1 00:00:00,141 --> 00:00:01,500 Ostatnio w Make It or Break It... 2 00:00:01,620 --> 00:00:04,219 Wszyscy, spotykaj¹ Otis. Tradycj¹ jest ukraœæ jego g³owê na zdjêcie. 3 00:00:04,339 --> 00:00:07,453 Zatrzymaj t¹ dziewczynê. Ukrad³a mi telefon, cz³owieku ona ukrad³a mój telefon. 4 00:00:07,754 --> 00:00:10,790 - Wykorzysta³eœ mnie. - Witaj w TC. 5 00:00:10,824 --> 00:00:13,693 Rozmawia³am z Dr. Curtis, powiedzia³a mi, ¿e masz nieregularne bicie serca. 6 00:00:13,727 --> 00:00:16,629 Musisz j¹ powstrzymaæ, ona nie mo¿e tego zrobiæ. Nie mo¿esz pozwoliæ jej tego zrobiæ. 7 00:00:17,698 --> 00:00:18,798 Wiem, ¿e jesteœ kretem, Jordan. 8 00:00:18,832 --> 00:00:20,733 - Jesteœ kretem? - To by³aœ Ty? 9 00:00:20,767 --> 00:00:22,768 Bardzo przepraszam. 10 00:00:22,770 --> 00:00:24,600 napisy t³umaczy³a: charmed 12 00:00:45,926 --> 00:00:47,927 - Dobrze. - Dziêkujê. 13 00:00:52,666 --> 00:00:56,669 Ca³y ten czas myœla³yœmy, ¿e Jordan by³a kretem, a nie by³a. 14 00:00:56,703 --> 00:00:58,504 Sprawia, ¿e czujemy siê trochê ohydnie, czy¿ nie? 15 00:00:58,538 --> 00:00:59,739 Nigdy jej nie oskar¿y³am. 16 00:01:01,675 --> 00:01:03,709 Prosto w twarz. I Ty te¿ nie. 17 00:01:03,744 --> 00:01:05,845 Os¹dzi³yœmy j¹ i to sprawia, ¿e jesteœmy frajerkami. 18 00:01:09,683 --> 00:01:12,718 Cholera. Jest za¿arta. 19 00:01:12,753 --> 00:01:14,487 Jak wœciek³y pit bull. 20 00:01:14,521 --> 00:01:16,656 Z ³atwoœci¹ mo¿e byæ jedn¹ z pi¹tki do Londynu. 21 00:01:16,690 --> 00:01:18,791 Nie s¹dzisz, ¿e musimy naprostowaæ kilka spraw 22 00:01:18,825 --> 00:01:20,660 jeœli planujemy byæ w tej samej dru¿ynie co ona? 23 00:01:21,828 --> 00:01:25,798 OK, masz racjê. Powinnyœmy przeprosiæ. 24 00:01:27,768 --> 00:01:29,869 Hej, Jordan. Mo¿emy porozmawiaæ? 25 00:01:29,903 --> 00:01:32,405 O czym? 26 00:01:32,439 --> 00:01:33,773 O tej ca³ej sprawie z kretem. 27 00:01:33,807 --> 00:01:35,775 Kaylie i ja mysla³yœmy, ¿e donosi³aœ na nas 28 00:01:35,809 --> 00:01:39,679 do trenera i, przepraszamy. 29 00:01:41,481 --> 00:01:42,615 Tak, przepraszamy. 30 00:01:42,649 --> 00:01:45,785 Có¿, to nie by³by pierwszy raz kiedy ktoœ mnie Ÿle os¹dza. 31 00:01:50,557 --> 00:01:52,758 Widzisz? Nie da siê do niej dotrzeæ. 32 00:01:52,793 --> 00:01:55,528 - Ona jest doœæ twardog³owa. 33 00:01:56,797 --> 00:01:57,797 Co? 34 00:01:58,932 --> 00:02:00,733 W³aœnie teraz Lauren utknê³a w szpitalnym ³ó¿ku 35 00:02:00,767 --> 00:02:03,436 nienawidz¹c mnie z tych wszystkich z³ych powodów. 36 00:02:03,470 --> 00:02:05,805 Mog³abym zrobiæ wszystko by udowodniæ jej, ¿e po prostu próbowa³am jej pomóc, 37 00:02:05,839 --> 00:02:07,406 ale ona nawet nie chce mnie widzieæ. 38 00:02:07,441 --> 00:02:11,510 Czekaj, masz porównanie Lauren z Jordan? 39 00:02:11,545 --> 00:02:15,514 Po prostu mówiê, mo¿e masz z³e koncepcje o niej, to wszystko. 40 00:02:15,549 --> 00:02:18,784 Mo¿e Ty i Jordan nadal trzymacie siê ¿alu od kiedy mia³yœcie 12 lat. 41 00:02:18,819 --> 00:02:20,753 Payson, znam j¹, OK? 42 00:02:20,787 --> 00:02:22,388 Widzê co starasz siê zrobiæ, 43 00:02:22,422 --> 00:02:24,590 ale Jordan i ja nigdy nie bêdziemy przyjació³kami. 44 00:02:35,769 --> 00:02:38,637 Lauren, masz szczególnie rzadki rodzaj 45 00:02:38,672 --> 00:02:40,806 czêstoskurczu nadkomorowego, 46 00:02:40,841 --> 00:02:42,541 zaburzenia rytmu serca. 47 00:02:42,576 --> 00:02:46,479 Najlepsz¹ mo¿liwoœci¹ leczenia w Twoim przypadku jest operacja na otwartym sercu. 48 00:02:46,513 --> 00:02:51,450 Dr. Lim jest jednym z najlepszych kardiochirurgów w kraju, Lauren. 49 00:02:51,885 --> 00:02:53,619 Wiêc, co teraz siê stanie? 50 00:02:53,653 --> 00:02:56,689 Mam uk³ady z urzêdnikami z centrum szkoleniowego 51 00:02:56,723 --> 00:02:59,492 dla Ciebie byœ zosta³a tu na USATC Centrum Medycznym. 52 00:02:59,526 --> 00:03:01,660 za cztery dni bêdziesz operowana. 53 00:03:01,695 --> 00:03:04,730 W miêdzyczasie, personel tutaj bêdzie kontrolowaæ Twój stan 54 00:03:04,765 --> 00:03:06,632 i uruchomi¹ niezbêdne testy akumulatora 55 00:03:06,666 --> 00:03:08,434 w ramach przygotowañ do procedury. 56 00:03:08,468 --> 00:03:09,702 Jak szybko bêdê mog³a wróciæ do treningów? 57 00:03:09,736 --> 00:03:12,538 Mam na myœli, jestem atletk¹ wiêc powinnam szybko wyzdrowieæ, prawda? 58 00:03:16,543 --> 00:03:18,744 Bêdziesz potrzebowa³a kilku miesiêcy by powa¿nie odpocz¹æ 59 00:03:18,779 --> 00:03:21,447 zanim powróciæ do jakiejkolwiek normalnej aktywnoœci. 60 00:03:21,481 --> 00:03:22,748 normalnej aktywnoœci? 61 00:03:22,783 --> 00:03:26,585 Przykro mi, Lauren, ale nie ma mo¿liwoœci 62 00:03:26,620 --> 00:03:29,688 ¿e wrócisz do trenowania na 2012. 63 00:03:31,725 --> 00:03:33,526 To nie mo¿e siê dziaæ. 64 00:03:33,560 --> 00:03:36,495 Tato, nie ma innej opcji?! 65 00:03:36,530 --> 00:03:39,632 Obawiam siê, ¿e nie, Lauren. Musimy przejœæ przez operacjê na otwartym sercu. 66 00:03:39,666 --> 00:03:40,800 To jest najlepsze. 67 00:03:40,834 --> 00:03:44,603 Jak mo¿e to byæ najlepsze? Nie mo¿e byæ gorzej! 68 00:03:44,638 --> 00:03:48,574 Jeœli moje marzenia umr¹, nie dbam o wyzdrowienie! 69 00:03:54,748 --> 00:03:57,850 Posz³am do centrum medycznego by sprawdziæ co u Lauren i spotka³am jej tatê. 70 00:03:57,884 --> 00:04:01,454 Total sweetie. Jednak biedna Lauren. 71 00:04:01,488 --> 00:04:05,724 Bêdzie mia³a operacjê na otwartym sercu, wiêc bêdzie wyrzucona. 72 00:04:05,759 --> 00:04:08,427 Ona ma serce? 73 00:04:08,462 --> 00:04:11,564 Zabawne! Mam szczêœcie, ¿e mieszkam z Tob¹. 74 00:04:11,598 --> 00:04:14,767 Mam na myœli, jeœli mieszka³abym z Kaylie, nie mia³abym ¿adnej zabawy. 76 00:04:16,403 --> 00:04:19,472 Mam na myœli, lubiê Kaylie ale.. 77 00:04:19,506 --> 00:04:20,739 ..ona jest swojego rodzaju zakleszczona na siebie. 78 00:04:20,774 --> 00:04:21,774 OpowiedŸ mi o tym. 79 00:04:21,808 --> 00:04:23,476 Ona jest na przodzie w rankingu na tablicy, 80 00:04:23,510 --> 00:04:25,611 ale to zaczyna j¹ pa³aszowaæ, mogê powiedzieæ. 81 00:04:25,645 --> 00:04:28,414 Robi wszystko napuszona i przez to ona ma mêtlik w g³owie. 82 00:04:28,448 --> 00:04:31,617 I, Jezu, ona poœwiêca sie przez Ciebie. 83 00:04:32,886 --> 00:04:34,420 Wszyscy tak myœl¹. 84 00:04:34,454 --> 00:04:35,554 Prawdopodobnie poniewa¿ ona myœli 85 00:04:35,589 --> 00:04:36,689 ¿e jesteœ jej najwiêkszym zagro¿eniem. 86 00:04:36,723 --> 00:04:39,525 You're turning into Jordan the Amazo. 87 00:04:39,559 --> 00:04:42,661 I Payson, có¿, b¹dŸmy szczere.. 88 00:04:43,897 --> 00:04:45,698 ..ona nie jest zagro¿eniem dla nikogo. 89 00:04:45,732 --> 00:04:48,467 króliczek i ja idziemy na zewn¹trz na œwie¿e powietrze. 90 00:04:48,502 --> 00:04:51,437 - Mogê te¿ iœæ? - Nie. 92 00:05:28,875 --> 00:05:31,810 Trzyma³em swój iron cross for like an eternity today. 93 00:05:31,845 --> 00:05:33,679 To by³o niesamowite. Czu³em to. 94 00:05:33,713 --> 00:05:36,415 Och, biedne iron, kochanie. 95 00:05:36,449 --> 00:05:38,450 I zamierzam turn that iron into gold w Londynie. 96 00:05:38,485 --> 00:05:40,553 Wiem, ¿e tak. 97 00:05:40,587 --> 00:05:42,721 Wiêc, mamy dwa dni do eliminacji. 98 00:05:42,756 --> 00:05:44,490 Moje pierœcienie s¹ solidne. 99 00:05:44,524 --> 00:05:46,825 Wiem, ¿e mój trener zamierza pokazaæ to NGO. 100 00:05:46,860 --> 00:05:49,528 Jedyn¹ rzecz¹, która potrzebuje pracy jest moja pod³oga 101 00:05:49,563 --> 00:05:51,797 ale mam t¹ œwiatow¹ klasê w sam raz by zab³ysn¹æ. 102 00:05:51,831 --> 00:05:53,566 Zaczynam siê denerwowaæ. 103 00:05:53,600 --> 00:05:55,568 Nie denerwuj siê. Wszystko bêdzie na miejscu 104 00:05:55,602 --> 00:05:57,603 tak jak to by³o cztery lata temu. 105 00:05:57,637 --> 00:05:58,837 I nie jestem jedyny, który myœli tak, 106 00:05:58,872 --> 00:06:00,606 rep (?) z Pumy dzwonili dzisiaj do mnie. 107 00:06:00,640 --> 00:06:01,774 Co powiedzieli? 108 00:06:01,808 --> 00:06:03,809 Gramy phone tag. Ale nie zadzwonili do mnie 109 00:06:03,843 --> 00:06:05,778 chyba myœleli, ¿e jadê po medal do Londynu. 110 00:06:05,812 --> 00:06:08,414 To niesamowite! 111 00:06:08,448 --> 00:06:09,815 Co jest z tym? 112 00:06:15,388 --> 00:06:16,355 Co jest? Wszystko OK? 113 00:06:16,389 --> 00:06:18,557 Wszyscy w porz¹dku. 114 00:06:18,592 --> 00:06:21,360 - Gdzie by³ ogieñ, kapitanie? - To by³ fa³szywy alarm. 115 00:06:21,394 --> 00:06:22,628 Wygl¹da jakby usterki w systemie 116 00:06:22,662 --> 00:06:24,463 samoczynnie w³¹czy³y siê zraszacze. 117 00:06:24,497 --> 00:06:27,466 Dziwne. Po prostu tam sobie siedzia³am, czyta³am 118 00:06:27,500 --> 00:06:28,767 i wszystko nagle po prostu zaczê³o padaæ. 119 00:06:28,802 --> 00:06:30,536 W œrodku pokoju! 120 00:06:30,570 --> 00:06:33,439 Jest tam mokro. Masz du¿e zniszczenia przez wodê, 121 00:06:33,473 --> 00:06:35,774 oraz ktoœ bêdzie musia³ pójœæ i sprawdziæ czujniki w tych zraszaczach. 122 00:06:35,809 --> 00:06:39,812 Wiêc, bêdziemy musieli przenieœæ dziewczyny. Przepraszam. 123 00:06:42,382 --> 00:06:44,383 Mo¿e moglibyœmy przenieœæ z Payson i Kaylie. 124 00:06:45,385 --> 00:06:46,652 Dobre po³¹czenie. 125 00:06:46,686 --> 00:06:48,787 Wendy, wprowadzisz siê do Payson 126 00:06:48,822 --> 00:06:50,689 Jordan, wprowadzisz siê do Kaylie. 127 00:06:52,392 --> 00:06:53,692 Masz z tym jakiœ problem, Randall? 128 00:06:54,694 --> 00:06:55,794 Nie, sir. 129 00:07:01,334 --> 00:07:04,637 Próbowa³am zobaczyæ Lauren, ale ona nawet mnie nie wpuœci³a. 130 00:07:04,671 --> 00:07:06,639 Myœlê, ¿e nadal jest na mnie z³a. 131 00:07:06,673 --> 00:07:09,475 Ona jest ca³kiem ptzyt³oczona teraz. 132 00:07:09,509 --> 00:07:11,710 Musisz zrozumieæ ile j¹ to kosztowa³o. 133 00:07:11,745 --> 00:07:14,613 Ona jest zmuszona zrezygnowaæ z marzenia, które mia³a ca³e swoje ¿ycie. 134 00:07:17,384 --> 00:07:22,321 Pos³uchaj, Mr. Tanner, Bardzo, bardzo przepraszam. 135 00:07:22,355 --> 00:07:24,556 I wiem, ¿e Lauren mnie teraz bardzo nienawidzi i.. 136 00:07:24,591 --> 00:07:27,526 Dziêkujê, Payson. 137 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Dziêkujê? 138 00:07:32,799 --> 00:07:34,533 Uratowa³aœ ¿ycie mojej córce. 139 00:07:34,567 --> 00:07:37,603 I nie potrafiê zacz¹æ mówiæ Ci jak wdziêczny jestem. 140 00:07:38,738 --> 00:07:40,673 Wiem to, nie jest ³atwe dla Ciebie. 141 00:07:43,777 --> 00:07:46,578 Lauren tylko wylecia³a z programu do czasu niepe³nosprawnoœci. 142 00:07:46,613 --> 00:07:49,682 Jesteœ pewien, ¿e nie wróci ona na treningi na czas by dostaæ siê do dru¿yny? 143 00:07:49,716 --> 00:07:54,586 Kiedy skontuzjowa³¹m moje plecy, wszyscy mówili, ¿e nie ma sposobu bym mog³a wróciæ do sportu. 144 00:07:54,621 --> 00:07:56,755 Doceniam Twoj¹ troskê, to jest coœ innego. 145 00:07:56,790 --> 00:08:00,492 Lauren nie ma mo¿liwoœci wyzdrowienia od tego rodzaju operacji 146 00:08:00,527 --> 00:08:01,727 na czas Olimpiady. 147 00:08:01,761 --> 00:08:04,730 Nie ma ¿adnej innej opcji. 148 00:08:04,764 --> 00:08:09,601 Jedyn¹ opcj¹ jest nowa, nieinwazyjna procedura 149 00:08:09,636 --> 00:08:12,271 z mê¿czyzn¹ o imieniu Dr. Kevin Walker... 150 00:08:12,305 --> 00:08:14,506 Có¿, powinniœmy do niego zadzwoniæ. Czym szybciej z nim porozmawiamy tym szybciej.. 151 00:08:14,541 --> 00:08:18,410 Rozmawia³em z Dr. Walker. Po prostu mi zaufaj. 152 00:08:19,546 --> 00:08:21,613 Ta procedura mo¿e nie zadzia³aæ na Lauren. 153 00:08:21,648 --> 00:08:24,283 - Dlaczego? - Poniewa¿ jest atletk¹. 154 00:08:24,317 --> 00:08:26,351 Poniewa¿ jest atletk¹? 155 00:08:26,386 --> 00:08:30,322 Dr. Walker nie bêdzie wykonywaæ swojej procedury na profesjonalne atletki 156 00:08:30,356 --> 00:08:34,393 z powodu ró¿nic w sercu wywo³anych przez stres konkurencyjnego treningu. 157 00:08:34,427 --> 00:08:36,361 Ale to mog³oby po prostu sprawiæ, ¿e by³aby zdrowsza. 158 00:08:36,396 --> 00:08:39,498 To sprawia, ¿e jest.. inna. 159 00:08:44,537 --> 00:08:48,340 Uwierz mi, chcia³bym mu powiedzieæ, ¿e móg³by jej te¿ pomóc.. 160 00:08:50,577 --> 00:08:53,412 ..ale on nie mo¿e. 161 00:08:53,446 --> 00:08:54,713 Tak to jest. 162 00:08:56,583 --> 00:08:59,618 Musimy zaakceptowaæ t¹ sytuacjê. 163 00:09:07,360 --> 00:09:09,394 S³uchaj, wiem, ¿e to jest dziwne, 164 00:09:09,429 --> 00:09:12,431 ale mo¿emy dzieliæ pokój nawet ze sob¹ nie rozmawiaj¹c. 165 00:09:12,465 --> 00:09:14,733 Nie mamy graæ ³adnie Kaylie. To jest zbyt mêcz¹ce. 166 00:09:14,768 --> 00:09:17,369 OK? Nienawidzimy siê nawzajem. Tak to jest. 167 00:09:17,403 --> 00:09:20,305 Tego gryzonia wnosisz do ¿ycia z nami? 168 00:09:20,340 --> 00:09:23,442 To królik. Masz z tym jakiœ problem, Cruella De Vil? 169 00:09:33,319 --> 00:09:34,720 Hej tam, munchkin. 170 00:09:34,754 --> 00:09:37,689 Myœla³am, ¿e wizyta starej przyjació³ki mo¿e rozjaœniæ Twój dzieñ. 171 00:09:37,724 --> 00:09:40,492 To.. Jojo! 172 00:09:42,395 --> 00:09:44,329 Ach, daj spokój, musisz go pamiêtaæ, 173 00:09:44,364 --> 00:09:47,332 by³ Twoim ulubieñcem na zawsze. 174 00:09:47,367 --> 00:09:51,303 Niez³a próba, ale stare wypchane skarpety 175 00:09:51,337 --> 00:09:53,338 niczego nie zmieni¹, Tato. 176 00:09:53,373 --> 00:09:54,773 Có¿, zorientowa³em siê, ¿e tak bêdzie 177 00:09:54,808 --> 00:10:00,345 wiêc przywioz³em kogoœ kto podniesie Ciê na duchu. 178 00:10:05,752 --> 00:10:07,486 Hello, Lauren. 179 00:10:14,406 --> 00:10:17,207 Ostatni raz kiedy emailowa³yœmy, by³as we Florydzie? 180 00:10:17,327 --> 00:10:19,582 Wci¹¿ tu jestem. Kiedy Twój tata powiedzia³ mi 181 00:10:19,702 --> 00:10:23,031 co siê z Tob¹ dzieje, Przyjecha³am tak szybko jak tylko mog³am. 182 00:10:23,066 --> 00:10:25,400 Przyjecha³aœ zobaczyæ ¿a³osn¹, ma³¹ inwalidkê? 183 00:10:25,435 --> 00:10:28,370 - Nie jesteœ inwalidk¹. - Równie¿ dobrze mogê byæ. 184 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 Znam coœ co mo¿e Ci pomóc. 185 00:10:32,075 --> 00:10:34,209 Po prostu.. Nie czujê jakbym siê modli³a, Summer. 186 00:10:34,244 --> 00:10:36,311 Ja po prostu.. nie. 187 00:10:36,346 --> 00:10:38,146 Przykro mi, to po prostu.. 188 00:10:38,181 --> 00:10:40,148 Myœlê, ¿e przyjecha³aœ t¹ ca³¹ drogê na nic. 189 00:10:44,120 --> 00:10:45,320 Mam nadziejê, ¿e nie masz nic z tym, ¿e tu przychodzili, 190 00:10:45,355 --> 00:10:47,990 Nie chcê by ktoœ jeszcze o tym wiedzia³. 191 00:10:48,024 --> 00:10:49,291 Och, to œwietnie. 192 00:10:49,325 --> 00:10:50,959 Naprawdê nie chcê wracaæ do tamtego pokoju 193 00:10:50,994 --> 00:10:53,028 z Jordan, tak czy inaczej. 194 00:10:53,062 --> 00:10:56,365 OK, wiêc, czym dok³adnie jest to czego szukamy? 195 00:10:56,399 --> 00:10:59,134 Dr. Walker jest znany ze swoich prze³omowych technik. 196 00:10:59,168 --> 00:11:01,336 Jest total outside-of-the-box myœlicielem. 197 00:11:01,371 --> 00:11:04,239 Wiêc, dlaczego nie chcia³by wyjœæ z pó³da 198 00:11:04,274 --> 00:11:06,341 i spróbowaæ tej procedury na nowym rodzaju pacjenta? 199 00:11:06,376 --> 00:11:09,011 Ale czy Mr. Tanner nie mówi³, ¿e próbowali? 200 00:11:09,045 --> 00:11:11,179 Po prostu nie wystarczaj¹co mocno. 201 00:11:11,214 --> 00:11:12,881 Musi us³yszeæ to od gimnastyka, 202 00:11:12,916 --> 00:11:16,118 od kogoœ kto wie co to znaczy straciæ wszystko. 203 00:11:16,152 --> 00:11:18,253 To jest takie dziwne, ¿e bycie atletk¹ 204 00:11:18,288 --> 00:11:21,023 jest tym co trzyma Lauren od byciem Olimpijczykiem. 205 00:11:21,057 --> 00:11:23,358 Myœlê, ¿e mogê go namówiæ do wypróbowania tej procedury na Lauren. 206 00:11:23,393 --> 00:11:25,360 Czekaj. Ale myœlê, ¿e mam coœ. 207 00:11:25,395 --> 00:11:29,231 To artyku³. Dr. Walker w Medycynie i Medytacji. 208 00:11:29,265 --> 00:11:30,332 Ach, bingo! 209 00:11:32,302 --> 00:11:35,404 On mówi, ¿e idzie na roczn¹ rekreacjê w tej porze roku. 210 00:11:35,438 --> 00:11:38,073 Powiedzieli, ¿e jest on na wakacjach kiedy zadzwoni³am do jego biura. 211 00:11:38,107 --> 00:11:40,943 "Wszystkie media oczyœci³y Walker'a pozwalaj¹cego sobie na rekreacjê co 212 00:11:40,977 --> 00:11:43,278 pozwala mu wykonywaæ pracê, która uczynia³a go na czele w swojej dziedzinie." 213 00:11:44,380 --> 00:11:47,015 - Có¿, to jest to. - Dlaczego? 214 00:11:47,050 --> 00:11:50,352 Dr. Walker nie zamierza czytaæ ¿adnych email'i. 215 00:11:50,386 --> 00:11:55,090 Tu jest napisane, ¿e nie umo¿liwiona jest ¿adna forma technologii komunikacyjnej w rekreacji. 216 00:11:55,124 --> 00:11:58,961 - Rekreacja jest na wzgórzach w pobli¿u Santa Fe. - Tak. 217 00:11:58,995 --> 00:12:01,129 To jest jakby trzy i pó³ godziny drogi. 218 00:12:01,164 --> 00:12:04,032 - To znak. - Znak czego? 219 00:12:04,067 --> 00:12:08,003 Mia³am tam iœæ. Mia³am poszukaæ Dr. Walker. 220 00:12:25,955 --> 00:12:28,957 Po pierwsze, Twoja wydajnoœæ odk¹d tutaj jesteœ 221 00:12:28,992 --> 00:12:31,159 jest poza zakresem, co nawet nie myœla³em, ¿e bêdzie to mo¿liwe. 222 00:12:31,194 --> 00:12:33,328 Có¿, mówi³am, tutaj nale¿ê. 223 00:12:33,363 --> 00:12:39,001 Indywidualnie jesteœ wybitna. Ale to nie jest problem. 224 00:12:39,035 --> 00:12:43,105 To jest Twój profil od naszego psychologa sportowego. 225 00:12:44,140 --> 00:12:45,941 "Najwiêkszym wyzwaniem Jordan 226 00:12:45,975 --> 00:12:49,044 jest zakres interakcji spo³ecznych." 227 00:12:49,078 --> 00:12:51,179 OK, ale jeœli mam ju¿ osi¹gniêcia moich celów 228 00:12:51,214 --> 00:12:53,181 to dlaczego muszê coœ zmieniæ? 229 00:12:54,350 --> 00:12:57,953 Poniewa¿ budujê z³oto medalow¹ dru¿ynê. 230 00:12:57,987 --> 00:13:00,288 Samotny wilk nigdy nie wygrywa z³ota, Jordan. 231 00:13:00,323 --> 00:13:02,224 Umieœci³em Ciê w tym samym pokoju z Kaylie 232 00:13:02,258 --> 00:13:05,060 poniewa¿ wyczuwam tam jakieœ znacz¹ce napiêcie. 233 00:13:05,094 --> 00:13:08,063 Nadszed³ czas by siê dogadaæ i do³¹czyæ do paczki. 234 00:13:22,912 --> 00:13:25,013 Trener chcia³ mnie to pull the iron cross z mojego uk³adu. 235 00:13:25,048 --> 00:13:26,848 Powiedzia³em nie ma mowy. 236 00:13:26,883 --> 00:13:29,151 Wysun¹³eœ siê i zawiod³o Twoje ramiê. 237 00:13:29,185 --> 00:13:30,886 Masz szczêœcie, ¿e nie naderwa³eœ. 238 00:13:30,920 --> 00:13:33,155 Po prostu naci¹gn¹³em miêsieñ. 239 00:13:33,189 --> 00:13:35,257 Nie stracê tego iron cross. 240 00:13:35,291 --> 00:13:38,060 To na tyle z³e, ¿e zsun¹³ siê pierœcieñ przed moim trenerem 241 00:13:38,094 --> 00:13:39,327 i ca³¹ dru¿yn¹. 242 00:13:39,362 --> 00:13:41,263 Nie uda³ mi siê ten ruch i wygl¹da³em jak palant. 243 00:13:41,297 --> 00:13:43,999 Przepraszam, przepraszam. 244 00:13:46,069 --> 00:13:49,304 Je¿eli ustawiê swój uk³ad w celu zmniejszenia si³y uderzenia, 245 00:13:49,338 --> 00:13:53,075 Mogê oszczêdziæ swoje ramie dla the cross. 246 00:13:53,109 --> 00:13:56,111 To czysty blask Tucker'a, Kaylie, Nie chcê straciæ tego ruchu. 247 00:13:56,145 --> 00:14:00,849 Ale nie chcesz ryzykowaæ swoj¹ karier¹ dla jednego trick'u. 248 00:14:00,883 --> 00:14:04,286 Percepcja jest wszystkim, wiesz to. 249 00:14:04,320 --> 00:14:06,888 Kiedy jesteœ najstarszym facetem w dru¿ynie, nie mo¿esz wygl¹daæ s³abo. 250 00:14:06,923 --> 00:14:09,024 OK, to nawet nie jest mo¿liwe. 251 00:14:10,193 --> 00:14:11,993 Ale mam pomys³. 252 00:14:12,028 --> 00:14:13,929 Dlaczego nie przyjdziesz wieczorem do kobiecej sali gimnastycznej? 253 00:14:13,963 --> 00:14:16,064 Mogê spojrzeæ na Twój uk³ad i pomóc ci go dostosowaæ. 254 00:14:16,099 --> 00:14:17,933 Mo¿esz ustaliæ to z dala od Twojego trenera 255 00:14:17,967 --> 00:14:19,201 i reszty dru¿yny. 256 00:14:19,235 --> 00:14:21,269 Brzmi jak plan. 257 00:14:22,305 --> 00:14:24,272 Co bym bez Ciebie zrobi³? 258 00:14:24,307 --> 00:14:27,109 Na szczêœcie, nigdy nie bêdziesz musia³ siê o tym dowiedzieæ. 259 00:14:32,915 --> 00:14:35,917 Trener is letting me out poniewa¿ myœli, ¿e mam Healthy Bar promotional. 260 00:14:35,952 --> 00:14:37,119 Wiêc taka jest historia. 261 00:14:37,153 --> 00:14:40,055 OK, Bêdê kry³a Ciê z now¹ wspó³lokatork¹, 262 00:14:40,089 --> 00:14:41,923 ale naprawdê chcia³abym wiedzieæ co siê dzieje. 263 00:14:41,958 --> 00:14:44,192 Ja równie¿. Potrzebujê Ciê tu i Austin równie¿ 264 00:14:44,227 --> 00:14:46,094 aby pomóc mu w eliminacjach. 265 00:14:46,129 --> 00:14:48,196 Co tam, panienki. 266 00:14:49,232 --> 00:14:51,166 Bardzo Ci dziêkujê za robienie tego. 267 00:14:51,200 --> 00:14:56,104 Tak, nienawidzê kocepcji koniecznoœci przychodzenia na roadie z Tob¹, Payson. Do bani. 268 00:14:56,139 --> 00:14:57,873 Widzimy siê póŸniej. 269 00:15:11,789 --> 00:15:13,055 Masz racjê. 270 00:15:14,119 --> 00:15:16,531 Nie mo¿emy ¿yæ razem, i nie rozmawiaæ ze sob¹. 271 00:15:16,895 --> 00:15:17,930 i masz racjê. 272 00:15:17,964 --> 00:15:19,719 Nie mo¿emy udawaæ, ¿e nie jesteœmy na siebie wkurzone. 273 00:15:21,203 --> 00:15:23,741 Nastêpnie.. Myœlê, ¿e musimy w to wejœæ. 274 00:15:25,108 --> 00:15:27,428 Myœla³am, ¿e by³yœmy najlepszymi przyjació³kami na obozie. 275 00:15:27,548 --> 00:15:30,827 Wtedy nagle, Trener Keegan zacz¹³ traktowaæ Ciê jako swojego pupila 276 00:15:30,967 --> 00:15:32,169 i wykopa³as mnie na krawê¿nik. 277 00:15:32,289 --> 00:15:33,426 Zostaw Keegan z dala od tego. 278 00:15:33,546 --> 00:15:36,171 - Dlaczego? Poniewa¿ wiesz jaka jest prawda. - Co? 279 00:15:36,206 --> 00:15:37,873 Myœla³am, ¿e mogê Ci ufaæ. 280 00:15:37,907 --> 00:15:39,875 Potem Keegan zacz¹³ traktowaæ Ciê jak swoj¹ ulubienicê. 281 00:15:39,909 --> 00:15:42,711 Twoja gimnastyka nabra³a rozpêdu i zostawi³aœ mnie z ty³u, 282 00:15:42,746 --> 00:15:45,047 poniewa¿ chcia³aœ trzymaæ Keegan dla siebie. 283 00:15:45,081 --> 00:15:46,915 - Zrani³aœ mnie, Jordan. - Nie, Ty zrani³aœ mnie. 284 00:15:46,950 --> 00:15:47,950 Zrani³am Ciê? 285 00:15:47,984 --> 00:15:49,718 Mia³yœmy jeden g³upi argument 286 00:15:49,753 --> 00:15:51,153 o tym czy mo¿esz pójœæ ze mn¹ i trenerem 287 00:15:51,187 --> 00:15:54,123 by wzi¹æ trochê lodów i potem, bam, pobieg³aœ do domu w Boulder 288 00:15:54,157 --> 00:15:56,125 - i nigdy siê nie obejrza³aœ. - To nie jest to co siê wydarzy³o. 289 00:15:56,159 --> 00:15:59,128 Och, nie? Twój tata kupi³ Ci salê gimnastyczn¹ 290 00:15:59,162 --> 00:16:01,964 i trenera wiêc mog³aœ mnie ju¿ nigdy wiêcej nie zobaczyæ. 291 00:16:01,998 --> 00:16:03,966 Nie powiedzia³aœ do mnie nawet s³owa po tym jak wygra³am Junior Nationals. 292 00:16:04,000 --> 00:16:06,735 - Nie wiedzia³am, ¿e chcia³aœ mnie. - Có¿, chcia³am! 293 00:16:10,073 --> 00:16:14,610 S³uchaj, Nie jestem najlepsza w pokazywaniu ludziom, ¿e ich potrzebujê 294 00:16:14,644 --> 00:16:16,044 poniewa¿ nikt nawet nie potrzebuje mnie. 295 00:16:18,782 --> 00:16:20,682 Nigdy nie widzia³am tego z tej strony. 296 00:16:21,918 --> 00:16:23,118 Powinnam wiedzieæ, ¿e nie by³aœ kretem. 297 00:16:25,655 --> 00:16:27,656 Powiedzia³aœ to jak to jest. 298 00:16:27,690 --> 00:16:29,792 Mo¿esz mieæ ból w butt, 299 00:16:29,826 --> 00:16:33,028 ale nie jesteœ donosicielem. To nie Twój styl. 300 00:16:34,063 --> 00:16:35,798 Dziêki. 301 00:16:37,000 --> 00:16:38,801 Chce byœ wiedzia³a, ¿e mo¿esz mi ufaæ. 302 00:16:39,969 --> 00:16:42,738 - Naprawdê? 303 00:16:44,941 --> 00:16:48,944 Poniewa¿ potrzebujê kogoœ komu bêdê mog³a zaufaæ w tym momencie, wielki czas. 304 00:16:50,680 --> 00:16:53,749 Payson pojecha³a w drogê podró¿n¹ z Rigo 305 00:16:53,783 --> 00:16:56,819 i powiedzia³am jej ¿e bêdê j¹ kryæ zanim nie wróci. 306 00:16:56,853 --> 00:16:59,688 Pojechali znaleŸæ doktora dla Lauren. 307 00:16:59,722 --> 00:17:02,624 Ale Wendy the blabbermouth nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ. 308 00:17:02,659 --> 00:17:06,795 Jeœli powie Mclntire'owi, Payson mo¿e byæ w wielkich k³opotach. 309 00:17:06,830 --> 00:17:09,064 Mogê wykorzystaæ partnerkê w przestêpstwie. 310 00:17:09,098 --> 00:17:12,935 Hej, roomies. 311 00:17:16,005 --> 00:17:17,973 S³uchaj.. Nie, Ja nie.. 312 00:17:18,007 --> 00:17:21,777 Nie posz³abym tam jeœli by³abym Tob¹, poniewa¿ Payson jest ca³kowicie schorowana. 313 00:17:21,811 --> 00:17:26,615 Tak. Tak, chcia³a dostaæ du¿o odpoczynku 314 00:17:26,649 --> 00:17:29,051 tak, ¿e bêdzie lepsza na jej jutrzejsze Healthy Bar event. 315 00:17:29,085 --> 00:17:30,085 Tak, Powinnyœmy st¹d iœæ 316 00:17:30,119 --> 00:17:33,655 wiêc, mo¿e mieæ trochê spokoju i ciszy. 317 00:17:33,690 --> 00:17:35,757 Powinnyœmy daæ jej trochê odpocz¹æ. 318 00:17:35,792 --> 00:17:37,125 - Tak. wiêc.. - Tak. 319 00:17:38,828 --> 00:17:41,063 Pa. 320 00:17:41,097 --> 00:17:44,867 OK, wiêc, Bêdê spaæ dziœ w ³ó¿ku Payson, pod kocem, wiêc.. 321 00:17:44,901 --> 00:17:48,804 Po prostu nie wyjdê spod ko³dry, a¿ nie wróci. 322 00:17:48,838 --> 00:17:52,007 - Dziêkujê. - Nic wielkiego. 323 00:17:53,710 --> 00:17:55,911 Równie dobrze, mog³abyœ wróciæ do Miami. 324 00:17:55,945 --> 00:17:58,080 Wiem, ¿e nie jestem zabawna. 325 00:17:58,114 --> 00:17:59,848 Nigdzie siê nie wybieram, Lauren. 326 00:17:59,883 --> 00:18:03,051 Ale mo¿e to by³oby dla Ciebie dobre, jakbyœ wysz³a z tego pokoju przez jakiœ czas. 327 00:18:03,086 --> 00:18:04,686 Powinnyœmy iœæ na spacer. 328 00:18:04,721 --> 00:18:07,623 Co? Wiêc mo¿esz mnie sk³oniæ na pójœcie do kaplicy? 329 00:18:07,657 --> 00:18:09,725 Nie chcê Ciê do niczego sk³aniaæ, Lauren... 330 00:18:12,695 --> 00:18:16,732 ..ale wiem, ¿e mog³abyœ tylko skorzystaæ przez proszenie Boga 331 00:18:16,766 --> 00:18:17,866 o pomoc w tym. 332 00:18:17,901 --> 00:18:20,602 Jestem za proszeniem Boga o rzeczy. 333 00:18:20,637 --> 00:18:22,037 Nie mów tak. 334 00:18:22,071 --> 00:18:24,740 Dlaczego? 335 00:18:24,774 --> 00:18:25,807 Dlaczego powinnam siê trudziæ? 336 00:18:25,842 --> 00:18:28,043 Poprosi³am o moj¹ mamê, by wróci³a.. 337 00:18:29,612 --> 00:18:30,946 ..odesz³a na zawsze. 338 00:18:30,980 --> 00:18:34,049 Poprosi³am o to byœ wysz³a za moje tatê. 339 00:18:34,083 --> 00:18:37,619 To siê nie wydarzy³o. 340 00:18:37,654 --> 00:18:40,822 I modli³am siê siê bym zosta³a Olimpijk¹ jak mia³am 6 lat. 341 00:18:40,857 --> 00:18:42,624 i to jest to jak skoñczy³am. 342 00:18:47,030 --> 00:18:49,031 To nie dzia³a w ten sposób, Lauren. 343 00:18:50,667 --> 00:18:52,000 Bóg nie jest Œwiêtym Miko³ajem. 344 00:18:52,035 --> 00:18:57,739 Jestem zmêczona modleniem siê do Boga, który nigdy nie odpowiada. 345 00:18:58,841 --> 00:19:00,542 "Nie" jest równie¿ odpowiedzi¹. 346 00:19:00,576 --> 00:19:03,679 Proszê. Po prostu zostaw mnie sam¹. 347 00:19:08,885 --> 00:19:12,788 Zaczynam mój ostatni bieg z round-off back handspring'a, 348 00:19:12,822 --> 00:19:14,723 whip into a two-and-a-half twist. 349 00:19:14,757 --> 00:19:16,591 Wiêc myœla³em, ¿e mogê zmieniæ 350 00:19:16,626 --> 00:19:18,961 round-off, one-and-a-half punch front full. 351 00:19:18,995 --> 00:19:20,896 Które by³oby ³atwiejsze dla moich ramion. 352 00:19:20,930 --> 00:19:22,030 Co jest ró¿ne w DODs? 353 00:19:22,065 --> 00:19:24,032 Stopieñ trudnoœci jest ten sam. 354 00:19:24,067 --> 00:19:26,835 - Ale the two-and-a-half jest bardziej b³yskotliwe. 355 00:19:26,869 --> 00:19:29,604 Ale Ty chcesz to zachowaæ swój iron cross, prawda? 356 00:19:29,639 --> 00:19:31,673 Czysty b³ysk Tucker'a. 357 00:19:31,708 --> 00:19:33,642 Wysilasz swoje ramiona robi¹c two-and-a-half 358 00:19:33,676 --> 00:19:34,910 i móg³byœ zrujnowaæ najlepszy trick jaki masz. 359 00:19:34,944 --> 00:19:38,080 Nastêpnie to jest moja odpowiedŸ. Zrobiê one and a half. 360 00:19:39,048 --> 00:19:43,618 W porz¹dku, Tucker. Zobaczmy to. 361 00:19:43,653 --> 00:19:46,021 Z³oty Metalista Austin Tucker na pod³odze 362 00:19:46,055 --> 00:19:48,690 i t³um szaleje! 363 00:19:58,668 --> 00:20:00,969 £adnie. You're gonna nail it tomorrow. 364 00:20:02,972 --> 00:20:04,039 Jest coœ co chcia³bym Ci daæ. 365 00:20:11,714 --> 00:20:13,648 Zainspitowaæ Ciê. 366 00:20:14,784 --> 00:20:15,951 To strona z mojego dziennika. 367 00:20:15,985 --> 00:20:18,854 "Powiedzia³am dzisiaj Austin'owi, ¿e go kocham. 368 00:20:18,888 --> 00:20:20,856 Myœla³am, ¿e to bêdzie straszne, 369 00:20:20,890 --> 00:20:22,891 ale to by³o cudowne. Tak jak on!" 370 00:20:25,995 --> 00:20:28,864 Te¿ Ciê kocham, Kaylie Cruz. 371 00:20:28,898 --> 00:20:31,066 I w tym nie ma nic strasznego. 372 00:20:49,052 --> 00:20:51,953 Wiêc wygl¹da na to, obóz rekreacyjny jest godzinê drogi st¹d. 373 00:20:51,988 --> 00:20:54,122 Wiêc rano. Wstaniemy... 374 00:20:54,157 --> 00:20:56,758 Pojedziemy do obozu i znajdziemy Dr. Walker. 375 00:20:56,793 --> 00:20:59,928 Wiêc, jak dok³adnie planujesz zmieniæ jego zdanie? 376 00:21:00,963 --> 00:21:02,764 Nie wiem. 377 00:21:02,799 --> 00:21:05,000 Po prostu myœlê jeœli zna on pionersk¹ technikê chirurgii 378 00:21:05,034 --> 00:21:08,070 by pomagaæ ludziom, jak mo¿e skreœliæ atletkê? 379 00:21:08,104 --> 00:21:10,038 Powie tak. 380 00:21:10,073 --> 00:21:12,908 Jak ktokolwiek móg³by Ci powiedzieæ nie? 381 00:21:12,942 --> 00:21:14,943 Ach, zamarzniesz. 382 00:21:14,977 --> 00:21:17,012 Tutaj, pozwól mi pójœæ po moj¹ kurtkê, jest cieplejsza. 383 00:21:17,046 --> 00:21:18,814 Nie, nie, 'bo wtedy zamarzniesz. 384 00:21:18,848 --> 00:21:21,650 Nic mi nie bêdzie jak dostanê siê do œpiwora. 385 00:21:21,684 --> 00:21:22,918 Tak, myœla³em, 386 00:21:22,952 --> 00:21:25,053 co jeœli zapniemy nasze dwa œpiwory razem 387 00:21:25,088 --> 00:21:27,689 a potem zrobimy z nich jeden wielki. W ten sposób my.. 388 00:21:27,723 --> 00:21:30,759 Zaczekaj chwilê, panie. 389 00:21:30,793 --> 00:21:33,628 Nie jesteœmy na wycieczce przyjemnoœci. Jesteœmy na misji mi³osierdzia. 390 00:21:33,663 --> 00:21:36,798 S³uchaj, Obieca³em byæ na moim najlepszym zachowaniem. 391 00:21:36,833 --> 00:21:38,800 Ale jeœli to sprawia, ¿e czujesz siê niekomfortowo 392 00:21:38,835 --> 00:21:42,037 z ustaleniem naszego wspólnego spania, zrozumiem to. 393 00:21:42,071 --> 00:21:46,641 To nie tak, ¿e nie chcê. To dlatego, ¿e jestem.. 394 00:21:46,676 --> 00:21:48,677 - Jestem.. 395 00:21:48,711 --> 00:21:49,744 Jesteœ.. 396 00:21:50,746 --> 00:21:52,914 Jestem dziewic¹. Tak. 397 00:21:53,816 --> 00:21:54,883 Szanujê to. 398 00:21:54,917 --> 00:21:56,651 Z³o¿y³am sobie obietnice 399 00:21:56,686 --> 00:21:58,720 dawno temu, ¿e mogê poczekaæ do czasu.. 400 00:21:58,754 --> 00:22:00,622 a¿ weŸmiemy œlub. 401 00:22:00,656 --> 00:22:04,593 Mia³em na myœli Ciebie. a¿ Ty weŸmiesz œlub? 402 00:22:04,627 --> 00:22:06,027 - Nie dok³adnie. 403 00:22:06,062 --> 00:22:08,763 Z³o¿y³em obietnice, ¿e mogê poczekaæ do czasu a¿ wygram z³oto. 404 00:22:08,798 --> 00:22:10,932 Có¿, myœlê, ¿e to naprawdê œwietne. 405 00:22:10,967 --> 00:22:13,001 To znaczy, ¿e traktujesz sex powa¿nie. 406 00:22:13,035 --> 00:22:16,872 I mam na myœli, nikt nie bierze tego teraz na powa¿nie. 407 00:22:16,906 --> 00:22:20,675 Seks powinien byæ.. bezpieczny.. i z mi³oœci.. 408 00:22:20,710 --> 00:22:23,044 ..i na pewno coœ na co oboje siê zgadzacie. 409 00:22:23,079 --> 00:22:25,046 A jeœli to sprawi, ¿e poczujesz siê bardziej komfortowo, 410 00:22:25,081 --> 00:22:28,583 Jestem wiêcej ni¿ chêtny do wynajêcia tego namiotu dla Ciebie. 411 00:22:28,618 --> 00:22:32,754 Nie b¹dŸ œmieszny, tu jest jak w lodówce. 412 00:22:32,788 --> 00:22:34,923 By³bym zaszczycona nie tylko dzieleniem siê z Tob¹ namiotem, 413 00:22:34,957 --> 00:22:38,059 ale równie¿ naszym œpiworem. 415 00:22:53,719 --> 00:22:55,620 - Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry. 416 00:22:55,654 --> 00:22:56,754 Jak siê spa³o? 417 00:22:56,789 --> 00:22:59,757 Idealnie. Ale trochê chrapiesz. 418 00:22:59,792 --> 00:23:01,659 Tak mi mówiono. 419 00:23:01,694 --> 00:23:04,429 Przez mojego wspó³lokatora, OK? 420 00:23:15,608 --> 00:23:18,843 Wiêc, gotowa by wróciæ na drogê, 421 00:23:18,878 --> 00:23:20,778 by znaleŸæ mê¿czyznê od cudów? 422 00:23:20,813 --> 00:23:23,448 Tak, Po prostu nie wiem co powiem 423 00:23:23,482 --> 00:23:24,616 mu kiedy go znajdziemy. 424 00:23:24,650 --> 00:23:26,751 Dotrzesz do niego. Wierzê w Ciebie. 425 00:23:26,785 --> 00:23:29,821 Ale chcê by uwierzy³ w siebie. Mo¿e to zrobiæ. 426 00:23:29,855 --> 00:23:31,623 To jest to co powiesz. 427 00:23:38,797 --> 00:23:40,431 Pay-Pay? 428 00:23:41,834 --> 00:23:45,436 Payson, jak siê czujesz? 429 00:23:47,540 --> 00:23:49,574 Ci¹gle chora, huh? 430 00:23:49,608 --> 00:23:52,644 Szkoda, ¿e nie zamierzasz pokazaæ swoich Healthy Bar (obrêczy?) ca³kowcie barfo. 431 00:23:52,678 --> 00:23:55,713 Ale Ty dasz czadu na maksa poniewa¿ jesteœ Payson the Amazo. 432 00:23:58,584 --> 00:24:00,652 Jesteœ, jakby ca³kowicie gotowa do Londynu. 433 00:24:02,421 --> 00:24:05,590 Ale Jordan? Ca³kowicie stukniêta. 434 00:24:05,624 --> 00:24:08,459 Biedactwo, ona jest zdecydowanie gonna flame out. 435 00:24:10,829 --> 00:24:15,433 B¹dŸmy szczere. Ona jest po prostu Trener Mclntire's charity case . 436 00:24:15,467 --> 00:24:18,536 Tak czy inaczej, Pay-Pay, poczuj siê lepiej! 437 00:24:32,718 --> 00:24:34,752 - Proszê bardzo. - Dziêkujê. 438 00:24:36,855 --> 00:24:39,524 Lauren jest w bardzo ciemnym miejscu, Steve. 439 00:24:39,558 --> 00:24:42,460 Czuje jakby Bóg odwróci³ sie od niej. 440 00:24:42,494 --> 00:24:44,796 Mam nadziejê, ¿e powiedzia³aœ jej, ¿e to nie prawda. 441 00:24:44,830 --> 00:24:48,766 Có¿, próbowa³am ale, nie chcia³a tego us³yszeæ ode mnie. 442 00:24:50,469 --> 00:24:52,570 Ale Ty podziela³eœ jej Olimpijskie marzenia, Steve. 443 00:24:52,605 --> 00:24:56,407 To dlatego ona potrzebuje us³yszeæ od Ciebie, ¿e bêdzie OK. 444 00:24:56,442 --> 00:24:58,776 Spêdzi³em tak wiele lat buduj¹c nasze ¿ycie 445 00:24:58,811 --> 00:25:01,512 wokó³ jej marzeñ o wygraniu z³ota. 446 00:25:04,350 --> 00:25:07,485 Jak mogê powiedzieæ jej, ¿e to nie jest ju¿ wa¿ne? 447 00:25:14,493 --> 00:25:15,727 - You nailed it? - Oczywiœcie. 448 00:25:15,761 --> 00:25:16,794 Tak! 449 00:25:19,498 --> 00:25:21,332 Moja pod³oga by³a flawless with that one and a half. 450 00:25:21,367 --> 00:25:23,601 Czysto i mean od pocz¹tku do koñca, 451 00:25:23,636 --> 00:25:24,702 i oni nawet nie prosili o zobaczenie moich pierœcieni. 452 00:25:24,737 --> 00:25:26,337 Dlaczego powinni? 453 00:25:26,372 --> 00:25:28,573 Oni znaj¹ Austin'a Tucker'a Króla Pierœcieni. 454 00:25:28,607 --> 00:25:31,409 - I Puma rep po prostu zadzwonili.. - Z propozucj¹? 455 00:25:31,443 --> 00:25:33,478 Oni mieli oko na Tucker-Cruz z³ot¹ parê.. 456 00:25:33,512 --> 00:25:36,381 - Co? - ..ale powiedzia³em im, ¿e nie mieszam biznesu z przyjemnoœci¹. 457 00:25:36,415 --> 00:25:37,682 Oni musz¹ podj¹æ szereg tak czy inaczej. [They'll need to take a number anyway.] ? 458 00:25:37,716 --> 00:25:39,817 Po Londynie bêdê pisaæ mój w³asny bilet. 459 00:25:39,852 --> 00:25:42,754 Kiedy powiesz¹ listê? Jestem gotowy na oficjalne œwiêtowanie. 460 00:25:42,788 --> 00:25:44,622 16. sharp. 461 00:25:46,492 --> 00:25:48,526 OK, Wrócê do pracy. 462 00:25:48,560 --> 00:25:51,362 Ale poczekam na Ciebie na zewn¹terz mêskiej sali. 463 00:25:51,397 --> 00:25:52,563 Pa. 464 00:26:04,610 --> 00:26:08,513 Jake? Co Ty tutaj robisz? To jakiœ okropny koszmar? 465 00:26:08,547 --> 00:26:11,549 S³ysza³em, ¿e masz mieæ zabieg i pomyœla³em, ¿e potrzebujesz trochê szczêœcia. 466 00:26:13,819 --> 00:26:17,422 Jeœli to jest olbrzymia Barbie w koszuli szpitalnej, 467 00:26:17,456 --> 00:26:19,724 Zawo³am ochronê. Nie jestem w nastroju. 468 00:26:22,494 --> 00:26:25,430 Naprawdê! Dajesz mi Otis'a. 469 00:26:25,464 --> 00:26:26,564 Nie na zawsze. 470 00:26:26,598 --> 00:26:28,366 Wystarczy raz potrzeæ g³owê i wróci do domu 471 00:26:28,400 --> 00:26:29,834 z zapaœnikami, gdzie nale¿y. 472 00:26:31,537 --> 00:26:32,603 And you're welcome. 473 00:26:32,638 --> 00:26:34,505 Ale jeœli banda szalonych gimnastyków wyskoczy 474 00:26:34,540 --> 00:26:37,375 i spróbuje ukraœæ go, przysiêgam, ¿e wezmê ca³y sk³ad down. 475 00:26:37,409 --> 00:26:39,577 Nie nazywaj nas sk³adem, nie jesteœmy cheerleaderkami. 476 00:26:41,380 --> 00:26:43,781 Potrzyj, gym-bot, zanim zmieniê zdanie. 477 00:27:20,452 --> 00:27:23,354 Witam. Macie rezerwacje? 478 00:27:23,389 --> 00:27:26,657 Nie, ja tylko muszê porozmawiaæ z jednym z waszych goœci. Dr. Walker? 479 00:27:26,692 --> 00:27:28,359 Przykro mi, ale to nie jest mo¿liwe. 480 00:27:28,394 --> 00:27:29,627 Och, có¿ czyli tu jest! 481 00:27:29,661 --> 00:27:31,763 Pos³uchaj, wiem, ¿e to duchowe miejsce 482 00:27:31,797 --> 00:27:34,499 i obiecujê, ¿e to zajmie tylko jedn¹ sekundê. 483 00:27:34,533 --> 00:27:37,702 Ludzie, którzy tu przyje¿d¿aj¹ na d³ugo i inwestuj¹ œrodki finansowe 484 00:27:37,736 --> 00:27:39,604 by byæ chronionym od œwiata zewnêtrznego. 485 00:27:39,638 --> 00:27:41,773 Ale nie mog³byœ tylko zadzwoniæ do jego pokoju 486 00:27:41,807 --> 00:27:43,474 i powiedzieæ mu, ¿e ma wizytora? 487 00:27:43,509 --> 00:27:46,544 Po pierwsze, tu nie ma pokoi. 488 00:27:46,578 --> 00:27:48,346 Goœcie œpi¹ w yurts. 489 00:27:48,380 --> 00:27:50,314 Po drugie, tu nie ma telefonów. 490 00:27:50,349 --> 00:27:53,484 Nie pozwalamy nawet mieæ w³asnych komputerów czy telefonów komórkowych w tym miejscu. 491 00:27:53,519 --> 00:27:56,654 I nie ma tu ¿adnych odwiedzaj¹cych pod ¿adnym pozorem. 492 00:27:56,688 --> 00:27:58,489 Ona tylko potrzebuje sekundy. 493 00:27:58,524 --> 00:28:00,458 Nawet jeœli wpuszczê Ciê, nie bêdziesz mog³a z nim porozmawiaæ. 494 00:28:00,492 --> 00:28:03,327 W œrodku gate nie mo¿na rozmawiaæ. 495 00:28:03,362 --> 00:28:05,934 Mamy to. Chcesz ciszy czy czegokolwiek. 496 00:28:07,433 --> 00:28:08,949 Ale przeszliœmy tak daleko! 497 00:28:14,575 --> 00:28:16,687 Nie przesz³am tak daleko, by siê wycofaæ. 498 00:28:16,975 --> 00:28:18,770 A jeœli powie nie, spalimy to miejsce. 499 00:28:18,890 --> 00:28:21,179 - On nie powiedzia³ nie. - Mam nadziejê, ¿e masz racjê. 500 00:28:21,299 --> 00:28:23,207 Wiem, ¿e mam racjê. Gotowa? 501 00:28:23,420 --> 00:28:25,254 Aye-aye, Komandorze Payson. 502 00:28:25,289 --> 00:28:28,739 OK, wiêc po prostu trzymaj swoje rêce na œcianie tak jak Ci pokazywa³am. 503 00:28:28,859 --> 00:28:31,561 Upewnij siê, ¿e Twoje plecy flat so you absorb the impact with your thighs. 504 00:28:33,764 --> 00:28:35,531 To szaleñstwo, wiesz to? 505 00:28:35,566 --> 00:28:38,368 Gotowy. do biegu.. 514 00:29:48,372 --> 00:29:52,642 Wiesz, ¿e Ciê kocham bezwarunkowo, prawda? 515 00:29:53,744 --> 00:29:57,346 Wiem, tatusiu. 516 00:29:57,381 --> 00:29:58,715 Ale chcê byœ by³ ze mnie dumny. 517 00:29:58,749 --> 00:30:03,619 Jestem z Ciebie dumny, Lauren. I nic tego nie zmieni. 518 00:30:05,756 --> 00:30:07,590 Jak to mo¿liwe, ¿eby byæ ze mnie dumnym 519 00:30:07,624 --> 00:30:11,527 jeœli straci³am wszystko o co tak ciê¿ko walczyliœmy? 520 00:30:14,631 --> 00:30:16,766 Niczego nie straci³aœ. 521 00:30:16,800 --> 00:30:22,305 W mojej ksi¹¿ce jesteœ lepsz¹ zwyciê¿czyni¹ ni¿ kiedykolwiek. 522 00:30:22,339 --> 00:30:27,677 I nie potrzebujesz Olimpiady by zarobiæ na moj¹ mi³oœæ i szacunek. 523 00:30:27,711 --> 00:30:31,514 Zawsze Ciê kocha³em i zawsze bêdê. 524 00:30:31,548 --> 00:30:36,552 Po prostu czujê jakbym spada³a. 525 00:30:36,587 --> 00:30:40,623 i wiem to nie moja wina ale to po prostu czujê jakby tak by³o. 526 00:30:40,657 --> 00:30:43,526 To jest.. To jest niczyja wina. 527 00:30:43,560 --> 00:30:47,396 Tojest po prostu jakie czasami jest ¿ycie. 528 00:30:47,431 --> 00:30:49,398 To.. To powala ciê na piêty, 529 00:30:49,433 --> 00:30:53,336 a Ty.. po prostu musisz kontynuowaæ walkê. 530 00:30:53,370 --> 00:30:54,804 A ja.. wiem zamierzamy.. 531 00:30:54,838 --> 00:30:57,673 Zamierzamy przejœæ przez to i bêdzie lepiej. 532 00:30:57,708 --> 00:30:59,575 Nie ma w tym w¹tpliwoœci 533 00:30:59,610 --> 00:31:02,745 poniewa¿ jesteœmy w tym razem, skarbie, 534 00:31:02,780 --> 00:31:07,316 po prostu przejdziemy przez to tak jak przez wszystko inne. 535 00:31:09,319 --> 00:31:10,453 Hej. 536 00:31:13,323 --> 00:31:14,624 Kim jesteœmy? 537 00:31:17,361 --> 00:31:18,427 Dru¿yn¹ Tanner. 538 00:31:18,462 --> 00:31:20,596 To prawda. 539 00:31:20,631 --> 00:31:23,599 I Dru¿una Tanner nigdzie siê nie wybiera. 540 00:31:26,403 --> 00:31:28,704 My tylko.. Chcemy po prostu znaleŸæ nowy sposób. 541 00:31:30,808 --> 00:31:32,675 Kocham Ciê, tatusiu. 542 00:31:59,436 --> 00:32:00,436 Dr. Walker? 543 00:32:07,544 --> 00:32:08,744 Wiem, ¿e jesteœ tutaj dla spokoju 544 00:32:08,779 --> 00:32:11,480 i nie chcê go naruszaæ, ale.. 545 00:32:11,515 --> 00:32:13,783 ..moja przyjació³ka, Lauren Tanner, desperacko potrzebuje Twojej pomocy. 546 00:32:16,353 --> 00:32:18,754 Ma zaplanowan¹ na jutro operacjê na otwartym sercu, 547 00:32:18,789 --> 00:32:21,724 która mo¿e zrujnowaæ jej szansê na wyjazd na Olimpiadê. 548 00:32:21,758 --> 00:32:25,428 Wiem, ¿e powiedzia³eœ, ¿e ona nie jest kandydatk¹ dla Twojej procedury, 549 00:32:25,462 --> 00:32:28,598 ale ja równie¿ wiem, ¿e nigdy nie próbowa³eœ swojej procedury na atletce. 550 00:32:28,632 --> 00:32:32,468 Wiêc, jak mo¿esz byæ pewien, ¿e to nie zadzia³a? 551 00:32:32,502 --> 00:32:35,471 B³agam Ciê. Proszê, proszê po prostu sprawdŸ j¹. 552 00:32:35,505 --> 00:32:37,306 To mog³aby byæ ¿yciowa zmiana dla niej. 553 00:32:37,341 --> 00:32:38,641 Proszê. 554 00:32:42,779 --> 00:32:45,715 Nie masz pojêcia o czym mówisz. 555 00:32:45,749 --> 00:32:47,450 To jest niezbadane terytorium. 556 00:32:47,484 --> 00:32:49,685 Serce atletki bardzo ró¿ni siê od normalnego serca. 557 00:32:49,720 --> 00:32:51,420 Jak mo¿e to byæ takie inne? 558 00:32:51,455 --> 00:32:54,624 Sta³y nacisk na uk³ad sercowo naczyniowy 559 00:32:54,658 --> 00:32:57,693 zazwyczaj powoduje rozszerzenie lewej œciany komorowej serca. 560 00:32:57,728 --> 00:33:00,696 To znaczy, jako atletka, 561 00:33:00,731 --> 00:33:03,399 Twoja przyjació³ka jest zagro¿ona na wszystkie rodzaje komplikacji. 562 00:33:03,433 --> 00:33:06,369 Wiem, ¿e chcesz dla niej dobrze, oczywiœcie, 563 00:33:06,403 --> 00:33:08,704 nie ma tu ¿adnej gwaracji, ¿e ta procedura zadzia³a na ni¹. 564 00:33:08,739 --> 00:33:11,307 Zatem nie ma te¿ gwarancji, ¿e na ni¹ nie zadzia³a. 565 00:33:11,341 --> 00:33:13,676 Co jest takie z³e w rozszrzeniu swojej puli kandydatów? 566 00:33:13,710 --> 00:33:16,312 Czy jesteœ niezapokojony, ¿e to zrujnuje Twoj¹ œredni¹? 567 00:33:16,346 --> 00:33:18,281 'Bo to brzmi bardzo lekarsko. 568 00:33:18,315 --> 00:33:21,584 Moja reputacja i jej ¿ycie s¹ stawk¹. 569 00:33:21,618 --> 00:33:23,519 To po prostu nie jest warte ryzyka. 570 00:33:23,553 --> 00:33:25,454 Przepraszam, ale moja odpowiedŸ brzmi nie. 571 00:33:39,469 --> 00:33:42,438 Przeczyta³am wszystko na Twój temar w internecie 572 00:33:42,472 --> 00:33:47,476 a wydawa³eœ siê takim niesamowitym, niesamowitym cz³owiekiem. 573 00:33:47,511 --> 00:33:49,312 I mo¿e jesteœ. 574 00:33:50,580 --> 00:33:52,581 Ale po prostu myœla³am, ¿e bêdziesz odwa¿niejszy. 575 00:33:54,584 --> 00:33:57,620 NajwyraŸniej, mam wiêcej wiary w Ciebie ni¿ Ty masz w siebie. 576 00:33:57,654 --> 00:33:59,555 Muszê prosiæ Ciê byœ teraz wysz³a. 577 00:34:33,106 --> 00:34:34,940 Potrzebujê Ciê.. 578 00:34:37,110 --> 00:34:39,111 byœ pomóg³ mi znaleŸæ sposób.. 579 00:34:40,813 --> 00:34:42,114 by to zaakceptowaæ. 580 00:34:58,030 --> 00:34:59,865 Nie wierzê, ¿e powiedzia³ nie. 581 00:34:59,899 --> 00:35:01,666 Ale powiedzia³. 582 00:35:01,701 --> 00:35:04,263 Jestem po prostu szczêœliwa, ¿e nie by³am aresztowana za wykroczenie. 583 00:35:05,004 --> 00:35:06,705 Wiesz, kiedy by³aœ w œrodku odosobnienia, 584 00:35:06,739 --> 00:35:09,674 Patrzy³em na znak nad wejœciem. 585 00:35:09,709 --> 00:35:13,812 Powiedzia³o, "W ciszy, wszechœwiat odpowiada." 586 00:35:13,846 --> 00:35:16,848 I wszechœwiat powiedzia³ "nie". 587 00:35:17,917 --> 00:35:19,851 Mo¿e odpowiedŸ w takich sprawach 588 00:35:19,886 --> 00:35:22,621 nie zawsze dzia³a w sposób jaki chcemy. 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,690 Ale musimy ufaæ, ¿e wszystko 590 00:35:25,725 --> 00:35:27,592 bêdzie OK na koñcu. 591 00:35:27,627 --> 00:35:31,763 Chcia³abym tak myœleæ. To po prostu.. 592 00:35:31,798 --> 00:35:33,732 To jest ciê¿kie, wiesz? 593 00:35:33,766 --> 00:35:35,033 Œmierdzê. 594 00:35:35,067 --> 00:35:37,669 ¯artujesz? Jesteœ niesamowity. 595 00:35:37,703 --> 00:35:38,870 Nie, Mam na myœli dos³ownie. 596 00:35:38,905 --> 00:35:41,640 Podró¿owaliœmy przez 24 godziny, 597 00:35:41,674 --> 00:35:43,608 wiêc muszê pójœæ do mojego pokoju i siê umyæ. 598 00:35:43,643 --> 00:35:44,843 W porz¹dku, widzimy siê póŸniej. 600 00:35:49,849 --> 00:35:52,083 Jest dobrym facetem. 601 00:35:52,118 --> 00:35:53,952 Jest idealny. 602 00:35:55,087 --> 00:35:57,923 Wiêc? Ostatnia noc? 603 00:35:57,957 --> 00:36:00,826 Sami pod namiotem? Coœ siê sta³o? 604 00:36:00,860 --> 00:36:02,861 Tak. 605 00:36:02,895 --> 00:36:03,962 Zrobi³aœ to!? 606 00:36:03,996 --> 00:36:05,897 Nie. 607 00:36:05,932 --> 00:36:08,600 Zakocha³am siê. 608 00:36:08,634 --> 00:36:11,803 By³ takim d¿entelmenem, by³o tak romantycznie. 609 00:36:11,838 --> 00:36:14,573 - Chcê ¿ebyœmy byli? - On wci¹¿ ma namiot. 610 00:36:20,813 --> 00:36:22,747 Mr. Tanner. 611 00:36:22,782 --> 00:36:24,616 Hej, Payson. Czeœæ, Kaylie. 612 00:36:24,650 --> 00:36:27,719 ja, po prostu przyszed³em aby zobaczyæ jeœli jesteœ wolna 613 00:36:27,753 --> 00:36:28,954 przyjedŸ do centrum medycznego. 614 00:36:28,988 --> 00:36:31,690 Lauren naprawdê chcia³aby Ciê zobaczyæ. 615 00:36:37,830 --> 00:36:38,964 Austin? 616 00:36:38,998 --> 00:36:40,665 Co siê sta³o? 617 00:36:40,700 --> 00:36:42,701 Wylecia³em, Kaylie. 618 00:36:42,735 --> 00:36:45,837 Co? Nie wierzê w to. 619 00:36:45,872 --> 00:36:47,906 Uwierz. Nie jestem w dru¿ynie. 620 00:36:47,940 --> 00:36:49,975 Wzi¹³em Twoj¹ radê i teraz odpad³em. 621 00:36:51,777 --> 00:36:54,012 Jak mog³em zrobiæ dru¿ynê z a one-and-a-half in that run? w tym okresie? 622 00:36:54,046 --> 00:36:56,948 - Mówi³aœ, ¿e to wgl¹da³o œwietnie. - Tak by³o. Przysiêgam. 623 00:36:56,983 --> 00:37:00,018 Prawdopodobnie poniewa¿ to beneath every other guy here. 624 00:37:00,052 --> 00:37:03,655 Wypad³em wygl¹daj¹c staro i ¿a³oœnie. 625 00:37:03,689 --> 00:37:06,658 I oni nawet nie zapytali o to by zobaczyæ moje moje pierœcienie. 626 00:37:06,692 --> 00:37:08,927 Wszystko to praca ochraniaj¹ca mój najlepszy trick. 627 00:37:08,961 --> 00:37:10,662 Nawet tego nie zobaczyli. 628 00:37:10,696 --> 00:37:11,897 Wiêc, Londyn? Odpada. 629 00:37:11,931 --> 00:37:14,933 Moje szanse na drugi z³oty medal? Przepad³y. 630 00:37:14,967 --> 00:37:16,902 Postawi³em na to 631 00:37:16,936 --> 00:37:19,838 i teraz, dziêki Tobie, straci³am wszystko. 632 00:37:19,872 --> 00:37:23,041 Austin. Nie mów tak. Tylko próbujê Ciê wspieraæ. 633 00:37:23,075 --> 00:37:24,876 Nic nie robisz ale ci¹gniesz mnie na dó³ ? 634 00:37:24,911 --> 00:37:27,045 Odk¹d I freaking fell for you i tracê siebie. 635 00:37:27,079 --> 00:37:30,015 - To nie prawda. - Nasza ca³a sprawa, Kaylie. ? 636 00:37:30,049 --> 00:37:32,851 To rujnuje moje skupienie. Powa¿nie. 637 00:37:32,885 --> 00:37:36,054 To oczywiste dlatego nie powinenem trenowaæ ciê¿ej nawet by dostaæ siê do Londynu. ?? 638 00:37:36,088 --> 00:37:38,590 Jak mo¿esz mnie za to winiæ? 639 00:37:38,624 --> 00:37:41,893 Poniewa¿ mia³em ca³e swoje ¿ycie przed Tob¹. 640 00:37:41,928 --> 00:37:44,863 Ale teraz, nawet nie wiem kim jestem. 641 00:37:44,897 --> 00:37:46,631 Mia³em du¿e adnotacje. 642 00:37:46,666 --> 00:37:48,066 Teraz, nikt nawet nie chce zrobiæ ze mn¹ biznesu 643 00:37:48,100 --> 00:37:50,101 chyba, ¿e dam im spotkanie z Tob¹. 644 00:37:52,972 --> 00:37:54,839 Wiesz co? 645 00:37:54,874 --> 00:37:57,075 Nie mam ¿adnego interesu w byciu Mr. Kaylie Cruz. 646 00:38:16,762 --> 00:38:21,733 O.M.G. 647 00:38:21,767 --> 00:38:24,636 W³aœnie zamierza³em siê udaæ zobaczyæ wyniki mêskich eliminacji. 648 00:38:24,670 --> 00:38:27,706 Wiesz, trochê graæ cheerleaderki dla zwyciêsców. 649 00:38:27,740 --> 00:38:29,908 - i tam byli. - Kto? 650 00:38:29,942 --> 00:38:34,713 Austin i Kaylie. Nie mog³em siê powstrzymaæ od pods³uchania. 651 00:38:34,747 --> 00:38:38,650 Odpad³ i potem ca³kowicie obwinia³ j¹. 652 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Czy¿ to nie tragiczne? 653 00:38:40,686 --> 00:38:42,954 To jest rodzaj z rzeczy that jacks Twoj¹ koncentracjê, wielki czas. 654 00:38:42,989 --> 00:38:45,023 Dobrze, ¿e nie mamy ch³opaków którzy mieszaliby nam w g³owach. 655 00:38:45,057 --> 00:38:47,892 Ch³opacy s¹ tylko blokadami na z³oto. 656 00:38:47,927 --> 00:38:52,931 Biedna Kaylie, Jestem taaaka zmartwiona o ni¹. 657 00:38:52,965 --> 00:38:54,966 - Ona ca³kowicie.. - Przestañ! 658 00:38:55,001 --> 00:38:56,735 Musisz zakoñczyæ gadaæ, Wendy. 659 00:38:56,769 --> 00:38:58,737 Bo nied³ugo to obróci siê 660 00:38:58,771 --> 00:38:59,971 ¿e obgadywa³aœ wszystkich za plecami 661 00:39:00,006 --> 00:39:01,906 i nikt Ci nie zaufa. 662 00:39:01,941 --> 00:39:03,808 Nikt nie jedzie do Londynu sam. 663 00:39:03,843 --> 00:39:05,010 OK? Jesteœmy czêœci¹ dru¿yny, 664 00:39:05,044 --> 00:39:07,779 wiêc przestañ zachowywaæ siê jak gnojek i doroœnij. 665 00:39:09,582 --> 00:39:10,582 Cholera. 666 00:39:16,956 --> 00:39:20,725 Hej. Chcia³am Ciê odwiedziæ, ale.. 667 00:39:20,760 --> 00:39:22,794 Wiem. By³em idiotk¹. 668 00:39:22,828 --> 00:39:25,764 Nie. Nie, you're dealing with a lot. 669 00:39:25,798 --> 00:39:28,967 Ale wziê³am to na Ciebie i to by³o z³e. 670 00:39:29,001 --> 00:39:33,571 Nies³usznie Ciê oskar¿y³am, Pay. Przepraszam. 671 00:39:38,611 --> 00:39:43,948 S³uchaj, Lauren, Czujê siê jakbyœmy sta³y siê dobrymi, dobrymi przyjacó³kami 672 00:39:43,983 --> 00:39:46,017 w ci¹gu ostatnich kilku miesiêcy. 673 00:39:46,052 --> 00:39:48,987 I nie jestem gotowa tak ³atwo zrezygnowaæ. 674 00:39:49,021 --> 00:39:51,656 Mogê byæ bardzo uparta, gdy siê do czegoœ zobowi¹zuje. 675 00:39:51,691 --> 00:39:54,025 Naprawdê? Nie zauwa¿y³am. 676 00:39:56,662 --> 00:40:01,733 Lauren, jestem tu w stu procentach dla Ciebie, 677 00:40:01,767 --> 00:40:02,834 niewa¿ne co. 678 00:40:02,868 --> 00:40:07,706 Nie lubiê dŸwiêku, "niewa¿ne co." 679 00:40:07,740 --> 00:40:09,708 - Przepraszam. - Nie. 680 00:40:10,743 --> 00:40:12,844 To coœ z czym ma do czynienia. 681 00:40:12,878 --> 00:40:17,615 S¹ rzeczy, które s¹ poza moj¹ kontrol¹. 682 00:40:17,650 --> 00:40:21,720 Muszê to zaakceptowaæ. Niewa¿ne co. 683 00:40:21,754 --> 00:40:24,789 I myœlê, ¿e mogê byæ te¿ rodzajem control freak. 684 00:40:24,824 --> 00:40:26,925 Myœlisz? 685 00:40:26,959 --> 00:40:30,862 Czasami musisz odpuœciæ.. 686 00:40:32,832 --> 00:40:37,635 ..i zauf aæ, ¿e pod koniec wszystko bêdzie OK. 687 00:40:37,670 --> 00:40:40,004 Puk, puk. 688 00:40:44,710 --> 00:40:45,977 Dr. Walker, przyszed³eœ! 689 00:40:46,011 --> 00:40:47,879 Lauren, to jest Dr. Walker. 690 00:40:47,913 --> 00:40:50,949 On jest specjalist¹ o którym rozmawialiœmy. 691 00:40:50,983 --> 00:40:53,885 Co tutaj robisz? Myœla³am, ¿e nie jestem kandydatk¹. 692 00:40:53,919 --> 00:40:56,821 Nie mogê zagwarantowaæ, ¿e jesteœ. 693 00:40:56,856 --> 00:41:00,825 Ale Dr. Walker zgodzi³ siê do zbadania Ciê i rozwa¿enia sprawy. 694 00:41:00,860 --> 00:41:02,827 I z tego co nam mówi, 695 00:41:02,862 --> 00:41:04,629 to wszystko dziêki Payson. 696 00:41:04,663 --> 00:41:06,765 Jak to siê sta³o? 697 00:41:06,799 --> 00:41:11,035 Chcia³am Ci pomóc, wiêc Rigo i ja.. 698 00:41:11,070 --> 00:41:13,972 To d³uga historia, Opowiem Ci j¹ ca³¹ póŸniej. 699 00:41:14,006 --> 00:41:16,040 Co zmieni³o Twoje zdanie? 700 00:41:16,075 --> 00:41:20,645 Obóz w którym mnie znalaz³aœ, ma mantrê. 701 00:41:20,679 --> 00:41:21,846 Wiesz co to jest? 702 00:41:21,881 --> 00:41:25,650 "W ciszy odpowiedŸ wszechœwiata?" 703 00:41:25,684 --> 00:41:27,752 Jest tego wiêcej. 704 00:41:27,787 --> 00:41:29,888 "W ciszy odpowiedŸ wszechœwiata, 705 00:41:29,922 --> 00:41:33,691 w naszych sercach znaleŸliœmy odwagê by pójœæ tam, gdzie nas wzywaj¹." 706 00:41:33,726 --> 00:41:35,794 Jesteœ dzieckiem wszechœwiata, prosi³aœ mnie bym s³ucha³, 707 00:41:35,828 --> 00:41:38,630 S³ysza³am Ciê, Po prostu muszê znaleŸæ odwagê 708 00:41:38,664 --> 00:41:40,732 by iœæ tam, gdzie mnie prosi³aœ. 712 00:41:53,979 --> 00:41:55,046 Austin? 725 00:42:44,763 --> 00:42:46,965 Jestem tak¹ szczêœciar¹, znalaz³am kogoœ takiego jak Ty. 726 00:42:48,734 --> 00:42:50,668 Czujê siê jak szczêœciarz. 730 00:43:02,581 --> 00:43:03,982 Jesteœ pewna, ¿e chcesz to zrobiæ? 731 00:43:04,016 --> 00:43:08,553 Po prostu pos³uchaj wszechœwiata.