6666328334

54    ETC DE SUU I.E DIALECTE BERBERE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

Hemarque. — On assiste aa phenomene inverse, i et j deve-nant <j :

1° i = ij. Voir ci-dessus Consonnantification.

2°,/ — </. Ar. róg. musi Ij id; Z. S. ii niezguła, mosąuee, ecole.

w

Ar. dial. hejjula; Z. Imldjutl; Dades Imlgull, veuve ou divorcee. Ar. dial. Ijum; Z, alg<tm; Dem. ahjainu, bride.

%

Comparer en outre : arabe algerien djebs, arabe marocain gcbs platre.

54. — II) A*: Dans le dialecte zaian, le k palatalise a evolue pour aboutir a i et mais les exemples de pareils changements sont fort rares : nons avons vu en eflet que la palatalisation du k etait beaucoup moins avancee que eelle du //.

p]x. AA- (IfrkL pi. • lelkal; B. lis. dlrkl, pl. delial, pierre. AA. (Jhlii; Z, S. dlii, pierre.

Zenaga, aaek^{1 2}, monter a cheval; Z. lanaka, equitation, et /<<*, mon ter a cheval.

Le k de aurkt, de la taille de, s’est changee en i dans le doublet

V

unit.

Le k óenk pronom complement indirect de la 2^C personne mas-culin singulier se change le plus souvent en i quand il doit etre suivi de la particule du rapprochement d :

is ui d iasa ulali, pour is ak d... Ceci te convient-il ?

Cette palatalisation du k se retrouve dans les memes dialeetes que pour le,q; on releve le ehangement en i cliez les Beni-Snous": eś.s^riu, se plaindre, de 1'arabe e.Uku, mais surtout dans le dialecte du Dades :

Z. iuknrzu; Dades taierza, labours.

Z. tuJuki; Dades, lajuil, soleil.

Z. tisłii, pl. li sini, peau; Dades, tiserki, pl. lisrai. Dades eks, faire paitre; nom d’action, tuissi. Dades luznil, fesse; pl. liznkin.

Dades, luriil, selle ; pl. liriku.

1

   Voir aussi do Sacy, Grammmre arabe, p. 18.

2

   11. Basset, Mlssion au Senr/jal, t. I, p. 27. — Deslaing, Les Heni Snous, p. 10-19,