1. auf dem Holzweg sein- mylić się

2. klipp und lkar- zwięźle, jasno i wyraźnie

3. mit Weh und Ach- z przebojami po ciężkim trudzie i znoju

4. kein Blatt vor den Mund nehmen- wyrażać swoje zdanie jasno i otwarcie

5. nich auf den Mund gefallen sein- byś dobrym mówcą

6. den kÜrzeren ziehen- otrzymywać gorszą część

7. vom Blatt spielen- grać bez przygotowania, na żywioł

8. j-m In Tasche Steckę- wiedzieć więcej ptrawić więcej

9. aus der Luft gegiffen- nie odpowiadające prawdzie

10. JM auf den Zan fóhlen- kogoś szczegółowo sprawdzić

11. etwas an den Nagle hąngen- z czegoś zrezygnować

12. einen großen Mund haben - być osobą nie czującą respektu

13. j-n auf den Arm nehmen- wyśniewać się z kogoś

14. Hand und Fuß haben- być sensowną osobą

15. pechvogel sien- prześladowany przez pech

16. aus einer Műche einen Elefanten machen- bardzo przesadzać wyolbrzymiać

17. j-n um den kleinen Finger wickeln- owinąć sobie kogoś wokół palca

18. hoch und heilig versperechen- coś obiecać

19. j-m dem Kopf verdrehen- zakręcić komuś w głowie

20. j-m űber den Mund Fahren- w nie miły sposób wtrącać się, powiedzieć tak żeby poszło w pięty

21. nicht űber seinen eigenen Schatten Springer kónnen- nie potrafi czegoś zrobić bo za mało wie

22. unter die Rāder kommen- upadać mor5alnie

23. Frisch und munter sein- byś w dobrym nastroju

24. alles ist In Butter- wszystko jest w maśle, wszystko jest w porządku

25. j-m die Daumen- trzymać za kogoś kciki

26. den Faden verlieren- straćić wątek

27. den Nagel auf den KJopf treffen- trafić w sedno, powiedzieć to , o co chodziło

28. Farbe bekennen- puścić farbe

29. j-m Kopf waschen- zmyć komuś głowę

30. j-n auf die Palme bringen- wkurzyć kogoś

31. den Kopf in den Sand stecken- wsadzić głowe w piasek

32. mir platz der Kragen- ktoś mnie zdenerwował

33. einen langen Draft haben- ciężko kapować

34. bei j-m ist eine Schraube cocker- brakuje komuś piątej klepki

35. etwas passt wie auf die Faust aufs Aug pasuje coś jak pieść do oka

36. unter vier Augen sprechen- romawiać w cztery oczy

37. seine Augen sind grósser als der Magen- oczy chcą a buzia już nie może

38. j-m die Zą,hne zeigen- szczerzyć zęby

39. das ist kleine Fischer- to jest mała ryba(coś łatwo, „pikuś)

40. da liege deh Hasse im Pfeffer- tu leży zająć w piprzu( tu jest pies pogrzebany, tu jest problem

41. mit Ach und Krach- ledwo, ledwo

42. j-n aus den Augen verlieren- stracić kogoś z oczu

43. mit bezden Beinen im Leben stehen- stać twardo na ziemi, stać dwoma nogami w życiu

44. mit…. fertig sein uporać się z czymś

---