Assimil Dutch6

173 honderd drieenzeventig

EENENVEERTIGSTE (41ste) LES

In het hotel

1    — Goedemiddag, juffrouw. Ikwougraag een

kamer voor een nacht.

2    — We hebben nog een śenpersoonskamer

(1) met bad (2), op de eerste verdieping, aan de voorkant.

3    — Die kamer ziet dus op de straat uit.

4    — Ja, maar het verkeer is niet druk

5    en er is zo goed ais geen lawaai.

6    — Hoeveel kost die kamer ?

7    — Tachtig gulden inclusief.

8    — Wat betekent "inclusief" ?

9    — Wel,bediening(3)en BTW(4) inbegrepen.

10    — Akkoord. Ik neem die kamer.

11    — Het is kamer 16, op de eerste etage (5).

12    Wilt u ditformulier (N4)even invullen(6)?

UITSPRAAK

1    AYrTnaHGt

Remember that the accents on een indicate that it means one' (pronounced [AYn]) rather than a' (pronounced [:n]).

2    bat

3    ziEd'dus ob'd:

6    kosd'diE kaam:r

7    inkluuziEf

9 bAY/tAY/vwAY inb:hgrAYp:n 11 AY/taa/g:

Because this word is of French origin, the last syllable is not a usual Dutch sound. The ge is pronounced as the last syllable of 'vision' but without the n.

FORTY-FIRST LESSON

In the Hotel

1    — Good afternoon, Miss. I would like a room for one

night.

2    — We still have a single room with bath, on the first

floor, at the front.

3    — That room looks out on the Street then.

4    — Yes. but the traffic is not heavy.

5    and there is as good as no noise.

6    — How much does the (that) room cost?

7    — Eighty guilders, [everything] included.

8    — What does "[everything] included" mean?

9    — Weil. service and VAT included.

10    — Very well (agreed). I II take the (that) room.

11    — lt's room 16, on the first floor.

12    Will you just fili in this form?

OPMERKINGEN

(1)    Een tweepersoonskamer; a double room.

(2)    De badkamer: the bathroom; hel slortbad: the shower.

(3)    De bediening: the service, the provision of service; de dienst: service, the act or posltion of service. De bediening in dal restaurant is goed: The service in that restaurant is good. Dank u voor uw vele diensten Thank you for your many acts of service. Vanavond heb ik dienst: Tonight l'm on duty. Ze werki in een nieuwe dienst: She’s working in a new depart-

(4)    BTW is an abbreviation of Betasting op de Toegevoegde Waarde: tax on the added value (Value Added Tax).

(5)    Etage: floor, story. This French word is commonly used in Dutch. Verdieping is the Dutch word with a similar meaning. When foreign words are used in Dutch an effort is often madę to pronounce them as in the original language.

(6)    lnvullen (a compound verb): fili in. ik vulde len minste tien lormulieren in: I filled in at least ten forms.

41 •“ LES