Assimil Dutch8

337 driehonderd zevenendertig

DRIEENZEVENTIGSTE (73ste) LES Toekomstplannen (vervolg)

1    Het staat dus vast dat u een gesprek zonder te veel moeite wenst te voeren, en u kan dat al in zekere matę doen.

2    Maar we zijn ervan overtuigd dat u meer dan (1) dat verwachtte, toen (2) u met deze cursus begon.

3    U heeft ongetwijfeld al gehoord van de interessante kranten en tijdschriften, die in Nederland gepubliceerd worden (N3) :

4    bladen (3) zoals de 'Nieuwe Rotterdamse Courant ' (4), weekbladen ais 'Elsevier' of 'De Haagse Post' zijn over de gren-zen van het land bekend (5).

5    Die hoopt u waarschijnlijk te kunnen lezen ; daar moeten we u nu op voor-bereiden.

6    Daarom krijgt u van nu af aan hoofdza-kelijk doorlopende teksten te lezen.

UITSPRAAK

1    dus'fast

2    dat'f: rwaHGt: ... kurz:s

3    teltsHGrift:n ... nAYd:rlant ‘HGrpubliEsAYrt

4    koerant

5    op'foorb:reid:n

6    hooftsaak:l:k

SEVENTY-THIRD LESSON

Plans for the Futurę (continuation)

1    Thus it is certain (stands fast) that you wish to conduct a conversation without too much difficulty. and you can already do that to a certain extent (measure).

2    But we are convinced (of it) that you expected morę than that when you began (with) this course.

3    You no doubt have already heard of the interesting newspapers and magazines which are published in The Netherlands.

4    Papers such as the Nieuwe Rotterdamse Courant [and] weeklies like Elsevier or De Haagse Post are known beyond the borders of the country.

5    You probably hope to be able to read these; now we need to prepare you for that.

6    This is why you will mainly get “running" texts to read from now on.

OPMERKINGEN

(1)    In spoken Dutch you will often hear: meer ats, kleiner ais, minder oud ais. Although ais may be used with a compara-tive. dan is preferred.

(2)    Toen is used (rather than wanneer) for action which took place only once in the past.

(3)    When meaning leaves of trees the plural of blad is bladeren (sometimes contracted to blaren). Otherwise the plural is bladen.

(4)    Courant is an older form of the word: krant.

(5)    Distinguish between bekend (an adjective meaning welł-known or familiar) and gekend (the past participle of kennen, meaning known). Een bekende kunstenaar a well-known artist. Een bekend teit: a well-known fact. Dat komt mij bekend voor: That seems familiar to me. De naam van de winnaar is nu gekend: The name of the winner is now known Gebruik de gekende feiten om de vraagstuk op te lossen Use the known facts to solve the problem.

73“ LES