6666328339

PREM1ERE PARTIE. —

GRAMMAIRE

qui presentent entre eux le plus d’analogie, 1’eflort pour passer de l’un a l’autre etant peu considerable. Viennent ensuite les permu-tations de sons appartenant a des regions d’articulations conti-gues, et enfin celies de consonnes tres difTerentes — ces derniers changements passant par des interrnediaires qui, parents des sons extremes, assurent la transition.

62. — Consonnes appartenant & une meme classe.

63. — I. Bjlabiales.

y

Permutation de 6 et de m. Les deux consonnes etant toutes deux sonores, le changement porte sur 1’occlusion.

1° b se change en m, a 1’initiale :

* *

Ze bcrziyju; Z borzhjiju et mrrziyijn, fusil.

Les deux changements suivanls doivent elre plutót mis sur le compte de Tassimilation harmonique :

Ar. bisrnillah; Z. me.sincUah et mselfuh, au nom de Dieu! Ar. bnadem; Z. mnailem, homme.

V

2° m se change en b surtout a 1’initiale :

V

Z. S. nmii!: B. Hs. parfois bniil (A. Mer. regulierement bniil,) en face de.

V

Z. abazzai pour amazzui, lourd.

V

Z. mqal; sporadiquement chez les Bou Hsousen bqał, bien que.    '

v

En finale: Ar. elhram; Z. elhlub, fourberies, machiavelisme.

64. — II. Interdentai.es.

Permutation de l et de il. Le changement porte ici sur la sono-rite.

1° d ou Uz= t.

A 1’initiale : Ar. ilub-, Z. Hub et lub, fondre.

A l’intervocalique : B. Hs. inwailu; ZS. imuata, marche.

Ar. gedded; Z. gcltcil, decouper en petits morceaux.