2212788495

Tabela 11

Preferencje strategiczne w przekładzie polskich frazeologizmów w postaci

kanonicznej na język niemiecki

Strategia / negatywna procedura	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymatywna	Ekwiwalencja fakultatywna	Brak ekwiwalencji	Suma
Adaptacja	34	22	3	-	4	63
Imitacja		4	29	-	4	37
Kreacja	-	3	6	-	-	9
Transplantacja	-	2	6	5	-	13
^1 ' Neutralizacja	-	-	-	51	4	55
■ ^- ■ ■ ■ ■■ Fksplanacja	-	-		2	1	3
Eliminacja		-	-	2	4	6
Suma	34	31	44	60	17	= 186

Tabela 12

Preferencje strategiczne w przekładzie polskich frazeologizmów w postaci

zmodyfikowanejj na język niemiecki

1 1	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymatywna	Ekwiwalencja 1 Brak fakultatywna | ekwiwalencji		Suma
Adaptacja	19	13	4	-	-	36
Imitacja	-	3	16	-	4	23
Kreacja	-	-	2	-	-	2
T ransplantacja	-	3	10	9	2	24
Neutralizacja	-	-	-	23	2	25
Eksplanacja		-	-	1		1
Eliminacja	-		-	2	1	3
Suma	19	19	32	35	9	= 114

Porównanie wyników na podstawie wszystkich trzech tabel stwarza możliwości do przeprowadzenia innych analiz niż tylko tych, które sformułowano w 3 podstawowych celach badawczych. Porównując na przykład 2 ostatnie kolumny tabel, można stwierdzić, iż odsetek nieprawidłowych przekładów (brak ekwiwalencji) wynosi: w przypadku frazeologizmów kanonicznych - 9%, a w przypadku frazeologizmów zmodyfikowanych -

205