{0}{67}- To nie twój ojciec?|- Koronowany książę pasożytów.
{68}{123}Służy jako notariusz Wawrzyńca.
{134}{209}Trzymaj się z dala|od Medyceuszy, Leonardo.
{210}{268}Jeśli przeniesiesz rachunki|z banku Medyceuszy...
{269}{356}do mojego własnego,|zyskasz niezbędne fundusze.
{381}{424}Jej ukłucie jest niemal niewidoczne.
{425}{520}Więc nie zostaną żadne dowody,|wskazujące na kochankę Wawrzyńca.
{521}{556}Mogę znów dla ciebie pozować?
{557}{614}Zaoferuj swoje usługi Botticelliemu.|To łatwy cel.
{615}{685}Przesłuchajcie ofiarę|wskazaną tutaj, kapitanie.
{686}{756}Gdy potwierdzi oskarżenia,|dokonajcie aresztowania.
{757}{882}Za pomocą tajnego donosu|doszło do uwagi Straży Nocnej,
{883}{1011}że niejaki Leonardo di ser Piero da Vinci|dopuścił się ciężkiego aktu sodomii.
{2361}{2469}{C:$888888}Demony da Vinci [01x05]|/Wieża
{2470}{2605}{C:$888888}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{3452}{3533}To nie był sen.|Wciąż tu jesteś.
{3591}{3698}Czemu musimy dzielić celę|z tym dupolubem.
{3699}{3801}Śpi jak niemowlę.|Boję się odwrócić.
{3885}{3921}Nietoperze.
{3999}{4127}- Co to za miejsce?|- Izolatka, gdzie zamykamy pieniaczy.
{4141}{4196}Więc się zachowuj.
{4197}{4233}Jest tam gniazdo nietoperzy?
{4234}{4303}Całe setki.|To prawdziwa nora.
{4325}{4399}Ale może by ci się spodobała.
{4400}{4475}Gdzie jest teraz|twój przyjaciel Medyceusz?
{4695}{4739}Wasza Wysokość.
{4741}{4817}Samo serce naszego przedsięwzięcia.
{4818}{4907}Tak, z imponującą|liczbą pracowników.
{4908}{4985}Niech zobaczę.|3, 5, 7...
{4986}{5045}13... 27...
{5046}{5097}Wasza Wysokość.
{5098}{5162}Sprawdzam tylko zapał twoich ludzi.
{5169}{5263}Na pewno wiesz, że królowa Izabela i ja|nie powierzamy naszych interesów byle komu.
{5264}{5360}Mogę zapewnić nie tylko|o kompetencji moich ludzi,
{5361}{5466}ale też zagwarantować reputację|jako najbardziej zaufanego banku w Europie.
{5467}{5534}A jednak nie jesteś już|skarbnikiem Boga.
{5535}{5580}Póki co.
{5586}{5643}Brak zgody z obecną|polityką Rzymu.
{5644}{5707}O której zmianę|modlę się do Boga.
{5708}{5778}A zasługujesz na Jego łaskę,
{5779}{5883}patrząc na zachowanie tego artysty,|którego tak poważasz?
{5884}{5950}Nie obchodzą mnie ani czyny,|ani los da Vinciego.
{5951}{6010}Tylko nasz wspólny interes.
{6011}{6145}Proszę tylko o okazję, by pokazać ci,|do czego zdolni są Medyceusze.
{6173}{6221}Jestem ciekaw...
{6222}{6329}Ile mniej więcej florenów...
{6330}{6388}trzymał właściwie Rzym?
{6389}{6486}W zeszłym miesiącu|suma wynosiła 87 000 florenów.
{6523}{6577}Nigdy nie tracę rachuby.
{6582}{6636}Podobnie moi ludzie.
{6637}{6718}Rodzina Medyceuszy|zawsze wspierała sztukę.
{6719}{6804}Zwłaszcza tę wychwalającą wiarę.
{6805}{6930}Co dobitnie widać|przy tym dziele, Wasza Wysokość.
{7000}{7080}Dawid wyrzeźbiony przez Donatello.
{7176}{7267}Pan, który wyrwał mnie|z łap lwów i niedźwiedzi,
{7268}{7341}wybawi mnie również|od tego wynaturzenia.
{7342}{7407}Nie dostrzegasz w tym piękna,|bracie Torquemado?
{7408}{7543}Czy artysta jest dewiantem|podobnie jak inni w okolicy?
{7544}{7587}Jest sprośne.
{7597}{7663}Proszę to zakryć|na czas naszej wizyty.
{7767}{7814}To działa następująco, chłopcze.
{7815}{7908}Ty mnie karmisz,|a ja nie obiję ci łba.
{7911}{8033}- Oddaj mu to.|- Co zamierzasz zrobić, gryzipiórku?
{8034}{8087}Odbiorę ci to.
{8155}{8197}A teraz?
{8435}{8525}Wystarczy!|Przestańcie!
{8625}{8681}Już nie jesteś taki pewny!
{9077}{9165}Twoje jedzenie...|zgodnie z życzeniem.
{9167}{9205}Niech zgadnę.
{9231}{9295}Wawrzyniec poprosił cię,|abyś mnie ocalił.
{9296}{9403}Nie ujrzysz Wawrzyńca w sądzie|i nie możesz go o to winić.
{9427}{9511}Tylko ja będę cię bronił.
{9522}{9577}- Doradzam...|- Przyznanie się do winy?
{9578}{9633}Niestety tak.
{9643}{9690}Uważam, że to jedyne wyjście.
{9691}{9748}Jeśli ci się poszczęści,|możesz uniknąć kastracji.
{9749}{9821}Nie!
{9822}{9892}Żadnych ugód.|Żadnego układania się.
{9893}{9945}Chcę obalenia wszystkich zarzutów.
{9946}{10010}Nie, chcę ich wycofania.
{10011}{10122}Pozostaję zamknięty tutaj|z powodu czyichś oskarżeń.
{10123}{10170}- To nieważne.|- Nieważne?
{10171}{10324}Chyba że masz alibi na oskarżenie,|że oddałeś się sodomii z niejakim...
{10325}{10455}- Jacopo Saltarellim.|- Jacopo nie jest ofiarą.
{10527}{10583}Mamy kilka możliwości obrony.
{10584}{10638}- Możemy obwinić alkohol...|- Nie.
{10639}{10679}Spożycie opiatów.
{10680}{10716}Albo możemy przerzucić winę.
{10717}{10787}Może twój mentor, Verrochio.
{10788}{10874}Zepsuł cię, gdy byłeś chłopcem,|wypaczając twój kręgosłup moralny.
{10875}{10969}Czemu nie cofnąć się dalej|i stwierdzić, że to zaczęło się od ciebie.
{10974}{11109}Kurwa! Wyraźnie prosiłem|o marcgravia evenia!
{11188}{11229}Tutaj jest.
{11271}{11337}Będziesz je jadł,|czy się nimi bawił?
{11338}{11431}- Skonfiskuję je.|- Proszę bardzo.
{11432}{11512}Pokaż wszystkim,|że mogę zastraszyć cię liściem.
{11513}{11556}Może wykopię tunel i ucieknę.
{11557}{11638}Dla ciebie to już koniec|z tunelami, sodomito.
{11639}{11708}Dewiacja to pojęcie względne.
{11716}{11795}Rośliny praktykują pewną jej formę.|Zapylanie.
{11796}{11873}Uwodzą pszczoły, nietoperze,|żeby przenosiły ich nasiona.
{11874}{11955}Ponieważ nietoperze|wykorzystują echo do orientacji.
{11956}{11992}Widzicie?
{12017}{12087}Rośliny opracowały sposób,|żeby to wykorzystać.
{12088}{12144}Normalne liście|mają słabe odbicie.
{12145}{12238}Lecz te wklęsłe płatki...
{12244}{12328}odbijają dźwięk|na dużo większą przestrzeń.
{12329}{12372}Jak jaskinia.
{12403}{12491}I to przyciąga nietoperze.|To obustronne porozumienie.
{12492}{12583}Nietoperze dostają nektar,|a kwiaty seks.
{12762}{12885}Szaleństwo także jest|metodą obrony.
{13003}{13134}Jesteś obłąkany, jeśli uważasz,|że te oskarżenia po prostu znikną.
{13135}{13173}Muszą.
{13208}{13252}I znikną.
{13412}{13509}Ta upośledzona ulicznica nie poznałaby sztuki,|nawet gdyby ta usiadła jej na twarzy,
{13510}{13588}co najwyraźniej|pragnie zrobić jej zakonnik.
{13603}{13668}A jednak po stracie|interesów Rzymu
{13669}{13754}potrzebujemy Ferdynanda i Izabeli|dużo bardziej niż oni nas.
{13755}{13836}- Czy Ferdynand wspominał o procesie?|- Oczywiście, że tak.
{13851}{13920}Rzym genialnie zagrał|z tymi oskarżeniami.
{13921}{13968}Nie mogły się pojawić|w gorszym momencie.
{13969}{14043}Ferdynand i Izabela|mają własne trudności.
{14044}{14164}Obecnie toczą wojnę z Portugalią,|jednocześnie tłumiąc bunt u siebie.
{14165}{14239}Może potrzebują|trochę rozrywki.
{14242}{14299}I cóż dokładnie by ich rozbawiło?
{14300}{14358}Żydzi na stosie?
{14411}{14469}Niech zdecyduje twój brat.
{14476}{14524}Potrafi stworzyć|widowisko teatralne,
{14525}{14610}wypełnić widownię szczęśliwymi mieszkańcami|i pokazać radosne miasto.
{14611}{14706}Obłąkałaś? Złożyć nasz los|w niezdarne dłonie Juliana?
{14707}{14781}Tak jak ty,|on też ma swoje talenty.
{14787}{14873}Ty imponujesz, on uwodzi.
{15290}{15366}Wygląda jak siedem nieszczęść.|Karmią go tam?
{15491}{15548}Panie sędzio,|obrona jest gotowa.
{15549}{15604}Czy oskarżenie do nas dołączy?
{15605}{15721}Czy może zrozumieli,|jak błędne są te oskarżenia?
{15752}{15813}Przybyła pańska odpowiedź.
{15931}{16004}Co tu robi Francesco Pazzi?|Nie jest jurystą.
{16005}{16107}- To dobrze dla Leo, prawda?|- Pazzi są wrogami Medyceuszy.
{16108}{16212}Panie sędzio, mogę zapytać|o rolę pana Pazziego w tym procesie?
{16213}{16298}Zgodnie z moją wiedzą|nie jest członkiem Gildii Sędziowskiej.
{16299}{16454}Członkostwo pana Pazziego zostało zatwierdzone|wczoraj wieczorem na nadzwyczajnej sesji.
{16455}{16556}I wtedy był właściwy czas|na wnoszenie jakichś sprzeciwów.
{16557}{16629}Pragnie pan złożyć|oficjalną skargę w imieniu syna?
{16630}{16671}Nie jest...
{16719}{16755}Nie.
{16770}{16813}Żadnej skargi.
{16814}{16907}Czy oskarżony przyznaje się do winy?
{16908}{16996}Pragnę poinformować sąd,|że będziemy podważać wszystkie oskarżenia.
{16997}{17081}Panie da Vinci, rozumie pan|potencjalne konsekwencje
{17082}{17154}kwestionowania tych oskarżeń?
{17195}{17317}Mój klient prosi o przywilej|wygłoszenia mowy otwarcia.
{17678}{17734}Poświęciłem swoje życie...
{17766}{17820}na studiowanie natury...
{17853}{17937}wolnej od przesądów i wypaczeń.
{17941}{18083}W najlepszym razie te oskarżenia|zrodzone są z ignorancji.
{18141}{18225}W najgorszym zaś|dowodzą szykan politycznych,
{18226}{18372}by kwestionować intymne relacje w tej kwestii,|bowiem ja nie mam się czego wstydzić.
{18382}{18453}I czego bronić.
{18454}{18514}Mogę za to poręczyć.|Powinni wziąć mnie na świadka.
{18515}{18564}Historia o rozdziewiczeniu zakonnicy|w niczym nie pomoże.
{18565}{18662}Dostanie tylko grzywnę.|Nikogo już za to nie palą.
{18689}{18788}/O wszystkich nienarodzonych|/przez ich występki.
{18789}{18876}Sodomici w waszym mieście...
{18877}{18976}mają na sumieniu|dusze nienarodzonych.
{18980}{19088}Te duszę domagają się|sprawiedliwości, krzycząc...
{19089}{19186}"Do ognia"!
{19219}{19323}Zamiast tego wasi przywódcy|przyklaskują sodomii,
{19324}{19441}nakładając grzywny|zamiast właściwej kary, którą jest...
{19442}{19471}ogień.
{19472}{19517}Kto mu nasrał do wina?
{19518}{19628}Gdy opodatkowujecie zbrodnię,|czynicie z niej towar.
{19629}{19713}Medyceusze zbili fortunę|na tym występku
{19714}{19831}kosztem wiecznego|potępienia Florencji.
{19832}{19910}Sprzeciw, wysoki sądzie.|Nie mogę pojąć, czemu obcokrajowcowi
{19911}{19959}pozwolono tu dzisiaj zeznawać.
{19960}{20077}Wezwałem szanownego brata Torquemadę|jako głos moralności,
{20078}{20172}przypominający nam nasze|solenne obowiązki wobec Boga.
{20173}{20234}Odmówiłby mu pan tego prawa?
{20247}{20369}Pragnę przypomnieć sądowi,|że powaga oskarżeń nie ulega wątpliwości,
{20370}{20438}lecz karanie niewinnego|w niczym nie przysługuje się Bogu.
{20439}{20596}- Sprawę należy wyjaśnić.|- I może tak będzie... po przerwie.
{20745}{20835}Poprzez więzienną winorośl słyszałem,
{20839}{20927}że Julian urządza spektakl teatralny|dla królewskiej pary.
{20928}{20992}Grozi ci długie uwięzienie|i możliwa kastracja,
{20993}{21065}a jednak skupiasz się na błahostkach.
{21149}{21206}Dostarcz to do Zaratustry.
{21209}{21268}To jest jakiś bełkot.
{21310}{21377}Więzienie wypacza ci umysł.
{21451}{21536}To możliwe, ale to szyfr.
{21564}{21611}Jeśli moje odosobnienie ma trwać,
{21612}{21695}to pragnę, by spełniono|kilka moich życzeń.
{21696}{21771}Drobne kwestie.|Rozporządzenie moimi sprawami.
{21772}{21808}Nic więcej.
{21821}{21894}Nie będziesz miał przez to kłopotów.
{21968}{22121}Jeśli Julian wciąż szuka tematu,|proponuję Dekameron.
{22122}{22204}Najbardziej lubię historię|o kradzionej świni.
{22205}{22262}Świetnie zabawia tłum.
{22502}{22563}Może Misterium męki Pańskiej?
{22564}{22617}Dwie godziny moralizatorstwa?|Nie.
{22618}{22674}Potrzebuję bardziej rozrywkowej sztuki,
{22675}{22749}by odciągnąć parę królewską|od naszego skandaliku.
{22750}{22809}- Król Edyp?|- Nie sądzę.
{22810}{22867}Zamienilibyśmy tylko|sodomię na kazirodztwo.
{22868}{22919}Zawsze uwielbiałam Lizystratę.
{22920}{22992}Kobiety wzbraniające się przed seksem?
{22996}{23107}Nie dość że przerażające,|to jeszcze Izabela jest...
{23116}{23140}oziębła.
{23141}{23205}Chyba nie powinniśmy|zwracać na to uwagi.
{23206}{23304}A zatem Ptaki, Ekscelencjo?|Baśń z pięknymi pieśniami.
{23305}{23370}Brzmi na straszną nudę.
{23371}{23406}Mój s...
{23410}{23474}oskarżony prosił,|abym to przekazał.
{23475}{23506}To jakiś pokręcony szyfr,
{23507}{23578}ale na ile się orientuję,|to nie jego testament ani ostatnia wola.
{23579}{23641}Przyszedłem po twoje|artystyczną wiedzę, Andrea.
{23642}{23680}Nie masz nic odpowiedniego|do zaoferowania?
{23681}{23730}Rozważałeś Dekameron?
{23731}{23765}Nie.|A powinniśmy?
{23766}{23861}To genialnie zabawna satyra|napisana przez rodzonego syna Florencji.
{23862}{23898}Ze sporą dawką seksu.
{23899}{23952}- Między mężczyzną a kobietą?|- Oczywiście.
{23953}{24035}A zatem nie widzę problemu.|Dokonaliśmy wyboru.
{24036}{24119}- Przynieście mi transkrypcję.|- Czy to rozsądne, Ekscelencjo?
{24120}{24192}Nie lepiej najpierw|przestudiować Dekameron?
{24193}{24274}Słyszałem, że kradziona świnia|potrafi rozbawić tłum.
{24275}{24349}Panie, wznowiono posiedzenie sądu.
{24667}{24744}Niech pan powie,|signor Saltarelli,
{24745}{24881}co się wydarzyło, gdy wrócił pan|do pracowni pana da Vinciego?
{24882}{24973}Mistrz zaproponował,|że namaluje mnie nagiego.
{24974}{25012}Był pan modelem|u innych artystów,
{25013}{25069}więc nie było to nic niezwykłego.
{25070}{25123}Zapłacił panu za pański czas?
{25124}{25164}Tak.
{25167}{25223}Cztery złote floreny.
{25242}{25303}Pokaźna suma jak na jeden wieczór pracy.
{25304}{25394}Robotnik musiałby|pracować na to cały miesiąc.
{25395}{25454}Opłata nie była tylko|za malowanie, prawda?
{25455}{25492}Nie.
{25507}{25591}- Była za moje milczenie.|- Pańskie milczenie?
{25623}{25725}Jakiż sekret wymaga zapłaty|czterech złotych florenów?
{25766}{25814}Dopuścił się na mnie sodomii.
{25815}{25905}Zezwolił pan na ten haniebny czyn|albo jakkolwiek go pan zachęcał?
{25906}{25936}Nie, w żaden sposób.
{25937}{26014}Czyli Leonardo da Vinci|zgwałcił pana?
{26689}{26802}Został pan zgwałcony po raz pierwszy?
{26851}{26871}Tak.
{26872}{26925}I krzywda była tak ogromna,
{26926}{26996}- że od razu poszedł pan świętować?|- Sprzeciw!
{26997}{27049}Czy nie był pan tego wieczoru|pod Szczekającym Psem,
{27050}{27123}kupując napitki|dla całej klienteli?
{27124}{27170}Byłem.
{27181}{27251}Potrzebowałem czegoś,|by stępić ból.
{27263}{27386}- Otoczyć się przyjaciółmi.|- Z przodu czy z tyłu?
{27412}{27520}Czy mój klient wziął pana|z przodu, czy z tyłu?
{27527}{27557}- I tak, i tak.|- Ile razy?
{27558}{27594}- Trzy.|- To musiało być bolesne.
{27595}{27674}A jednak wybrał pan hulankę|zamiast pomocy lekarza.
{27675}{27761}Oburzające! To nie ten chłopiec|powinien cierpieć upokorzenie.
{27762}{27840}- Co z cierpieniem mojego klienta?|- Ja zdecyduję.
{27991}{28049}Chcesz dołączyć|do swojego syna w Bargello?
{28050}{28126}Ponieważ do tego doprowadzi|taki sposób przesłuchania.
{28127}{28200}Obrona musi mieć możliwość|badania wszystkich aspektów sprawy.
{28201}{28278}- Twój syn jest winny.|- Wyrok nie zapadł.
{28279}{28342}Ten proces to przedstawienie,|ty głupcze.
{28343}{28406}Jak chleb i igrzyska|opłacających cię Medyceuszy.
{28407}{28513}Odegraj swoją rolę,|a może zostaniesz oszczędzony.
{28697}{28847}Przepraszam za przywoływanie|zapewne nieszczęsnych wspomnień.
{28848}{28921}Wykonywał pan tylko swoją pracę.
{29015}{29065}A co z pańską pracą?
{29066}{29162}Jak pan przeżyje bez złotych florenów,|które rzekomo dał panu mój klient?
{29163}{29217}Z pewnością nie poprzez|okazyjne pozowanie.
{29218}{29283}- Panie da Vinci.|- Może milczy pan dlatego,
{29287}{29388}że woli nie ujawniać|swojego prawdziwego zawodu prostytutki.
{29389}{29490}- Sprzeciw!|- Ile płacą panu za dzisiejszy pokaz?!
{29491}{29535}Dość tego!
{29539}{29576}Koniec posiedzenia...
{29577}{29695}żebym mógł rozważyć|odpowiednią karę dla obrońcy.
{30127}{30179}Jesteś w tym całkiem niezły.
{30237}{30319}Nie zrobiłem tego dla ciebie.
{30326}{30402}Brzydzę się tobą.
{30418}{30525}W gąszczu kłamstw część historii|tego chłopca może być prawdziwa.
{30578}{30690}Ostrzegałem cię,|żebyś nie przesadzał.
{30701}{30777}Traktowałeś życie jak grę,
{30778}{30864}ale sługusy Rzymu|już postanowiły o twoim losie.
{30865}{30953}A kiedy przekonają tłum,|zostawią cię gnijącego w celi,
{30954}{31069}dopóki nie stracisz|i tak już nadwątlonych zmysłów.
{31436}{31493}Ten dupodajek nam szkodzi.
{31520}{31580}Jeśli ludzie|uznają go za degenerata,
{31581}{31670}nie mogę wydać wyroku skazującego,|nie wychodząc na przekupnego.
{31678}{31780}- Zrobisz to, co ci polecono.|- Jestem wybranym urzędnikiem.
{31781}{31881}Zrobię to, za co mi się zapłaci.
{31882}{31920}Nie bój się.
{31921}{32043}Pieniądze hrabiego Riario opłacą|kampanię nawet twoim wnukom.
{32044}{32104}Może ten przestój to dar.
{32105}{32139}Im bardziej przeciągniemy|ten proces,
{32140}{32206}tym bardziej zawstydzimy Wawrzyńca|w oczach ludu.
{32207}{32257}A im dłużej da Vinci gnije w celi,
{32258}{32343}tym bardziej mu odbija|i tym mniej niewinnie wygląda.
{32347}{32390}Kapitanie.
{32391}{32427}Panie?
{32428}{32478}Zbierz swoich ludzi.
{32535}{32605}To nie lista zakupów.|To zwykłe bzdury.
{32606}{32646}Nie marnuj czasu.|Napisał to szyfrem.
{32647}{32686}Lista rzeczy,|dokładnych instrukcji
{32687}{32800}bez przeprosin za wycyckanie mnie|z przyjęcia Medyceuszy.
{32806}{32863}Magnez.|Po co to mistrzowi?
{32864}{32948}Za chuja nie wiem. Ale nie mów o nim,|jeśli nie chcesz do niego dołączyć.
{33004}{33100}Dlaczego akurat sodomia?|Nikogo za to nie skazują.
{33101}{33148}Nie we Florencji.
{33149}{33258}Jedź 100 mil w którymkolwiek kierunku|i nagle Rzym rządzi twoim kutasem.
{33518}{33554}Nie macie prawa tu być!
{33555}{33618}Coś tu musi być!|Szukajcie dalej!
{33619}{33688}- Co ty wyprawiasz?|- Spójrz tam.
{33699}{33812}- Czego szukacie?|- Dowodu na prawdziwą naturę da Vinciego.
{33813}{33881}Znalazłem ukryty schowek|z kolejnymi dziennikami.
{33882}{33926}Kapitanie, spójrz na to.
{33927}{33983}Tego chce Pazzi.
{34104}{34167}Dalsze dochodzenie|w sprawie Leonarda da Vinci
{34168}{34270}ujawniło więcej tworów|spaczonego umysłu.
{34284}{34368}Przedstawione obrazki znaleziono|w pracowni da Vinciego.
{34369}{34457}Proszę zauważyć, z jaką precyzją|dewiant przedstawił męską...
{34458}{34499}anatomię.
{34514}{34564}Czyż człowieka nie stworzono|na Boże podobieństwo?
{34565}{34636}Księga Rodzaju, artysto?|Dziwi mnie, że doszedłeś tak daleko.
{34637}{34770}Badanie ludzkiego ciała to wyrażenie,|jeśli nie uwielbienie boskości.
{34794}{34863}Co zatem z tym notesem?
{34876}{34962}Znalezionym na dodatek|w ukrytym schowku.
{34973}{35046}Przeszukanie pracowni mistrza|to jest dopiero nieprzyzwoitość.
{35047}{35091}Proszę wybaczyć stan dowodu...
{35092}{35209}bowiem oskarżony wyraźnie próbował zapobiec|ujawnieniu swoich pogańskich wierzeń
{35223}{35272}poprzez spalenie go.
{35300}{35387}Ludzkie ciało ze zwierzęcą głową.
{35410}{35455}Pogański bóg.
{35457}{35499}Nie tylko jeden...
{35504}{35539}Dziesiątki.
{35540}{35598}Uwielbienie herezji.
{35599}{35723}To nie wyznanie wiary,|lecz twór artystyczny.
{35724}{35760}Doprawdy?
{35774}{35861}Zatem sugeruje pan,|że ten fałszywy bóg powstał na zlecenie
{35862}{35931}najnowszego patrona pańskiego syna?
{35932}{36049}Stwierdzam, iż ten dewiant praktykuje|nie tylko sodomię, lecz też czarnoksięstwo.
{36090}{36184}Tym samym proszę sąd,|by rozważył karę śmierci.
{36563}{36666}- Posunąłeś się za daleko.|- To ciebie nie dotyczy.
{36686}{36782}Hrabia Riario wyraźnie powiedział,|że ma plany odnośnie da Vinciego.
{36783}{36855}Chciał, by go aresztowano,|nie stracono.
{36869}{36920}To leży w rękach sądu.
{36926}{37021}A cóż sąd powie o erotycznych|skłonnościach twojej rodziny?
{37022}{37084}Plotki o twojej żonie, Allegrze,
{37085}{37171}figlującej z niezwykle|męską służącą.
{37172}{37252}Obsmaruj moją rodzinę|na własną zgubę, nierządnico.
{37264}{37313}Skorzystam z zaproszenia.
{37314}{37405}To dziwne, iż tak przejmuje cię los człowieka,|na którego sama doniosłaś.
{37406}{37460}Jeśli choć trochę szanujesz siły,|które mi rozkazują,
{37461}{37556}już nigdy więcej nie wspomnisz o tym,|że zmuszono mnie do napisania donosu.
{37561}{37604}Jesteś bezmyślny, signor.
{37605}{37680}Pozwoliłeś, by nienawiść|do Medyceuszy przesłoniła ci cel.
{37681}{37745}A strach przesłania twój.
{37771}{37822}Zapewniam cię, pani,
{37835}{37905}że gdy Wawrzyniec i da Vinci znikną,
{37922}{38010}znajdzie się mnóstwo kutasów chętnych,|by wypełnić twoją pustkę.
{38385}{38416}Może bardziej szczegółowo tutaj.
{38417}{38512}- Jak to wygląda, Ekscelencjo?|- Bardzo uroczo.
{38518}{38560}Julianie!
{38612}{38664}Kompletnie ci odpierdoliło?
{38665}{38704}Dekameron?
{38732}{38796}Chcę porozmawiać z moim bratem.|Wynocha.
{38818}{38855}Wynocha!
{38893}{38904}Ruchy.
{38905}{38988}Prosiłem, byś pomógł|odbudować naszą reputację.
{38989}{39058}- Prosiłeś, bym ich zauroczył.|- To oddani katolicy.
{39059}{39115}Jak według ciebie zareagują na sztukę,
{39116}{39206}gdzie są same puszczalskie zakonnice|i napaleni księża?
{39207}{39257}- Jest sprośna i wulgarna!|- Jest florencka.
{39258}{39308}Jasne, że jest wulgarna.|Dlatego ludzie ją uwielbiają.
{39309}{39387}Wytniesz każdą|choć trochę skandaliczną scenę.
{39388}{39471}Jeśli nie pozyskamy rachunków|Ferdynanda i Izabeli,
{39472}{39541}bank Medyceuszy będzie skończony.
{39552}{39623}Po raz kolejny|okazujesz się zwykłym balastem.
{39624}{39723}Więc może mnie także|powinieneś nazwać zdrajcą i skazać na śmierć.
{39966}{40052}To jedna rzecz,|w której nigdy nie byłeś lepszy.
{40142}{40180}Sodomia.
{40190}{40232}Czarnoksięstwo.
{40237}{40302}Dary dla pogańskiego boga.
{40313}{40386}Jakie zbrodnie mogą być gorsze?
{40395}{40482}Dlatego z rozkazu sądu oskarżony,
{40483}{40567}jeśli zostanie uznany|winnym czarnoksięstwa,
{40568}{40627}spłonie na stosie...
{40644}{40758}aby jego wieczna dusza|oddzieliła się od zdeprawowanego ciała.
{40780}{40901}Przyznajemy oskarżonemu dzień|na spowiedź i przyznanie się do winy...
{40904}{40970}zanim podejmiemy dalszą decyzję.
{41085}{41158}Musisz pójść na ugodę, Leonardo.
{41161}{41206}Jeśli się przyznasz,|nadal masz szansę!
{41207}{41267}- By ochronić Wawrzyńca?|- By ocalić siebie!
{41268}{41314}Zginiesz, jeśli nie dasz mi sobie pomóc.
{41315}{41370}To byłby gładki koniec twoich upokorzeń.
{41371}{41489}Chryste, jesteś tak samo|drażniący jak ona!
{41547}{41589}Ona nie żyje?
{41614}{41674}To bez różnicy.|Nie ma jej.
{41701}{41754}Przypominam ci ją.
{41790}{41853}Dlatego nie możesz znieść mojego widoku.
{41860}{41910}Ponieważ cię zostawiła.
{41929}{41981}Twoja matka pochodziła z ludu.
{41982}{42024}Była służącą.
{42025}{42121}Tacy jak ona nie zostawiają|takich jak ja.
{42191}{42228}Nie zostawiają.
{42268}{42324}To nie miało sensu.
{42452}{42527}Zmarnowałeś swój geniusz.
{43249}{43304}Chcesz czegoś?
{43383}{43494}Da Vinciego czeka więzienie,|być może śmierć,
{43506}{43599}a ty masz władzę,|żeby wpłynąć na sędziego.
{43657}{43727}Nie bez pewnych poświęceń...
{43747}{43834}biorąc pod uwagę|pruderię moich obecnych gości.
{43894}{43985}Jego portret mnie|jest niesamowity.
{44006}{44080}Ale nie będzie mi ciebie przypominał,|jeśli go nie skończy.
{44081}{44154}Botticelli lub Ghirlandaio|mogą to przejąć.
{44196}{44269}Dlatego chcesz wolności|dla artysty?
{44277}{44346}- Żeby cię uwiecznił?|- Nie.
{44375}{44424}Żeby nas chronił.
{44425}{44506}Jego talent do wynalazków|ocalił nasze życie, Wawrzyńcu.
{44507}{44615}Więc niech wymyśli sposób,|by się z tego wykaraskać.
{44653}{44741}Dobranoc, moja droga.
{45006}{45083}Ten cały peryskop robi to,|co miał robić?
{45094}{45197}Działałem zgodnie z instrukcją,|ale wiem tyle co ty.
{45198}{45252}Co z pozostałymi rzeczami z listy?
{45253}{45321}Ta pasta przytrzyma człowieka na długo,|zanim się rozpuści.
{45322}{45402}Sprawdziłam ten płyn na Nico.|Ścięło go na prawie 15 minut.
{45403}{45496}Mogłaś mi najpierw powiedzieć.|Mogłem sobie rozwalić głowę przy upadku.
{45497}{45585}Ktoś może mi powiedzieć,|co i dlaczego kleimy?
{45588}{45647}Nasz przyjaciel|mógł stracić rozum w więzieniu.
{45648}{45681}To się zdarza.
{45682}{45777}Przesłona, płyn,|peryskop, świnia i pasta.
{45778}{45880}Gdyby szaleniec urządzał poszukiwanie skarbów,|to właśnie tak by ono wyglądało.
{46185}{46270}Myślałeś, że możesz nas przechytrzyć, artysto.
{46295}{46356}Ale Bóg jest mądrzejszy od ciebie.
{46378}{46438}I jest po naszej stronie.
{47041}{47093}- Co teraz?|- Czekamy.
{47094}{47136}- Na co?|- Nie wiem.
{47137}{47186}Powiedział, że to będzie oczywiste.
{47289}{47368}/- Co się dzieje?|/- Co to jest?
{47405}{47459}To chyba dość jasne.
{47502}{47542}Da Vinci!
{47800}{47851}Powstrzymaj wybuchy.
{47928}{47962}Co?
{47963}{48064}Myślisz, że zorganizowałem|bombardowanie z mojej celi?
{48065}{48132}Nigdy nie przestanę się zadziwiać.
{48530}{48582}/Skąd one się wzięły?
{48587}{48618}Nie śpieszyłeś się zbytnio.
{48618}{48693}Jak na szali jest twój fiutek,|to chcesz, żebym ci towarzyszył!
{48693}{48786}- Mamy kilka minut, Za.|- To prawda, że to miejsce wysysa ci mózg?
{48786}{48865}- Chcesz mi pomóc?|- Można wyjść przez kuchnię.
{48868}{48932}Nie idziemy razem.|Ty zostajesz.
{48935}{48983}- Nie, kurwa.|- Słuchaj...
{48983}{49026}Nie mogą wiedzieć|że uciekłem.
{49026}{49086}Muszą sądzić,|że wciąż tu jestem.
{49086}{49146}Ubierz to.|To szczurza sierść.
{49160}{49213}Mam się wysmarować gównem nietoperzy|i udawać ciebie?
{49213}{49299}Klnę się na Boga,|że nie jestem szalony.
{49302}{49347}Jestem zdesperowany.
{49347}{49419}Wzburzony.|Łaknący dobrego posiłku.
{49422}{49486}Ale nie jestem szalony.
{49549}{49592}Prosisz swoich przyjaciół o wiele.
{49594}{49633}Wiem.
{49714}{49750}Sodomita.
{49911}{49978}/Wszyscy wciąż są zamknięci!
{50258}{50359}Cokolwiek zaplanowali twoi znajomi,|nie udało się.
{50433}{50476}Pierdol się, Leo.
{50582}{50642}Bomby fosforowe|z nietoperzego gówna.
{50642}{50697}Może faktycznie mi odbija.
{50762}{50827}Więc plan polega na tym,|że wszyscy trafimy na stos?
{50827}{50872}To prosta operacja.
{50874}{50970}To efekt izolatki i delirium!|To całkowicie szalone!
{50973}{51047}Czyż sztuka nie wymaga|szczypty szaleństwa?
{51052}{51124}Pewnie wiesz, że to ustrojstwo|może działać tylko za dnia?
{51124}{51193}- Przygotowałem się na to.|- Oczywiście, że tak.
{51193}{51268}A pomyślałeś, co będzie,|jeśli to nie wypali?
{51268}{51366}- Ani trochę.|- To mnie zarówno przeraża, jak i uspokaja.
{51366}{51469}Nie będę niczym pionkiem.
{51469}{51611}Wystawili mnie na pośmiewisko,|by wyruchać Wawrzyńca.
{51620}{51668}Odebrali mi wolność.
{51670}{51795}A teraz posmakują|tej samej żółci co ja!
{51795}{51838}Poza tym...
{51853}{51987}Jaki inny plan|da mi to, czego chcę?
{51994}{52044}Czyli czego, Leo?
{52066}{52114}Dupy sędziego.
{52150}{52234}Mogę wam coś pokazać,|zanim pójdziemy na przedstawienie?
{52241}{52277}Ławka?
{52289}{52323}Mamy ławki w Aragonii.
{52325}{52397}Tak, ale zauważ, proszę...
{52399}{52469}zauważ oznaczenia na skraju.
{52510}{52615}Raz w tygodniu otwieram pracownię|dla każdego chętnego
{52615}{52735}i petenci zaznaczają na ławce|swoje miejsce w kolejce.
{52737}{52819}Nie otwierasz się wtedy przed motłochem?
{52821}{52857}Czasami tak.
{52860}{52934}Ale dzięki temu|Florencja kwitnie.
{52936}{53008}Stare powiedzenie mówi:|pecunia non olet.
{53008}{53085}Pieniądze nie śmierdzą.
{53097}{53169}My, Medyceusze, nie jesteśmy|historycznym rodem jak Pazzi.
{53171}{53239}Musimy polegać na naszym umyśle.
{53262}{53356}Wymyślamy i tworzymy|narzędzia finansowe,
{53356}{53435}na których polega teraz|cały kontynent.
{53438}{53483}Motto rodu Medyceuszy?
{53483}{53591}"Za Boga... i zysk".
{53603}{53708}I ten zysk powstaje dzięki wizji.
{53744}{53831}Nazwiska, dziedzictwo i tytuły...
{53833}{53915}zacierają się, lecz waluta...
{53915}{53989}Waluta pozostaje stała.
{54006}{54200}A na tym ród Medyceuszy zna się lepiej|niż jakikolwiek inny bank.
{54277}{54404}Ten floren|z naszą pieczęcią na awersie...
{54411}{54488}Jaka inna waluta|jest nazwana po mieście?
{54490}{54557}Tylko Florencję tak bardzo|utożsamia się z sukcesem finansowym,
{54557}{54617}żeby tak ją uhonorować.
{54617}{54768}Tu, we Florencji,|mamy nowy świat.
{54900}{54955}Oczekuję na waszą decyzję.
{55020}{55128}Ciekawe, czy jego aktorzy|też będą tacy wygadani.
{55154}{55197}Aktorzy, wystąp.
{55205}{55332}Tego wieczoru wystawimy Dekameron,|lecz nie wszystkie jego części.
{55332}{55404}Radzono mi zostawić tylko|najbardziej pobożne fragmenty
{55404}{55461}z szacunku dla naszych|szanownych gości.
{55461}{55574}Lecz Florencja nie jest ich domem,|tylko naszym.
{55574}{55636}I pokochają ją albo opuszczą.
{55639}{55754}Przygotujcie produkcję,|zostawiając najwulgarniejsze fragmenty.
{55756}{55821}Ekscelencjo, co z pańskim bratem?
{55823}{55878}Będzie się śmiał do rozpuku|razem z resztą.
{55878}{55950}- A ta świnia, panie?|- Zostaje.
{55953}{56025}Czymże jest nasze miasto|bez świni lub dwóch?
{56375}{56411}Pokaż się.
{56432}{56504}Pozwól mi tylko...
{56521}{56583}Zabieram małego Sykstusa na spacer.
{56674}{56720}Jak poszło dzisiaj?
{56763}{56849}Są milczący jak wszyscy|dobrzy przywódcy.
{56866}{56945}Ich twarze niczego nie zdradzają.
{57017}{57168}Nie wierzę, że będziemy świadkami|takiej dekadencji.
{57173}{57274}Upadające reżimy szarpią się desperacko|na łożu śmierci.
{57276}{57413}I wierz mi, gdy przewiduję,|że dni reżimu Medyceuszy są policzone.
{57480}{57557}Dobry wieczór.
{57573}{57676}Dzisiaj przekażemy wam dar Florencji.
{57676}{57727}Dekameron Boccaccia.
{57729}{57842}W ramach przysługi|postanowiłem nie wystawiać wszystkich części.
{57851}{57926}100 historii zajmuje dużo czasu,
{57926}{57969}a nie chciałem,|by biedne dusze na przedzie
{57971}{58048}przepędził smród|pasterza Maurizio.
{58094}{58211}Tego wieczoru ujrzycie|prawdziwego ducha Florencji.
{58221}{58254}Jej wiarę i cnoty
{58254}{58355}wraz z wolnością i wulgarnością.
{58362}{58434}Przedstawiam wam... Dekameron.
{58528}{58655}Ostatnie monety wydałam|na wstążki w mych włosach.
{58669}{58753}Cioteczka, która chciała chleb,|z pewnością będzie zła.
{58753}{58808}Cóż mam począć?
{58842}{58880}Niestety...
{58882}{58978}wędrowałem tą drogą|wiele dni i nocy.
{58981}{59084}Czego bym nie dał|za dotyk kobiecego ciała.
{59105}{59209}Oddałbym swe własne nogi.
{59271}{59439}Tylko gdy święty Arrigo zbliży ją do mnie,|zostanę uleczony.
{59455}{59554}Mogłabym spróbować|podnieść cię z całej siły.
{59556}{59640}Wtedy moje dłonie|nigdy by cię nie puściły.
{60031}{60074}Co to...?
{60170}{60297}Romantyczna schadzka|wymaga właściwego oświetlenia.
{60331}{60472}Pytałeś mnie o zbrodnię gorszą|od sodomii i czarnoksięstwa.
{60474}{60520}Zawsze podejmuję wyzwanie.
{60520}{60573}Nie ruszaj się.
{60573}{60688}Albo możesz podniecić|mojego przyjaciela swoimi ruchami.
{60702}{60836}Klej trochę wytrzyma,|więc posłuchaj uważnie.
{60851}{60918}Zależy od tego twoja reputacja.
{60959}{61095}Na końcu tych przesłon i soczewek|leży camera obscura.
{61098}{61201}Zazwyczaj ma za zadanie|zachwycać tłumy obrazami natury.
{61201}{61306}Lecz nienaturalne projekcje|również działają.
{61306}{61388}- Jesteś szalony.|- Owszem.
{61388}{61448}A teraz zbierzmy burzę.
{62105}{62179}Bóg spełnia wszystkie życzenia...
{62429}{62486}Nie widzą twojej twarzy.
{62488}{62522}Na razie.
{62673}{62764}Muszę tylko odwrócić cię o kilka stopni,|otworzyć znowu przesłonę
{62769}{62862}i twoja kariera|zostanie zapamiętana po wieki.
{62862}{62963}- Czego chcesz?|- Twojego podpisu na czterech dokumentach.
{62966}{63047}Nieodwracalnego oddalenia|wszystkich zarzutów wobec mnie
{63047}{63102}i zabezpieczenia|przed przyszłymi oskarżeniami.
{63102}{63227}Twojego przyznania się|do zoofilii w pałacu sprawiedliwości,
{63229}{63292}które ukryję bezpiecznie|na wypadek mojej śmierci.
{63292}{63392}Przekazania 50 florenów|Piero da Vinciemu
{63395}{63479}za wytrzymanie w twojej|tak zwanej sali sądowej.
{63481}{63587}Ujawnienia mi anonimowego donosu,|w którym mnie oskarżono.
{63589}{63685}Podpiszesz wszystkie cztery dokumenty,|zanim ta raca zgaśnie
{63685}{63798}albo znów otworzę przesłonę|i ujawnię wszystkim twój występek.
{63798}{63855}Powiem im, co uczyniłeś!
{63860}{63953}Czyli wolałbyś tłumaczyć,|że całą tę scenę
{63956}{64030}skonstruował w twojej świątyni człowiek,
{64030}{64100}o którym powszechnie wiadomo,|że jest w izolatce?
{64100}{64140}Ludzie nigdy w to nie uwierzą.
{64143}{64243}Im bardziej skandaliczne oskarżenie,|tym większy ich apetyt.
{64243}{64380}Ławy były pełne na moim procesie,|a jestem tylko szalonym artystą.
{64390}{64476}Na procesie sędziego|będą wolne tylko miejsca stojące.
{64476}{64546}A jeśli wycofasz się z naszej umowy,
{64546}{64646}to ten całun pokryty|azotanem srebra
{64646}{64709}przy wykorzystaniu metod|Alberta Wielkiego,
{64709}{64785}uwiecznił twój ostatni występek,
{64785}{64855}który chętnie ujawnię w przyszłości.
{64855}{65013}Nawet jeśli jakoś przekonasz ludzi,|że to nie ty,
{65030}{65143}spędzisz resztę życia,|odpowiadając na niemilknące plotki.
{65143}{65205}Bo ludzie wierzą w to,|co mają przed oczami.
{65205}{65303}A jeśli mogę pokazać ten obraz|na niebie nad Florencją,
{65303}{65385}to mogę pokazać go wszędzie.
{65390}{65497}Tak zapamięta cię historia.
{65497}{65615}Ruchającego świnię na środku|własnej sali sądowej.
{65632}{65704}Kłamstwa, prawda...
{65713}{65756}To nieistotne.
{65764}{65838}Wygrywa najlepsza historia.
{65907}{65982}Jakież zmieszanie|ze światłem spływa.
{65984}{66054}Ześlijcie noc,|co ciemność skrywa.
{66056}{66147}Tyle do odkrycia,|głód wiedzy się powiększa.
{66147}{66260}W ciemności niespodzianka|jest największa.
{66361}{66432}Przekomiczne widowisko,|Wasza Ekscelencjo.
{66435}{66490}Ten obraz na niebie...|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{66490}{66588}Teatr to... magia.
{66591}{66636}Owszem!
{66641}{66723}Dobra robota!
{67217}{67363}Pozwanego oskarżono|o dewiację i herezję.
{67363}{67454}Po długim namyśle|sąd orzekł,
{67454}{67538}że oskarżenie nie było w stanie|udowodnić tych zbrodni.
{67538}{67648}Niniejszym oddalam wszelkie oskarżenia|przeciwko Leonardu da Vinci.
{67828}{67912}- Jestem geniuszem.|- I tak śmierdzisz nietoperzym łajnem.
{68267}{68307}Brawo!
{68322}{68365}Brawo, Leo.
{68372}{68449}Powinieneś gratulować|temu człowiekowi.
{68463}{68518}Nie wiem, jak to zrobiłeś,
{68521}{68557}ale ciesz się wolnością,|póki możesz.
{68559}{68677}Czego Rzym nie osiągnął poprzez sąd,|osiągnie innymi środkami.
{68679}{68722}Trzymaj się z dala od kłopotów.
{68725}{68775}Ojcze...
{68842}{68878}Dobrze.
{68890}{68974}Twoja ścieżka|nigdy nie była łatwa.
{69149}{69245}W moim kraju władza pochodzi|z praw dziedzicznych.
{69355}{69480}Musiałem poślubić moją szpetną kuzynkę,|aby utrzymać władzę w rodzinie.
{69506}{69600}Lecz ty i twój brat|pozbawieni szlachetnej krwi
{69602}{69667}przewodzicie całym miastem.
{69674}{69775}Nie poprzez strach, lecz radość.
{69820}{69890}Niektórych znacie nawet po imieniu.
{69945}{70000}I oni was za to kochają.
{70024}{70101}Zostawiłeś na mnie piętno.
{70144}{70240}A ja zostawię swoje na Florencji.
{70362}{70417}Zgadzamy się na twoje warunki.
{70429}{70552}Medyceusze będą bankierami|nowej Hiszpanii.
{70695}{70796}Za Florencję, gdzie możesz wyruchać|każdego, gdziekolwiek i ujść z tym na sucho.
{70796}{70868}Za przyjaciół,|którzy to umożliwiają.
{70873}{70928}Naprawdę mam szczęście,|że tu jesteście.
{70930}{71043}Pamiętaj o tym, gdy będziesz czyścił|mój odbyt z nietoperzego gówna.
{71441}{71544}Gdybym pokazał to na procesie,|żadna sofistyka by cię nie ocaliła.
{71547}{71616}Lecz chciałem cię ujawnić,|a nie zabić.
{71681}{71717}Dlaczego?
{71748}{71834}To co łączy cię z kobietami,|to nie miłość.
{71844}{71930}- Jesteś z nimi z powodu strachu.|- Jestem ciekawski z natury.
{71978}{72103}Pożądanie nie jest tak proste|jak jedna płeć lub druga.
{72184}{72247}Przepraszam, że cię zraniłem.
{72263}{72340}Moje eksperymenty i dociekania...
{72357}{72424}nie zawsze są pozbawione ceny|i powinienem lepiej o tym pamiętać.
{72424}{72496}Lecz uwierz mi...
{72542}{72614}nikt mnie nie definiuje.
{72702}{72767}Ani przestarzałe prawa Florencji,
{72767}{72815}ani z pewnością...
{72815}{72904}Z pewnością nie ty.
{73021}{73148}Twoje oczarowanie wyblaknie|i znajdziesz inne obiekty miłości.
{73151}{73199}Nie mam wątpliwości.
{73702}{73760}Każdy pocałunek coś znaczy.
{73784}{73858}Ten był pożegnaniem.
{73894}{73932}Pożegnaniem?
{74510}{74604}Nie słyszałem tej melodii|od nikogo poza tobą.
{74637}{74716}Mój ojciec nucił ją,|gdy byłam dzieckiem.
{74740}{74776}Gotowe.
{74817}{74858}Gdzie jest teraz?
{74949}{74999}Nie mogę powiedzieć.
{75033}{75105}Strata rodzica łamie serce.
{75107}{75162}Mój ojciec zawsze...
{75177}{75241}był dla mnie stracony.
{75251}{75292}A twoja matka?
{75308}{75409}W bezimiennej krainie|za morzem.
{75438}{75524}Jeśli zebrane przeze mnie wskazówki|są prawdziwe.
{75527}{75637}Po pokonaniu tego donosu|może znowu ją odnajdę.
{75670}{75721}Skąd to masz?
{75757}{75853}Te donosy zazwyczaj są dobrze chronione.
{75855}{75970}Mam skłonność|do zdobywania rzeczy...
{75973}{76035}które są dobrze chronione.
{76169}{76248}I co planujesz z tym zrobić?
{76330}{76445}Planuję odnaleźć oskarżyciela|i stawić mu czoła.
{76462}{76500}Oczywiście.
{76500}{76608}Bo ktokolwiek to napisał,|niemal odebrał mi wolność i życie.
{76639}{76752}A jeśli twój oskarżyciel nie chciał,|by zaszło to tak daleko?
{76752}{76795}Co innego mógł zamierzać?
{76795}{76833}- To było oskarżenie o sodomię.|- Wiem.
{76836}{76920}Wymknąłem się tylko dzięki|sprytowi i mądrości.
{77176}{77258}To należało|do kogoś bardzo mi bliskiego.
{77313}{77346}Masz.
{77380}{77481}Noś go ze sobą.|Chroń go, gdyby coś się stało.
{77497}{77603}- Czemu coś miałoby ci się stać?|- Bo nastały niepewne czasy.
{77603}{77689}Mam świecić nim|przed Wawrzyńcem?
{77718}{77807}To by wyjaśniło|wszelkie niepewności.
{77807}{77862}Lepiej tego nie rób.
{78046}{78142}Byłaś kiedykolwiek zakochana... pani?
{78303}{78382}W moich dążeniach|miłość jest ciężarem.
{78397}{78444}W moich także.
{78488}{78538}Może to nas łączy.
{78538}{78574}Co?
{78581}{78660}Oboje jesteśmy skazani|na życie bez miłości.
{79605}{79658}Wyglądasz na zaskoczonego.
{79665}{79780}Mówiłem ci, że wrócę,|jeśli weźmiesz łyk z Fontanny Wspomnień.
{79893}{79931}Ale nie wziąłem.
{80008}{80048}Jesteś pewien?
{80075}{80190}Nie doświadczyłeś czegoś|w trakcie uwięzienia?
{80425}{80466}To był sen.
{80473}{80509}Nic więcej.
{80518}{80581}Z pewnością ty,|który pamiętasz wszystko,
{80581}{80645}wiesz, że to nie był sen.
{80648}{80693}To nic nie znaczyło.
{80737}{80775}Tylko...
{80789}{80859}Tylko błyski.|Bezskł...
{80883}{80984}Zamknij oczy i ujrzyj ponownie.
{81034}{81118}Powróć do jaskini, Leonardo.
{81171}{81233}Były tam ciała.|Widziałem ciała.
{81348}{81401}Ujrzałem człowieka...
{81465}{81521}wiszącego do góry nogami.
{81624}{81717}Myślałem, że jest martwy jak pozostali.
{81772}{81820}Ale on żył.
{81823}{81895}Kto to był, Leonardo?
{81981}{82019}Uwolnij mnie.
{82029}{82077}Uwolnij mnie!
{82199}{82269}- To nie ma sensu.|- Co ujrzałeś?
{82285}{82331}Uwolnij mnie.
{82367}{82405}To byłem ja.
{82405}{82537}{C:$888888}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{82585}{82657}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl