{542}{613}SPI prezentuje
{1167}{1250}I BÓG STWORZYŁ KOBIETĘ
{4617}{4688}Ma pani nogi jak bogini.
{4692}{4738}Panie Carradine,|ma pan brudne myśli.
{4742}{4788}Przyniosłem pani jabłko.
{4792}{4838}Jakie jabłko?
{4842}{4888}Zakazany owoc.
{4892}{4963}Obiecałem pani samochód.
{4968}{5013}Ma pan dla mnie samochód?
{5018}{5038}Tak.
{5043}{5062}Jest tu?
{5067}{5112}Wziąłem go ze sobą.
{5117}{5163}Co to jest?
{5167}{5282}- Odkryta, czerwona Simca.|- Gdzie ona jest?
{5342}{5410}Ma mnie pan.
{5442}{5513}Jeszcze nie...
{5592}{5613}Jest piękny.
{5617}{5698}Możesz mieć taki sam.
{5767}{5863}Z taką buzią możesz mieć|wszystko, co zechcesz.
{5867}{5958}Jestem pożeraczką diamentów
{5967}{6032}Nie sądzę.
{6117}{6187}Idzie mój cerber.
{6192}{6213}Witam pana.
{6217}{6288}Od pół godziny|powinnaś być w księgarni,
{6292}{6363}ale wolisz paradować nago|przed mężczyznami. Bezwstydnica...
{6367}{6463}Wyciąga się dziewczynę z sierocińca|i tak się odwdzięcza...
{6467}{6538}- Pracuję.|- Ładna mi praca.
{6542}{6588}To moja wina.
{6592}{6638}Nie sądzę, panie Carradine.
{6642}{6738}Spóźniła się przeze mnie.|Jeśli mogę jakoś...
{6742}{6838}Wystarczy. Honor tego domu|nie jest na sprzedaż.
{6842}{6888}Honor to delikatna sprawa.
{6892}{6938}I wymaga serca.
{6942}{7061}- Do widzenia, panie Carradine.|- Do widzenia.
{7517}{7588}Podglądałeś, zbereźniku.
{7592}{7688}- Usłyszałem twój głos.|- Milcz!
{7692}{7788}Nie będzie ci do śmiechu.|Mam dla ciebie niespodziankę.
{7792}{7838}Wiesz,|co ludzie o tobie mówią?
{7842}{7913}Nie obchodzi cię to?|Ale mnie tak!
{7917}{7988}Żebyś przynamniej była pracowita.
{7992}{8088}Pani Marqand powiedziała mi,|że wczoraj obsłużyłaś ją boso.
{8093}{8163}To ma być handel?|Odpowiesz mi czy nie?
{8168}{8212}- Czy to coś zmieni?|- Nic.
{8217}{8328}Więc dlaczego mam pani|robić przyjemność.
{8417}{8511}Mam dla ciebie niespodziankę.
{9092}{9138}Dzień dobry, panie Carradine.
{9143}{9213}Architekt i pan Roger|są w biurze.
{9218}{9287}Panie Carradine, nie wiem|czy zarządca o tym wspomniał.
{9292}{9338}Chciałbym odmalować zaplecze.
{9342}{9419}Ma pan wolną rękę.
{9542}{9613}Dzień dobry...|Przepraszam za spóźnienie.
{9617}{9663}Pracuje pan|nad nowym projektem?
{9667}{9763}Jest na dobrej drodze...|A co z naszą sprawą?
{9767}{9788}Jakieś kłopoty?
{9792}{9838}Miejsce wydaje się idealne.
{9842}{9913}Po lewej stronie drogi|zbudujemy kasyno...
{9917}{9988}A w sosnowym lasku|postawimy hotel.
{9992}{10063}To oznacza, że musi pan|wykupić ziemie aż do przylądka.
{10067}{10163}Z tym nie będzie problemu,|z wyjątkiem stoczni Tardieu.
{10168}{10213}Proszę zostawić tę szklankę.
{10218}{10312}Po alkoholu robi się pan żółty,|a ja nie lubię żółtych.
{10317}{10362}Na jakim etapie|są rozmowy z Tardieu?
{10367}{10438}Nie chcą sprzedać.|Jeden z synów się sprzeciwia.
{10442}{10463}Który?
{10467}{10538}Najstarszy, ten,|który mieszka w Toulon.
{10542}{10620}Dzisiaj przyjeżdża.
{10692}{10821}Antoine, spójrz na tę małą,|ma tyłeczek jak marzenie.
{11067}{11088}Co słychać?
{11092}{11163}Jestem zmęczona.
{11167}{11232}Nie widać.
{11317}{11400}Jaki słodki...|Uroczy!
{11567}{11613}Jeździsz autobusem?
{11617}{11688}Zmęczyłam się.
{11717}{11788}Jesteś coraz piękniejsza.
{11792}{11867}To niebezpieczne.
{11892}{11913}Zabawiasz się w Toulon?
{11917}{11963}Pracuję.
{11967}{12038}- Powinieneś wrócić.|- Tam mam jakąś przyszłość.
{12042}{12163}Przyszłość wymyślono,|żeby psuć teraźniejszość.
{12243}{12336}Stocznia!|Wysiadasz, Antoine?
{12367}{12412}Wybierasz się dziś na tańce?
{12417}{12463}Jak zwykle.
{12467}{12531}To dobrze.
{12967}{13013}Co jest do jedzenia?
{13017}{13113}- Znowu soczewica!|- Soczewica jest zdrowa.
{13117}{13188}- Jak podróż?|- Powinienem mieć samochód.
{13192}{13288}- Jak się masz, synku?|- Dzień dobry, mamo...
{13293}{13338}Nareszcie w domu.
{13343}{13387}Jak się masz?
{13392}{13437}Roboty nie brakuje?
{13442}{13538}Co ciekawsze kąski|sprzątają nam sprzed nosa.
{13542}{13613}- Ale da się z tego wyżyć.|- Masz rację, synku.
{13617}{13663}Kiepsko to wygląda.
{13667}{13763}- Carradine chce kupić naszą ziemię.|- Niech sobie chce.
{13767}{13863}- Może powinniśmy ją sprzedać...|- Nigdy!
{13867}{13938}W autobusie spotkałem Juliette.
{13942}{13963}To już kobieta.
{13967}{14038}Zauważyłem.|Stała blisko.
{14042}{14113}- Ona nie ma wstydu.|- Ma coś innego.
{14117}{14188}- Pozwolisz się usidlić?|- Dlaczego nie?
{14192}{14263}- Nie czekała na ciebie.|- A muszę być pierwszy?
{14267}{14338}Nawet nie wiadomo,|skąd ona pochodzi.
{14343}{14388}Jej ojciec był kapitanem.
{14393}{14437}To nie usprawiedliwia jej błędów.
{14442}{14512}Nie jej wina,|że jest sierotą.
{14517}{14588}Jesteś dobrze poinformowany.
{14592}{14663}Czasami wstępuję|do księgarni i rozmawiamy.
{14667}{14738}- Nie mogę się doczekać wieczora.|- Jesteś sentymentalna.
{14742}{14813}- On jest piękny.|- Ale spłukany.
{14817}{14946}- Jest lepszy niż twój Ren�.|- Ren� daje mi prezenty.
{14967}{15074}To nie tak,|tańczysz mambo. Pokażę ci.
{15418}{15487}Odwiedził mnie Eric Carradine.
{15492}{15588}Panie Tardieu...|chcę kupić pańską stocznię.
{15592}{15638}Po co ona panu?
{15642}{15738}Chcę zbudować hotel,|potrzebny mi teren.
{15742}{15813}Ta stocznia daje nam utrzymanie.|Nie oddamy jej.
{15817}{15888}Nie chodzi o oddanie.|Chodzi o sprzedaż.
{15892}{15938}- Proponuję cztery miliony.|- Cztery miliony?
{15942}{16013}Za mało.|Co z tym zrobić?
{16017}{16063}Otwórzcie sklep.
{16067}{16113}Nie jesteśmy sklepikarzami.
{16117}{16163}Wasz interes podupada.
{16167}{16263}- Co pan o tym wie?|- Musiał pan znaleźć pracę.
{16267}{16338}To moja sprawa.
{16342}{16454}Z pewnością.|Daję wam miesiąc do namysłu.
{16468}{16512}- Nie zmienimy zdania.|- No cóż.
{16517}{16612}Do widzenia.|Dziękuję za spotkanie.
{16617}{16638}Do widzenia.
{16642}{16688}Chodź, Christianie.
{16692}{16738}Mały,
{16742}{16813}masz, posłuchaj sobie.
{16817}{16905}Dziękuję, panie Carradine.
{16942}{16988}Nie dam się zastraszyć.
{16992}{17081}Niepotrzebnie przyszliśmy.
{17092}{17187}- Dostałem płytę!|- Spryciarz.
{17192}{17263}- Może podniesie pan cenę.|- Co pan opowiada.
{17267}{17388}Jeśli dam dwadzieścia milionów za stocznię,|która jest warta dwa, zaczną węszyć...
{17392}{17438}Wystarczy że ktoś się dowie,
{17442}{17513}że budujemy kasyno w Saint Tropez|i będziemy mieć kłopoty.
{17518}{17602}Nie pytam was o zdanie.
{17717}{17738}Oszalałeś?|To zimne!
{17742}{17813}Rozgrzeję cię.
{17817}{17881}Potrzymaj.
{18042}{18113}- Widziałaś Antoina?|- Okropny.
{18117}{18205}Ale Denise powiedziała...
{18217}{18263}Zatańczymy?
{18267}{18344}Pójdę sobie dolać.
{18518}{18606}Denise, zaopiekuj się tym.
{18717}{18763}Ucz się.
{18767}{18813}To nie dla mnie.
{18817}{18863}Dlaczego?
{18867}{18938}Znasz bajkę o robaku|zakochanym w gwieździe?
{18942}{19013}Nie.|Jak się kończy?
{19017}{19063}Źle.
{19067}{19138}Znam piosenkę o gąsienicy|zakochanej w motylu.
{19142}{19163}Jak się kończy?
{19167}{19228}Dobrze.
{19442}{19488}Nie chcę nic mówić.
{19492}{19604}Ale kiedy milczę,|mam ochotę cię całować.
{19717}{19763}Jestem głupcem.
{19767}{19838}Rok zajęło mi zrozumienie,|że jesteś stworzona dla mnie.
{19842}{19913}Od roku chciałam to usłyszeć.
{19917}{19988}- Mogę się wytłumaczyć...|- Jak?
{19992}{20066}Byłaś dzieckiem.
{20142}{20188}Zabiorę cię do Toulonu.
{20192}{20281}Wyjedziemy w poniedziałek.
{20342}{20388}Nie wierzysz mi?
{20392}{20438}Zobaczymy.
{20442}{20463}Możesz pojechać?
{20467}{20548}Zrobię, co zechcesz.
{20593}{20667}Pocałujesz mnie?
{20717}{20786}Pocałuj mnie.
{21367}{21463}Ona nie jest dla nas.|Nie wchodźmy Antoinowi w drogę.
{21467}{21488}Chodź tańczyć.
{21492}{21538}Idź sam.|Odmawiają mi.
{21542}{21638}Masz złe podejście.|Musisz nabrać pewności siebie.
{21643}{21702}Chodź.
{21792}{21888}Ma pani szczęście.|Jestem wolny.
{21892}{21952}No idź!
{22042}{22088}Zatańczymy?
{22092}{22113}Potrzymaj.
{22117}{22206}Nie mogę, trzymam torebkę.
{22442}{22530}To moja ulubiona melodia.
{22542}{22627}Słyszę ją pierwszy raz.
{22668}{22728}Ja też.
{22867}{22913}Nie tutaj.
{22917}{23008}Idź do portu, zaraz przyjdę.
{23467}{23513}Dobrze się bawisz.
{23517}{23538}Jak zawsze.
{23542}{23588}Nieźle ci idzie z Juliette.
{23592}{23638}Dziś będę ją miał.
{23642}{23688}Od razu przechodzisz do rzeczy.
{23692}{23788}Tego typu dziewczyny|są dobre na jedną noc...
{23793}{23862}- Potem się o nich zapomina.|- A jeśli się przyczepi?
{23867}{23938}Wracam do Toulonu.|Zapomni o mnie.
{23942}{24013}- Co jej powiesz?|- Że się żenię.
{24017}{24063}Z kim?
{24067}{24137}Z kimkolwiek.
{24142}{24217}Zaczekaj na mnie.
{25692}{25738}Byłam panu winna wizytę.
{25742}{25838}Uwielbiam takie niespodzianki.|Pani pozwoli.
{25843}{25887}- Panna Juliette...?|- Hardy.
{25892}{25987}- Pani Vigier Lefranc.|- Dobry wieczór.
{25992}{26088}Kupiłam ją w porcie.|Dam pani adres.
{26092}{26188}Pan Vigier Lefranc...|Panna Juliette Hardy.
{26192}{26311}- Bardzo mi miło.|- Nie stój tak, zmień płytę.
{26442}{26513}Jest pan zgubiony, Eryku.
{26517}{26538}Naprawdę?
{26542}{26613}Właśnie się pan zakochuje.
{26617}{26663}Skąd panie wie?
{26667}{26763}Kiedy pan na nią patrzy,|wygląda pan głupio.
{26767}{26838}Zna pani cukier Vigier?
{26843}{26934}To ja.|A odkurzacze Lefranc?
{26942}{27036}To ja.|Zatańczymy cza cza cza?
{27042}{27113}Z odkurzaczami nie tańczę?
{27117}{27188}Ta mała|do niczego nie dojdzie.
{27192}{27263}- Marcel, za dużo wypiłeś.|- Czuję się świetnie.
{27267}{27338}Sama zobacz...
{27367}{27438}Przyniosłem pani koktajl.
{27442}{27513}Nie, dziękuję.
{27692}{27765}Czeka na panią.
{27792}{27838}Pudło.
{27842}{27863}Nic się nie stało.
{27868}{27983}Pani krwawi.|Trzeba zdezynfekować alkoholem.
{27992}{28088}Przepraszam,|bardzo mi przykro...
{28092}{28113}Robisz się niebezpieczny.
{28117}{28188}Niezręczny.|To nie to samo.
{28192}{28269}Niewielka różnica.
{28342}{28388}Alkohol się skończył.
{28392}{28438}Znam lepsze lekarstwo.
{28442}{28501}Jakie?
{28592}{28688}Ale to jest niebezpieczne...|Może pan o mnie nie zapomnieć.
{28692}{28759}Zaryzykuję.
{29217}{29288}- Dlaczego przyszłaś?|- Sama nie wiem.
{29292}{29396}Albo wiem. Albo nie.|Głupie pytanie.
{29492}{29513}O czym myślisz?
{29517}{29640}Kolejne głupie pytanie.|Nie ma na nie odpowiedzi.
{29667}{29744}Myślałem, że jest.
{29767}{29841}On ciągle czeka?
{29892}{29954}Antoine?
{30067}{30123}Tak.
{30142}{30188}To cię martwi?
{30192}{30265}Mam to w nosie.
{30392}{30453}Idź już.
{30817}{30863}Mam nadzieję, że przeżyje.|Gdzie ona jest?
{30867}{30938}- Wyszła.|- Wyszła? Dlaczego?
{30942}{31092}Ponieważ ma odwagę robić|co jej się podoba i kiedy jej się podoba.
{31142}{31213}Nie tracisz czasu.
{31217}{31314}Kpię z tego i nie przejmuję się
{31742}{31839}Kpię z tego i nie przejmuję się
{32192}{32269}Lubisz to, prawda?
{32292}{32338}Co się stało przed chwilą?
{32342}{32398}Nic.
{32467}{32513}Jutro wyjedziemy razem?
{32517}{32588}- Przecież obiecałem.|- Nie mówiłeś poważnie.
{32592}{32659}Ależ tak...
{32817}{32863}Do jutra.
{32867}{32913}Zostań dziś ze mną.
{32917}{32988}Bo mnie nie zabierzesz?
{32992}{33038}Nie bądź dzieckiem...
{33042}{33088}Więc do jutra...
{33093}{33163}Będziesz w pierwszym autobusie?
{33168}{33262}Poczekam na skrzyżowaniu.|Uprzedź szofera.
{33267}{33327}Zostań.
{33992}{34038}To ona?
{34042}{34088}Półtorej godziny.
{34092}{34186}Cześć, maluchy,|tęskniłyście?
{34367}{34450}O której to się wraca?
{34492}{34563}Mam ci coś do powiedzenia.
{34567}{34638}Obiecałam ci niespodziankę,|oto ona.
{34642}{34738}Piszę do diecezji o twoim prowadzeniu się|i proszę, żeby cię zabrano.
{34742}{34863}Wrócisz do sierocińca. Będziesz tam|do dwudziestego pierwszego roku życia.
{34867}{34938}Nie masz mi nic do powiedzenia?
{34942}{35013}I mam dosyć tej menażerii!|Dom to nie cyrk.
{35017}{35063}Jutro ten królik wyląduje w garnku.
{35067}{35149}To się musi skończyć!
{35292}{35337}Zostań tutaj.
{35342}{35409}Do widzenia.
{36268}{36334}Poczekaj...
{36392}{36438}No już.
{36442}{36463}Uciekaj.
{36467}{36513}Już!
{36517}{36563}Uważaj na koty.
{36567}{36613}Ty też uciekaj.
{36617}{36688}Miasto to nie miejsce|dla królika.
{36692}{36777}Biedny Sokrates.|Zmykaj.
{36892}{37002}To Juliette.|Co ona tu robi o tej porze?
{37367}{37437}Maluchy, wracajcie.|Nie wyjeżdżam!
{37442}{37463}Maluchy!
{37467}{37566}Sokratesie!|Wracaj natychmiast...
{37667}{37748}Co za głupi królik...
{38267}{38363}- Kręci się tu od trzech dni.|- Pytała o pana dziś rano.
{38368}{38412}Czego ona szuka?
{38417}{38487}Chyba wiem.|Ciekawi to pana?
{38492}{38607}Dotarło to do mnie,|kiedy zaczęła wypytywać.
{38867}{38913}Poproszę "Wiejski dom".
{38917}{38988}Tam, za panią.
{39317}{39402}Wydała mi pani za dużo.
{39467}{39579}Bezwstydnica...|źle wychowana... i leniwa.
{39592}{39688}Chciałam panią usprawiedliwić,|ale muszę poprzeć panią Morin.
{39692}{39738}- Usprawiedliwić?|- Pani prowadzenie się.
{39742}{39788}- To panią obchodzi?|- Oczywiście.
{39792}{39938}Zbieram informacje dla diecezji.|Naraża pani reputację naszego sierocińca.
{39942}{40038}Słyszałam wiele pogłosek|na pani temat.
{40042}{40113}Proszę posłuchać,|jest jedno wyjście z tej sytuacji.
{40117}{40213}Proszę pójść do lekarza|i dostarczyć zaświadczenie.
{40217}{40238}Zaświadczenie o czym?
{40242}{40375}Jeśli jesteś panienką,|dostaniesz jeszcze jedną szansę.
{40393}{40463}Nie wiedziałam,|że miłość jest chorobą.
{40468}{40599}W każdym razie pani|to nie dotyczy. Jest pani odporna.
{40617}{40701}Zapomniała pani gazety.
{40917}{40963}Czego chcesz?
{40967}{41048}Poproszę "Provensal".
{41067}{41144}Nie, ja chcę sama.
{41217}{41370}Zatrzymaj pieniądze i kup sobie cukierki.|Ale najpierw mnie pocałuj.
{41592}{41663}Możemy podpłynąć|na pięćdziesiąt sążni.
{41667}{41738}Zatrzymamy się na środku zatoki.
{41742}{41788}- Studiował pan prawo.|- Tak.
{41792}{41888}Załóżmy, że pana hipoteza jest słuszna|i małą wyślą do sierocińca.
{41892}{41938}Mogę to sprawdzić.
{41942}{42038}- Jak temu zapobiec?|- Tych ludzi trudno przekupić.
{42042}{42113}- Szukam legalnego sposobu.|- Małżeństwo lub adopcja.
{42117}{42188}To oznacza śledztwo,|grzebanie w kartotekach, zeznania...
{42192}{42313}- Rozumiem.|- W interesach bierze się figuranta.
{42317}{42388}Dlaczego by nie?|Najważniejsze, żeby została tutaj...
{42392}{42438}Na wyciągnięcie ręki.
{42442}{42513}- Milcz.|- To ta stocznia.
{42518}{42612}Spróbuję jeszcze raz.|Kiedy wraca ten głupek?
{42617}{42702}W niedzielę wielkanocną.
{43067}{43163}Rozmawiał pan|z państwem Tardieu?
{43167}{43241}Zaraz to zrobię.
{43442}{43523}Poczekajcie na mnie.
{43543}{43588}Widziałem wczoraj|pana samochód. To Lancia?
{43593}{43637}- Tak.|- Ile kosztuje?
{43642}{43687}Dwieście.|Dam ci się przejechać.
{43692}{43738}Poważnie?
{43742}{43763}Zmieniłeś zdanie?
{43767}{43788}Jestem uparty.
{43792}{43863}Ja też.|Mogę dać milion więcej.
{43867}{43913}- Tak panu zależy?|- Tak.
{43917}{43988}Tata przewróciłby się w grobie.
{43992}{44100}Dlaczego nikt nie chce|moich pieniędzy.
{44117}{44213}Właśnie dowiedziałam się,|że Juliette wraca do sierocińca.
{44217}{44313}- Cieszy cię to?|- Dawno powinna tam wrócić.
{44317}{44363}To jeszcze dziecko, bawi się.
{44367}{44413}W tatę i mamę.
{44417}{44438}Brakuje jej czułości.
{44442}{44538}Potrzebuje kogoś,|kto się nią zajmie.
{44543}{44613}- Tak czy inaczej - wyjedzie.|- Można temu zapobiec.
{44618}{44715}To nikomu nie wyjdzie|na dobre.
{44742}{44838}Można zapobiec powrotowi|Juliette do sierocińca?
{44842}{44863}Jak?
{44867}{44963}Potrzebny jest mężczyzna,|który poświęci dla niej swoją wolność.
{44967}{45013}Ożeni się z nią?
{45017}{45088}Juliette przyprawi mężowi|ogromne rogi.
{45092}{45163}Nikt się z nią nie ożeni.
{45167}{45238}Skąd pani wie?
{45417}{45463}Poproszę "Daily Herald".
{45467}{45596}- Dostajemy go tylko latem.|- Nie szkodzi. Wrócę tu.
{45792}{45872}Południe...|Zamykam.
{45967}{46038}- Jutro wyjeżdżasz.|- Tak.
{46042}{46113}Jesteś smutna.
{46442}{46538}A gdybyś znalazła inną pracę...|Mogłabyś zostać?
{46542}{46588}Nic nie można zrobić.
{46592}{46713}- Idziesz do domu?|- Nie. Zjem kanapkę na molo.
{47292}{47411}- A jeśli wyszłabyś za mąż?|- Kto mnie zechce?
{47442}{47488}Nie będziesz dobrą żoną?
{47492}{47563}Za bardzo lubię się bawić.
{47567}{47638}Jesteś piękna, to normalne.
{47642}{47738}To jest tak, jakbym|następnego dnia miała umrzeć.
{47743}{47837}Jest we mnie coś,|co mnie pcha do robienia głupot.
{47842}{47951}Kiedy będziesz zakochana,|to się zmieni?
{47967}{48030}Być może.
{48042}{48139}Nigdy o sobie tyle nie mówiłam.
{48492}{48569}Wyjdziesz za mnie?
{48592}{48638}Nie.
{48642}{48713}Uszczęśliwiłbym cię.
{48718}{48763}Nie trzeba.
{48768}{48837}Czego się boisz?
{48842}{48887}Siebie.
{48892}{48963}Nie jesteś gorsza od innych.|Przeciwnie.
{48967}{49040}Nie znasz mnie.
{49092}{49138}Nie chcę,|żebyś tam wracała.
{49142}{49251}Ja też nie!|Nie chcę nawet o tym myśleć.
{49342}{49444}Chciałbym,|żebyś została moją żoną.
{49567}{49670}Wyobrażasz sobie minę|swojej matki?
{49717}{49788}Nigdy. Ona nie wejdzie|do naszej rodziny!
{49793}{49862}Jestem pełnoletni,|nie możesz mi zabronić.
{49867}{49937}Nigdy!|Słyszysz?
{49942}{50009}Przestańcie.
{50042}{50177}Bierz ją, jeśli chcesz,|ale pamiętaj, że cię uprzedzałam.
{50242}{50313}Żenisz się?|Z kim?
{50317}{50384}Z Juliette.
{50592}{50688}Michel,|zaklinam cię - zastanów się.
{50692}{50813}Ona jest jak zwierzątko...|Trzeba nią kierować...
{50818}{50887}Jesteś na to za młody.
{50892}{50912}Witam...
{50917}{51053}Gdyby Jeanne kupiła mi motor,|przestalibyśmy się spóźniać.
{51242}{51363}- Proszę mi wybaczyć, Germaine.|- Nic nie szkodzi... Antoina jeszcze nie ma.
{51367}{51482}- Nie przyjechał wczoraj?|- Szef go wezwał.
{51517}{51588}Nie było go w merostwie.|Nie przyjedzie.
{51592}{51638}Zawsze trzymaliśmy się razem.
{51642}{51715}Nie przyjedzie.
{51792}{51889}Już jest,|przyjechał autobusem!
{52467}{52513}Michel Andr� Marie Tardieu,
{52517}{52660}czy bierzesz sobie obecną tu|Juliette Christine Hardy za żonę?
{52767}{52813}Juliette Christine Hardy,
{52817}{52968}czy bierzesz sobie obecnego tu|Michela Andr� Marie Tardieu za męża?
{53292}{53386}Połączcie wasze prawe dłonie.
{53592}{53638}Zostań na weselu.
{53642}{53713}Nie, jutro muszę być|w robocie.
{53717}{53792}Powodzenia, mały.
{53993}{54094}- Masz mu za złe?|- Nie znoszę go.
{54117}{54229}Lepsze to niż gdybyś|była w nim zakochana.
{54467}{54541}Cześć, Juliette.
{54642}{54713}Wstąpicie na lampkę wina?
{54717}{54738}Nie dzisiaj.
{54742}{54838}Dlaczego nas nie zaprosiłeś?|Jesteś zazdrosny?
{54842}{54933}Musisz nauczyć się dzielić.
{54942}{55037}Szef dworca przyprawił mu rogi
{55043}{55062}Chodź.
{55067}{55161}Szef dworca przyprawił mu rogi
{56093}{56176}Przestań, zabijesz go!
{56292}{56400}Nie wiedziałam,|że jesteś taki odważny.
{56417}{56511}Bić się z Rene to szaleństwo.
{56542}{56609}Możesz iść?
{56917}{56988}Jak tylko wrócą,|siadamy do stołu.
{56992}{57063}Mam nadzieję, że jest kurczak.
{57068}{57128}Już są!
{57167}{57212}- Co ci się stało?|- Nic.
{57217}{57237}Bił się.
{57242}{57313}- A to dopiero!|- Trzeba wezwać lekarza.
{57317}{57338}Nie.
{57342}{57413}Siadajcie do stołu,|zajmę się nim.
{57417}{57488}Zajmij się gośćmi.
{57492}{57538}Co mu się stało.
{57542}{57676}- Jestem pewna, że to przez nią.|- Nieźle się zapowiada.
{58192}{58273}Jesteś piękny, wiesz.
{59592}{59688}Pierwszy raz jestem na weselu|bez nowożeńców.
{59692}{59738}Sprawdź,|czy czegoś nie potrzebują.
{59742}{59763}Drzwi są zamknięte.
{59767}{59838}Podaj mi udko.
{59892}{60013}- Sądzisz, że mnie pokochasz?|- W każdym razie lubię cię.
{60017}{60088}Do kuchni|idzie się przez jadalnię?
{60092}{60113}Tak.
{60117}{60185}Zgłodniałaś?
{61067}{61088}Co z nim?
{61092}{61153}Nieźle.
{61792}{61888}- Potrzebujesz czegoś?|- Dam sobie radę.
{61892}{61956}Dobranoc.
{62442}{62488}Ranny z pani ptaszek.
{62492}{62538}Słyszałam,|że wraca pan do St Tropez?
{62542}{62588}Zgadza się.
{62592}{62711}Co pana tam ciągnie.|Ta mała jest już zamężna.
{62717}{62788}Nie stronię od mężatek,|wie pani o tym.
{62792}{62869}Jest pan cyniczny.
{63192}{63238}Ukrywasz się?
{63242}{63338}Nakryj do stołu.|Chłopcy zaraz wrócą.
{63343}{63437}Rene uwielbia tę melodię.|Zerwałam z nim.
{63442}{63487}To dobrze.
{63492}{63575}Słuchaj, to wspaniałe.
{63642}{63688}Eric wrócił.
{63692}{63738}Jego sekretarz|ma do mnie słabość.
{63742}{63813}Chce mnie zabrać|na tańce do Cannes.
{63817}{63863}A Eric zaprasza ciebie.
{63867}{63938}Pojedźmy we czwórkę|samochodem.
{63942}{64013}Ty idiotko.|Małżeństwo to nie klasztor.
{64017}{64078}Ciszej!
{64092}{64138}Nie lubisz już wychodzić?
{64142}{64213}- Uwielbiam.|- Nie rozumiem cię.
{64217}{64288}Chcę, żeby Michel|był szczęśliwy.
{64292}{64338}Zgódź się!|Tylko dzisiaj.
{64343}{64388}Jak zacznę,|nie będę mogła przestać.
{64393}{64437}To Gilbert Becaud!
{64442}{64512}Co powiedzieć Erikowi?
{64517}{64631}Powiedz, że nie lubię już jabłek.|Zrozumie.
{64842}{64954}- Sokrates! Myślałem o tobie.|- A o mnie?
{65142}{65204}Szkocką.
{65317}{65388}Zapytajcie Tellier z ministerstwa.
{65393}{65512}Mam wstępną zgodę.|Teraz musimy zacząć działać.
{65517}{65562}Dajcie mi Paryż.
{65567}{65638}Termin wykupu terenu|wygasa za trzy dni.
{65642}{65763}Najgorsze że wszyscy znają|nasze plany. Wygadał się pan?
{65767}{65838}- Raczej uciąłbym sobie język.|- Tak byłoby lepiej.
{65842}{65963}Wszystko dlatego, że trzech durniów nie|chce się pozbyć pięćdziesięciu metrów ziemi!
{65967}{66026}Wejść.
{66092}{66163}- Mieliście przywieść małą.|- Nie chciała.
{66167}{66213}Ale z was osły.
{66217}{66313}Jeśli chce się pan z nią zobaczyć,|przychodzi tu każdego popołudnia.
{66317}{66388}Bawi się szafą grającą.
{66392}{66473}Będą z niego ludzie.
{66567}{66612}Daj mi sto franków.
{66617}{66695}Nie mam przy sobie.
{66717}{66814}Mamo!|Daj Juliette sto franków.
{66867}{66938}- Nie jestem kopalnią złota.|- Oddam.
{66942}{67009}Mamy długi.
{67017}{67063}Ale ona ma to w nosie.
{67067}{67202}- Po co się martwić na zapas.|- Weź się lepiej do pracy!
{67267}{67329}Pracuję.
{67342}{67424}Nad swoim szczęściem.
{67442}{67563}Jesteś piękny.|Zawsze powinieneś się uśmiechać.
{67742}{67867}Ciekawe dokąd ona chodzi.|Powinieneś jej pilnować.
{67992}{68094}Już tylko dźwięk|twego głosu w nocy
{68167}{68290}Tańczmy we dwójkę|kołysani twoimi słowami miłości
{68342}{68431}Powoli, jeszcze i wciąż...
{68518}{68614}Powiedz mi coś miłego,|kochany,
{68692}{68738}weź mnie w ramiona.
{68742}{68846}- Bardzo chętnie.|- I uśmiechnij się
{68867}{68955}Wiem dobrze, że w tej grze
{68967}{69063}możesz wziąć i moje serce,|i moje życie
{69067}{69156}ale powiedz mi coś miłego.
{69618}{69662}Jesteś szczęśliwa?
{69667}{69712}Oczywiście.
{69717}{69788}Nie jesteś stworzona|do takiego życia.
{69792}{69896}Dobrze cię znam.|Jesteśmy tacy sami.
{69917}{70029}- Pan umie kłamać, ja nie.|- Nauczysz się.
{70042}{70063}Nie.
{70067}{70180}Więc powtarzam pytanie.|Jesteś szczęśliwa?
{70192}{70259}Staram się.
{70267}{70313}Twój mąż to dureń.
{70317}{70388}Kiedy ma się taką żonę jak ty,|trzeba jakoś zdobyć pieniądze.
{70392}{70438}Jak?
{70442}{70538}Ja mu je daję.|Dlaczego nie chcą sprzedać ziemi?
{70542}{70588}Zaczynam ich rozumieć.
{70593}{70712}Mają coś własnego i łudzą się,|że nie są biedni.
{70717}{70762}Nie jesteś głupia...
{70767}{70838}Tak.|Masz rację.
{70842}{70963}To jak jajko Kolumba.|Błędem było dawać im pieniądze.
{70967}{71086}Zaproponuję im|30%/% udziałów w mojej stoczni.
{71092}{71163}Będziemy bogaci?
{71167}{71213}Zamożni.
{71217}{71301}Będę miała samochód...
{71417}{71474}Tak.
{71517}{71563}Ciągle na ciebie czekam.
{71567}{71613}Nie przyjdę.
{71618}{71713}Nie powiesz chyba,|że kochasz męża?
{71718}{71762}Widział pan jego uśmiech?
{71767}{71863}- Jesteś warta więcej niż uśmiech.|- Mam wszystko, co kocham.
{71867}{71988}Morze, słońce, piasek,|kiedy jest bardzo gorący, muzykę...
{71992}{72038}i jedzenie.
{72042}{72126}Kiedyś zechcesz więcej.
{72142}{72163}Być może.
{72167}{72235}Będę czekał.
{72242}{72334}W moim wieku nie brak czasu.
{72342}{72430}Tylko młodzi się śpieszą.
{72442}{72512}Gniewasz się?
{72567}{72646}Nie lubię pożegnań.
{73117}{73211}Powiedz coś miłego,|mój drogi
{73292}{73363}weź mnie w ramiona...
{73367}{73413}Zgoda...
{73417}{73488}Pod jednym warunkiem...
{73492}{73598}Chcę być dyrektorem|pańskiej stoczni.
{73617}{73713}To najlepsze zabezpieczenie|naszych akcji. Nie straci pan na tym.
{73718}{73788}Potrafię zarządzać budową.
{73793}{73867}Wrócisz do domu?
{74142}{74188}Wóz albo przewóz.
{74192}{74305}Zgadzam się.|Natychmiast podpiszemy umowę.
{74417}{74488}Nieźle poszło.
{74492}{74580}Byłeś wspaniały, Antoine.
{74617}{74688}Podpisaliśmy!|Jesteśmy bogaci.
{74692}{74763}Kupię ci wszystko,|co zechcesz.
{74768}{74838}Antoine zamieszka z nami.|Będzie kierował budową.
{74843}{74955}- To niemożliwe!|- Ależ tak, podpisaliśmy.
{75192}{75288}Antoine nie powinien wracać.|Niech go pan powstrzyma.
{75292}{75388}Nawet gdybym chciał, już za późno.|Kontrakt jest podpisany.
{75392}{75490}Błagam pana.|Niech on nie wraca.
{75517}{75588}Nic się już nie da zrobić.
{75592}{75665}To takie ważne?
{75692}{75749}Tak.
{75942}{76038}Zupełnie nowy serwis.|Każę to posklejać.
{76042}{76160}Twoja żona jest zdenerwowana.|Zajmij się nią.
{76192}{76297}Nie martw się,|potrafi się mną zająć.
{76392}{76504}Wieczorami nigdy się nie nudzimy,|prawda?
{76592}{76693}Przestańcie,|jestem niepełnoletni.
{76742}{76816}Idę się położyć.
{77117}{77205}Na co czekasz, idź za nią.
{77667}{77728}Proszę.
{77767}{77863}Wiesz, znalazłem błędy|w kwitach majstra Fancie.
{77868}{77959}- Jesteś tego pewien?|- Tak.
{77992}{78088}Jutro rano wstaniemy godzinę wcześniej,|żeby zrobić inwentaryzację.
{78092}{78155}Dobranoc.
{78167}{78238}Nie skończyłeś, maniaku?
{78242}{78313}Nie śmiej się.
{78567}{78651}Ci obok się nie nudzą.
{78667}{78735}Twoja kolej.
{78867}{78931}To twoje.
{78993}{79037}Ucichli.|Ciekawe co robią.
{79042}{79109}Zamknij się.
{79117}{79163}Chyba zwariowałeś,|że na to pozwoliłeś.
{79167}{79238}Nie wkurzaj mnie.|Skup się na grze.
{79242}{79288}Ja jestem skupiony...
{79292}{79338}Biorę.
{79342}{79463}Jesteście dla siebie stworzeni.|Ale zrozumiałeś to trochę za późno.
{79467}{79513}Nie zaczynaj!
{79517}{79613}Nerwy tu nie pomogą.|Rób jak ja - cierp w milczeniu.
{79617}{79692}Dosyć, wynoś się.
{79742}{79813}Jesteś mi winny|tysiąc czterysta franków...
{79817}{79888}- Nie graliśmy na pieniądze.|- Mówisz tak, bo przegrałeś.
{79892}{80002}- Dobrze, dam ci forsę.|- Dwa czterysta?
{81867}{81913}Nie jesteś szczęśliwa.
{81917}{82005}Ktoś już mnie o to pytał.
{82043}{82113}Powiedz, jeśli masz dość.
{82118}{82162}Zaczęłam cię kochać!
{82167}{82266}- Więc co się dzieje?|- Boję się.
{82392}{82476}Jesteś jak mały kociak.
{82517}{82594}Kochaj mnie mocno!
{82617}{82663}Kocham cię jak wariat.
{82667}{82688}Powiedz mi to.
{82692}{82788}Powiedz mi, że mnie kochasz,|że jestem twoja, że mnie potrzebujesz...
{82792}{82862}Obejmij mnie.
{83192}{83277}- Boję się.|- Ale czego?
{83292}{83382}Tak trudno być szczęśliwym.
{83417}{83473}Nie.
{83792}{83863}- Dzień dobry, panie Carradine!|- Jak idzie?
{83867}{83990}- Wyjeżdżam na jakiś czas.|- Szczęśliwej podróży.
{85067}{85138}- Zwariowałaś?|- Strzelam do butelek.
{85142}{85188}- Skąd masz rewolwer?|- Z szuflady.
{85193}{85262}Uwielbiam strzelać.|Bawi mnie to.
{85267}{85312}- Mogłaś mnie trafić.|- Nie widziałam pana.
{85317}{85362}Mało brakowało.
{85367}{85438}Przestań!|Powiedziałem - przestań!
{85442}{85513}Posuwasz się za daleko.
{85517}{85613}Gdybym był twoim mężem,|sprałbym cię na kwaśne jabłko.
{85617}{85663}Proszę bardzo!
{85667}{85731}Przestań!
{85817}{85863}Co tu się dzieje?
{85867}{85963}Twoja bratowa strzelała do butelek.
{85967}{86038}- Mogłaś kogoś zranić.|- Skądże.
{86042}{86088}Wracajcie do pracy...|Ty też.
{86092}{86163}- Co tu robisz?|- Przyszłam po ciebie.
{86167}{86255}- Tak?|- Zabierz ją stąd.
{86317}{86387}Jak sądzisz,|długo potrwa to małżeństwo?
{86392}{86488}Interesują pana rachunki|czy sprawy rodzinne?
{86492}{86538}Jedno i drugie.
{86542}{86613}- Czy ona płacze?|- Nie.
{86617}{86738}- Pewnie płacze, kiedy jest sama.|- To zwykła dziwka.
{86742}{86891}W sprawach kobiecej psychologii,|tkwisz w epoce kamienia łupanego.
{87042}{87116}Dostanę opieprz.
{87167}{87248}Podaj mi pomarańczę.
{89042}{89112}Co tu robisz?
{89343}{89402}Wyjdź!
{90042}{90107}Nareszcie.
{90217}{90281}Jedziemy.
{90567}{90638}Szkoda że nie mam|do kogo zadzwonić.
{90642}{90688}Wstąp do Lefaur po farbę.
{90692}{90763}Nie zdążę,|musisz się zobaczyć z prawnikiem.
{90767}{90838}- Jedziesz do Marsylii?|- Na cały dzień.
{90842}{90863}Pojadę z tobą.
{90867}{90963}- Będę zajęty. Zanudzisz się.|- Nie.
{90967}{91038}- Trzeba wstać o szóstej.|- Nie szkodzi.
{91042}{91113}Zanieś to jutro do banku.
{91117}{91138}Pierwsze pieniądze.
{91142}{91255}- Pieniądze! A co to takiego?|- Zostaw to.
{91443}{91502}Cisza.
{91542}{91612}Głuchy telefon.|Pewnie pomyłka.
{91617}{91752}Dzisiaj założyli nam telefon,|nikt nie zna tego numeru...
{92317}{92388}Caradine,|jest pan szczęściarzem.
{92392}{92413}Tak pan uważa?
{92417}{92488}Ma pan pieniądze,|władzę, kobiety...
{92493}{92587}Proszę mi powiedzieć,|co zrobić, żeby mieć kobietę?
{92592}{92670}Mnie pan o to pyta?
{92742}{92838}To zależy od kobiety.|Najczęściej potrzeba klejnotów, futer...
{92842}{92913}Czasami pałacyku.
{92917}{92988}Powiedzmy,|że się pan zakochał.
{92992}{93088}Pewnego wieczoru ona przychodzi.|Nie korzysta pan z tego.
{93092}{93163}I poślubia ją ktoś inny.|Nazwie pan to szczęściem?
{93167}{93249}Nie, głosem rozsądku.
{93543}{93627}Autobus zaraz odjeżdża.
{93642}{93687}Chcę spać.
{93692}{93738}Nie jedziesz?
{93742}{93802}Jadę...
{93967}{94031}Do jutra.
{94517}{94588}- Christian! Gdzie łódź?|- Juliette ją zabrała.
{94593}{94637}- Co? Zwariowałeś?|- Dlaczego?
{94642}{94771}- Silnik nawala. Dokąd popłynęła?|- W stronę latarni.
{96242}{96316}Przeklęta łódka!
{97017}{97138}- Odprowadzę ją na brzeg.|- Nie zostawiaj mnie!
{97668}{97749}Nie zostawiaj mnie...
{99242}{99288}Wstawaj, zmokła kuro.
{99292}{99366}Mam cię zanieść?
{101517}{101594}Chcesz tu nocować?
{101918}{101987}Potrzebujesz czegoś?
{101992}{102063}- Masz gorączkę!|- Chyba tak.
{102067}{102163}Zawsze się boję,|kiedy mam gorączkę.
{102167}{102213}Zostań ze mną.
{102217}{102288}Kiedy zasnę, możesz odejść.
{102292}{102363}Nie martw się.
{102367}{102448}Jestem nieszczęśliwa.
{102542}{102612}Nie pij tyle.
{102717}{102790}Co on tam robi?
{103292}{103338}Wszystko rozumiem.
{103342}{103388}Nie.
{103392}{103438}Kochasz go.|Tak bywa.
{103442}{103537}Nie kocham go.|To jak choroba.
{103542}{103663}Byłabym szczęśliwa z Michelem.|Teraz wszystko skończone.
{103667}{103713}Nie.|Zapomnisz.
{103717}{103813}Gdybym umiała kłamać jak inni...
{103817}{103863}Zapomnisz.
{103867}{103938}Dwóch jednego dnia?|Kto by się spodziewał.
{103943}{103988}Świnia!
{103993}{104037}Wynoś się stąd.
{104042}{104112}Zobaczysz,|jeszcze cię dorwę!
{104117}{104197}Masz czego chciałaś.
{104217}{104319}Może chciałam mieć|kogoś bliskiego?
{104642}{104730}Nie jesteś już dzieckiem.
{104742}{104815}Zrobię ci kawy.
{105067}{105112}Byłeś w pracy?
{105117}{105137}Tak...
{105142}{105188}Myślałem,|że jeszcze śpicie.
{105192}{105288}Wszystko załatwiłem,|więc wróciłem wcześniej.
{105292}{105363}Nie będę budził Juliette.|Niech się wyśpi.
{105367}{105489}Przywiozłem mamie prezent.|Zawsze o tym marzyła.
{105517}{105563}- Dokąd idziesz?|- Do pracy.
{105567}{105641}Nie za wcześnie?
{105667}{105741}Co mu się stało?
{105817}{105923}- Muszę z tobą porozmawiać.|- O czym?
{105967}{106038}O twojej żonie, synku.
{106043}{106088}Co jej jest?
{106093}{106177}Wszystko dobrze.|Wejdź.
{106492}{106588}Powiem ci o tym,|zanim staniesz się pośmiewiskiem.
{106592}{106638}Twój brat...
{106642}{106713}To jej wina...
{106742}{106788}Co mam zrobić?
{106792}{106863}- Każ jej odejść.|- Tak!
{106867}{107021}Jeśli się nie zgodzi, obiecaj jej alimenty.|Musi odejść. Natychmiast.
{107043}{107099}Tak.
{107217}{107297}Masz.|To dla ciebie.
{107492}{107566}Uprzedzałam cię.
{108467}{108513}- Dokąd idziesz?|- Poszukać Juliette.
{108517}{108604}Zostań!|Ona cię zniszczy!
{109442}{109488}To Esmeralda?
{109492}{109538}Tak.
{109542}{109615}Łódź Carradina.
{110392}{110438}Miała pani szczęście.
{110442}{110488}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{110492}{110586}- Jest pijana.|- O tej porze?
{110717}{110788}Podwójną brandy.
{110792}{110888}- Widział pan Lucienne?|- Jeszcze nie.
{110892}{110974}Ja też na nią czekam.
{111417}{111488}Jakie niedobre.
{111492}{111572}Jeszcze raz to samo.
{111617}{111738}Juliette omal nie wpadła|pod samochód. Dziwnie wyglądała.
{111742}{111788}Jest w barze "Des amis".
{111792}{111863}To nie moja sprawa,|ale nie powinna tam siedzieć.
{111867}{111962}Co tu robisz?|Wracaj do pracy.
{111967}{112038}Poczekaj na mnie.
{112042}{112112}Co się stało?
{112142}{112188}Nie wiem.
{112192}{112259}Co ci jest?
{112268}{112376}Czy ja zwariowałam?|Chyba mam gorączkę.
{112392}{112497}Nie powinnam pływać|o tej porze roku.
{112592}{112707}Umieranie powinno być|tak proste jak picie.
{112742}{112822}Mam strasznego kaca!
{112842}{112913}- Widziałeś Juliette?|- Nie.
{112917}{112963}Wszędzie jej szukam.
{112967}{113038}Znajdziesz ją tam,|gdzie przesiadują dziwki.
{113042}{113088}Gdzie?
{113092}{113138}Głowa mi pęka.
{113142}{113213}Gdzie ona jest?
{113217}{113288}W barze "Des amis".|Upija się.
{113293}{113360}Nie idź tam.
{113392}{113465}Rzuć tę dziwkę.
{113617}{113663}Nie mów tak o niej.
{113667}{113738}Cholerna dziwka.
{113742}{113813}Dlaczego dziwka?|Zapłaciłeś jej?
{113817}{113924}Straciłem łódź.|Nie była ubezpieczona.
{113942}{114010}O co chodzi?
{114242}{114288}Masz mi za złe?
{114292}{114363}A ja się cieszę.
{114368}{114437}Kto ci powiedział?
{114442}{114499}Mama.
{114517}{114590}Dobrze zrobiła.
{114692}{114763}- Daj spokój!|- Nie!
{114767}{114838}Wczoraj ja ją miałem,|jutro będzie ją miał ktoś inny.
{114842}{114913}Co z tego?|Ona jest moja. Chcę ją odzyskać.
{114917}{114998}Nie pozwolę ci wyjść.
{115067}{115138}Będziesz mnie pilnował|do wieczora?
{115142}{115213}A dlaczego nie?|Może wróci ci rozum.
{115217}{115288}Jesteś zazdrosny.
{115292}{115363}Lepiej żeby odeszła,|niż wróciła do mnie?
{115368}{115388}Kretyn!
{115393}{115460}Wypuść mnie.
{115717}{115763}Naoglądałeś się kryminałów.
{115767}{115837}Daj mi klucz.
{116117}{116188}Daj mi ten klucz!
{116192}{116249}Nie.
{116342}{116388}Dasz mi go!
{116392}{116456}Przestań!
{116567}{116612}I co zrobisz?
{116617}{116694}Nie bądź śmieszny.
{116867}{116931}Przestań!
{117667}{117769}Antoine jest ranny...|w hangarze...
{117942}{118013}Tak... to ja...
{118017}{118063}Przepraszam!
{118067}{118138}Proszę przestać,|rozmawiam.
{118142}{118188}Tak?|Słucham?
{118192}{118263}Prosił pan, żebym zadzwoniła.
{118267}{118313}Coś się stało.
{118317}{118435}Nie wiem dokładnie co.|Dziwnie się zachowuje.
{118717}{118763}Co to?
{118767}{118902}To orkiestra "Whisky Club".|Za kilka dni otwierają lokal.
{119667}{119737}Zatańczy pani?
{121643}{121713}- Co się dzieje?|- Bawię się!
{121718}{121737}Wystarczy!
{121742}{121838}Czy jest miejsce, gdzie można|tylko śmiać się i tańczyć?
{121842}{121888}- Zabiorę cię tam.|- To daleko?
{121892}{121938}Na końcu świata.
{121942}{122013}Chcę o niczym nie myśleć...
{122017}{122097}Dlatego tu jestem...
{124167}{124238}Musimy porozmawiać.
{124242}{124298}Nie!
{124492}{124567}Przestań, błagam!
{124917}{124980}Przestań!
{125917}{125983}Błagam cię!
{126492}{126513}Nie ruszaj się.
{126517}{126632}Ty durniu. Nie rozumiesz,|że ona cię kocha.
{127117}{127214}Na szczęście nic się nie stało.
{127242}{127313}Co tu się dzieje?
{127317}{127363}Chodź ze mną.
{127367}{127445}Dobrze się czujesz?
{128092}{128138}Ty poprowadź.
{128142}{128188}Zawiozę pana do lekarza.
{128192}{128288}Lepiej nie.|Zawiadomiłby policję.
{128292}{128445}A policja nie ma pojęcia o miłości...|W Nicei mam znajomego chirurga.
{128918}{128938}Bardzo sprytne.
{128943}{129012}Wszystkim dziś zabrakło sprytu,|nawet panu.
{129017}{129080}Dlaczego?
{129217}{129288}Stracił pan swoją szansę.|Mógł pan ją zabrać.
{129292}{129313}Wiem.
{129317}{129388}Niech pan nie zgrywa|świętego Mikołaja.
{129392}{129463}Wolę być świętym Mikołajem|niż pajacem.
{129467}{129538}Ta dziewczyna jest stworzona,|by niszczyć mężczyzn.
{129542}{129563}Boi się pan?
{129567}{129665}Chyba tak.|Pierwszy raz w życiu.
{129717}{129788}Biedny Michel!|Zagrał va banque.
{129792}{129863}Jest młody.|Otrząśnie się.
{129867}{129913}Ale ty opuścisz St Tropez.
{129917}{129963}Wiem, co mam robić.
{129968}{130087}Posłuchaj mnie. Dam ci radę.|Nie zapominaj, że ja tu rządzę!
{130092}{130163}Połamałem karki|dużo silniejszym od ciebie.
{130167}{130188}Jedźmy już.
{130192}{130297}Nie mam ochoty|umierać w tej dziurze.
{131167}{131226}KONIEC
{131342}{131570}W filmie wykorzystano|fragmenty piosenek:|"Moje serce wybucha" Gilberta Becaud|"Powiedz mi coś miłego" Solange"a Berry.
{131592}{131638}Tekst polski:|Joanna Kuryłko
{131642}{131727}Authoring DVD:|CatMusic
{131742}{131827}Odwiedź www.NAPiSY.info