ÿþD a v i d H U M E ( 1 7 4 1 )
E s s a i s m o r a u x , p o l i t i q u e s e t l i t t é r a i r e s
E s s a i s u r l o r g u e i l
e t l a m o d e s t i e
T r a d u c t i o n f r a n ç a i s e d e G u i l l a u m e R a v a s s e ,
N o r m a n d i e , o c t o b r e 2 0 0 2 .
U n d o c u m e n t p r o d u i t e n v e r s i o n n u m é r i q u e p a r G u i l l a u m e R a v a s s e .
p o u r l e s i t e P h i l o t r a d e P h i l i p p e F o l l i o t
P r o f e s s e u r d e p h i l o s o p h i e a u L y c é e A n g o à D i e p p e e n N o r m a n d i e
C o u r r i e l : g u s t y u s a @ y a h o o . f r
S i t e w e b : h t t p : / / w w w . p h i l o t r a . c o m
D a n s l e c a d r e d e l a c o l l e c t i o n : " L e s c l a s s i q u e s d e s s c i e n c e s s o c i a l e s "
d i r i g é e e t f o n d é e p a r J e a n - M a r i e T r e m b l a y ,
p r o f e s s e u r d e s o c i o l o g i e a u C é g e p d e C h i c o u t i m i
S i t e w e b : h t t p : / / w w w . u q a c . u q u e b e c . c a / z o n e 3 0 / C l a s s i q u e s _ d e s _ s c i e n c e s _ s o c i a l e s / i n d e x . h t m l
U n e c o l l e c t i o n d é v e l o p p é e e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a B i b l i o t h è q u e
P a u l - É m i l e - B o u l e t d e l ' U n i v e r s i t é d u Q u é b e c à C h i c o u t i m i
S i t e w e b : h t t p : / / b i b l i o t h e q u e . u q a c . u q u e b e c . c a / i n d e x . h t m
D a v i d H u m e , E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 ) 2
U n d o c u m e n t p r o d u i t e n v e r s i o n n u m é r i q u e p a r M . G u i l l a u m e R a v a s s e ,
P o u r l e s i t e P h i l o t r a d e P h i l i p p e F o l l i o t ,
P r o f e s s e u r d e p h i l o s o p h i e a u L y c é e A n g o à D i e p p e e n N o r m a n d i e
C o u r r i e l : g u s t y u s a @ y a h o o . f r
S i t e w e b : h t t p : / / w w w . p h i l o t r a . c o m
à p a r t i r d e :
D a v i d H u m e ( 1 7 1 1 - 1 7 7 6 )
E s s a i s m o r a u x , p o l i t i q u e s e t l i t t é r a i r e s :
E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 )
U n e é d i t i o n é l e c t r o n i q u e r é a l i s é e à p a r t i r d u t e x t e d e D a v i d H u m e , « O f I m p u d e n c e
a n d M o d e s t y » , i n E s s a y s , M o r a l a n d P o l i t i c a l , E d i n b u r g h , 1 7 4 1 . T r a d u c t i o n
f r a n ç a i s e d e G u i l l a u m e R a v a s s e , e n N o r m a n d i e , O c t o b r e 2 0 0 2 .
P o l i c e s d e c a r a c t è r e s u t i l i s é e :
P o u r l e t e x t e : T i m e s N e w R o m a n , 1 2 p o i n t s .
P o u r l e s c i t a t i o n s : T i m e s N e w R o m a n 1 0 p o i n t s .
P o u r l e s n o t e s d e b a s d e p a g e : T i m e s N e w R o m a n , 1 0 p o i n t s .
É d i t i o n é l e c t r o n i q u e r é a l i s é e a v e c l e t r a i t e m e n t d e t e x t e s M i c r o s o f t W o r d
2 0 0 0 .
M i s e e n p a g e s u r p a p i e r f o r m a t
L E T T R E ( U S l e t t e r ) , 8 . 5 x 1 1 )
É d i t i o n c o m p l é t é e l e 2 7 o c t o b r e 2 0 0 2 à C h i c o u t i m i , Q u é b e c .
A v e c l a u t o r i s a t i o n d e M . G u i l l a u m e R a v a s s e e t d e M . P h i l i p p e F o l l i o t .
D a v i d H u m e , E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 ) 3
D a v i d H u m e
E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e
T r a d u c t i o n d e G u i l l a u m e R a v a s s e
D u t e x t e « O f I m p u d e n c e a n d M o d e s t y » ,
i n
E s s a y s , M o r a l a n d P o l i t i c a l , E d i n b u r g h , 1 7 4 1
T r a d u i t d e l A n g l a i s p a r G u i l l a u m e R a v a s s e
O c t o b r e 2 0 0 2 .
J e s u i s d a v i s q u e l e s p l a i n t e s h a b i t u e l l e s c o n t r e l a p r o v i d e n c e s o n t m a l f o n d é e s
e t q u e l e s q u a l i t é s b o n n e s o u m a u v a i s e s d e l h o m m e s o n t l e s c a u s e s d e s a b o n n e o u
m a u v a i s e f o r t u n e , p l u s q u e l o n n e s e l i m a g i n e h a b i t u e l l e m e n t . I l y a s a n s a u c u n
d o u t e d e s c o n t r e - e x e m p l e s , a u d e m e u r a n t a s s e z n o m b r e u x , m a i s p e u c o m p a r é à c e u x
q u i t é m o i g n e n t d u n e d i s t r i b u t i o n é g a l e e n t r e p r o s p é r i t é e t a d v e r s i t é . D e l a m ê m e
m a n i è r e , i l n e s a u r a i t e n ê t r e a u t r e m e n t d a n s l e c o u r s h a b i t u e l d e s a f f a i r e s h u m a i n e s .
U n h o m m e d o t é d u n t e m p é r a m e n t a l t r u i s t e e t q u i a i m e s o n p r o c h a i n a p p o r t e r a
p r e s q u e i n f a i l l i b l e m e n t a m o u r e t r e s p e c t , s e c o n s t i t u a n t d e s c i r c o n s t a n c e s m a î t r e s s e s
q u i f a c i l i t e n t c h a q u e i n i t i a t i v e e t c h a q u e d e s s e i n , e n p l u s d e l a s a t i s f a c t i o n p e r s o n -
n e l l e q u i e n r é s u l t e a u s s i t ô t . I l e n s e r a d e m ê m e p o u r l e s a u t r e s v e r t u s . L a p r o s p é r i t é
e s t n a t u r e l l e m e n t , b i e n q u e n o n n é c e s s a i r e m e n t , l i é e à l a v e r t u e t a u m é r i t e ; e t
l a d v e r s i t é , d e l a m ê m e f a ç o n , a u v i c e e t à l a f o l i e .
N é a n m o i n s , j e d o i s r e c o n n a î t r e q u e c e t t e r è g l e a d m e t u n e e x c e p t i o n c o n c e r n a n t
u n e q u a l i t é m o r a l e : l a m o d e s t i e a u n e t e n d a n c e n a t u r e l l e à d i s s i m u l e r l e s t a l e n t s d u n
D a v i d H u m e , E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 ) 4
h o m m e , t o u t c o m m e l o r g u e i l l e s e x h i b e a u p l u s h a u t p o i n t e t a c o n s t i t u é l u n i q u e
c a u s e d e l a s c e n s i o n d e b e a u c o u p d a n s l e m o n d e , m a l g r é t o u s l e s h a n d i c a p s q u e
p e u v e n t e n g e n d r e r u n e n a i s s a n c e m o d e s t e e t u n f a i b l e m é r i t e . I l y a t a n t d e p a r e s s e e t
d i n c a p a c i t é d a n s l e n s e m b l e d u g e n r e h u m a i n q u e l h o m m e e s t e n c l i n à a c c e p t e r u n
a u t r e h o m m e , q u e l l e q u e s o i t l i m a g e q u e c e d e r n i e r v i s e r a à r e n v o y e r d e l u i - m ê m e ;
e t q u i l c o n s i d è r e s e s a i r s d o m i n a t e u r s c o m m e l a p r e u v e d u m é r i t e q u e c e t t e p e r s o n n e
s a t t r i b u e à e l l e - m ê m e . U n e c o n f i a n c e e n s o i m e s u r é e p a r a î t ê t r e l a c o m p a g n e
n a t u r e l l e d e l a v e r t u , e t p e u d h o m m e s p e u v e n t l a d i s t i n g u e r d e l o r g u e i l . D e m ê m e ,
l e m a n q u e d a s s u r a n c e , r é s u l t a t n a t u r e l d u v i c e e t d e l a f o l i e , a f l é t r i l h o n n e u r d e l a
m o d e s t i e , q u i d a p p a r e n c e e x t é r i e u r e l u i r e s s e m b l e t a n t .
C o m m e l o r g u e i l , b i e n q u é t a n t u n v i c e , p r o d u i t l e s m ê m e s e f f e t s q u u n e v e r t u
s u r l a f o r t u n e d u n h o m m e , o n p e u t a l o r s o b s e r v e r q u i l e s t p r e s q u e a u s s i p é n i b l e d e
s e l a p p r o p r i e r , e t q u i l s e d i s t i n g u e a i n s i d e t o u s l e s a u t r e s v i c e s , a c q u i s s a n s g r a n d e
p e i n e e t q u e l i n d u l g e n c e f a i t p r o s p é r e r . P l u s d u n h o m m e , c o n s c i e n t q u e l a m o d e s t i e
p o r t e r a g r a n d p r é j u d i c e à l é t a b l i s s e m e n t d e s a f o r t u n e , s e s t r é s o l u à d e v e n i r
o r g u e i l l e u x e t à e n a d o p t e r l a t t i t u d e ; m a i s i l f a u t r e m a r q u e r q u e d e t e l l e s p e r s o n n e s
o n t r a r e m e n t r é u s s i l e u r t e n t a t i v e , f i n a l e m e n t c o n t r a i n t e s à r e t o m b e r d a n s l e u r
m o d e s t i e o r i g i n e l l e . R i e n n e p e r m e t d a v a n t a g e à l h o m m e d e s e f a i r e u n e p l a c e d a n s
l e m o n d e q u u n v é r i t a b l e o r g u e i l , n a t u r e l e t a u t h e n t i q u e . L e d é g u i s e r e s t v o u é à
l é c h e c e t n e s a u r a i t s e m a i n t e n i r . D a n s t o u t e a u t r e t e n t a t i v e , q u e l l e s q u e s o i e n t l e s
f a u t e s q u i l c o m m e t e t a u x q u e l l e s i l s e m o n t r e s e n s i b l e , i l e s t t e l l e m e n t p r è s d e
r é u s s i r . M a i s d è s q u i l t e n t e r a d e j o u e r l o r g u e i l , p o u r p e u q u i l é c h o u e l o r s d e l a
t e n t a t i v e , l e s o u v e n i r d e c e t é c h e c l e f e r a r o u g i r e t l e d é c o n c e r t e r a i n f a i l l i b l e m e n t .
A p r è s q u o i c h a q u e r i d i c u l e s e r a l a c a u s e d e n o u v e a u x r i d i c u l e s j u s q u à c e q u i l s o i t
c l a i r p o u r t o u t l e m o n d e q u i l n e s t q u u n t r i c h e u r é h o n t é e t u n v a i n p r é t e n d a n t à
l o r g u e i l .
S i q u e l q u e c h o s e p e u t d o n n e r p l u s d a s s u r a n c e à u n h o m m e m o d e s t e , c e s o n t l e s
b i e n f a i t s d e l a f o r t u n e q u e l a c h a n c e l u i p r o c u r e . L a r i c h e s s e f o u r n i t n a t u r e l l e m e n t à
l h o m m e u n e r é c e p t i o n f a v o r a b l e e n s o c i é t é , e l l e p r o c u r e a u m é r i t e u n l u s t r e
s u p p l é m e n t a i r e , q u a n d l a p e r s o n n e e n e s t d o t é e , e t l e r e m p l a c e a v a n t a g e u s e m e n t
q u a n d i l e s t a b s e n t . I l e s t m e r v e i l l e u x d o b s e r v e r l e s a i r s c o n d e s c e n d a n t s d i m b é c i l e s
e t d e c a n a i l l e s a u x v a s t e s r i c h e s s e s s u r d e s h o m m e s d e p l u s g r a n d m é r i t e q u i v i v e n t
d a n s l i n d i g e n c e . L e s h o m m e s d e m é r i t e n e s o p p o s e r o n t p a s p o u r a u t a n t à c e s
u s u r p a t i o n s ; i l s a u r o n t p l u t ô t t e n d a n c e à l e s e n c o u r a g e r p a r l a m o d e s t i e d e l e u r s
a t t i t u d e s . L e u r b o n s e n s e t l e u r e x p é r i e n c e l e s r e n d t i m i d e s d a n s l e u r j u g e m e n t e t l e s
p o u s s e à t o u t e x a m i n e r a v e c l a p l u s g r a n d e p r é c i s i o n . D u n a u t r e c ô t é , l a d é l i c a t e s s e
d e l e u r s s e n t i m e n t s l e s r e n d t i m o r é s c a r i l s o n t p e u r d e f a u t e r , c e q u i l e s a m è n e à
p e r d r e d a n s l a p r a t i q u e d u m o n d e c e t t e i n t é g r i t é d e v e r t u , p o u r a i n s i d i r e , d o n t i l s s o n t
s i j a l o u x . A l l i e r s a g e s s e e t c o n f i a n c e e s t a u s s i p é n i b l e q u e d e r é c o n c i l i e r v i c e e t
m o d e s t i e .
D a v i d H u m e , E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 ) 5
T e l l e s s o n t l e s r é f l e x i o n s q u i m e s o n t v e n u e s à l e s p r i t s u r l e t h è m e d e l o r g u e i l e t
d e l a m o d e s t i e ; e t j e s p è r e q u e l e l e c t e u r n e v e r r a p a s d i n c o n v é n i e n t à c e q u i l s
s o i e n t r e p r é s e n t é s d a n s l a l l é g o r i e s u i v a n t e .
A u c o m m e n c e m e n t , J u p i t e r a a l l i é V e r t u , S a g e s s e e t C o n f i a n c e e n S o i d u n e
p a r t ; e t V i c e , F o l i e e t M a n q u e d A s s u r a n c e d a u t r e p a r t . I l l e s e n v o y a a i n s i g r o u p é s
d a n s l e m o n d e . C e p e n d a n t , a l o r s q u i l p e n s a i t l e s a v o i r u n i s a v e c g r a n d j u g e m e n t - l a
C o n f i a n c e e n S o i e s t l a c o m p a g n e n a t u r e l l e d e l a V e r t u , l e V i c e m é r i t e s a p l a c e
a u p r è s d u M a n q u e d A s s u r a n c e - i l s n e s e n f u r e n t p a s l o i n a v a n t q u e n e s é l è v e l a
d i s c o r d e . L a S a g e s s e , q u i m e n a i t l a p r e m i è r e c o m m u n a u t é , n e s a v e n t u r a i t j a m a i s s u r
u n s e n t i e r , q u i l s o i t o u n o n b a t t u , a v a n t d e n ê t r e f a m i l i e r e t d e l e x a m i n e r a v e c
a t t e n t i o n , p o u r s a s s u r e r d e s a d e s t i n a t i o n , d e s d a n g e r s , d e s d i f f i c u l t é s e t o b s t a c l e s
p l u s o u m o i n s p r o b a b l e s . E l l e p r e n a i t d h a b i t u d e u n c e r t a i n t e m p s a v a n t d e r e n d r e s o n
v e r d i c t ; u n r e t a r d q u i d é p l a i s a i t b e a u c o u p à l a C o n f i a n c e e n S o i , t o u j o u r s s u r l e p a s
d e c o u r s e , e t s a n s t r o p d e p r é v o y a n c e n i d e j u g e m e n t s a u p r e m i e r s e n t i e r q u e l l e
c r o i s a i t . L a S a g e s s e e t l a V e r t u é t a i e n t i n s é p a r a b l e s . M a i s u n j o u r , l a C o n f i a n c e e n
S o i , f i d è l e à s a n a t u r e i m p é t u e u s e , p r i t u n e f o r m i d a b l e a v a n c e s u r s e s g u i d e s e t
c o m p a g n e s e t , n e r e s s e n t a n t p a s l e b e s o i n d e l e u r c o m p a g n i e , e l l e n e s e n q u i t j a m a i s
d e l e u r s n o u v e l l e s e t n e l e s r e v i t p l u s . D u n e m a n i è r e c o m p a r a b l e , l a u t r e c o m m u -
n a u t é , b i e n q u e f o r m é e p a r J u p i t e r , s e t r o u v a e n d é s a c c o r d e t s e s c i n d a . C o m m e l a
F o l i e n e p o u v a i t g u è r e v o i r d e v a n t e l l e , e l l e n e p o u v a i t d é t e r m i n e r s i u n s e n t i e r é t a i t
a v e n a n t o u n o n , n i d o n n e r u n e p r é f é r e n c e à l u n p l u t ô t q u à u n a u t r e ; e t c e m a n q u e
d e r é s o l u t i o n s e t r o u v a i t a u g m e n t é p a r l e M a n q u e d A s s u r a n c e q u i , p l e i n d e d o u t e s e t
d e s c r u p u l e s , r e t a r d a i t t o u j o u r s l e t r a j e t . C e l a i r r i t a i t b e a u c o u p l e V i c e , q u i n a i m a i t
p a s e n t e n d r e p a r l e r d e d i f f i c u l t é s e t d e r e t a r d s , e t q u i n é t a i t j a m a i s s a t i s f a i t q u e d e s a
p r o p r e c o u r s e f o l l e , q u e l q u e f û t l e r é s u l t a t d e s e s i n c l i n a t i o n s . L a F o l i e , i l l e s a v a i t
b i e n , b i e n q u e l l e n é c o u t â t q u e l e M a n q u e d A s s u r a n c e , s e r a i t a i s é m e n t a p p r i v o i -
s a b l e q u a n d e l l e s e r a i t s e u l e e t a i n s i , t e l u n c h e v a l v i c i e u x d é t r ô n a n t s o n c a v a l i e r , i l
e x p u l s a o u v e r t e m e n t l e n t r a v e à t o u s s e s p l a i s i r s , e t r e p r i t s a r o u t e a v e c l a F o l i e d o n t
i l e s t i n s é p a r a b l e . L a C o n f i a n c e e n S o i e t l e M a n q u e d A s s u r a n c e , a i n s i é c a r t é s d e
l e u r c o m m u n a u t é r e s p e c t i v e , e r r è r e n t q u e l q u e t e m p s , j u s q u à c e q u e n f i n l e h a s a r d l e s
m è n e a u m ê m e m o m e n t à u n v i l l a g e p r é c i s . L a C o n f i a n c e e n S o i s e d i r i g e a d e m b l é e
v e r s l a g r a n d e m a i s o n , q u i a p p a r t e n a i t à l a R i c h e s s e , m a î t r e s s e d u v i l l a g e ; e t s a n s
a t t e n d r e l e p o r t i e r , e l l e s i m m i s c a d i r e c t e m e n t d a n s l e s a p p a r t e m e n t s p r i v é s o ù e l l e
r e n c o n t r a l e V i c e e t l a F o l i e q u i a v a i e n t é t é b i e n a c c u e i l l i s . E l l e s e j o i g n i t à l a c o m p a -
g n i e , a l l a p r o m p t e m e n t s e r e c o m m a n d e r à l a m a î t r e s s e d e s l i e u x e t d e v i n t s i c o m p l i c e
a v e c l e V i c e q u e l l e f u t a d m i s e d a n s l a m ê m e c o m m u n a u t é , a v e c l a F o l i e . I l s é t a i e n t
s o u v e n t l e s i n v i t é s d e l a R i c h e s s e e t d è s l o r s , e n f u r e n t i n s é p a r a b l e s . L e M a n q u e
d A s s u r a n c e , p e n d a n t c e t e m p s , n o s a n t a p p r o c h e r l a g r a n d e m a i s o n , a c c e p t a l i n v i t a -
t i o n d e l a P a u v r e t é , l u n d e s l o c a t a i r e s . Q u a n d i l e n t r a d a n s l a m a i s o n n e t t e , i l t r o u v a
l a S a g e s s e e t l a V e r t u q u i , r e j e t é e s p a r l a m a î t r e s s e d u v i l l a g e , s é t a i e n t r e t i r é e s e n c e s
D a v i d H u m e , E s s a i s u r l o r g u e i l e t l a m o d e s t i e ( 1 7 4 1 ) 6
l i e u x . L a V e r t u é p r o u v a d e l a c o m p a s s i o n p o u r l u i , e t l a S a g e s s e j u g e a q u e d a p r è s
s o n t e m p é r a m e n t , i l f e r a i t r a p i d e m e n t d e s p r o g r è s : e l l e s l a c c e p t è r e n t d o n c d a n s l e u r
c o m m u n a u t é . P a r c o n s é q u e n t e t g r â c e à e l l e s , c e r t a i n s a s p e c t s d e s o n a t t i t u d e
c h a n g è r e n t e n p e u d e t e m p s e t , d e v e n a n t b i e n p l u s a i m a b l e e t e n g a g e a n t , i l f u t c o n n u
s o u s l e n o m d e M o d e s t i e . C o m m e u n e c o m m u n a u t é c o r r o m p u e p r o d u i t d e b i e n p l u s
g r a n d s e f f e t s q u u n e b o n n e c o m m u n a u t é , l a C o n f i a n c e e n S o i , p l u s r é f r a c t a i r e a u x
c o n s e i l s e t à l e x e m p l e , d é g é n é r a t e l l e m e n t a u c o n t a c t d u V i c e e t d e l a F o l i e q u e l l e
p r i t l e n o m d O r g u e i l . L e s H o m m e s , q u i v i r e n t c e s c o m m u n a u t é s t e l l e s q u e J u p i t e r
l e s a v a i e n t d a b o r d f o r m é e s , e t q u i n e s a v e n t r i e n d e c e s b o u l e v e r s e m e n t s , s o n t a i n s i
p l o n g é s d a n s d é t r a n g e s e r r e u r s : l à o ù i l s r e n c o n t r e n t l O r g u e i l , i l s v o i e n t l a V e r t u e t
l a S a g e s s e ; e t l à o ù i l s o b s e r v e n t l a M o d e s t i e , i l s n o m m e n t s e s a c o l y t e s V i c e e t F o l i e .
F i n d e l e s s a i .
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Hume Essai sur le suicidePostmoderne apres la lettre article sur LyotardDebussy Des pas sur la neige [fl ob cl cr fg] partiture & partsI Bóg stworzył kobietę (Et Dieu créa la femme)Soprano La Colombe Et Le Corbeau (2011)et wskazniki empiryczneAccept Amamos la vidaNaleśniki a la GundelManau La poupéewięcej podobnych podstron