{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{59}/- ...nic pan nie musi robić.|- Zgadza się. Nic nie zrobiłem.
{61}{126}/Tak, dlatego otrzymał pan|/wybór miesiąca.
{128}{240}- Ale...|/- Ostatnim był Abraxas Santany.
{242}{326}Nie prosiłem o Abraxas Santany.
{328}{379}/Poprosił pan o wybór miesiąca
{381}{440}/po cenie sklepowej|/przez nic nie robienie.
{442}{488}/Jest to automatycznie|/wysyłane do pana,
{490}{527}/wliczając w to|/koszty wysyłki i dostawę.
{529}{596}/- Niebawem otrzyma pan...|- Nie stać mnie na płytę co miesiąc!
{598}{631}Nie prosiłem...
{633}{704}/Niebawem otrzyma pan|/Cosmo's Factory.
{706}{744}/Czerwcowy wybór.
{746}{806}Proszę posłuchać,|coś jest bardzo nie tak!
{808}{860}Nie chcę Abraxas Santany!
{862}{926}Właśnie miałem straszny|wypadek samochodowy!
{1014}{1044}/Przykro mi, proszę pana.
{1088}{1171}Cóż... Dziękuję.|Ale ja...
{1190}{1216}/Nic panu nie jest?
{1265}{1339}Tak, tak.|Nikt nie ucierpiał.
{1366}{1428}/To dobrze.|/Dobrze.
{1457}{1556}/A więc ma pan 14 dni|/na przesłuchanie Abraxas Santany.
{1558}{1583}- Proszę pana?|- Ja... Ja...
{1585}{1651}Ja nie prosiłem o Abraxas Santany,
{1653}{1736}nie słuchałem Abraxas Santany,
{1738}{1784}nic nie zrobiłem!
{1786}{1832}- Proszę pana! Pański syn.|/- Panie Gopnik...
{1834}{1868}- Mówi, że to ważne.|/- ...żeby było jasne.
{1870}{1902}/Nie możemy zmusić pana|/do przesłuchania płyty...
{1904}{1943}- Dobrze, dobrze, dobrze...|/- My dostarczamy...
{1945}{1980}Oddzwonię do pana.
{1982}{2024}- To jest... Przepraszam.|/- Nie, nie. Panie Gopnik, proszę...
{2026}{2063}- Danny?|/- Tak. Słuchaj, tato...
{2065}{2118}Zapisałeś się|do klubu Columbia Record?
{2166}{2195}Danny?
{2197}{2275}Danny, to jest niedopuszczalne.|Nie stać mnie na...
{2277}{2329}/Dobrze, tato,|/ale musisz przyjechać do domu.
{2353}{2383}Chodzi o F Troop?
{2385}{2434}/Nie, mama jest bardzo zmartwiona.
{2721}{2744}/Tato?
{2746}{2772}Tak?
{2774}{2822}Czy to znaczy,|że nie mogę iść dzisiaj do Jamy?
{2824}{2870}Czy co znaczy?|Co się stało?
{2872}{2927}Sy Ableman zginął|w wypadku samochodowym.
{2929}{2956}/Cześć, tato.
{2965}{2990}Że co?!
{2992}{3027}Więc wracasz do domu?
{3049}{3076}Możesz naprawić antenę?
{3078}{3103}Że co?!
{3105}{3158}Wciąż... sam wiesz.
{3545}{3692}/Drugi rabin
{3970}{4035}Wydaje się,|jakby prosiła o strasznie dużo.
{4077}{4126}Ale wtedy...|Sam już nie wiem.
{4134}{4188}Ktoś musi zapłacić za pogrzeb Sy'a.
{4234}{4315}Jego majątek jest w testamencie,|ale dlaczego to muszę być ja?
{4317}{4370}Albo może źle jest narzekać?
{4377}{4412}Judith tak mówi.
{4425}{4472}Ale jestem teraz|wykończony finansowo,
{4474}{4544}spłata hipoteki,|opłaty za Jolly Roger,
{4546}{4628}rozbiłem samochód|i zbliża się bar micwa Danny'ego...
{4630}{4700}Na coś takiego|nigdy nie ma dobrej pory.
{4714}{4780}Nie wiem, gdzie mnie|to wszystko doprowadzi.
{4782}{4811}Śmierć Sy'a.
{4845}{4918}Najwyraźniej już nic|nie będzie takie, jak kiedyś.
{4945}{4991}- Chciałbyś tego w ogóle, Larry?|- Nie, ja...
{4993}{5078}Coż, tak.|Czasami.
{5093}{5118}Albo...
{5137}{5183}Nie wiem.|Wydaje mi się,
{5197}{5255}że szczerą odpowiedzią jest...|Nie wiem.
{5257}{5360}Czym było wcześniej moje życie?|Nie tym, czym myślałem, że jest.
{5362}{5392}Więc co to wszystko oznacza?
{5394}{5451}Co takiego próbuje|powiedzieć mi Haszem,
{5453}{5508}zmuszając mnie do zapłaty|za pogrzeb Sy'a?
{5510}{5540}I czy mówiłem rabinowi,
{5542}{5612}że miałem wypadek samochodowy|w tym samym czasie co Sy?
{5614}{5670}W tej samej chwili, z tego co wiem.
{5672}{5763}Czy Haszem próbuje mi powiedzieć,|że Sy Ableman jest mną?
{5773}{5835}Albo że wszyscy|jesteśmy jednością czy coś?
{5869}{5910}Jak Bóg do nas przemawia?
{5936}{5964}Dobre pytanie.
{5986}{6015}Znasz Lee Sussmana.
{6032}{6082}Dr. Sussmana?|Tak mi się wydaje... Tak.
{6096}{6156}Czy powiedział ci kiedykolwiek|o zębach goima?
{6169}{6219}Nie...|Jakiego goima?
{6221}{6298}A więc...|Lee jest w pracy pewnego dnia.
{6306}{6383}/Wiesz, że ma praktykę|/ortodontystyczną w Great Bear.
{6424}{6456}/Tworzy gipsową formę
{6458}{6544}/na protezę stomatologiczną|/dla jednego z jego pacjentów,
{6546}{6584}Russella Kraussa.
{6865}{6919}/Forma wysycha,|/a Lee pewnego dnia ją sprawdza
{6921}{6979}/przed wytworzeniem aparatu.
{6981}{7023}/Dostrzega coś niezwykłego.
{7101}{7167}/Okazuje się,|/że coś zostało wyryte
{7169}{7240}/na wewnętrznej stronie|/dolnych siekaczy pacjenta.
{7430}{7515}/Hey vav shin yud ayin nun yud.
{7554}{7600}/Ho-she-ay-ni.
{7602}{7660}/"Pomóż mi. Uratuj mnie".
{7665}{7720}Takie coś w ustach goima, Larry.
{7884}{7927}/Wzywa goima do ponownego przyjścia
{7929}{8011}/pod pretekstem dodatkowych pomiarów|/na potrzeby aparatu.
{8017}{8048}/"Jak się pan miewa?"
{8073}{8123}/"Zauważył pan jakieś inne problemy|/ze swoimi zębami?"
{8173}{8198}/"Nie."
{8382}{8414}/No proszę...
{8426}{8463}/Ho-she-ay-ni.
{8465}{8491}/"Pomóż mi".
{8513}{8539}/Skurczybyk.
{8617}{8652}/Sussman idzie do domu.
{8672}{8716}/Czy Sussman może jeść?|/Sussman nie może jeść.
{8736}{8796}/Czy Sussman może spać?|/Sussman nie może spać.
{8942}{9002}/Sussman patrzy|/na odlewy innych pacjentów,
{9004}{9035}/goimów i Żydów,
{9037}{9088}/poszukując innych odpowiedzi.|/Żadnych nie znajduje.
{9109}{9150}/Zagląda do własnych ust.
{9164}{9190}/Nic.
{9210}{9258}/Zagląda do ust swojej żony.
{9389}{9418}/Nic.
{9437}{9490}Ale Sussman jest|wykształconym człowiekiem.
{9498}{9539}Może nie najwspanialszym|mędrcem na świecie.
{9541}{9572}Rabinem Marshakiem też nie.
{9578}{9651}/Ale wie conieco o Zoharze i Kabali.
{9653}{9734}/Wie, że każda litera hebrajska|/ma swój odpowiednik w liczbach.
{9736}{9804}/8-4-5-4-4-7-3
{9806}{9864}/Siedem liczb.|/Może numer telefonu?
{9913}{9999}/"Halo? Zna pan goima|/o imieniu Krauss, Russell Krauss?"
{10001}{10027}/"Kogo?"
{10029}{10059}/"Gdzie ja się dodzwoniłem?"
{10074}{10148}/"Red Owl w Bloomington?|/Dziękuję bardzo."
{10258}{10288}/Idzie.
{10352}{10426}/Jest to sklep z artykułami spożywczymi|/i temu podobnymi.
{10497}{10570}/Sussman jedzie do domu.|/Co to oznacza?
{10578}{10651}/Musi się dowiedzieć,|/jeśli chce móc normalnie spać.
{10666}{10700}/Idzie zobaczyć się z...
{10738}{10764}rabinem Nachtnerem.
{10766}{10838}/Wchodzi i siada dokładnie tam,|/gdzie ty siedzisz teraz.
{10853}{10887}/"Co to oznacza, rabinie?"
{10914}{10974}/"Czy to znak od Haszem?|/'Pomóż mi.'"
{10976}{11038}/"Ja, Sussman, powinienem robić coś,|/co pomoże temu goimowi..."
{11040}{11091}/"W czym?|/Zęby tego nie mówią."
{11093}{11182}/"A może powinienem ogólnie pomagać|/ludzią wieść bardziej prawe życie?"
{11208}{11270}/"Czy odpowiedź jest w Kabali?|/Albo Torze?"
{11290}{11336}/"Czy może powstaje tu|/w ogóle pytanie?"
{11358}{11444}/"Proszę mi powiedzieć, rabinie,|/co taki znak...
{11450}{11482}oznacza?"
{11673}{11707}No więc?|Co mu rabin powiedział?
{11742}{11768}Sussmanowi?
{11773}{11803}Tak.
{11805}{11856}Czy to ma znaczenie?
{11858}{11896}Czy nie dlatego mówił mi o tym rabin?
{11917}{11944}W porządku.
{11970}{12008}Nachtner mówi,|"Słuchaj."
{12010}{12052}/"Zęby?|/Nie wiemy."
{12054}{12111}"Znak od Haszema?|Nie wiemy."
{12118}{12144}"Pomaganie innym?"
{12174}{12204}/"Nie zaszkodzi."
{12294}{12359}Nie, nie...|Ale kto umieścił ten napis?
{12361}{12422}Czy to było dla Sussmana?|Czy może dla kogokolwiek, kto to znalazł?
{12424}{12459}Albo tylko dla... dla... dla...
{12461}{12491}Nie możemy wiedzieć wszystkiego.
{12493}{12535}To brzmi, jakby rabin|nic nie wiedział!
{12537}{12572}Po co w ogóle mówić tę historię?
{12578}{12640}Najpierw powinienem powiedzieć,|potem nie powinienem.
{12709}{12742}Co się stało z Sussmanem?
{12749}{12798}A co się miało stać?|Nic takiego.
{12800}{12828}/Wrócił do pracy.
{12840}{12907}/Przez jakiś czas sprawdzał|/zęby pacjentów po nowe wiadomości.
{12909}{12936}/Żadnych nie znalazł.
{12938}{12988}/W międzyczasie zauważył,|/że już tego nie robi.
{13029}{13066}/Powrócił do życia.
{13185}{13254}Te pytania,|które cię dręczą, Larry...
{13270}{13308}Może są jak ból zęba.
{13337}{13399}Czujesz go przez jakiś czas,|a potem znika.
{13409}{13471}Nie chcę, żeby to zniknęło.|Chcę odpowiedzi.
{13473}{13520}Pewnie.|Wszyscy chcemy odpowiedzi.
{13542}{13596}Haszem nie jest nam|winny odpowiedzi, Larry.
{13598}{13640}Haszem nie jest nam|winny niczego.
{13642}{13692}Zobowiązanie działa w drugą stronę.
{13704}{13760}Dlaczego sprawia,|że zadajemy pytania,
{13762}{13822}skoro nie chce udzielić nam|żadnych odpowiedzi?
{13874}{13906}Nie powiedział mi.
{14033}{14108}A co się stało z goimem?
{14117}{14142}Goimem?
{14186}{14212}A kogo to obchodzi?
{14221}{14282}/Sy Ableman był poważnym człowiekiem.
{14338}{14440}Sy Ableman był człowiekiem|oddanym społeczeństwu,
{14442}{14526}nauce Tory,|swojej ukochanej żonie, Esther,
{14528}{14606}która zmarła trzy lata temu.
{14608}{14671}A także w swojej powinności.
{14713}{14755}Kim staje się taki człowiek?
{14776}{14884}Cadykiem.|Kto wie, może nawet Lamedwawnikiem.
{14894}{14932}Człowiek kochany przez wszystkich.
{14934}{14991}Człowiek, który gardził frywolnością.
{14993}{15075}Czy taki poważny człowiek|mógł po prostu...
{15102}{15128}zniknąć?
{15149}{15236}Mówimy o Olam Ha-Ba,|świecie, który ma nadejść.
{15249}{15274}Nie o niebie.
{15302}{15368}Nie o życiu pośmiertnym,|jak rozumieją to Aryjczycy.
{15370}{15455}"Olam Ha-Ba".|Czym jest Olam Ha-Ba?
{15489}{15566}Gdzie jest Olam Ha-Ba?
{15601}{15703}No cóż, z pewnością nie jest to|jakieś miejsce na globie.
{15705}{15770}Jak na przykład Kanada.
{15785}{15855}Nie jest to także|Eretz zavat chalavudvash,
{15857}{15898}kraina mlekiem i miodem płynąca.
{15900}{15976}Gdyż nie mamy obiecanego|osobistego wynagrodzenia...
{15992}{16028}Złotej gwiazdy...
{16053}{16082}Ekskluzywnego pokoju dla VIP-ów,
{16084}{16175}w którym dostajemy mleko|i ciasteczka przez wieczność.
{16177}{16271}Olam Ha-Ba to łono Abrahama.
{16392}{16422}Arthur Gopnik?
{16461}{16498}Czy pan Arthur Gopnik?
{16530}{16579}Nazywam się Lawrance Gopnik.
{16581}{16627}Posługuje się pan|nazwiskiem Arthur Gopnik?
{16629}{16663}Nie.
{16665}{16699}Czy to Arthur Gopnik?
{16793}{16859}Mogą mi panowie powiedzieć,|o co chodzi? Odsiadujemy sziwę.
{16861}{16898}Że co robicie?
{16906}{16948}Religijny obrzęd.
{16950}{17002}Jesteśmy pogrążeniu w żałobie.
{17005}{17032}Kto zginął?
{17034}{17072}Mojej żony...
{17137}{17164}To długa historia.
{17166}{17258}Proszę powiedzieć Gopnikowi,|Arthurowi Gopnikowi, że łamie prawo.
{17260}{17316}Teraz go nie aresztujemy,|ale następnym razem już tak.
{17318}{17388}Hazard w tym stanie jest wbrew prawu.|Tak to już jest.
{17390}{17460}Dobra.|Proszę wracać do swoich spraw.
{17481}{17515}Przykro nam.
{17569}{17659}Tato, mamy już kanał czwarty,|ale nie ma kanału siódmego.
{17661}{17719}Arthur, jak mogłeś|zrobić to tej rodzinie?
{17742}{17806}To ledwie przestępstwo, to znaczy,|nikomu nie stała się krzywda.
{17808}{17843}To nie jest usprawiedliwienie!
{17845}{17886}Wygrał dużo pieniędzy, tato.
{17888}{17931}Mentaculus naprawdę działa.
{17958}{17992}Wiedziałeś o tym?
{18024}{18063}Musieli mnie wykiwać.
{18085}{18119}Wiedzieli, że będę wygrywał,
{18121}{18156}więc mnie zbojkotowali, a teraz...
{18158}{18205}Co zrobiłeś z wygranymi pieniędzmi?
{18296}{18326}O co tutaj chodzi?
{18328}{18372}Nie chciałem ich, a Danny powiedział,|że by mu się przydały...
{18374}{18403}To jest niesprawiedliwe!
{18405}{18434}- Co ty...|- Powiem wam, co jest niesprawiedliwe.
{18436}{18486}Niesprawiedliwym jest|zakazanie mi grać w karty.
{18488}{18536}Czemu dajecie mu pieniądze?|Wiecie, na co on je wydaje?
{18538}{18563}Wiem o płytach.
{18565}{18615}Płyty? Myślisz, że kupuje|płyty od Mike'a Fagle'a?
{18617}{18652}Przynajmniej nie oszczędzam|na operację nosa.
{18654}{18686}- Co za smarkacz!|- Co?!
{18688}{18759}Nikt w tym domu nie zrobi sobie|operacji nosa! Zrozumiałaś?!
{18789}{18839}Danny, nie jesteś usprawiedliwiony!
{18841}{18867}Cały czas rozmawiamy!
{18869}{18912}Co to za gra karciana, Arthur?
{18914}{18963}Jacyś goimowie|zorganizowali prywatną grę.
{18965}{18994}Chyba są Włochami.
{18996}{19031}Danny!|Co się dzieje?
{19033}{19094}Danny?|Odsiadujemy sziwę.
{19313}{19455}Zaangażowała Barney'a Silvera|z Tuchman, Marsh.
{19481}{19522}To jest...
{19545}{19628}To jest agresywna firma, Larry.
{19630}{19700}To nie są sympatyczni ludzie.
{19702}{19779}Judith może zaangażować|kogokolwiek...
{19798}{19862}Rozumiem, że nie będziesz mówił?
{19918}{20011}To jest katorga. Wydaje mi się,|że wyczyściła nasze konto bankowe.
{20026}{20124}Próbowałem ją o to zapytać,|bardzo grzecznie...
{20126}{20255}Musisz otworzyć nowe konto|wyłącznie na swoje imię.
{20257}{20314}Od tej pory przelewaj tam|swoje wypłaty.
{20316}{20358}- Mogę?|- Oczywiście.
{20360}{20396}To nie jest nieuczciwe?
{20398}{20439}Ależ skąd.
{20441}{20479}- Ty...|- Nie chciałbym tego mówić,
{20481}{20571}ale wydaje mi się,|że podkrada mi pieniądze z portfela.
{20573}{20624}O rany, rany...
{20630}{20768}To jest zdecydowanie przeciwko tobie.
{20853}{20914}Larry? W porządku?|Larry!
{20916}{21004}No przestań już. Larry.|Nie musisz tego robić.
{21006}{21048}Larry, Larry, my...
{21050}{21116}Przejdziemy przez to.
{21228}{21290}Rozmawiałeś z rabinem?
{21421}{21464}Rozmawiałem z Nachtnerem.
{21484}{21544}Był w ogóle pomocny?
{21613}{21667}Powiedział ci o zębach goima?
{21710}{21764}Powinieneś spróbować|porozmawiać z Marshakiem.
{21769}{21844}Powiedzieli mi,|że nie udziela się już pastoralnie.
{21846}{21874}On tylko...
{21906}{21972}gratuluje co tydzień chłopcom|po bar micwie.
{21974}{22008}Cóż, wielka szkoda.
{22018}{22099}Marshak jest bardzo|mądrym człowiekiem.
{22113}{22146}Starzeje się.
{22166}{22196}Bardzo starzeje.
{22222}{22268}Nie, ja.
{22312}{22375}- Dick Dutton z klubu Columbia Record.|- Nie teraz.
{22377}{22420}Czy w ogóle podchodzi do telefonu?
{22504}{22564}A jeśli bym przyszedł, mógłbym...
{22637}{22708}To może w czasie dogodnym|dla rabina Marshaka?
{22788}{22858}Czy mogę zostawić swój telefon|do Jolly Roger?
{22860}{22924}X kwadrat, więc delta X równa się
{22926}{23000}pierwiastek kwadratowy|z .077 A kwadrat minus zero,
{23002}{23079}z czego otrzymujemy pierwiastek|kwadratowy z .077 A kwadrat.
{23081}{23199}A także, delta P równa się pierwiastkowi|z kwadratu P wziętego w nawias
{23201}{23260}minus kwadrat P wziętego w nawias,
{23262}{23323}co także równa się pierwiastkowi|z kwadratu ilorazu H przez A.
{23325}{23391}Przez co delta X delta P
{23393}{23487}równa się pierwiastkowi|z .077 A kwadrat
{23489}{23618}razy H przez A kwadrat,|co daje nam 1.74 H bar.
{23620}{23652}Dobra?
{23654}{23694}Zasada nieoznaczoności.
{23706}{23780}Udowadnia, że tak naprawdę|nigdy nie możemy wiedzieć,
{23782}{23822}co się dzieje.
{23929}{24016}Ale nawet jeśli nie potraficie|wszystkiego rozwiązać,
{24018}{24088}będziecie za to odpowiadać|na egzaminie.
{24180}{24236}- Nadążałeś za tym?|- Oczywiście.
{24249}{24314}Z tymże ja wiem, co się dzieje.
{24329}{24364}Jak to wyjaśnisz?
{24366}{24460}Może być tak, że w...|no wiesz... w Olam Ha-Ba...
{24462}{24538}Przepraszam, nie o to chodzi.|W tym świecie, Larry.
{24564}{24654}Przyznaję, że jest to|subtelne, mądre.
{24669}{24736}Ale koniec końców,|czy jest to przekonywujące?
{24746}{24794}Cóż, tak.|Jest to przekonywujące.
{24796}{24844}To jest dowód.|To jest matematyka.
{24846}{24952}O nie, przepraszam.|Matematyka jest sztuką możliwości.
{24969}{25015}Nie wydaje mi się.
{25017}{25088}Sztuką możliwości jest...
{25090}{25131}Nie pamiętam.|Coś innego.
{25133}{25182}- Jestem poważnym człowiekiem, Larry.|- Wiem o tym.
{25184}{25279}- Więc jeśli zrozumiem to źle, to co ja...|- Takie to proste.
{25281}{25328}Zobacz się z Marshakiem.
{25330}{25407}Wiem. Chcę się zobaczyć z Marshakiem.|Chcę się zobaczyć z Marshakiem!
{25429}{25472}Pieprzyłem twoją żonę, Larry!
{25474}{25555}Naprawdę ją pieprzyłem!|Właśnie o to tu chodzi!
{25557}{25594}Zobacz się z Marshakiem!
{26398}{26431}Pan Gopnik.
{26433}{26496}Dzień dobry, pani Samsky.
{26498}{26579}Miałem zapukać,|ale pomyślałem, że pani nie ma.
{26594}{26636}Tak myślałam, że coś usłyszałam.
{26638}{26683}Pomóc w czymś?|Chce pan wejść?
{26685}{26740}- Nie, ja...|- Tutaj jest chłodniej.
{26742}{26780}No dobrze.
{26832}{26975}Zauważyłem, że nie ma|pana Samsky'ego i...
{27042}{27087}- Podrużuje.|- No tak.
{27089}{27156}Więc pomyślałem, że powinienem dać pani znać,|skoro jest pani tutaj poniekąd nowa,
{27158}{27280}że jeśli będzie miała pani kiedykolwiek|jakąś cięższą robotę, przy której...
{27282}{27300}będę mógł pomóc.
{27302}{27405}Zdecydowałem, że będę pomagał|innym w sąsiedzki sposób.
{27465}{27499}- Jak miło.|- To nic takiego.
{27501}{27586}Tylko dobrze jest znać|swoich sąsiadów, i pomagać.
{27588}{27624}Pomagać innym.
{27630}{27739}Pomimo, że z drugiej strony|nie za bardzo dbam o swoich sąsiadów.
{27762}{27831}- Goimowie, prawda?|- Zgadza się.
{27833}{27907}Chociaż niesprawiedliwie jest osądzać.|Muszę przyznać...
{27909}{27952}Może pan usiądzie?
{27965}{28000}Dobrze.|Dziękuję.
{28002}{28056}- Mrożonej herbaty? Trochę zostało.|- Dobrze.
{28193}{28234}/Ja też za często pana nie widzę.
{28252}{28359}Tak. Właściwie to ostatnio|nie bywałem w domu.
{28385}{28440}Moja żona i ja...
{28462}{28580}Zatrzymałem się przez nią w Jolly Roger,|mały motel przy...
{28600}{28644}Psia buda, co?
{28662}{28693}Tak...
{28695}{28771}Myślę, że to mało powiedziane.|Dziękuję.
{28773}{28822}Chyba już...
{28824}{28898}Czerpie pan korzyści|z nowej wolności?
{29049}{29084}Co ma pani na myśli?
{29302}{29346}Ja tak robię.
{29378}{29422}Dla rozrywki.
{29466}{29496}To jest...
{29534}{29580}Marihuana.
{29638}{29692}Zobaczy pan,|że mrożona herbata się przyda.
{29798}{29830}Czy to jest...
{29905}{29943}No dobra.
{30465}{30526}Może rabin Scott miał rację.
{30557}{30592}Kim jest rabin Scott?
{30672}{30718}Młodszy rabin.
{30753}{30782}Młodszy rabin?
{31125}{31156}Co takiego powiedział?
{31177}{31215}Mówił o...
{31261}{31299}postrzeganiu.
{31349}{31400}Wszystkie moje problemy są tylko...
{31453}{31482}Tylko...
{31525}{31566}zwyczajne.
{31640}{31680}Czy to syrena?
{31713}{31740}Nie.
{31786}{31823}Ludzie czasami dostają paranoi...
{31825}{31863}Jasna cholera, to jest syrena.
{32002}{32028}Hej!
{32074}{32100}Hej!
{32152}{32175}Hej!
{32177}{32204}Czy ten człowiek tutaj mieszka?
{32206}{32272}- Tak jakby. Śpi na kanapie.|- To wariactwo.
{32274}{32320}Nie wiedziałem co powiedzieć.|Zapytali o mój adres.
{32322}{32378}To tylko matematyka. Nie możecie|aresztować człowieka za matematykę.
{32380}{32435}Nie wiedziałem czy podać ten,|czy ten z Jolly Roger.
{32437}{32464}Zna pan tego człowieka?
{32466}{32507}Pomyślałem, że tak będzie lepiej.|Nie wiem.
{32509}{32572}Tato, dlaczego wujek Arthur|jest w kajdankach?
{32574}{32630}To pomyłka.|To znaczy, nie pomyłka...
{32632}{32657}Witam, pani Samsky.
{32659}{32680}- Witaj, Arthurze.|- To jest poronione.
{32682}{32728}- Czy ten człowiek tutaj mieszka?|- Śpi na kanapie.
{32730}{32760}Co on takiego zrobił?
{32762}{32820}- Nic! Nic nie zrobiłem!|- Tata śpi na łóżku polowym.
{32822}{32878}Złapaliśmy tego człowieka|w Północnej Dakocie.
{32880}{32956}- Ale ja nic nie zrobiłem! Ja nic...|- W Północnej Dakocie?
{32958}{33003}Nagabywanie, pederastia.|Bardzo poważne.
{33005}{33032}Ale ja nic nie zrobiłem.
{33034}{33062}"Pederastia"?
{33084}{33127}Co to jest pederastia, tato?
{33198}{33244}A co mówi Arthur?
{33289}{33354}Mówi, że nic nie zrobił.
{33425}{33508}Mówi, że wyszedł tylko na drinka.
{33630}{33683}- Czy Arthur pije?|- Nie.
{33741}{33792}Północna Dakota.
{33822}{33850}Cóż...
{33906}{33943}Będziecie potrzebować obrońcy.
{33945}{34031}- Dobra. Kto...|- Ron Meshbesher.
{34033}{34094}- Jest dobry?|- Ron jest bardzo dobry.
{34132}{34176}Nie rozumiem.
{34194}{34267}Chodzi przecież na spotkania|singli w Hillel House.
{34341}{34407}- Wezwałbym Rona Meshbeshera.|- Jest drogi?
{34409}{34474}Ron nie jest tani.
{34500}{34534}Proszę.
{34538}{34612}Sol, wejdź,|przydadzą się dobre wieści.
{34645}{34708}Sol zajmował się tym problemem|z granicą posesji
{34710}{34758}i nie wdawałby się w szczegóły,|ale wydaje mu się,
{34760}{34823}że jest całkiem niezły sposób|na wyjście z tego.
{34825}{34878}Mówi, że to zwykłe szczęście,|że na coś wpadł.
{34880}{34944}I chyba dlatego jesteś|współwłaścicielem, prawda, Sol?
{35420}{35494}- Bar micwa Danny'ego jest...|- W tym tygodniu.
{35496}{35571}Ten szabat?|Świetnie.
{36032}{36075}Profesorze Gopnik, Dick Dutton.
{36077}{36126}Zawał serca.|Oddzwonię.
{36366}{36398}Larry?
{36478}{36558}Jak wiesz, komitet zbiera się...
{36592}{36640}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{36665}{36711}Przepraszam. Wiem, że przechodzisz|teraz trudny okres.
{36713}{36756}Ktoś właśnie...
{36758}{36804}Ale nic mi nie jest.
{36858}{36950}A więc, jak już wiesz,|komitet zbiera się w środę,
{36952}{36990}by dokonać ostatecznego|postanowienia, więc jeśli...
{36992}{37027}Arlen...
{37056}{37111}Nie jestem złym człowiekiem.
{37113}{37188}- Nie, nie, Larry, oczywiście, że nie.|- Nie jestem!
{37190}{37235}Nie wysnuwamy moralnych osądów.
{37237}{37304}Raz poszedłem do Aster Art.
{37306}{37351}Widziałem "Szwedzkie Marzenia".
{37353}{37402}Już dobrze.|Nie musimy o tym wiedzieć.
{37404}{37447}To nie było nawet erotyczne.
{37449}{37519}Chociaż w pewien sposób było.
{37521}{37586}Już dobrze, naprawdę, Larry.|Uwierz mi.
{37633}{37662}Tak, dobrze.
{37669}{37734}Dobrze, dobrze.
{37777}{37836}A więc, zdecydujemy w środę.
{37838}{37912}Jeśli jest cokolwiek,|co byś chciał przedstawić
{37914}{38027}jako poparcie swojej kandydatury,|będziemy tego potrzebować przed środą.
{38029}{38074}Przedstawić?|Co masz na...
{38076}{38135}Cokolwiek.|Jakąkolwiek opublikowaną pracę.
{38137}{38224}Cokolwiek, co zrobiłeś|poza instytucją.
{38226}{38298}Cokolwiek, o czym|powinniśmy być świadomi.
{38321}{38376}Niczego takiego nie zrobiłem.
{38378}{38427}Nie publikowałem.
{38429}{38492}Cały czas otrzymujecie te...
{38509}{38607}- Te anonimowe...|- Nie, nie, rozumiem.
{38609}{38662}Dobrze, dobrze.|Środa?
{38664}{38752}No to w porządku.|Nie przejmuj się.
{38768}{38851}Nic nie robienie nie jest złe.|Jako naturalny rezultat faktu.
{38881}{38927}Odpręż się.
{38946}{38988}Spróbuj się odprężyć.
{39022}{39124}O mój Boże, pani Samsky!
{39470}{39532}Zobowiązanie.|Bardzo ważne.
{39942}{40032}/Marshak
{40057}{40133}Proszę. Potrzebuję pomocy.|Już rozmawiałem z innymi rabinami.
{40135}{40169}Proszę.
{40177}{40230}Tu nie chodzi o bar micwę Danny'ego.
{40232}{40287}Mojego syna, Danny'ego.|Nadchodzący szabat?
{40289}{40335}Bardzo radosne wydarzenie.|Tutaj wszystko gra.
{40337}{40464}Tutaj bardziej chodzi o mnie.|Mam ostatnio całkiem sporo problemów.
{40466}{40523}Problemy małżeńskie,|zawodowe i tak dalej.
{40525}{40568}To nie jest jakaś lekkomyślna prośba.
{40570}{40611}To jest po...
{40613}{40655}Jestem po...
{40657}{40738}Próbowałem być poważnym|człowiekiem, wie pani?
{40740}{40824}Próbowałem robić dobrze, być członkiem|społeczeństwa, wychowywać...
{40826}{40927}Danny, Sarah, oboje uczęszczają|do hebrajskiej szkoły.
{40929}{40966}Dobre śniadania...
{40968}{41054}Danny chodzi do hebrajskiej szkoły,|Sarah nie ma czasu.
{41056}{41122}Przeważnie myje swoje włosy.
{41150}{41232}Jak widać, jest to dosyć pogmatwane,|ale nie musi pani o tym mówić Marshakowi.
{41234}{41271}Proszę mu tylko powiedzieć,|że potrzebuję pomocy.
{41273}{41324}Proszę, potrzebuję pomocy.
{42624}{42666}Rabin jest zajęty?
{42733}{42778}Nie wyglądał na zajętego.
{42830}{42868}Myśli.
{43285}{43316}Arthur?
{43505}{43536}Arthur?
{43558}{43596}Co się stało?
{43609}{43690}Wszystko będzie dobrze.|Arthur...
{43692}{43708}Nie przejmuj się.
{43710}{43796}Zatrudnimy Rona Meshbeshera.|Będzie dobrze.
{43898}{43930}Arthur!
{43966}{43998}Arthur!
{44269}{44350}Arthur!|Musisz wziąć się w garść!
{44352}{44431}To wszystko jest gówniane, Larry!|Wszystko jest gówniane!
{44433}{44468}Arthur, nie używaj tego słowa.
{44470}{44522}Pieprzone gówno!
{44524}{44547}Arthur.
{44549}{44604}Spójrz na wszystko,|co dostałeś od Haszem!
{44606}{44683}A co ja dostałem?|Gówno dostałem!
{44685}{44779}Arthur, co ja takiego mam?|Mieszkam w Jolly Roger.
{44781}{44867}Masz rodzinę!|Masz pracę!
{44869}{44948}Od Haszem dostałem gówno!|Nie dostałem nic!
{44950}{45022}To niesprawiedliwe obwiniać|Haszem, Arthur. Proszę.
{45024}{45072}Czasami...|Uspokój się, proszę.
{45074}{45128}Czasami musisz sam sobie pomóc.
{45182}{45236}Od Haszem dostałem gówno.
{45268}{45338}Teraz nawet nie mogę grać w karty.
{45505}{45571}Już dobrze, już dobrze.
{45573}{45640}Już dobrze, już dobrze.
{46245}{46280}To jest to?
{46293}{46363}Tak, tak myślę.|Tak, tam.
{46622}{46707}Słuchaj, to powinno pomóc|ci stanąć na nogi.
{46838}{46864}Mój Boże.|Skąd to masz?
{46866}{46904}- Nieważne.|- To dużo pieniędzy.
{46912}{46974}- Powinno ci to zapewnić start.|- Wiem, ale to jest dużo pieniędzy.
{46976}{47016}- Na pewno ich nie potrzebujesz?|- Arthur, poradzę sobie.
{47018}{47058}No dalej, właź.|Jak się już ustatkujesz,
{47060}{47100}daj mi znać,|jak się z tobą skontaktować.
{47102}{47147}Jesteś pewien?
{47149}{47184}Tak.
{47600}{47666}Larry, przepraszam.
{47690}{47723}Za to, co powiedziałem|ostatniej nocy.
{47725}{47767}Wiem.
{47769}{47803}Już dobrze.
{47922}{47954}Żegnaj!
{48181}{48231}Tam jest kolejny Żyd, synu!
{48637}{48731}Byliśmy na basenie zeszłej nocy?
{48793}{48822}Tak.
{48873}{48907}Przepraszam.
{49109}{49146}Dzisiaj jest szabat.
{49238}{49280}Dawaj to, chuju.
{53590}{53684}Przepraszam za...|Za to, że było nam tak ciężko.
{53722}{53758}Już dobrze.
{53782}{53847}Sy miał tyle szacunku|do ciebie, Larry.
{53886}{53954}Pisał listy do komitetu.
{54244}{54292}Jezu Chryste.
{54334}{54400}...stajesz się członkiem|naszego rodu.
{54402}{54454}A teraz pójdziesz zobaczyć się|z rabinem Marshakiem.
{54456}{54547}Następnie, będziesz świętował|w Schanfield Hall.
{54549}{54650}A potem, zostaniesz członkiem|B'Nai Abrahama oraz Narodu Izraela.
{54652}{54673}Danny Gopniku...
{54675}{54752}Siostrzeństwo zrobiło dla|ciebie prezent w postaci kielicha kiduszu,
{54754}{54856}abyś pamiętał o tym błogosławionym dniu|na kolejnym szabacie, i kolejnym,
{54858}{54919}i na każdym szabacie|w swoim długim i owocnym życiu.
{54921}{55046}A do czasu nadejścia tego wspaniałego dnia,|kiedy to staniesz pod chupą, mówimy amen.
{57425}{57499}Kiedy prawda...
{57530}{57570}okaże się...
{57602}{57652}kłamstwem...
{57865}{57936}a cała nadzieja...
{57953}{58036}w tobie zginie...
{58257}{58292}To co wtedy?
{58352}{58418}Grace Slick.
{58450}{58506}Marty Balin.
{58533}{58592}Paul Kantner.
{58625}{58672}Jorma...
{58693}{58724}Kaukonen.
{58730}{58768}Coś takiego...
{58790}{58874}To są członkowie...
{58901}{58956}samolotu.
{59776}{59814}Bądź dobrym chłopcem.
{59954}{60003}Danny był wspaniały.
{60069}{60111}Dziękuję, Arlen.
{60113}{60176}Mazeł tow.|To było wspaniałe.
{60189}{60251}Tak, to prawda.|Dziękuję.
{60253}{60314}Czas radości.
{60316}{60384}Jest twoim najmłodszym dzieckiem,|delektuj się tym.
{60394}{60424}Tak robię.
{60448}{60479}Tak zrobię.
{60501}{60574}- Do zobaczenia w kafeterii.|- Tak.
{60576}{60608}Chciałem...
{60625}{60660}tylko...
{60682}{60776}Nie powinienem ci tego mówić,|nie mówię tego oficjalnie.
{60778}{60868}Kandydaci na stały etat|otrzymają odpowiedź w czwartek.
{60928}{60956}Tak?
{60976}{61022}Będziesz bardzo usatysfakcjonowany.
{61082}{61145}- Dziękuję, Arlen.|- Ja nic nie mówiłem.
{61147}{61185}Mazeł tow.
{62250}{62328}/Ronald Meshbesher|/Umowa o gotowości do pracy
{62330}{62401}/Opłata za usługi prawne - $3,000
{62485}{62515}Fagle.
{63454}{63520}Serwis pogodowy|ostrzega przed tornadem.
{63522}{63634}Pan Turchik zdecydował się|przenieść nas do piwnicy pod synagogą.
{63690}{63732}Utworzymy dwa rzędy.
{65069}{65150}Ta pieprzona flaga|zostanie zerwana z masztu.
{65501}{65528}Słucham?
{65545}{65595}/- Larry?|- Tak?
{65597}{65635}/Witam, Len Shapiro.
{65637}{65707}Witam, dr. Shapiro.
{65709}{65763}/Słuchaj...|/Mazeł tow dla Danny'ego.
{65765}{65808}Tak, dziękuję.
{65810}{65916}/Słuchaj, mógłbyś wpaść,|/żeby omówić wyniki z prześwietlenia?
{66018}{66050}/Halo?
{66106}{66131}Tak?
{66133}{66190}/Larry, czy mógłbyś przyjść,|/żeby omówić wyniki z prześwietlenia?
{66192}{66250}/Pamiętasz prześwietlenie,|/które zrobiliśmy?
{66301}{66351}Nie możemy porozmawiać|o tym przez telefon?
{66374}{66426}/Myślę, że lepiej będzie|/to zrobić w cztery oczy.
{66449}{66490}/Możesz przyjść?
{66521}{66568}- Kiedy?|/- Teraz.
{66570}{66644}/Teraz byłoby dobrze.|/Mam trochę wolnego czasu.
{66840}{66899}Hej, Fagle!
{66973}{67018}Fagle, mam twoje...
{67405}{67477}/Tłumaczenie:|/.brh