{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{353}{594}- Samurajowie Szoguna -|- Spisek klanu Yagyo -
{596}{675}Produkcja Toei
{754}{833}Scenariusz TATSUO NOCAMI|HIROO MATSUDA|KINJI FUKASAKU
{834}{928}Zdjęcia TORU NAKAJIMA|Muzyka TOSHIAKI TSUSHIMA
{1206}{1250}Występują
{1252}{1330}KINNOSUKE YOROZUYA
{1332}{1395}SONNY CHIBA
{1397}{1459}HIROKI MATSUKATA
{1461}{1522}TERUHIKO SAIGO
{1524}{1587}REIKO OHARA
{1589}{1650}YOSHIO HARADA
{1652}{1730}ETSUKO SHIOMI|KENTARO KUDO|JIRO YABUKI
{1732}{1827}HIDEO MUROTA HIRO YUKI SANADA|MAYUMI ASANO ICHIRO NAKATANI
{2805}{2866}TETSURO TAMBA
{2868}{2946}ETSUSHI TAKAHASHI|ISAO NATSUYAGI
{2948}{3026}MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA|NOBUO KANEKO
{3028}{3090}SHINSUKE ASHIDA
{3092}{3153}ISUZU YAMADA
{3155}{3233}TOSHIRO MIFUNE
{3234}{3312}Reżyseria|KINJI FUKASAKU
{3346}{3546}Rok 1624: Szogun Hidetada|z rodu Tokugawa, umiera w zamku Edo.
{3571}{3729}Szogun Hidetada zmarł nagle,|po dwóch godzinach cierpień.
{3731}{3814}Jego śmierć wyglądała nienaturalnie,
{3816}{3965}ale lekarz oświadczył,|że przyczyną była niestrawność.
{3967}{4052}Tej nocy Kihei Komuro,|tester, popełnił samobójstwo.
{4054}{4224}Nie zostawił żadnej wiadomości,|lecz było oczywiste, że uznaje swą winę.
{4226}{4294}Nikt w to nie wątpił.
{4333}{4484}Ta śmierć stworzyła|poważny problem dla rządu.
{4486}{4620}Nie mogli się zdecydować,|kto ma zostać kolejnym Szogunem.
{4622}{4746}Spadkobiercą winien być Iemitsu,|najstarszy syn Hidetada.
{4748}{4878}Ale jąkał się i był oszpecony.
{4880}{4966}Hidetada nigdy go nie lubił.
{4968}{5054}Przeciwnie, Tadanaga, drugi syn,
{5056}{5163}świetnie się prezentował.|Wzbudzał podziw.
{5165}{5312}Oeyo, żona Hidetada, też chciała|by on był następnym Szogunem.
{5314}{5416}Użyła swych wpływów i ministrowie...
{5418}{5465}Lord Owari,
{5466}{5564}Doi, Wielki Szambelan,
{5566}{5617}Sakai, Kanclerz...
{5619}{5690}ważni członkowie rządu,
{5692}{5762}skwapliwie poparli Tadanaga.
{5764}{5889}Tymczasem, Matsudaira Izu,|młody szambelan,
{5890}{5981}i Pani Kasuga,|rzÄ…dzÄ…ca haremem,
{5982}{6025}poparli Iemitsu.
{6026}{6173}Ponadto, arystokraci|w nadziei obalenia rzÄ…du,
{6174}{6242}zaczęli spiskować, jak|Saneeda Sanjo
{6244}{6308}i Ayamaro Karasumaru.
{6310}{6425}Tymczasowy pokój, zawarty|po długiej wojnie domowej w Osace
{6427}{6529}szybko stawał się bardzo niepewny.
{6531}{6655}Pogrzeb oznaczał kłopoty|w najbliższej przyszłości.
{6976}{7063}Świątynia Zojo,|grobowiec Szogunów.
{8356}{8407}W porzÄ…dku, idziemy!
{8440}{8487}Co tu robicie o tej porze?
{8489}{8535}Kim jesteście?
{8594}{8617}Walcz!
{10048}{10095}To córka Yagyu.
{10120}{10167}Oni muszą być...
{10886}{10936}- Ojcze!|- Wejdź.
{10964}{11020}- Wracamy.|- Macie to?
{11022}{11075}Tak, tutaj.
{11113}{11188}Co?!|Yagyu to ukradł?!
{11190}{11269}Tak.|Wybacz mi, panie mój.
{11294}{11345}GÅ‚upiec.
{11346}{11447}Yagyu to zwykły nauczyciel szermierki.|Co on knuje?
{11531}{11685}Może dołączył do grupy|popierającej Iemitsu.
{11711}{11759}- Hanzo.|- Tak, panie.
{11761}{11831}Obserwuj rodzinÄ™ Yagyu.
{12890}{12938}Został otruty.
{12980}{13027}Myślę, że w takim razie,
{13052}{13101}oni go zabili.
{13103}{13150}Co za "oni"?
{13182}{13214}Ojcze!
{13216}{13291}Czy Jubei nadal|jest poza domem?
{13293}{13409}Napisał do mnie, że wybiera się|do oddziałów szermierzy w Ise.
{13410}{13469}Więc musi być teraz w Ise.
{13470}{13538}Poślij po niego natychmiast.
{13540}{13567}Tak jest.
{14254}{14309}Książę Iemitsu nadchodzi.
{14310}{14397}Chciałeś się spotkać w sekrecie?
{14398}{14465}Czy wiesz o tym, że
{14466}{14641}złodzieje włamali się ostatniej nocy|do świątyni Zojo.
{14642}{14741}- Co?|- Co ukradli?
{14743}{14877}Żołądek Szoguna Hidetada.
{14878}{15040}Prawdopodobnie chodziło im|o dowód otrucia.
{15042}{15073}Otrucia?
{15075}{15110}Yagyu!
{15112}{15201}Czy zdajesz sobie sprawę,|co mówisz?
{15203}{15384}Przez 10 lat uczyłem|szermierki księcia Iemitsu.
{15386}{15520}Kocham go|najbardziej na świecie.
{15522}{15684}Myślę, że ludzie|którzy otruli Szoguna Hidetada
{15686}{15814}musieli to zrobić|z powodu miłości do księcia.
{15815}{15914}Potraktowali to jako ostateczne rozwiÄ…zanie.
{15916}{15969}Zaczekaj.
{15971}{16039}Teraz powiedz mi dokładnie...
{16041}{16123}o co chodzi z tą kradzieżą?
{16125}{16172}Czy powiodło się im?
{16174}{16338}Nie martw siÄ™.|Mam to, co ukradli.
{16339}{16422}Ale, nie rozumiem
{16423}{16546}dlaczego przestępcy, którzy go otruli|nie przewidzieli konsekwencji.
{16571}{16622}Co masz na myśli?
{16624}{16719}Nawet instruktor szermierki, taki jak ja,|ma wątpliwości.
{16721}{16838}Śmierć Szoguna Hidetada|była tak nagła.
{16840}{16997}Wielki Szambelan Doi,|który popiera księcia Tadanaga,
{16999}{17110}powinien podejrzewać, że nasz pan został otruty|i dojść do prawdy.
{17112}{17189}Ale on jest bezmyślny.
{17191}{17344}Nie ma właściwego przygotowania|i został zaskoczony biegiem wydarzeń.
{17346}{17466}Nie mogę być obojętny na jego niedbalstwo.
{17468}{17550}To niebezpieczne czasy.
{17551}{17722}Oni narażają na niebezpieczeństwo|księcia Iemitsu.
{17724}{17929}Takie zaniedbanie jest niewybaczalne.
{17977}{18106}Co o tym myślisz, szambelanie?
{18148}{18263}Yagyu, ma pan racjÄ™.
{18265}{18377}Nie znajdujÄ™ odpowiedzi.
{18379}{18468}Prawdę mówiąc, zrobiliśmy to.
{18470}{18510}- Izu!|- Cisza!
{18512}{18546}Książę nadchodzi.
{18753}{18835}Chcesz ze mną rozmawiać?
{18837}{18918}O moim świętej pamięci ojcu?
{18920}{19055}Proszę, wysłuchaj mnie spokojnie, książę.
{19094}{19227}Twój ojciec nie zmarł śmiercią naturalną.
{19229}{19329}Został otruty.
{19414}{19467}Co?
{19469}{19603}Kihei, tester, który|popełnił samobójstwo...
{19605}{19818}dosypywał mu truciznę do jedzenia|przez poprzednie trzy dni.
{19819}{19907}D-dlaczego to zrobił?
{19909}{20032}Chciał ci się przysłużyć...
{20034}{20102}i dla ciebie umrzeć.
{20103}{20217}Zrobił to, co mu polecono.
{20218}{20330}K-kto kazał mu to zrobić?
{20332}{20385}Ja to zrobiłem.
{20410}{20444}Co powiedziałeś?
{20446}{20660}Kazałem mu skrócić życie|Szoguna Hidetada.
{20662}{20709}Czekaj!
{20710}{20807}Jeśli naprawdę to zrobiłeś, zabiję cię.
{20809}{20893}Z-zabijÄ™ ciÄ™!
{20895}{20947}Ale ty tego nie zrobiłeś.
{20979}{21043}Kogo ochraniasz?
{21045}{21166}Nie ochraniam nikogo.
{21168}{21215}GÅ‚upiec!
{21240}{21313}Naśmiewasz się ze mnie?!
{21314}{21362}Powiedz mi!
{21398}{21462}Kto zabił mego ojca?
{21464}{21541}Jak powiedziałem, ja to zrobiłem.
{21543}{21577}Ty bękarcie!
{21682}{21783}Nie. P-powiedz mi prawdÄ™, Yagyu!
{21785}{21809}ProszÄ™, nie!
{21811}{21904}Proszę, zaczekaj, książę.|Prawdę mówiąc...
{21906}{21987}prawdę mówiąc,|zaplanowaliśmy to oboje.
{22062}{22089}Co?
{22125}{22302}Jeśli oni nie zaplanowali by tego, książę,
{22303}{22413}twój ojciec musiałby zostać zabity...
{22414}{22525}przeze mnie.
{22575}{22634}Ty bękarcie.
{22635}{22721}On zdecydował się,|by cię wydziedziczyć.
{22723}{22848}Mój o-ojciec|mnie wydziedziczył?
{22850}{22917}A twoja matka się zgodziła.
{22918}{23021}Oni chcieli, by książę Tadanaga|został jego następcą.
{23051}{23165}Służyliśmy ci,|odkąd byłeś dzieckiem.
{23166}{23222}Martwiliśmy się.
{23252}{23386}To nie wszystko.|Chcieliśmy sprawiedliwości.
{23388}{23446}Jesteś najstarszym synem.|Powinieneś być następcą.
{23448}{23542}To prawo winno być uszanowane.
{23543}{23594}Niczego nie żałuję.
{23596}{23685}Gdy zostaniesz trzecim Szogunem,
{23687}{23768}popełnię harakiri.
{23809}{23856}I co z tego?
{23858}{23929}To żadne usprawiedliwienie!
{23930}{23988}Nie miałem szczęścia.
{23990}{24103}J-jestem brzydki i jÄ…kam siÄ™.
{24105}{24232}Moi rodzice nienawidzili mnie,|i gardzili mnÄ….
{24234}{24393}Tylko kilku ludzi, takich jak wy,|popiera mnie.
{24426}{24497}Przyznaję, że
{24498}{24605}spodziewałem się zostać|kolejnym Szogunem.
{24649}{24699}Ale nie za wszelkÄ… cenÄ™!
{24732}{24882}Jak mógłbym teraz, gdy wiem,|że go zabiliście?!
{24884}{24986}Powinieneś zostać Szogunem, książę,|bez względu na to.
{24988}{25039}Yagyu!
{25228}{25326}Urodziłeś się,|by zostać Szogunem.
{25328}{25477}To jest twoje przeznaczenie.
{25479}{25551}P-przeznaczenie?
{25706}{25889}Jeśli nie możesz się z tym pogodzić,
{25890}{26014}zabij naszą trójkę.|Tu i teraz.
{26286}{26352}A kim jest Szogun?
{26354}{26415}Wodzem samurajów.
{26417}{26554}Nie, wodzem wszystkich|mieszkańców Japonii.
{26590}{26638}Dlaczego ja?
{26639}{26744}Tylko jeden człowiek urodził się,|by zostać Szogunem,
{26746}{26873}jeden z milionów ludzi.
{26875}{26971}I jesteś nim ty, mój drogi książę.
{26998}{27109}Zabij rodziców,|jeśli staną na twej drodze.
{27110}{27193}Wyrzeknij się Buddy,|jeśli ci przeszkadza.
{27195}{27284}Potrzebna ci determinacja,|a nie sprawiedliwość.
{27286}{27392}Jeśli nie możesz tego zrobić,
{27394}{27487}nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
{27489}{27560}BÅ‚agam ciÄ™...
{27562}{27680}osądź nas natychmiast.
{27814}{27869}Yagyu...
{27870}{27909}Tak, panie.
{27934}{27981}Izu...
{27982}{28057}- Kasuga...|- Tak, panie.
{28059}{28106}Rozumiem.
{28134}{28205}PoczynajÄ…c od dzisiaj...
{28241}{28336}jestem gotów, by iść|z wami do samego piekła.
{28638}{28723}Prowincja Yamato
{28893}{28984}Kurodani, ziemie Yagyu.
{29463}{29589}Są tu wszyscy członkowie|naszej rodziny.
{29590}{29660}Hayate, najstarszy syn Hirakuchi.
{29662}{29755}i Mon, siostra Fuchikari.
{29757}{29831}są tu w dowód swej samodzielności.
{29833}{29916}Mężczyźni polują i łowią.
{29918}{30015}Kobiety uprawiajÄ… ziemiÄ™.
{30017}{30108}Zjednoczmy nasze serca.
{30110}{30200}Odzyskamy naszÄ… ojczyznÄ™.
{30202}{30307}Odzyskamy naszÄ… ojczyznÄ™!
{30670}{30745}Hayate, Mon,
{30747}{30826}zaczynamy uroczystość.
{30828}{30925}Teraz jesteście uznanymi|wojownikami Negoro.
{30954}{31099}Straciliśmy naszą ojczyznę 20 lat temu.
{31101}{31148}Ale pewnego dnia
{31150}{31273}ona wróci w ręce rodziny Negoro.
{31275}{31322}Tak.
{31324}{31409}Tą bronią udowodnicie,|że jesteście Negoro.
{31411}{31460}Weźcie ją.
{31462}{31509}Tak.
{31992}{32081}Mam jeszcze coÅ› do powiedzenia.
{32107}{32181}Yagyu w sekrecie przysłał nam list.
{32182}{32308}Pyta, czy pomożemy|w zbliżających się walkach.
{32338}{32400}To nasza szansa.
{32402}{32469}Chcę mu pomóc.
{32471}{32519}Co powiecie?
{32521}{32598}Zgoda!|Pójdziemy z tobą.
{32600}{32649}Pokażemy naszą siłę!
{32651}{32693}- Zgoda!|- Zgoda!
{32695}{32766}Zgoda!
{32767}{32815}To nie będzie łatwa walka.
{32817}{32869}Jeśli zginę, wodzem będzie Hirakuchi.
{32884}{32948}Jeśli on zginie, zastąpi go Fuchikari!
{32950}{33032}Jeśli zginą wszyscy mężczyźni,|będą walczyć kobiety.
{33034}{33143}Negoro będą walczyć o swoją ojczyznę,|póki nasze kości nie obrócą się w proch.
{33213}{33266}Intruzi!
{33422}{33486}Jest ich więcej!|Hayate! Mon! Brać ich!
{33994}{34042}Uważaj!
{34198}{34248}Kim jesteÅ›?
{34514}{34573}Oboje jesteście silniejsi.
{34575}{34628}- Jubei!|- Tak.
{34630}{34731}Widzę, że przeszedłeś wtajemniczenie.
{34733}{34786}Nic dziwnego, że jesteś silniejszy.
{34870}{34929}Och, Jubei!
{34930}{35002}Sagenta, wróciłem.
{35004}{35104}Siostra do mnie napisała.|Dostałeś list od mojego ojca?
{35106}{35156}Pomożesz nam?
{35254}{35301}Jak myślisz, kim oni byli?
{35302}{35392}Nie jestem pewien.|Ninja ze szkoły Koga.
{35394}{35441}Masz racjÄ™.
{35442}{35539}Wysłał ich Hanzo Watnabe,|wasal Doi.
{35541}{35605}Doi?|Szambelana?
{35606}{35757}Sagenta, włączyłeś się|w poważne zmagania.
{35759}{35807}Nie żałujesz?
{35809}{35914}Nie żałuję!|To nasza ostatnia szansa.
{35916}{35965}Więcej nie zapytam.
{35967}{36025}Będziemy walczyć razem.
{36026}{36074}Tak siÄ™ stanie.
{36115}{36223}Mon, nie zapomniałem|jeszcze twojej owsianki.
{36374}{36404}Co?
{36406}{36456}Mój ojciec został otruty?!
{36458}{36505}Czy to prawda?
{36550}{36647}Mocno w to wierzÄ™.
{36702}{36760}A ja nie mogę w to uwierzyć.
{36762}{36817}Co o tym myślisz, matko?
{36869}{36936}To możliwe.
{36938}{37065}Twój ojciec chciał,|żebyś ty został Szogunem,
{37066}{37149}ale niektórzy się z tym nie zgadzali,
{37151}{37215}więc zabili go.
{37217}{37264}Kto?
{37266}{37314}Przecież wiesz.
{37315}{37374}Matsudaira Izu i Pani Kasuga...
{37376}{37432}Poplecznicy Iemitsu.
{37457}{37504}To prawda, Doi?
{37506}{37555}Tak.
{37557}{37664}Nie sądzę, by|ośmielili się go zabić.
{37703}{37755}Tadanaga,
{37757}{37893}to bardzo uprzejme z twojej strony,|chronić swego brata,
{37895}{38011}ale on nie miał skrupułów|wobec twego ojca.
{38013}{38063}Nie zasługuje na współczucie.
{38118}{38165}Matko,
{38166}{38245}nie chciałem przepychać się przed brata,
{38246}{38311}aby zostać kolejnym Szogunem.
{38342}{38469}Szczerze mówiąc,|twoje oczekiwania kłopotały mnie.
{38470}{38520}Tadanaga...
{38522}{38607}Ale to inna sprawa.
{38609}{38685}Jeśli on zabił mojego ojca,
{38686}{38759}musi za to zapłacić.
{38761}{38909}Książę, oddałbym za ciebie życie.
{38941}{39052}ProszÄ™, powiedz mi, co planujesz.
{39078}{39170}Najpierw|zobaczÄ™ siÄ™ z bratem.
{39610}{39679}Książę Iemitsu przybył.
{39854}{39927}O czym chcesz rozmawiać?
{39929}{39993}To ważna rozmowa.
{39994}{40089}Nie odeślesz go?
{40091}{40151}To znaczy Yagyu?
{40153}{40200}Tak.
{40202}{40332}On zostanie.|Jest moim instruktorem szermierki.
{40334}{40428}I jednym z najbardziej zaufanych przyjaciół.
{40430}{40499}Nie będziesz mi mówił, co robić.
{40548}{40605}O czym chcesz mówić?|Słucham.
{40645}{40696}Więc zacznę.
{40698}{40777}Czy zrobisz sekcję|zwłok naszego ojca?
{41060}{41107}Po co?
{41109}{41215}Są pewne wątpliwości,|co do przyczyny śmierci.
{41217}{41304}Doi, to twój pomysł?
{41306}{41353}Tak, książę.
{41355}{41416}Dlaczego?
{41418}{41478}Ty mnie pytasz, dlaczego?
{41480}{41542}Nie wiesz?
{41544}{41591}Nie, więc pytam!
{41593}{41732}Mówią, że twój ojciec|został otruty.
{41734}{41809}Izu i Kasuga muszą o tym wiedzieć.
{41811}{41883}Dlaczego mu nie powiedziałeś?
{41885}{41968}Nie wiń mnie.
{41970}{42037}Też słyszałem plotki,
{42039}{42114}ale sÄ… bezpodstawne.
{42116}{42174}Więc nie słuchałem plotek.
{42176}{42223}Ja również.
{42225}{42306}Nie wolno nadstawiać uszu|na takie pogłoski.
{42308}{42385}Czy naprawdÄ™ sÄ… bezpodstawne?
{42386}{42502}Czy nie lepiej zrobić sekcję|zwłok twojego ojca.
{42504}{42553}Iemitsu,
{42554}{42703}Chcę znać prawdę,|by mój mąż spoczywał w pokoju.
{42705}{42833}Proszę cię,|każ zrobić tę sekcję.
{42834}{42882}Nie!
{42883}{42930}Dlaczego nie?
{42932}{43050}Nie powinniśmy zakłócać spokoju ojca|z powodu plotki.
{43052}{43161}Jako jego następca, odmawiam|zarządzenia sekcji zwłok.
{43163}{43311}Ale bracie, jeśli plotka jest prawdziwa,|ojciec musi być bardzo rozgniewany.
{43313}{43363}Jesteśmy jego synami...
{43365}{43412}Właśnie dlatego.
{43414}{43519}Jesteśmy jego synami...|nie powinniśmy mu przeszkadzać.
{43521}{43646}Ale bracie, takie pogłoski|mogą zaszkodzić twojej reputacji.
{43648}{43775}Jeśli udowodnisz prawdę,|możesz nad nami panować.
{43777}{43824}Co takiego?!
{43826}{43926}To znaczy, że nie mogę|rządzić bez dowodów?
{43928}{44000}Nie to miałem na myśli.|Tylko powiedziałem...
{44002}{44074}Zamknij się!|Nie powinienem z tobą rozmawiać.
{44076}{44127}Czemu odchodzisz, bracie?
{44129}{44167}A jak mam się zachować?
{44169}{44296}Odmawiasz dojścia do prawdy,|więc też musisz być winny.
{44298}{44361}Tylko głupiec może tak myśleć.
{44362}{44425}Głupiec?|Nazywasz mnie głupcem?!
{44427}{44474}Tak. I co z tego?
{44476}{44558}Nie chcę cię więcej widzieć.|Wracaj do S-Suruga!
{44754}{44802}To oburzajÄ…ce!
{44803}{44881}Twój ojciec miał rację...
{44910}{44999}on nie ma żadnych zdolności,|by rządzić narodem.
{45021}{45165}Został wmieszany|w morderstwo mego ojca.
{45198}{45324}Powiedział, że Izu, Kasuga i Yagyu|są jego zaufanymi przyjaciółmi.
{45386}{45483}Matko, jedź ze mną do Suruga.
{45485}{45615}Mam tam dużą posiadłość.|Możesz tam żyć w dostatku.
{45658}{45777}A ja będę z nim walczył|i udowodnię, kto ma rację.
{45778}{45834}Dobrze powiedziane.
{45836}{45930}Oto książę, którego szanujemy.
{45931}{46054}Będę szczęśliwy, mogąc umrzeć dla ciebie...
{46056}{46102}i za przyszłość kraju.
{46145}{46240}Rzeka Tama, przedmieścia Edo
{46859}{46935}Ojcze, tam!
{47032}{47092}W samÄ… porÄ™.
{47250}{47300}To Jubei.
{47682}{47743}Jubei, bracie, tyle czasu...
{47745}{47807}Akane, jeszcze nie masz męża?
{48099}{48241}Klan Negoro jest tu, by pomóc,|tak jak prosiłeś.
{48242}{48353}Doceniamy tÄ™ szansÄ™.
{48354}{48412}Dziękuję, że przebyliście tak długą drogę.
{48414}{48534}Mam dla was niespodziankÄ™...|dobre nowiny.
{48536}{48702}Jubei powiedział mi, że waszym życzeniem|jest wrócić do ojczyzny.
{48704}{48766}Będziecie mogli to zrobić.
{48768}{48793}Jak?
{48794}{48900}Księciu Iemitsu podoba się|wasza pomoc.
{48902}{49069}On spełni wasze życzenie,|skoro macie problem z osiedleniem się.
{49071}{49135}NaprawdÄ™?
{49137}{49232}Dał mi swoje słowo.
{49596}{49681}Sagenta, gratulacje.
{49682}{49761}Nie spodziewałem się tego tak szybko.
{49763}{49842}Dziękuję.
{49844}{49938}Nic jeszcze dla ciebie nie zrobiłem.
{49940}{50070}Nauczyłeś mnie, jak walczyć|jako ninja w Negoro.
{50072}{50156}Negoro jest też moim domem.
{50158}{50236}- Zatańczmy, Jubei!|- Dołącz do nas.
{50620}{50684}Kim jest ta dziewczyna?
{50686}{50808}Nowym wojownikiem.|Ma na imiÄ™ Mon.
{50810}{50866}Dobrze.
{50868}{50999}Możesz ją chwilowo oddać|pod moją komendę?
{51001}{51044}Co to znaczy?
{51046}{51157}WidzÄ™ kobietÄ™ - wojownika.
{51158}{51268}To dokładnie to, czego potrzebuję.
{51456}{51617}Doi podał się do dymisji,|pod pretekstem choroby.
{51618}{51820}Chciał służyć Tadanaga,|który wrócił do Suruga.
{51822}{52002}Iemitsu wyznaczył Izu Matsudaira|na Wielkiego Szambelana,
{52004}{52057}Yagyu na Naczelnego Generała,
{52058}{52155}i przetasował gabinet,|by pozbyć się zwolenników Tadanaga.
{52180}{52305}W ten sposób obaj książęta|zaczęli walczyć o Szogunat.
{52306}{52431}Ale wtedy arystokraci w Kyoto|stanęli na ich drodze.
{52433}{52519}Byliśmy tu pięć dni.
{52521}{52645}Jesteśmy zbyt zajęci,|by spędzać dni na paplaniu.
{52687}{52782}Kiedy Jego Wysokość wyznaczy|księcia Iemitsu na nowego Szoguna?
{52783}{52816}ProszÄ™, powiedz jasno.
{52972}{53043}Regencie, proszÄ™ odpowiedz.
{53045}{53196}W porządku, będę musiał osobiście|widzieć się z Jego Wysokością.
{53198}{53248}Wyznacz termin!
{53250}{53312}Nie możemy.
{53314}{53337}Dlaczego nie?
{53338}{53431}Jak powiedziałem,
{53433}{53537}książęta starają się|postawić na swoim.
{53538}{53619}Nie możemy brać którejkolwiek strony.
{53621}{53760}Jego Wysokość nie może mieszać się|w takie rozgrywki.
{53762}{53819}To znaczy, że nam odmawiasz?
{53821}{53899}Nie, nie,|nie to miałem na myśli.
{53901}{54007}Jego Wysokość stworzył poemat|pewnego dnia...
{54009}{54191}"Pogratulujmy sobie|wspaniałej przyszłości.
{54193}{54328}Głosy bambusów|będą śpiewać wiecznie."
{54330}{54472}"Wieczny Bambus" to|inne imię księcia Iemitsu.
{54474}{54629}Jego Wysokość życzy mu długiego życia.|Jest mu życzliwy.
{54631}{54751}Więc dlaczego|nie wyznaczy go na Szoguna?
{54753}{54800}Co w tym zabawnego?
{54826}{54873}ProszÄ™ o wybaczenie.
{54874}{54939}To przez to, jak prowadzimy|tÄ™ dyskusjÄ™.
{54941}{55045}To jak szarada, gdzie|szukamy każdego rozwiązania.
{55046}{55170}Najwyższy czas, by złożyć wizytę|w świątyni Daitokuji.
{55172}{55261}Będziemy kontynuować|tę dyskusję jutro.
{55529}{55579}Kim oni sÄ…?
{55581}{55714}Synowie Yagyu,|instruktora szermierki Iemitsu.
{55716}{55820}Ze sławnej szkoły|Yagyu Shinkage?
{55874}{55973}Przerażające!|Patrz na te długie miecze.
{55974}{56033}One muszą być ostre.
{56231}{56297}Któż to, bracie?
{56322}{56385}Ayamaro Karasumaru,
{56387}{56468}najpotężniejszy człowiek w pałacu.
{56470}{56523}"Najpotężniejszy"?
{56555}{56602}Przyprawia mnie o ból głowy.
{56741}{56836}Zamek Sunpu, posiadłość Tadanaga,|Sunpu, Suruga
{56838}{56958}wielu bezpańskich samurajów|gromadzi się, szukając szczęścia,
{56960}{57029}wraz z ich przybyciem|wiele się zmieniło.
{57646}{57721}Weź mnie z sobą.
{57722}{57755}Kim on jest?
{57757}{57816}Amano z Chosokabe.
{57818}{57872}Jest dobry?
{57874}{57937}Zabił trzech dowódców|w bitwie pod Sekigahara.
{57939}{58006}Pięciu w Osaka.
{58008}{58115}Słyszałem nawet, że został zabity|w walkach w Osaka.
{58117}{58214}Kanbei!|Czyż to nie Kanbei?!
{58216}{58267}- Żyjesz?|- Ty też?
{58269}{58330}- Skąd przyszedłeś?|- Echizen.
{58332}{58417}Nie mogę umrzeć żebrakiem.|To moja ostatnia szansa.
{58419}{58479}Nie mogę usiedzieć na miejscu,|więc tu przybyłem.
{58481}{58521}Chodź.
{58560}{58600}Pośpiesz się i powiedz szefowi.
{58602}{58673}- Co?|- Idioto, głuchy jesteś?
{58675}{58754}Oni pochodzili z Echizen.
{58756}{58818}Przybędzie więcej ludzi.
{58820}{58889}- Co siÄ™ wtedy stanie?|- Wielkie bum.
{58891}{59002}Miasto nie pomieści|tylu samurajów i eksploduje.
{59127}{59200}- Co? Co?|- Co siÄ™ dzieje?
{59202}{59278}Nie możesz rozwijać swoich sztandarów,|na naszej ziemi.
{59280}{59330}Zdejmij je.
{59332}{59397}Jesteśmy po stronie księcia Tadanaga.
{59398}{59473}Jesteśmy tutaj by walczyć po jego stronie.
{59475}{59535}Jesteśmy gotowi,|by umrzeć dla niego.
{59537}{59619}Dziękuję,|ale załatwimy to sami.
{59621}{59667}- Co?|- Spakujcie się i wyjedźcie.
{59669}{59728}To nasze ziemie,|więc tu są nasze sztandary.
{59730}{59774}Zdejmij je sam.
{59776}{59833}Przepraszam.
{60550}{60618}Shozaemon Bekki,|dowódca Suruga...
{60620}{60714}będziesz musiał z nim walczyć.
{60716}{60768}Zapamiętaj jak on walczy.
{60770}{60821}Więc to wojna.
{60822}{60876}To wojna!
{60878}{60986}/ Moja ojczyzna
{60988}{61089}/ To ziemia Izumo
{61090}{61193}/ Wspominam mÄ… ojczyznÄ™
{61195}{61316}/ I wiosnÄ™ w Kyoto
{61318}{61451}/ Gdy zakwitły kwiaty
{61453}{61673}/ Zakwitły
{62260}{62380}/ Kolorami...
{62382}{62477}Co ci powiedzieli Izu i Kasuga?
{62479}{62685}Dadzą nam dodatkowe ziemie,|jeśli zgodzimy się zrobić Iemitsu Szogunem.
{62687}{62790}Cóż za zuchwałość.|Nie zgodziłeś się?
{62792}{62859}Zostali dwa dni,
{62861}{62965}ale wrócili do Edo|z pustymi rękoma.
{62967}{63035}Zasłużyli na to.
{63037}{63142}Nie mów o polityce.|Nie teraz.
{63144}{63261}Osiągniemy cel,|wcześniej czy później.
{63286}{63363}Ciesz się teraz tańcem.
{63365}{63436}Jakże piękna jest Okuni.
{63556}{63622}/ Nie świeci już księżyc
{63624}{63691}/ A kwiaty czasów starożytnych
{63693}{63809}/ Nie były takie jak nasze kwiaty
{63810}{63917}/ Samotny kwiat wyglÄ…da
{63919}{64142}/ Bardzo melancholijnie.
{64368}{64428}Cudownie, Okuni.
{64430}{64569}Jeśli możesz,|zatańcz też w moim zamku w Owari.
{64571}{64677}Dziękuję bardzo, panie.
{64756}{64810}Gdzie ona jest?
{65194}{65285}Okuni, byłem szczęśliwy|przez te sześć miesięcy.
{65354}{65483}Żałuję tylko jednego.|Nie jestem dobrym flecistą.
{65485}{65532}Czemu mi to mówisz?
{65534}{65657}Wybuchnie wojna.|Musisz opuścić zamek.
{65658}{65693}Nie odejdÄ™.
{65694}{65782}- Okuni.|- Jesteś członkiem rządu.
{65784}{65873}Nie możesz się pożegnać,|jak zwykły samuraj.
{65875}{66025}To wszystko mi nie przeszkadza.|Proszę, pozwól mi zostać przy tobie.
{66051}{66098}Spróbuj zrozumieć...
{66138}{66196}to inaczej wyglądało|trzy miesiące temu.
{66198}{66312}Nigdy nie wyobrażałem sobie,|że będę walczył z bratem.
{66314}{66428}Teraz obciąża mnie los|milionów istnień ludzkich,
{66430}{66544}nie tylko ludzi z moich ziem.
{66546}{66613}Nie mogę się teraz wycofać.
{66614}{66638}Książę.
{66640}{66744}Przepraszam, panie.|Przybył szambelan Doi.
{66806}{66854}Bądź szczęśliwa.
{66958}{67005}Powodzenia.
{67075}{67122}Bądź pozdrowiony.
{67161}{67234}Iemitsu poprosił Cesarza,|by zdecydował, kto jest Szogunem.
{67236}{67380}Widzę, właśnie dlatego arystokraci|są w twoim zamku.
{67414}{67485}Yagyu i Izu nie pomyśleli o tym.
{67486}{67541}Jakie masz nowiny?
{67543}{67599}Przyniosłem ci dobrą wiadomość.
{67601}{67660}Mamy dwóch sojuszników.
{67662}{67686}Mów dalej.
{67688}{67801}Jednym jest lord Daté z Sendai.
{67803}{67928}Zgodził się przysłać córkę,|by cię poślubiła.
{67930}{68002}W dowód przyjaźni.
{68004}{68073}On ma dużą władzę.
{68074}{68160}Przekonam innych potężnych lordów|jak Mori i Maeda.
{68162}{68309}Wtedy wszyscy miejscowi lordowie|dołączą do nas.
{68311}{68446}Wyruszam do ich zamków natychmiast.
{68448}{68568}Dobrze. Gdy tylko wrócisz,|wypowiem wojnę.
{68570}{68621}A drugi sojusznik, to kto?
{68802}{68864}Książę Tadanaga.
{68989}{69025}Kim on jest?
{69027}{69121}Genshinsai Ogasawara,
{69123}{69247}mistrz szermierki,|równie sławny jak Yagyu.
{69286}{69374}Genshinsai, powiedz mi dokładnie.|Czego sobie życzysz?
{69376}{69464}Tylko jednej rzeczy, książę...
{69466}{69542}gdy zostaniesz Szogunem,
{69544}{69684}chciałbym, byś zatrudnił mnie|jako instruktora szermierki.
{69686}{69725}Dlaczego?
{69726}{69825}To nie chciwość.
{69827}{69993}Ise Kamiizumi, mój instruktor,|założył szkołę Shinkage.
{69994}{70136}Chcę udowodnić, że moja|nowa szkoła Shinkage jest godnym następcą.
{70161}{70265}Szkoła Shinkage Yagyu,|to dla mnie żadne wyzwanie!
{70295}{70384}To brzmi obiecujÄ…co.|Masz moje przyrzeczenie.
{70423}{70472}Dziękuję.
{70506}{70674}Obiecuję zabić Yagyu|własnymi rękami.
{71154}{71241}Sanza, jesteÅ› tu nadal?
{71298}{71398}Byłeś żołnierzem.|Musisz być podekscytowany.
{71400}{71499}Nie martw się o mnie,|tylko dołącz do oddziałów.
{71565}{71612}MogÄ™?
{71663}{71739}Kto będzie wtedy grał na flecie?
{71768}{71902}Kto zagra do tańca?|Ludzie zaczęli dostrzegać twój talent.
{71904}{71981}Cóż to takiego?
{72006}{72053}Nie dbam o ludzi!
{72107}{72289}Okuni, o czym rozmawiałaś|z księciem Tadanaga?
{72343}{72408}Rozumiem.
{72410}{72468}Powiedział ci "do widzenia".
{72470}{72521}To nie twoja sprawa.
{72523}{72560}Zaczekaj.
{72681}{72768}Zdecydowałem się.
{72770}{72837}Nie pójdę.
{72838}{72949}Będę czekał, aż|zapomnisz o księciu.
{72950}{73005}Będę nadal grał dla ciebie.
{73399}{73465}Samon, Akane,
{73467}{73508}co się stało?
{73510}{73565}Z rozkazu mego ojca...
{73566}{73666}zabijemy tej nocy Doi|w pobliżu zamku.
{73706}{73765}Będzie nas 10.
{73767}{73852}Możesz dać mi ośmiu swoich ludzi?
{73854}{73932}- Tak.|- Tu jest jeden! Wybierz siedmiu.
{75537}{75587}JesteÅ› synem Yagyu?
{75616}{75672}Jestem Ayamaro Karasumaru.
{75697}{75744}Wyzywam ciÄ™ na pojedynek.
{75746}{75793}Nie przeszkadzaj!
{75909}{75967}To jest szkoła Shinkage Yagyu?
{75969}{76015}Umieraj!
{76197}{76273}Bracie!|Bracie!
{76274}{76321}Jak mogłeś?!
{76369}{76416}JesteÅ› dziewczynÄ….
{76418}{76510}Odejdź.|Nie zabijam dziewczyn.
{76563}{76602}- Samon!|- Samon!
{76604}{76661}- Do ataku!|- Kapitanie!
{76663}{76722}- Tam!|- Co się tu dzieje? Przestańcie walczyć!
{76724}{76757}Przestańcie! Przestańcie walczyć!
{76759}{76829}Wycofać się!|Wycofać się, wycofać!
{76831}{76899}Uciekać!|Wycofujemy się!
{76924}{77005}- Uciekać!|- Szybko!
{77039}{77067}Czekać, czekać!
{77069}{77145}Stać, spieszy nam się.|Nie ścigajcie ich.
{77147}{77253}Popatrz, popatrz.|Dam ci nauczkÄ™, niegrzeczna dziewczynko.
{77510}{77582}Jest dobra, jak na dziewczynÄ™.
{77666}{77791}Przykro mi,|nie mogę mu pomóc.
{77949}{78051}Sami zabijemy Doi.
{78053}{78122}Lepiej wróć do domu.
{78147}{78244}- Nie wrócę.|- Ale...
{78246}{78303}Już zdecydowałam.
{78335}{78396}Dopóki nie zabiję Doi...
{78398}{78445}nie wrócę do domu.
{78654}{78748}Zabierz to dla mego ojca,|do Edo.
{78774}{78836}Nie, nie ja!
{78837}{78956}Przyszedłem tu walczyć.|Chcę ich pozabijać.
{79005}{79103}Proszę, weź to.
{80003}{80086}Ten wymalowany cudak|jest taki dobry?
{80118}{80189}Nie wiedziałem.
{80290}{80416}Być może to za wiele dla Akane,|by zostawić ją samą.
{80454}{80501}Pójdę.
{80503}{80552}- Ja też.|- Nie.
{80554}{80619}Musisz zostać z ojcem.
{80715}{80764}Dziękuję za to, co już zrobiliście.
{80766}{80908}Powiedz Sagenta, że prosimy go,|by podwoił wysiłki.
{80910}{80961}Tak, panie.
{81195}{81338}Mon, zmieniłaś się.|Hayate był zaskoczony.
{81362}{81531}Mon, od jutra|pracujesz w haremie na zamku.
{81559}{81660}Powiedziałem o tobie Pani Kasuga.
{81662}{81766}Twoim zadaniem jest ochrona księcia.
{81768}{81863}To ważne zadanie.|Zrób, co w twojej mocy.
{81865}{81921}Tak, panie.
{82359}{82460}Yagyu, minęło wiele czasu.
{82487}{82540}Genshinsai?
{82579}{82630}Wyzywam ciÄ™ na pojedynek.
{82632}{82691}Gdzie jest dojo?
{82736}{82786}Nie mogę walczyć.
{82842}{82889}Boisz siÄ™?
{82914}{83016}Jestem instruktorem szermierki Szoguna.
{83042}{83116}Nie wolno mi walczyć.
{83149}{83316}Instruktor Szoguna|jest mistrzem szermierzy.
{83346}{83417}Nie możesz odmówić.
{83418}{83473}Ale w porzÄ…dku.
{83475}{83560}Już nie będę uważał|cię za szermierza.
{83587}{83765}Dałem ci szansę,|by umrzeć honorowo.
{84134}{84181}Jubei, co ci jest?
{84183}{84234}To nic.
{84297}{84422}Mogłem go załatwić,|ale jest lepszy niż słyszałem.
{84616}{84676}Jest tak dobry jak opowiadajÄ….
{84678}{84737}Bardzo dobry.
{85671}{85718}To ojciec.
{85720}{85767}Witaj, Genshinsai.|ProszÄ™, siadaj.
{85769}{85814}ProszÄ™.
{85816}{85867}Dziękuję.
{85912}{85959}Kiedy tu dotarłeś?
{85961}{85996}Przybyłem dziś rano.
{85998}{86048}Ach, tak?|Cieszę się, że cię widzę.
{86050}{86095}Pokaz zaraz siÄ™ zacznie.
{86097}{86197}Sam zobaczysz jak dobry|jest Yukinojo w roli aktora.
{86198}{86229}Przynieście szybko herbaty.
{86230}{86285}Nie, nie, nie,|nie chcę sprawiać kłopotu.
{86286}{86438}Chciałbym cię o coś spytać.|Porozmawiać.
{86440}{86508}- Tylko my.|- Rozumiem.
{86594}{86656}O czym chcesz rozmawiać?
{86748}{86799}Saruwaka...
{86838}{86937}proszę, zwróć mi Yukinojo.
{86974}{87029}Co takiego?!
{87030}{87097}Chcesz, żeby przestał grać?
{87238}{87285}Genshinsai,
{87287}{87389}on pięć lat temu porzucił drogę miecza|i został aktorem.
{87390}{87511}Zgodziłeś się,|więc przyjąłem go na ucznia.
{87513}{87636}Teraz nagle chcesz, żeby zrezygnował.|Musi być jakiś powód.
{87666}{87716}Proszę, wyjaśnij.
{87743}{87809}Powodem jest moja duma.
{87834}{87936}Muszę zabić mojego rywala, Yagyu
{87937}{88020}i potrzebujÄ™ pomocy Yukinojo.
{88189}{88294}Wybacz, że to mówię, ale proszę -|pozwól mi opuścić twoją trupę, Mistrzu.
{88296}{88432}Zostawisz bez żalu|to co osiągnąłeś?
{88434}{88524}Nie mogę powiedzieć, że bez żalu.
{88526}{88633}Nie zapomnę również twojej dobroci.
{88658}{88847}Ale on uratował mi życie.|Byłem sierotą, kiedy mnie przygarnął.
{88849}{88931}Jestem mu winien swoje życie.
{88933}{89029}Proszę, pozwól mi zwrócić dług.
{89082}{89129}Genshinsai,
{89130}{89199}jesteÅ› okrutny.
{89201}{89338}Yukinojo był|moim jedynym następcą.
{89340}{89517}Dla mnie był więcej niż synem...|był bezcennym skarbem.
{89519}{89598}Mistrzu, dziękuję bardzo.
{89799}{89865}Książę...
{89866}{89972}nadchodzi!
{90602}{90660}To zamach!|Do ataku!
{91316}{91358}Ty zuchwała gnido!
{91360}{91411}Książę! Książę!
{91413}{91465}Brać go!
{91507}{91557}- Ty bękarcie!|- Książę!
{91770}{91825}Nikt cię tu nie prosił.
{92505}{92587}Wybacz mi.|Nie chroniłem cię dobrze.
{92589}{92701}Nic mi nie jest.|Zajmijcie siÄ™ niÄ…, szybko.
{92787}{92904}Zasłoniła mnie własnym ciałem.|Uratowała mi życie.
{92905}{93008}Yagyu przysłał ją,|by cię chronić, książę.
{93009}{93057}Więc tak?
{93058}{93149}Yagyu, przyślij do niej lekarza.
{93150}{93223}- Nie pozwól jej umrzeć.|- Tak, panie.
{93979}{94085}Jak siÄ™ czujesz?
{94086}{94136}Boli?
{94161}{94220}- Pokaż mi ranę.|- Nie.
{94221}{94316}Nie rób tak.|Pokaż mi.
{94691}{94752}Jak myślałem...
{94754}{94810}to był znachor.
{94812}{94892}Nasza medycyna jest lepsza.
{95008}{95113}Pójdę do Suruga z Jubei.
{95114}{95188}Będę pracował tak ciężko jak ty.
{95387}{95495}Nie będę cię widział jakiś czas.|Ale będzie dobrze.
{95521}{95568}Hayate...
{96075}{96122}Hayate...
{96196}{96259}Żałuję, że nie możesz zostać.
{96301}{96361}Ja też,
{96363}{96449}ale musimy być cierpliwi|przez jakiś czas.
{96502}{96560}Ciężko pracowaliśmy...
{96561}{96671}i wrócimy do Negoro razem.
{96673}{96721}Prawda?
{96797}{96845}Ale...
{96847}{96897}uważaj na siebie.
{96934}{97020}Wiem.|Nikt mnie nie zabije.
{97068}{97115}Żegnaj.
{97564}{97641}Droga Minobu
{97945}{97993}Stać.
{100256}{100318}Alarm! To zasadzka!
{100664}{100715}Chrońcie lorda!
{101005}{101064}Naprzód!
{103377}{103464}Akane! Akane!
{103728}{103797}Akane! Akane!
{103861}{103936}- Akane!|- Akane!
{104137}{104204}Nie płacz.
{104205}{104263}Nie płacz!
{104290}{104339}Nie płacz!