4:30.
uscire di casa
wychodzić z domu
Esco di casa alle nove meno un quarto per essere al lavoro alle dieci.
Wychodzę z domu za piętnaście dziewiąta, żeby być na dziesiątą w pracy.
accendere la lavastoviglie
włączyć zmywarkę
Puoi accendere la lavastoviglie? Non ci sono più piatti puliti.
Możesz nastawić zmywarkę? Już nie ma czystych talerzy.
andare a fare la spesa
iść na zakupy
Ogni sabato vado a fare la spesa al supermercato.
W każdą sobotę idę na zakupy do supermarketu.
portare fuori il cane
wyprowadzać psa (na spacer)
Porto fuori il mio cane quattro volte al giorno.
Wyprowadzam mojego psa cztery razy dziennie.
dare da mangiare al cane
karmić psa
Quando tornerò a casa, darò da mangiare al cane.
Kiedy wrócę do domu, nakarmię psa.
venire in ritardo
spóźniać się
Non venire in ritardo, per favore!
Proszę, nie spóźniaj się!
telefonare a qualcuno
dzwonić do kogoś
Telefona a Filippo e chiedigli se viene a pranzo!
Zadzwoń do Filippo i zapytaj, czy przychodzi na obiad!
fissare l'appuntamento
umawiać się z kimś
A che ora e dove fissiamo l'appuntamento?
O której godzinie się umawiamy i gdzie?
andare in macchina
jechać samochodem
Ho paura di guidare, per questo non vado spesso in macchina.
Boję się prowadzić, więc nie jeżdżę często samochodem.
condurre una vita attiva
prowadzić aktywny tryb życia
Andrea conduce una vita molto attiva: lavora molto, fa jogging, va in bicicletta e inoltre non è mai in ritardo.
Andrea prowadzi bardzo aktywny tryb życia: dużo pracuje, uprawia jogging, jeździ na rowerze, a na dodatek nigdy się nie spóźnia.
i lineamenti
rysy twarzy
Una mia amica ha dei bellissimi lineamenti e potrebbe essere una fotomodella.
Moja koleżanka ma śliczne rysy twarzy i mogłaby być modelką.
l'occhio
oko
La mia fidanzata ha occhi grandi e belli.
Moja narzeczona ma oczy duże i piękne.
il matrimonio
małżeństwo
Il mio desiderio è un bianco vestito da sposa e un matrimonio in chiesa.
Moim marzeniem jest biała suknia ślubna i małżeństwo w kościele.
l'infusione
napar (herbaty, zioła)
Quando sono raffreddato la mia mamma mi prepara sempre un'infusione di salvia e timo.
Gdy jestem przeziębiony, moja mama zawsze przygotowuje dla mnie napar z szałwi i tymianku.
cuocere
gotować
Come si cucina questa minestra?
Jak się gotuje tę zupę?
il fiume
rzeka
Varsavia è attraversata da un fiume.
Przez Warszawę przepływa rzeka.
il volantino
ulotka reklamowa
Ho trovato un volantino di un ristorante italiano che sembra interessante.
Znalazłem ulotkę restauracji włoskiej, która wydaje się interesująca.
il viaggio intorno al mondo
podróż dookoła świata
Il mio desiderio era sempre il viaggio intorno al mondo ma adesso sono incinta e devo posticipare questo sogno.
Moim marzeniem zawsze była podróż dookoła świata, ale jestem teraz w ciąży i muszę to odłożyć.
andare al mare
jechać nad morze
Il mio desiderio è andare al mare con i miei amici.
Moim marzeniem jest jechać nad morze ze znajomymi.
prendere le ferie
wziąć urlop
Vuoi prendere le ferie a luglio o ad agosto?
Chcesz wziąć urlop w lipcu czy w sierpniu?
essere in vacanza
być na wakacjach
Sono in vacanza e leggo libri tutti i giorni.
Jestem na wakacjach i czytam książki całymi dniami.
il libretto di circolazione
dowód rejestracyjny
Ha il libretto di circolazione?
Czy ma pan dowód rejestracyjny?
pagare a rate
płacić w ratach
I nostri clienti hanno la possibilità di pagare a rate.
Nasi klienci mają możliwość płacenia w ratach.
cambiare i soldi
wymieniać pieniądze
Vorrei cambiare i soldi.
Chciałbym wymienić pieniądze.
la racchetta
rakieta tenisowa
Posso noleggiare le racchette da tennis?
Czy mogę wypożyczyć rakietki tenisowe?
la predica
kazanie
Tutti i partecipanti alla messa hanno ascoltato la predica in silenzio.
Wszyscy uczestnicy mszy wysłuchali kazania w milczeniu.
l'anima
dusza
Che cosa succede all'anima dopo la morte?
Co się dzieje z duszą po śmierci?
subito
natychmiast, zaraz
Subito dopo essere usciti da teatro, ci siamo avviati al ristorante.
Zaraz po wyjściu z teatru, skierowaliśmy się do restauracji.
urgente
pilny (wymagający pośpiechu)
Devo mandare una lettera con notizie urgenti.
Muszę wysłać list z pilnymi wiadomościami.
le ore di punta
godziny szczytu
Andare da qualche parte a Varsavia durante le ore di punta può far veramente innervosire.
Jeżdżenie po Warszawie podczas godzin szczytu naprawdę może wkurzyć.
l'incrocio
skrzyżowanie
Quel negozio è all'incrocio di via Brandi e via Massi.
Ten sklep znajduje się na skrzyżowaniu ulic Brandi i Massi.
guidare la macchina
prowadzić samochód
Mi piace guidare la macchina da solo.
Lubię prowadzić samochód sam.
fare il pieno
zatankować do pełna
Devi fare il pieno perché la distanza è molto lunga.
Musisz zatankować do pełna, bo to duża odległość.
viaggiare senza biglietto
jechać bez biletu
Per viaggiare senza biglietto si deve pagare una multa.
Za jazdę bez biletu trzeba zapłacić karę.
l'incidente stradale
wypadek drogowy
Sono un testimone di un incidente stradale.
Jestem świadkiem wypadku drogowego.
urtare
uderzyć
Ha urtato con la sua macchina il segnale.
Uderzył samochodem w znak drogowy.
la scheda telefonica
karta telefoniczna
Mi scusi, dove si può comprare una scheda telefonica?
Przepraszam, gdzie można kupić kartę telefoniczną?
avere un conto in banca
mieć konto w banku
Per avere un conto in banca basta compilare questo modulo.
Jeśli chcesz mieć konto w banku wystarczy wypełnić ten formularz.
guadagnare
osiągać zyski, zarabiać na czymś
Ha guadagnato tanti soldi durante le vacanze in Spagna.
Zarobił dużo pieniędzy podczas wakacji w Hiszpanii.
l'uomo d'affari
biznesmen
In futuro lui vuole essere un uomo d'affari come suo padre.
W przyszłości chce zostać biznesmenem, tak jak jego ojciec.
il fallimento
upadłość
Il fallimento della sua ditta era un vero colpo per lui.
Upadłość jego firmy była dla niego prawdziwym ciosem.
Il fallimento della sua ditta era un vero colpo per lui.
Upadłość jego firmy była dla niego prawdziwym ciosem.
l'azienda
przedsiębiorstwo, zakład, firma
Nella mia azienda lavorano più di cento persone.
W moim zakładzie pracuje ponad sto osób.
le trattative
negocjacje
Le trattative fra Kosovo e gli Stati Uniti sono finite.
Negocjacje między Kosowem i Stanami Zjednoczonymi zakończyły się.
il venditore
sprzedawca
Mio nonno è un venditore di frutta e verdura.
Mój dziadek jest sprzedawcą owoców i warzyw.
l'esame
egzamin
Quest'anno devo dare l'esame di maturità.
W tym roku muszę zdać egzamin maturalny.
l'errore
błąd
Non ti preoccupare, non è un errore grave.
Nie przejmuj się, to nie jest poważny błąd.
l'esercizio
ćwiczenie
Questo esercizio è troppo difficile per me.
To ćwiczenie jest dla mnie za trudne.
il libro
książka
Quel libro è così interessante che non posso far altro che leggerlo.
Ta książka jest tak ciekawa, że nie mogę robić nic więcej, tylko ją czytać.
la penna
długopis
Posso prendere la tua penna in prestito?
Mogę pożyczyć twój długopis?
le lingue straniere
języki obce
Quante lingue straniere puoi parlare?
Jakimi językami obcymi mówisz?
marinare la scuola
chodzić na wagary
Quando avevo 15 anni spesso marinavo la scuola.
Gdy miałam 15 lat często wagarowałam.
spiegare qualcosa a qualcuno
tłumaczyć coś komuś
Puoi spiegare le regole grammaticali a Monica prima del test d'Inglese?
Czy możesz wytłumaczyć Monice reguły gramatyczne przed testem z angielskiego?
laborioso
pracowity
Mio fratello è molto laborioso.
Mój brat jest bardzo pracowity.
il contratto di lavoro
umowa o pracę
Ho già firmato il contratto di lavoro e comincio da domani!
Właśnie podpisałem umowę o pracę i zaczynam od jutra!
licenziare
zwolnić z pracy
Lo hanno licenziato perché arrivava tardi tutte le mattine.
Zwolnili go z pracy, bo każdego ranka się spóźniał.
licenziarsi
zwolnić się z pracy
Dovevo licenziarmi dal lavoro perché è diventato troppo stressante.
Musiałam zwolnić się z pracy, bo stała się zbyt stresująca.
l'agente di cambio
makler giełdowy
Il mio agente di cambio ha perso tutti i miei soldi.
Mój makler giełdowy stracił wszystkie moje pieniądze.
le notizie
wiadomości
Hai sentito le ultime notizie? Un film polacco ha vinto il premio Oscar!
Słyszałeś ostatnie wiadomości? Polski film dostał Oskara!
la pubblicità
reklama
L'ultima pubblicità dell'Ariston ha vinto un gran premio.
Ostatnia reklama Ariston zdobyła najwyższą nagrodę.
l'annuncio
ogłoszenie
Ho bisogno di soldi e ho già trovato un annuncio per lavoro temporaneo perfetto per me!
Potrzebuję pieniędzy i właśnie znalazłam idealne dla mnie ogłoszenie dotyczące pracy tymczasowej.
il primo ministro
premier
La residenza del Primo Ministro inglese è uno dei posti più spesso visitati dai turisti a Londra.
Rezydencja premiera Wielkiej Brytanii jest jednym z częściej odwiedzanych przez turystów miejsc w Londynie.
le elezioni
wybory
Chi vincerà le elezioni negli Stati Uniti?
Kto wygra wybory w Stanach Zjednoczonych?
la protesta
protest
Nella protesta hanno partecipato più di duecento persone.
W proteście udział wzięło ponad dwieście osób.
il regime
system, ustrój polityczny
Qual è il regime del tuo Paese?
Jaki jest ustrój polityczny twojego kraju?
il borsaiolo
złodziej kieszonkowy
Ho visto un borsaiolo in folla ieri.
Widziałam wczoraj złodzieja kieszonkowego w tłumie.
la violenza
przemoc
Nella mia città c'è troppa violenza, devo pensare di traslocare.
W moim mieście jest zbyt dużo przemocy, muszę pomyśleć o przeprowadzce.
chiamare a testimoniare
wezwać kogoś w celu składania zeznań, na świadka
Mi hanno chiamato a testimoniare nella causa di rapimento.
Zostałem wezwany do złożenia zeznań w sprawie o porwanie.
il dottore
lekarz
Il dottore dice di non alzarsi dal letto quando si ha la febbre.
Lekarz mówi, żeby nie wychodzić z łóżka, gdy ma się gorączkę.
l'ospedale
szpital
Non voglio stare in un ospedale durante il Natale.
Nie chcę zostać w szpitalu na Boże Narodzenie.
il raffreddore
przeziębienie
La mia mamma prepara una bevanda per il raffreddore.
Moja mama przygotowuje napój na przeziębienie
la febbre
gorączka
Da due giorni ho febbre e mal di gola.
Od dwóch dni mam gorączkę i boli mnie gardło.
il mal di testa
ból głowy
Stasera non vado al cinema perché ho mal di testa.
Nie idę dziś wieczorem do kina, bo boli mnie głowa.
il mal di gola
ból gardła
Ho mal di gola e non posso cantare.
Boli mnie gardło i nie mogę śpiewać.
il mal di denti
ból zębów
Quando hai mal di denti devi andare dal dentista.
Gdy bolą cię zęby, musisz iść do dentysty.
le ustioni da sole
poparzenia słoneczne
È stato tutto il giorno in spiaggia e poi ha avuto ustioni da sole.
Spędził cały dzień na plaży i potem miał poparzenia słoneczne.
la tosse
kaszel
Mia figlia ha la tosse.
Moja córka ma kaszel.
la polmonite
zapalenie płuc
Dovevo stare a letto per due settimane perché avevo la polmonite.
Musiałem zostać w łóżku przez dwa tygodnie, bo miałem zapalenie płuc.
l'infarto (cardiaco)
zawał (serca)
Dopo l'infarto la sua vita è totalmente cambiata.
Po zawale zmienił całkowicie swoje życie.
la farmacia
apteka
Una farmacia si trova vicino alla chiesa.
Apteka jest obok kościoła.
la medicina
lekarstwo
Prendi questa medicina se vuoi guarire.
Weź to lekarstwo, jeżeli chcesz wyzdrowieć.
il calmante
środek uspokajający
Dopo quell'incidente che ho visto in centro ho dovuto prendere un calmante.
Po tym wypadku, który widziałam w centrum, musiałam wziąć środek uspokajający.
il sonnifero
środek nasenny
Dopo quell'incidente stradale non potevo dormire e perciò ho preso un sonnifero.
Po tamtym wypadku samochodowym nie mogłam spać, więc wzięłam środek nasenny.
il collirio
krople do oczu
L'oculista mi ha consigliato di comprare un collirio.
Okulista doradził mi kupienie kropli do oczu.