Assimil Dutch1

263 tweehonderd drieenzestig

MEGENENN/IJFTIGSTE (59ste) LES Koopjes

1    Dora: Ik ben blij weer binnen te zijn ; het

is echt niet warm buiten.

2    Mia: Jij (1) hebt gevraagd om een eindje

(2)    te gaan wandelen.

3    Dora: Ik had er niet aan gedacht mijn mantel

(3)    aan te doen (4).

4    Mia: Met of zonder mantel heb je het

altijd koud, behalve voor de etalages!

5    Dora: Ik kan er niets aan doen : ik kijk

graag naar mooie dingen.

6    En er zijn meer dan eens koopjes (5).

7    Mia: Een koopje vandaag, een koopje

morgen,

8    en op het einde (6) van de maand begin je er weer over te klagen dat je geen cent meer hebt.

9    Dora: Op het einde van de maand ontvangen

we ons salaris.

10 Mia: Is het werkelijk mogelijk op zo'n manier te leven ?

UITSPRAAK

2 hept "HG:vraaHGt ... elnty:

4    of ‘sond:r

5    ik‘keik‘HGraaHG 9 ontfang:n

10 op'soo:n manlEr

FIFTY-NINTH LESSON

Bargains

1    Dora: l'm glad to be inside again; it’s certainly not

warm outside.

2    Mia: You asked to go for a little walk.

3    Dora: I didn’t think to put my coat on.

4    Mia: With or without [a] coat you are always cold,

except in front of the shop-windows!

5    Dora: I can't do anything about it: I like to look at

pretty things.

6    And at times (morę than once) there are bargains.

7    Mia: A bargain today, a bargain tomorrow.

8    and at the end of the month you begin to

complain again that you don’t have a cent.

9 Dora: At the end of the month we receive our salary. 10 Mia: Is it really possible to live like that (in such a way)?

OPMERKINGEN

(1)    Jij is the emphasized form of je.

(2)    In a literał sense eindje refers to the last little end of something, such as a piece of string. Figuratively. it is used to mean a short distance. We zullen een eindje lopen: We'll walk a short distance. Hel is een eindje van hier: lt's a short distance from here. Het is een heel eindje: lt's quite a little

(3)    Mantel: a iong coat for women; jas: coat: overjas: overcoat.

(4)    Doe uw schoenen aan: Put on your shoes. Ik trek mijn jas uit: l'm taking my coat off. Hij zet zijn hoed op: He's puting his hat on. Hij neemt zijn hoed af: He’s taking his hat off.

(5)    Kopen: to buy: verkopen: to sell; te koop: for sale; een koopje: a bargain: goedkoop (hgoetkoop): inexpensive.

(6)    Remember: Op het einde van de maand (time), aan het einde van de straat (place).

59" LES