00:00:-18:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:02:12:Nagrywałeś już kiedyś?
00:02:15:Usiądź przy mikrofonie i zagraj.
00:02:19:My zajmiemy się aparaturą, a Ty przygotuj się do gry.
00:02:26:Do roboty.
00:02:46:Robert Johnson, zaczynamy.
00:04:24:Bluesman zastrzelony, aresztowano podejrzanego w Harlemie.
00:05:11:Przyszedlem odwiedzić Willie'go Brown'a, jest waszym pacjentem.
00:05:13:Pańskie nazwisko?
00:05:45:Przykro mi, ale Willie nie zna nikogo o takim nazwisku.
00:05:48:Prawde mówiąc nie zna mnie, ale gdybym mógł z nim porozmawiać...
00:05:51:Pan Brown nie życzy sobie żadnych wizyt.
00:05:53:Gdybym mógł tam zajrzeć tylko na chwilkę.
00:05:56:Powtarzam, Pan Brown nie chce nikogo widzieć.
00:06:31:Praca dla salowego. Zgłosić się do działu kadr.
00:06:46:Morton, jak skończysz sprzątać korytarz zajmij się kuchnią i wynieś śmieci z mojego biura.
00:06:51:Dziekuje.
00:06:58:Co z Jose'em?
00:07:01:25 mg morfiny.
00:07:04:Dobra.
00:07:51:Czego Pan chce Panie salowy? Przecież nie nabrudziłem.
00:07:54:To Pan jest Willi?
00:07:55:Zgadza się.
00:07:56:Słyszałęm jak Pan gra i wpadłem się przywitać.
00:07:59:Jesteś tu nowy?
00:08:01:To mój pierwszy dzień.
00:08:02:Witam, a teraz proszę mnie zostawić w spokoju.
00:08:06:Chciałęm tylko zapytać czy mogę coś dla Pana zrobić, może coś przynieść.
00:08:11:Możesz zniknąć.
00:08:13:Przepraszam, że niepokoję, wpadnę później Panie Fulton.
00:08:19:Kto?
00:08:21:Ślepy Pies Fulton, 1939 do 1968.
00:08:24:Opiłeś się szaleju?
00:08:27:Prawdziwe nazwisko Willie Brown, Ślepy Pies Fulton to tylko ksywa.
00:08:33:po śmierci przyjaciela Roberta Johnson'a przeniósł się do Chicago pod nazwiskiem Ślepy Pies Fulton.
00:08:36:O tym piszą w książkach.
00:08:37:Moich sześciu kuzynów nazywa się Willie Brown, sprzedawca na rogu nazywa się Willie Brown.
00:08:44:Gdybym dostał dolara za każdego Willie Brown'a którego znam nie słuchałbym tej głupiej gadaniny.
00:08:49:To nie Pana Robert Johnson prosił o pomoc w bluesie "Na Rozdrożu"?
00:08:53:Nie do cholery.
00:08:56:Ale Pan gra na harmonijce, to jest instrument Willie Brown'a. Nic nie rozumiem.
00:09:01:Tam skąd pochodzę granie na harmonijce to jedyny sposób żeby się przespać z kobietą.
00:09:10:Ale to nie możliwe.
00:10:02:Następny.
00:10:06:Bardzo dobrze Eugene.
00:10:11:Większość ludzi szanuje muzykę Mozarta, najwidoczniej Ty do nich nie należysz.
00:10:17:Nie chciałem nikogo obrazić.
00:10:21:To był tylko żart.
00:11:00:Dlaczego biały chłopiec interesuje się jakimś bluesowym muzykiem?
00:11:05:Szukam zaginionej piosenki.
00:11:08:Zaginieonej piosenki? Co to za piosenka?
00:11:11:Czytałem, ze Robert Johnson nagrał 30 piosenek na sesji w Texasie, zachowało się tylko 29. Szukam tej 30-tej.
00:11:17:Przeczytałeś o tym?
00:11:19:Pomyślałem, że będzie Pan ostatnim muzykiem, który wie gdzie jest ta piosenka.
00:11:26:Dlaczego Cię to interesuje?
00:11:30:Jestem muzykiem bluesowym.
00:11:34:Ty?
00:11:35:A skąd jesteś?
00:11:36:Urodziłem się na Long Island.
00:11:38:A niech mnie, Long Island siedlisko muzyków bluesowych.
00:11:49:Czas na badania lekarskie, idziemy.
00:11:58:Skoro jesteś salowym rób to co do Ciebie należy, umyj podłogę w moim pokoju.
00:12:04:Przestań mu dokuczać Willie.
00:12:08:Muzyk bluesowy z Long Island.
00:12:20:Przyszedłeś do nas jako cudowne dziecko muzyki klasycznej.
00:12:28:udowodniłęś, że jesteś świetnym gitarzystą.
00:12:33:Coś Ci poradzę.
00:12:37:Nie wolno służyć dwóm panom jednocześnie.
00:12:40:Muzyka klasyczna to precyzyjna dziedzina. Jeżeli będziesz zajmował się innym rodzajem muzyki zmarnujesz swój talent.
00:12:48:A może mam talent właśnie do innego rodzaju muzyki?
00:12:50:Dosonałość w prymitywnej muzyce to sprawa kultury, z tym się trzeba urodzić.
00:12:58:Czerpałeś naukę w szkole średniej pod warunkiem, że będziesz ją kontynuował w szkole muzycznej.
00:13:04:Radzę Ci, żebyś się dobrze zastanowił nad tym co dla Ciebie ważne.
00:14:35:Zobaczcie kto przyszedł. Słynny muzyk bluesowy z Long Island.
00:14:42:Jak leci Willie?.
00:14:44:Byłeś kiedyś w Mississippi?
00:14:46:Nie.
00:14:48:A mówisz, że znasz się na bluesie.
00:14:51:Twierdzisz, że nie nazywasz się Ślepy Pies Fulton?
00:14:55:Mam coś co Cię zainteresuje.
00:15:20:Podejdź tu ślepa kuro.
00:15:23:Jak się nazywasz okularniku?
00:15:25:Willie Brown proszę Pana.
00:15:26:Co robisz sam na tym rozdrożu Willie Brown?
00:15:29:Robert Johnson powiedział, że mogę tu ubić interes.
00:15:32:Interes, z kim?
00:15:34:Powiedział, że z facetem o nazwisku Lekba. To Pan?
00:15:43:Jestem jego asystentem.
00:15:48:Musisz mi powiedzieć o co Ci chodzi.
00:15:52:Mam dwa dolary.
00:15:56:Twoje zielone nie kupią niczego tam skąd pochodzi Lekba.
00:16:00:Chcesz grać jak Robert Johnson? Jak Peete Weetstrow?
00:16:05:Pożegnaj się ze swoją duszą.
00:16:14:Podpisz.
00:16:29:Bądz tutaj w każdą sobotę przed dwunastą, nauczysz ich bluesa.
00:16:48:Co do tych dwóch dolarów, kończy mi się benzyna.
00:16:58:Do zobaczenia w piekle ślepcze.
00:17:14:Proszę bardzo, muzyka złotego getta.
00:17:18:Ty z Long Island, zagraj coś o plantacji z której pochodzisz.
00:17:22:Posłuchajmy jak to ciężko pracowałeś w polu.
00:17:59:Nie dasz mi spokoju z tą muzyką?
00:18:03:Nie.
00:18:06:Dobra, jestem Ślepy Pies Fulton.
00:18:09:Jedyny i prawdziwy Willie Brown, znalazłeś tego kogo szukałeś.
00:18:15:Wiedziałem.
00:18:17:Wiem, że nie jestem Robertem Johnson'em.
00:18:20:Żebyś wiedział, że nie jesteś. Nie sięgasz mu nawet do pięt.
00:18:25:Może masz odrobinę światła, ale brakuje Ci reszty.
00:18:28:Czego?
00:18:29:Doświadczenia.
00:18:30:Tego się nie zdobywa mieszkając w domu z mamusią, która Ci podciera tyłek?
00:18:33:Nie mieszkam.
00:18:34: A gdzie?
00:18:35:W internacie.
00:18:38:Internacie.
00:18:41:Ciężkie czasy.
00:18:48:Zaczekaj.
00:18:50:Czy wiesz jaką piosenkę Robert Johnson miał nagrywać tego dnia?
00:18:53:Oczywiście. Byłem z nim kiedy ją skomponował, Memphis lato 1936.
00:18:57:Mógłbyś mi ją odstąpić?
00:18:58:Nie.
00:18:59:Dlaczego nie?
00:19:00:Dlaczego miałbym to zrobić?
00:19:01:Mógłbym ją nagrać.
00:19:03:Clapton nagrał "Na rozdrożu", Rolling Stones "Czekając na miłość".
00:19:07:To byłaby moja wejściówka do świata bluesa.
00:19:09:Moglibyśmy ją nagrać razem.
00:19:10:Jeszcze jeden biały chłoptaś, który nas okrada z muzyki.
00:19:13:Nie, damy ją całemu światu. Są ludzie, którzy oddali by wszystko za tę jedną piosenkę.
00:19:18:Ja i Ty. Moglibyśmy...
00:19:19:Nie zasługujesz na to, brak doświadczenia.
00:19:22:Jak się wydostane z Juilliard zadbam o doświadczenie, ale na razie...
00:19:26:Jak się wydostaniesz skąd?
00:19:29: Juilliard to nazwa szkoły muzycznej, do której chodzę.
00:19:31:Są jeszcze inne szkoły, Wszystko zaczęło się w delcie.
00:19:36:Wiem. Powiedz, że to nie brzmi jak słoneczny dom.
00:19:42:Brzmi jak kocia muzyka.
00:19:45:Moglibyśmy nagrać tę piosenkę tutaj, w szpitalu.
00:19:48:Pomyśl tylko co by było.
00:19:51:Wydostań mnie stąd.
00:19:53:co takiego?
00:19:55:Zawieź mnie do Fulton's Point.
00:19:57:To moje miejsce niedaleko Yazoo.
00:19:59:Uciec stąd? Miałbym...
00:20:00:Wydostań mnie stąd i piosenka numer 30 jest Twoja.
00:20:03:Mówisz poważnie? Czy chcesz aby mnie aresztowali?
00:20:17:Mówię poważnie o tej piosence. To Ty się wygłupiasz.
00:20:20:Myślałem, że jesteś jak błyskawica.
00:20:22:Ale jesteś zwykłym tchórzem.
00:20:33:Śmierdzący tchórz.
00:20:36:Możesz chodzić?
00:20:38:I nie tylko.
00:20:42:Jestem gotowy na kobietki.
00:20:45:Byłem żonaty 4 razy., zmęczyłem wszystkie swoje żony.
00:20:51:Nie jesteś kaleką.
00:20:52:Zawsze prosisz ludzi żeby Ci cos podali. Nawet nie jesteś kaleką.
00:20:55:Jak się dowiedzą, że mogę chodzić zabiorą mi Pontiac'a.
00:20:58:Mężczyzna bez samochodu jest niczym.
00:21:01:Masz samochód?
00:21:02:Nie.
00:21:04:No to nie jesteś mężczyzną...
00:21:05:...i nie będziesz nim w najbliższej przyszłości tchórzu.
00:21:11:Nie jestem tchórzem, nie jestem też szaleńcem.
00:21:15:Co mam zrobić?
00:21:16:Dowieźć Cię do Mississippi za te marne grosze, które mi płacą?
00:21:18:Mam trochę oszczędności.
00:21:21:Nie nauczysz mnie tej piosenki?
00:21:23:Nauczę w Mississippi.
00:21:26:Muszę zdążyć na pociąg. Do zobaczenia Willie.
00:21:28:Wracaj do swojego internatu żeby Ci podtarli tyłek.
00:21:32:Zadzwoń do mamusi i pocałuj ją na dobranoc.
00:21:34:Nie czepiaj się mojej matki.
00:21:37:Ta piosenka jest naprawdę świetna.
00:21:42:Możesz być pierwszym, który ją nagra.
00:21:50:Jutro o 5-tej rano,
00:21:53:masz być gotowy.
00:21:54:Pojedziemy do Mississippi.
00:21:57:Naprawdę?
00:21:58:Powiedziałem, że masz być gotowy.
00:22:44:Zaraz wracam.
00:22:46:Twoje pieniądze, Twoja decyzja.
00:23:33:Szukasz mnie?
00:23:37:Po co się tak wystroiłeś?
00:23:38:Jestem muzykiem bluesowym.
00:23:40:Idziemy.
00:24:24:Wracajcie.
00:24:28:Otwórzcie te drzwi.
00:24:42:Wsiadaj.
00:24:59:Sprawdziłęm, że moich pieniędzy wystarczy na dojazd do Memphis.
00:25:02:Tam mamy przesiadkę.
00:25:04:Chcę żebyś kupił dla nas bilety do Mississippi.
00:25:06:Masz pieniądze?
00:25:07:Od piętnastu lat noszę je przy sobie.
00:25:11:Dobra, daj mi je.
00:25:12:W Nowym Jorku nie pokazuje się pieniędzy tak po prostu.
00:25:15:W Memphis zapłacę za bilety i za resztę.
00:25:20:Dobra, idę po bilety.
00:25:55:Dużo podróżowałem z Robertem
00:26:00:Ostatni raz widziałem się z nim parę miesięcy przed jego śmiercią.
00:26:03:Chciałęm jechać do Chicago, ale on wybrał Mississippi.
00:26:07:Chciał zdobyć sławę muzyka bluesowego.
00:26:11:Pojechał do...
00:26:12:Wiem, czytałem o tym.
00:26:14:Na rozdrożu Robert Johnson zawarł układ z diabłem.
00:26:17:Czytałeś o tym?
00:26:18:Tak, jest mnóstwo książek o folklorze bluesa.
00:26:21:To żaden folklor.
00:26:22:To się wydarzyło na prawdę.
00:26:23:Właśnie tam Robert zawarł układ.
00:26:25:Opowiedział mi o tym i ja zrobiłem to samo.
00:26:28:Uczyli Was w szkole co się stało z Robertem?
00:25:32:Niektóre źródła mówią, że został zastrzelony,
00:25:34:inne, że otruty.
00:25:35:jeszcze inne, że otruty, a potem zadźgany.
00:25:38:Chyba nikt nie wie naprawdę.
00:25:39:Ja wiem. To oznacza tylko jedną rzecz.
00:26:41:Śmierć.
00:26:46:Ty też zawarłeś układ na rozdrożu?
00:26:48:Właśnie.
00:26:49:Byłem sławny.
00:26:52:Popatrz co z tego zostało.
00:26:53:Wylądowałem w więziennym szpitalu.
00:26:59:Naprawdę kogoś zastrzeliłeś?
00:27:01:Wiem, że Cię wsadzili do więzienia.
00:27:03:Ale czy naprawdę kogoś zabiłeś?
00:27:05:Żebyś wiedział.
00:27:06:Snubes'a Jordan'a, gitarzystę.
00:27:11:Zajmował się finansami.
00:27:13:Dowiedziałem się, że zagarnia większą część pieniędzy.
00:27:20:Uderzyłem go w twarz kiedy jechaliśmy samochodem.
00:27:23:Zatrzymał się i zaatakował mnie rozbitą butelką.
00:27:28:Strzeliłem w kark.
00:27:30:Nie zwolnili Cię warunkowo?
00:27:32:Nie miał się kto za mną wstawić.
00:27:35:Nie miałem dokąd pójść.
00:27:38:Wzywało mnie piekło.
00:27:42:To jeszcze nie koniec Willie Brown.
00:27:55:Dotarliśmy na południe.
00:27:57:Jak się czujesz w bawełniarskiej krainie?
00:27:59:W Tennessee jest nieźle, ale to nie to samo co Mississippi.
00:28:04:Niedługo tam dotrzemy.
00:28:05:Musimy przesiąść się do innego autobusu, pamiętasz?
00:28:07:Myślisz, że mam sklerozę?
00:28:11:Daj mi pieniądze, pójdę po bilety.
00:28:13:Myślałem, że płacisz za wszystko.
00:28:15:Nie, zapłaciłem za bilety z Nowego Jorku do Memphis.
00:28:17:Dalej to Twoje zmartwienie.
00:28:18:Moje?
00:28:20:Oczywiście, daj mi pieniądze na bilety.
00:28:22:To nie będzie łatwe.
00:28:24:Dlaczego?
00:28:25:Czy wyglądam jak Rockeffeler?
00:28:27:Nie mam tyle pieniędzy.
00:28:28:Nie mamy czasu na wygłupy, daj mi pieniądze żebyśmy się stąd wydostali.
00:28:32:Dawaj pieniądze albo nigdzie nie pojedziemy.
00:28:37:Dziękuje.
00:28:40:Przelicz, nie wiem ile tam jest.
00:28:50:Co to za numer? To jest tylko 40 dolarów.
00:28:53:Coś koło tego.
00:28:55:Co to za wygłupy?
00:28:56:40 dolarów nie leży na ulicy.
00:28:57:Za to nie dojedziemy do Mississippi.
00:29:01:Zaczekaj tu, dowiem się w co mnie chcesz wpakować.
00:29:06:Przepraszam.
00:29:08:Muszę dojechać do Yazoo w Mississippi.
00:29:10:Ile to jest kilometrów?
00:29:11:Yazoo, około 300 kilometrów.
00:29:14:300 kilometrów.
00:29:15:Mam 40 dolarów i muszę kupić 2 bilety. Jak daleko dojedziemy?
00:29:17:Dwie osoby, nie zrobicie nawet jednej trzeciej drogi.
00:29:21:Tak myślałem.
00:29:24:Pięknie.
00:29:25:Yazoo jest 300 kilometrów stąd.
00:29:27:Co zrobimy z tymi pieniędzmi?
00:29:29:Zadzwoń do mamusi i powiedz żeby zapłaciła kartą kredytową.
00:29:31:Powiedziałęm, żebyś się nie czepiał mojej matki.
00:29:32:Nie będę do niej dzwonił.
00:29:33:Ani do mojego ojca do Chicago, ani...
00:29:35:Co Twój ojciec robi w Chicago?
00:29:36:Są rozwiedzeni. Zresztą to nie Twoja sprawa.
00:29:38:Takie są skutki małżeństwa.
00:29:40:Nie dzwonię do żadnego z nich.
00:29:42:Mamy tylko 40 dolarów i musimy coś wymyślić.
00:29:44:Jesteś honorowy. Pozostaje nam tylko jedno.
00:29:48:Co takiego?
00:29:49:Autostop.
00:29:50:Autostop?
00:29:51:Robiłem to przez siedemdziesiąt lat.
00:29:53:Robert Johnson robił to przez całe życie.
00:29:55:Nie ma sensu się teraz zatrzymywać.
00:29:57:Witamy w krainie bluesa synu.
00:30:36:Co jest Błyskawico? Dlaczego jesteś niezadowolony?
00:30:39:Nic takiego, uwielbiam jechać razem z kurczakami. To świetna zabawa.
00:30:44:Tak powinno być, jesteś w Mississippi, krainie bluesa i stoisz na szosie numer 61.
00:30:51:Popatrz, wzdłuż tej drogi znajduje się miejsce gdzie wszystko się zaczęło.
00:31:02:Jesteś nieszczęśliwy, bo to prawdziwe, a nie żadna książka.
00:31:08:Co robisz?
00:31:09:Zmieniam krawat.
00:31:12:Mógłbyś mi pomóc?
00:31:21:Powinienem Cię udusić.
00:31:23:Tylko spróbuj?
00:31:26:To jest krawat prawdziwego muzyka bluesowego.
00:31:29:Takie się nosi w tym stanie.
00:31:36:Dzięki, a teraz postaraj się o jakiś transport.
00:31:40:Przed nami jeszcze kawał drogi.
00:31:52:Jakieś 80 kilometrów do Green Ville.
00:31:56:Całe życie marzyłem, żeby tam pojechać.
00:31:59:Nic nie rozumiesz.
00:32:01:Wielu dobrych muzyków pochodzi z Green Ville...
00:32:03:...poza tym miasto słynie z pięknych kobietek.
00:32:09:Popatrz na ten pociąg.
00:32:47:Nigdy nie odnajdziesz zaginionej piosenki jeżeli nie umiesz rozmawiać z pociągiem.
00:32:50:Zajmie Ci to kolejnych dziesięć lat.
00:32:54:Może zrobię to co Ty, stanę na rozdrożu i podpiszę układ z diabłem.
00:33:01:Nigdy tak nie mów.
00:33:21:Na co czekasz?
00:33:23:Na co czekasz okularniku?
00:33:35:Willie, co się stało?
00:33:39:Nic Ci nie jest?
00:33:44:Nie pijesz piwa, musimy już iść.
00:33:46:Może chcę tu pobyć jeszcze trochę.
00:33:50:Na zewnątrz jest telefon...
00:33:52:...zadzwoń do mamy żeby się nie martwiła.
00:33:54:Jest w Europie.
00:33:55:Przez tydzień nikt nie zauważy, że mnie nie ma.
00:33:57:Zresztą kogo to obchodzi?
00:33:59:Jesteś pyskaty.
00:34:01:Myślisz, że nie mam powodu?
00:34:03:Przyjechałem tu żeby się nauczyć piosenki Robert Johnson'a, a nie dostać w twarz od jakiegoś staruszka.
00:34:07:Albo zostać królem autostopu.
00:34:09:Przepraszam, że masz takie ciężkie życie.
00:34:13:Ale mam coś do załatwienia...
00:34:15:...i nie chcę się spóźnić.
00:34:16:Co masz do załatwienia?
00:34:18:To sprawa osobista.
00:34:19:Jak się będziesz tak zachowywał to nigdy się nie dowiesz.
00:34:22:Co chcesz od mojego zachowania, świetnie się zachowuję.
00:34:25:Myślisz, że pozjadałeś wszystkie rozumy?
00:34:29:Jak chcesz się czegoś nauczyć skoro już wszystko wiesz?
00:34:34:Popatrz na tę gitarę.
00:34:37:Napewno kupiłeś ją w sklepie bo myślałeś, że to ostatni krzyk mody.
00:34:41:Mylisz się.
00:34:42:Istnieje coś takiego jak gitara elektryczna.
00:34:52:Wyglądacie na prawdziwych muzyków.
00:34:55:Wiecie czego chcecie.
00:34:57:Mam tu coś w sam raz dla Was.
00:35:01:Nazywają to Pignose.
00:35:03:Przyczepiasz to do paska, podłączasz i jesteś na zasilaniu.
00:35:08:Mogę z tym chodzić?
00:35:10:Jasne.
00:35:11:Będziesz jak chodząca orkiestra.
00:35:13:Chcę to sprawdzić.
00:35:24:Świetny sprzęt. Elektryczny i przenośny.
00:35:26:Będę jak chodząca orkiestra.
00:35:29:Nie brakuje Ci pewności siebie.
00:35:31:Z tego zrobimy Ci porządny gliss.
00:35:36:Jeżeli chcesz grać prawdziwego bluesa musisz mieć gliss.
00:35:39:400 dolarów i sprzęt jest Twój.
00:35:52:To ładny zegarek. Chodźmy pogadać o interesach.
00:35:59:Ten zegarek jest warty ponad 1000 dolarów, dostał go od matki.
00:36:06:Willie popatrz na ten kapelusz.
00:36:08:Brakuje mi tylko krawata i jestem gotów.
00:36:11:Brakuje Ci nie tylko krawata.
00:36:43:Chodź Willie.
00:37:16:Odsuń się od drzwi.
00:37:19:Wynoś się stąd.
00:37:21:A więc to tak. Dobrze panienko.
00:37:24:Chodź.
00:37:25:Nie będziesz pierwszą kobietą, która mnie zraniła nożem...
00:37:29:...ani pierwszą kobietą, której sprałem tyłek.
00:37:34:Jeżeli tego chcesz to będzie Twój ostatni dzień.
00:37:39:Będziesz tak stała, czy masz zamiar tego użyć?
00:37:44:Powinnaś się wstydzić.
00:37:47:Grozić nożem staruszkowi.
00:37:49:Wypędzać go na deszcz.
00:37:53:Za moich czasów włóczędzy pomagali sobie.
00:37:58:Jak się nazywasz?
00:38:00:Frances.
00:38:02:Nazywają mnie Ślepy Pies Fulton alias Willie Brown.
00:38:07:A on?
00:38:09:Błyskawica Martone, znany jak Eugene.
00:38:11:Błyskawica i Ślepy Pies.
00:38:13:Co z Was za jedni?
00:38:16:Jesteśmy muzykami bluesowymi.
00:38:17:Ja nim jestem, on jest z Long Island.
00:38:21:Podrużujemu autostopem, a Ty?
00:38:23:Jade z Philadelphii do Los Angeles.
00:38:26:Mam zostać tancerką.
00:38:28:Te drogi są niebezpieczne dla takich dziewczynek.
00:38:32:Mówi Ci to największy włóczęga wszechczasów.
00:38:35:Ile masz lat, 16?
00:38:37:Masz rację, to na pewno małolata.
00:38:42:Ty też wyglądasz na małolata.
00:38:45:Mam 17 lat, a Ty?
00:38:48:Też.
00:38:51:Uciekłaś z domu?
00:38:52:Tak. Czwarty raz.
00:38:54:Zmyliłam ich jadąc na południe.
00:38:56:Myśmy też zmylili ich kilka razy odkąd błyskawica pomógł mi uciec.
00:39:01:Pomogłeś mu uciec z więzienia?
00:39:05:To było coś w rodzaju domu starców.
00:39:10:Daj spokój.
00:39:11:Muszę włożyć spodnie.
00:39:20:Pakuj się.
00:39:21:Co?
00:39:22:Pakuj się. Pozbieraj swoje rzeczy.
00:39:28:Dokąd jedziecie?
00:39:30:Na południe do Yazoo
00:39:34:Szosą 61?
00:39:35:To jedyna droga do domu.
00:39:37:Co robisz?
00:39:38:Później Ci wytłumaczę.
00:39:40:Co się dzieje?
00:39:44:Przede mną dłuższa droga, do Jackson. Do zobaczenia.
00:39:47:Mam nadzieję, ze dotrzesz do Los Angeles.
00:39:55:Nie możemy przepuścić takiej okazji.
00:39:57:O czym Ty mówisz? Jest beznadziejna.
00:39:59:Ale zamiast kciuka ma nogi. Szybciej dotrzemy na miejsce.
00:40:13:Mogę się z Panem zabrać na południe?
00:40:15:Jasne.
00:40:16:Świetnie.
00:40:18:Cholera.
00:40:24:Jedziemy z nim do najbliższego miasta, potem każdy idzie w swoja drogę.
00:40:27:Nie ma sprawy, spieszymy się.
00:41:14:Co się tu dzieje?
00:41:16:Zabieracie mi klientów.
00:41:18:Chłopcze, mówię do Ciebie.
00:41:21:Spokojnie, już idziemy.
00:41:23:Oczywiście, że idziecie.
00:41:25:Powiedz temu czarnuchowi żeby się wynosił z mojej posiadłości.
00:41:30:Nie ma Pan prawa mówić do Willie'go w ten sposób.
00:41:32:Skąd jesteś chłopcze?
00:41:34:Z Nowego Jorku.
00:41:37:No to coś Ci powiem.
00:41:40:Wejdę do biura i przyniosę swoja spluwę. Wtedy możemy dyskutować o naszych prawach.
00:41:48:Idziemy.
00:41:53:I nie wracajcie.
00:41:56:Idziemy, Lloyd stawia.
00:41:59:Lois gdzie się podziewałaś? Cały tydzień Cię szukałem.
00:42:08:Nie wiedziałem, że takie rzeczy Ciągle się zdarzają.
00:42:11:Zaczynasz się uczyć prawdziwego bluesa.
00:42:34:Chyba nie robi tego co myślę.
00:42:44:Cholera.
00:42:53:Ma tylko 17-scie lat.
00:42:56:A co jeżeli ten gnojek ją skrzywdzi?
00:42:58:To niebezpieczna droga.
00:43:00:17-stka w tym stanie to dorosła osoba.
00:43:04:Powiedzmy, że jest to oferta promocyjna.
00:43:09:W zamian pokażę Ci jaki ze mnie fajny facet.
00:43:15:Pozwolę Ci zostać w tym pokoju przez całą noc.
00:43:21:Nie robiła tego wbrew swojej woli, wiedziała co robi.
00:43:33:Dziewczyny z Jackson przyjeżdżają tu do pracy w weekendy.
00:43:37:Prowadzę porządną knajpę, żadnych bijatyk.
00:43:43:Taka ładna dziewczyna jak Ty zrobi tu prawdziwą karierę.
00:44:03:Umowa stoi?
00:44:07:Lubię kąpać się z młodą, zdrową dziewczyną.
00:44:13:Zacznij beze mnie. Lubię kiedy w Łazience jest gorąco.
00:44:16:Będzie gorąco jak w saunie.
00:44:24:Rozbierz się.
00:44:35:Co Ty tu robisz?
00:44:37:Oszalałaś? Idziemy.
00:44:40:Frances, chodź tu natychmiast albo się zdenerwuję.
00:44:46:Już idę.
00:44:49:Pospiesz się kochanie, Henry czeka.
00:44:53:Cholera.
00:44:55:Chodź tu.
00:44:57:Jak wyjdzie z łazienki masz go ogłuszyć.
00:44:59:Weźmiemy jego portfel i wiejemy.
00:45:01:Oszalałaś?
00:45:02:Chciałeś mnie ratować.
00:45:04:Jak wyjdzie masz go ogłuszyć.
00:45:06:Cholera, nie jest warta tego zamieszania.
00:45:10:Idzie.
00:45:18:Dlaczego jeszcze jesteś ubrana?
00:45:20:Co tu się dzieje Ty dziwko?
00:45:22:Załątw go.
00:45:28:Odsuń się od niego, albo pomaluję Ci ściany na czerwono.
00:45:35:Zaczekaj, nie strzelaj.
00:45:37:Masz za mało ubrania na sobie.
00:45:39:Ma rację. Lepiej się ubierz.
00:45:41:Sprawy wymknęły się spod kontroli.
00:45:46:Wszyscy jesteśmy zdenerwowani.
00:45:50:Siadaj na łóżku.
00:45:52:Skąd masz broń?
00:45:54:Kupiłem tam gdzie kupiłeś swoją gitarę.
00:45:56:Muzyk bluesowy nie podróżuje bez broni.
00:45:59:Portfel i kluczyki są w spodniach w łazience.
00:46:02:Słyszałeś co powiedziała.
00:46:04:Mamy mu ukraść samochód?
00:46:06:Zgadza się, idź po kluczyki i portfel.
00:46:08:Wynośmy się stąd.
00:46:09:Myślałeś, że to piknik?
00:46:11:Chcesz zostać kimś czy wolisz zadzwonić do mamusi?
00:46:15:Ruszaj się.
00:46:17:Cholera.
00:46:21:Posłuchaj.
00:46:24:Pożyczymy Twój samochód na 24 godziny.
00:46:27:Jeżeli coś nam się stanie przed upływem tego czasu opowiem policji niezłą historyjkę...
00:46:31:... bo mam tylko 15-sci lat.
00:46:34:Posiedzisz za prowadzenie tej instytucji.
00:46:37:A chyba tego nie chcesz?
00:46:41:Jak powiedziała pani, 24 godziny.
00:46:44:Znajdziesz swój samochód na parkingu przy dworcu autobusowym w Jackson Ville na Florydzie.
00:47:08:Willie nauczył Cie na tym grać?
00:47:10:Nie.
00:47:11:Nauczyłem się jak miałem 6-ść lat.
00:47:13:6-ść?
00:47:14:Póżno zacząłeś.
00:47:16:Rodzice przez kilka lat nie mogli się zdecydować na czym mam grać.
00:47:19:Ojciec myślał o akordeonie.
00:47:22:Żartowałąm.
00:47:23:Mając 6-ść lat powinieneś się bawić w kolorowanie obrazków.
00:47:28:Powiedz jej ile miałeś lat kiedy zacząłeś grać.
00:47:32:3...
00:47:34:...pierwszego dolara zarobiłem w dużej restauracji.
00:47:38:Chyba widziałem policjanta.
00:47:42:Oszlałeś, to facet w starym Chriyler'e
00:47:44:Słyszałaś kiedyś o nie oznakowanych pojazdach?
00:47:46:Kiedy uciekasz musisz dotrzeć jak najbliżej miejsca, do którego zmierzasz.
00:47:50:Jedziemy kradzionym Cadillack'iem, okradliśmy właściciela samochodu...
00:47:55:...mamy 80-cio letniego uciekiniera z tyłu i uciekinierkę z Philadelphii z przodu.
00:48:00:Sami się o to prosimy.
00:48:02:Zatrzymaj się.
00:48:03:Co?
00:48:04:Słyszałeś mnie.
00:48:09:To śmieszne.
00:48:10:Myślałem, że będę tęsknić za Nowym Jorkiem ale tak nie jest.
00:48:13:Tęsknie za mamą i za młodszym braciszkiem, jest świetny.
00:48:18:Ale nie tęsknię za Hank'iem, to mój ojczym.
00:48:21:Dokucza Ci, krzyczy na Ciebie?
00:48:23:Hank prawie nigdy ze mną nie rozmawia.
00:48:26:Nie chcę słyszeć o papierach i prawie jazdy. Wiesz co mam na myśli.
00:48:33:Ma Pan ładnego Cadillack'a.
00:48:37:Widzę, że się rozumiemy.
00:48:39:Dlaczego Twoja mama go nie wyrzuci?
00:48:42:Nie wierzy mi.
00:48:44:Wie, że go nie lubię i myśli, że kłamie żeby się go pozbyć.
00:48:49:Hank próbuje się do mnie dobierać, a ja uciekam.
00:48:52:Naprawdę dostaniesz pracę tancerki?
00:48:54:Tak, 100-wa za wieczór.
00:48:57:100-wa za wieczór? Ciekawe co to za taniec?
00:49:03:Faceci jak Sam House, Charlie Patten, Robert Johnson to najlepsi gitarzyści wszechczasów.
00:49:11:Chodz Willie, prześpimy się w tej starej szopie.
00:49:14:Nie martw się, nie umrę.
00:49:18:Willie jako ostatni grał z Robertem Johnson'em.
00:49:21:Myślisz, że Willie nauczy Cię tej ostatniej piosenki i dzięki temu będziesz sławny?
00:49:27:Tak. Chodzi tylko o podstawową linię melodyczną.
00:49:31:Dodam coś od siebie. To będzie moja przepustka do sceny bluesa.
00:49:34:Dla mnie to brzmi jak stek bzdur.
00:49:39:Dla mnie też.
00:49:47:Dobrze się czujesz?
00:49:49:Zostaw mnie, jestem zmęczony.
00:49:51:Zawołaj gdybyś czegoś potrzebował.
00:49:53:Powiedziałem żebyś mnie zostawił, jestem zmęczony.
00:50:10:Co się z nim dzieje?
00:50:11:Nie wiem, wygląda na bardzo zmęczonego.
00:50:14:Ma 80-siąt lat, jest za stary na takie wycieczki.
00:50:17:Gdyby coś mu się stało...
00:50:19:Nie powinniśmy sprowadzić lekarza?
00:50:22:Nie mogę, dowiedzą się kim jest.
00:50:24:Odwiozą go do Harlemu żeby tam umarł.
00:50:26:Nie pozwolę na to. Muszę go zawieźć do domu.
00:50:30:Myślisz, że to naprawdę jego dom?
00:50:33:Co masz na myśli?
00:50:35:Skąd mamy pewność że jest tym znanym muzykiem?
00:50:38:Masz jakiś dowód?
00:50:39:Tak, powiedział mi o tym, a ja mu wierze.
00:50:42:Kocham tego staruszka, wiem że potrafi być wstrętny, ale oszusta rozpoznam na odległość.
00:50:48:Pewnie zmyślił całą historię żebyś pomógł mu uciec.
00:50:53:Gadasz głupoty.
00:50:55:A co zrobisz jeśli tu wykorkuje, co wtedy?
00:50:58:To jest Willie Brown, mistrz harmonijki ustnej, to chodząca legenda.
00:51:04:Ty jesteś zwykłą uciekinierką z niewyparzoną gębą.
00:51:08:Odczep się ode mnie, od nas. Zostaw nas w spokoju.
00:51:54:Nie martw się, rano mnie tu nie będzie.
00:52:00:Nie chciałem Cie obrazić. Jestem trochę zdenerwowany.
00:52:05:Przepraszam.
00:52:08:Chcę, żebyś z nami została. Nie odchodź.
00:52:14:Lubię Cię, naprawdę.
00:52:25:To było miłe.
00:52:27:Naprawdę?
00:52:28:Tak.
00:52:59:Tu jest jeden z tych włóczęgów. Trzymaj go na muszce.
00:53:05:Co się dzieje?
00:53:07:Nic Ci nie jest?
00:53:09:Mamy też zakochaną parkę.
00:53:12:Nie zrobiliśmy nic złego. Jestem chory.
00:53:15:Te dzieciaki się mną opiekują.
00:53:17:Powiedz mu żeby się zamknął.
00:53:29:Mam dla Was przykrą wiadomość, zostawię Was pod opieką sheriff'a Thilford'a.
00:53:39:Jak myślisz co on z nami zrobi?
00:53:42:Nie wiem. Za moich czasów wsadziliby nas do samochodu, wywieźli w pole i...
00:54:15:Jak to się stało, że nie znaleźli broni?
00:54:18:Zamknij się.
00:54:20:Nie słyszą.
00:54:21:Wszystko jedno.
00:54:32:Spanie w stodole Naitha Edwort'a, nie moralne zachowanie, brak dokumentów, elektryczna gitara.
00:54:44:Włuczędzy nie są tu mile widziani.
00:54:48:Wyłaźcie.
00:54:52:Zdejmij im kajdanki.
00:54:55:Na moim terenie nie można włamywać się bezprawnie do czyjejś stodoły.
00:55:01:Ale mam dzisiaj dobry humor.
00:55:04:Jak przekroczycie ten most będziecie pod jurysdykcją sheriff'a Pauleer'a.
00:55:09:Będziecie jego zmartwieniem.
00:55:12:Zabierajcie swoje rzeczy i wynoście się stąd.
00:55:15:Nie cierpię włóczęgów.
00:55:19:A nasze pieniądze?
00:55:21:Jakie pieniądze?
00:55:22:Pański oficer zabrał nasze pieniądze.
00:55:28:Nic mi o tym nie wiadomo.
00:55:31:Idźcie.
00:55:32:To nie w porządku.
00:55:34:Ukradłeś nasze pieniądze, to niesprawiedliwe.
00:55:43:Mogę Cię wsadzić do obozu pracy dla kobiet. Stamtąd możesz dochodzić swoich praw.
00:55:49:W obozie będą Cię traktować jak księżniczkę.
00:55:54:Idziemy.
00:55:56:Wiele się tu zmieniło.
00:56:00:Ale z drugiej strony wszystko wygląda tak samo.
00:56:04:Już idziemy kapitanie, nie ma co się denerwować.
00:56:30:Dwa pokoje 25 dolarów za dobę.
00:56:34:Akurat tyle mamy.
00:56:37:Podróżujecie razem?
00:56:39:Tak, wyjeżdżamy jutro rano.
00:56:50:Zna Pani to miejsce, to rozdroże?
00:56:55:Nigdy nie widziałam.
00:56:56:Prosze się przypatrzyć, jest gdzieś w pobliżu.
00:56:59:W pobliżu jest Whiville, 4-ry kilometry stąd.
00:57:04:Whiville, znam to miasto.
00:57:06:Nie słyszałam o żadnym rozdrożu.
00:57:09:Wiesz gdzie jest Fulton's Point?
00:57:11:Oczywiście, że wiem.
00:57:12:Idziemy do naszych pokoi.
00:57:34:Knajpa Sony'ego Crow'sa, prawie wcale się nie zmieniła.
00:57:40:Strasznie zdzierali za Whisky.
00:57:45:Znasz to miejsce?
00:57:46:Oczywiście.
00:57:50:Chyba można tu zarobić.
00:57:52:W jaki sposób?
00:57:53:Chłoptaś zielony jak szczypiorek na wiosnę.
00:57:56:Mam nadzieję, że w stodole nie był taki zielony.
00:57:58:Jeśli chcesz być muzykiem musisz wiedzieć co się z tym robi.
00:58:01:To prawdziwe zwierze. Nie martw się o niego wszystko ma na swoim miejscu.
00:58:07:Duży chłopczyk.
00:58:10:Weź to i przynieś trochę gotówki.
00:58:15:Wejdź tam, napijcie się i zagraj parę piosenek.
00:58:18:Na pewno nie brakuje tam twardych facetów.
00:58:20:Trzymaj ten kawałek żelaza w pogotowiu.
00:58:22:Co teraz powiesz Long Island?
00:58:26:Chyba zwariowałem. Nie powinienem był cię w ogóle słuchać.
00:58:33:Co się stało z Willie Brown'em największym włóczęgą wszechczasów?
00:58:37:Czy też mógł tak po prostu wejść do knajpy i zacząć strzelać?
00:58:39:Jasne, robiłem to wiele razy.
00:58:41:Zaczynam wierzyć, że przyjaciel Roberta Johnson'a Willie Brown leży pochowany gdzieś w nieznanej mogile tysiące mil stad.
00:58:48:Chcesz powiedzieć, że mi nie wierzysz?
00:58:51:Właśnie. Gadasz głupoty.
00:58:53:Zawsze kiedy pytasz o Fulton's Point nikt nawet nie słyszał o tym miejscu.
00:58:58:Myślę, że jesteś zwykłym oszustem, który mnie wykorzystał żeby się wydostać z więziennego szpitala.
00:59:05:Dokąd idziesz?
00:59:07:Nie potrzebujecie mnie.
00:59:12:Mam coś do załatwienia po tej stronie ulicy.
00:59:15:Wy biali załatwiajcie swoje sprawy po tamtej stronie.
00:59:18:Tak się załatwia sprawy w Mississippi.
00:59:51:Co podać?
00:59:54:Chyba whisky.
00:59:56:Młodo wyglądasz, masz jakiś dokument?
00:59:58:Nie przy sobie.
01:00:01:Jeden drink Ci nie zaszkodzi.
01:00:14:Cześć słonko. Dokąd idziesz?
01:00:17:Ładna z Ciebie dziewczyna.
01:00:19:Jesteś nie tutejsza?
01:00:22:Nie, dopiero przyjechałam.
01:00:24:Nie mamy nic przeciwko przybyszom. Zatańczymy?
01:00:27:Z przyjemnością.
01:00:33:Dolar.
01:00:36:Może zagram parę piosenek za drinka?
01:00:39:Postawię Ci tego drinka, a potem sobie pójdziesz.
01:00:46:Dziękuję
01:01:07:Wstał i próbował wyskoczyć przez okno.
01:01:10:Krzyczał to Ślepy Pies, a ja na to nie na tyle ślepy żeby Cie nie zobaczyć jak uciekasz przez okno.
01:01:31:Mam uwierzyć, że to Ty jesteś Willie Brown?
01:01:34:Ale to prawda. Jestem otwarty na wszelkie propozycje.
01:01:40:Może trochę później.
01:01:45:Piwo i wódkę z lodem dla ładnej pani.
01:02:02:Gdzie go masz?
01:02:04:Co?
01:02:05:Mój portfel.
01:02:06:Co chcesz przez to powiedzieć?
01:02:08:Oddawaj portfel Ty złodziejko.
01:02:10:Chcesz powiedzieć, że zabrałam Twój portfel?
01:02:11:Właśnie.
01:02:12:No to mnie przeszukaj, mam to gdzieś.
01:02:14:Mam zamiar to zrobić.
01:02:15:Zabierz łapy.
01:02:18:To Twoja dziewczyna?
01:02:19:Tak, jest ze mną.
01:02:20:Ukradła mi portfel i nie chce go oddać.
01:02:23:Powiedziała, że go nie wzięła.
01:02:25:Ukradłaś mu portfel?
01:02:26:Nie.
01:02:27:Lepiej niech się zamknie, albo mój przyjaciel wyciągnie broń.
01:02:32:Masz broń?
01:02:34:Tak.
01:02:35:Pokaż.
01:02:37:Pokaż mu.
01:02:41:Facet przychodzi tu uzbrojony.
01:02:43:Nie chcę żadnych kłopotów, to nie moja broń.
01:02:49:Nie chcę żadnych kłopotów.
01:02:50:Oddaj mi spluwę.
01:02:51:Nie waż się.
01:02:52:Nie chcę tej broni.
01:02:53:Świetnie.
01:02:54:Chcę stąd wyjść.
01:02:57:Idziemy.
01:02:59:Zanim stąd wyjdziecie mam coś dla Was.
01:03:10:Chwileczke. Nie będzie żadnej bijatyki.
01:03:14:Harly, Alvin uspokójcie się.
01:03:17:Zabrałaś mu portfel?
01:03:20:Jeżeli tak to go oddaj.
01:03:22:Harly jest głupi, ale nie zasługuje na to, żeby ktoś go okradał.
01:03:26:Ma rodzinę, która potrzebuje pieniędzy.
01:03:37:Obydwoje musicie dorosnąć, a teraz wynoście się.
01:03:43:Wszyscy piją dalej.
01:04:17:Co tu robisz? Jesteś po niewłaściwej stronie ulicy.
01:04:23:Craw's jest po drugiej stronie ulicy.
01:04:27:Już tam byliśmy. Szukamy naszego przyjaciela.
01:04:36:Widzisz go?
01:04:39:Przyszedłeś do knajpy z gitarą, do knajpy czarnych?
01:04:44:Dziwie się, że jeszcze chodzisz.
01:04:46:Musisz mieć wielkie jaja.
01:05:06:Posłuchajcie, Błyskawica jest tutaj. Proszę przepuścić jego i dziewczynę...
01:05:11:...a nasza muzyka rozniesie tę knajpę.
01:05:15:Przepuśćcie go.
01:05:19: Powiedziałem przepuśćcie go.
01:05:21:Przejechał kawał drogi żeby pokazać jak dobrze potrafi grać.
01:05:24:Chcecie posłuchać dobrej muzyki?
01:05:28:Wejdź na scenę.
01:05:35:Co się z Tobą dzieje? Mówiłem żebyś tu nie przychodził.
01:05:37:Miałem drobne kłopoty, zgubiłem broń.
01:05:40:Jak nie zagrasz porządnie to będziemy mieć kolejne kłopoty.
01:06:45:To Willie Brown.
01:06:49:Naprawde?
01:06:50:Jasne, pamiętam go odkąd byłam dzieckiem, to on.
01:06:57:To mój przyjaciel.
01:06:59:Twój przyjaciel?
01:07:27:Willie Brown książe bluesa wdziera się do martwej knajpy i wywraca wszystko do góry nogami.
01:07:33:A kto zastąpił Roberta Johnson'a?
01:07:35:Jakiś gnojek z Long Island.
01:07:37:Wiesz, że byłem świetny. Właściciel dał Willie'emu 300 dolców i powiedział Twój chłopak potrafi grać...
01:07:43:...oni się znają na rzeczy.
01:07:45:Byliście świetni.
01:07:47:Byliśmy. Ty też należysz do paczki.
01:07:51:Do Yazoo zostało tylko 60-siąt kilometrów, jesteście prawie w domu.
01:07:56:Willie mówi, że to najpiękniejsze miejsce w całym stanie.
01:08:00:Myśle, że powinniśmy osiedlić się w Fulton's Point dopóki nie nauczy mnie tej piosenki.
01:08:03:Potem kupimy samochód i będziemy koncertować w całym kraju.
01:08:05:Ślepy Pies i Błyskawica. Czuję jak nadchodzi blues.
01:08:09:A ja co będę robić, prowadzić samochód? Albo moglibyśmy...
01:08:15:Szanowni Państwo oto książe bluesa Willie Brown.
01:08:18:Pomieszało Ci się w głowie, chyba dlatego zapomniałeś kapelusza.
01:08:22:To był mój pierwszy koncert. Jestem muzykiem bluesowym.
01:08:25:W tym mieście jest tylko jeden muzyk, ja.
01:08:28:Gdzie Cie nauczyli takiej kociej muzyki, w szkole?
01:08:33:Grałem to czego nauczyłem się w drodze i ludzie to poczuli.
01:08:37:Przestań gadać bzdury, ludzie poczuli whisky. To samo co ja czuję teraz.
01:08:40:Idę poczuć jej jeszcze więcej.
01:08:42:Odczep się od niego, był świetny.
01:08:45:Masz jakiś problem?
01:08:47:Ma się czego nauczyć. Jak ma to zrobić kiedy myśli, że jest królem bluesa?
01:08:50:Jesteś uparty, nie potrafisz wejść i powiedzieć dobra robota dzieciaku.
01:08:55:Nie stać Cie na zwykłe gratulacje.
01:08:57:Wiem czego oczekujesz, chcesz żebym powiedział...
01:09:03:Gdybyś bawił się strunami zamiast ciałem tej dziewczyny może byś do czegoś doszedł.
01:09:09:Idę do siebie. Zostawiam Was żebyście sobie pogruchali.
01:09:24:Uparty staruch.
01:09:55:Wstydź się Willie Brown. Jedziesz do domu myśląc, że jeszcze masz szansę.
01:10:01:Nie masz jej, podpisałeś cyrograf na swoją duszę.
01:10:05:Zmierzasz prosto do piekła.
01:10:31:Dlaczego się tak skradasz?
01:10:32:Wyjeżdżam.
01:10:33:Dokąd?
01:10:35:Do Los Angeles. Jest parę miejsc, do których muszę pojechać.
01:10:39:A co z chłopakiem?
01:10:40:Nie ma sensu się żegnać w drodze, to się nigdy nie udaje.
01:10:44:Uściskaj go ode mnie, powiedz że będę tęsknić.
01:11:03:Masz rację, nie warto się żegnać w drodze. Do zobaczenia.
01:11:12:Co to takiego?
01:11:13:100 dolarów, pomoże Ci trzymać się z dala od kłopotów i bezpiecznie dotrzeć do Las Angeles.
01:11:18:Nie chcę żeby się powtórzyła historia z motelu.
01:11:23:Jesteś niemożliwy.
01:11:27:Idź, uważaj na siebie.
01:11:29:Będzie mi Ciebie brakowało.
01:12:15:Gdzie Frances?
01:12:20:Poszła po śniadanie?
01:12:23:Willie, gdzie jest Frances?
01:12:26:Dokąd poszła?
01:13:26:Wiem, że nie powinienem się nad sobą użalać.
01:13:30:Wiem, że przeżyłeś o wiele gorsze rzeczy, ale będzie mi jej brakować.
01:13:40:Kiedyś ktoś powiedział "Blues to dobry facet, który źle się czuje z powodu kobiety, którą stracił".
01:13:55:Nauczysz mnie tej piosenki?
01:14:00:Nie ma żadnej piosenki.
01:14:03:Przepraszam, oszukałem Cie. Chciałem się stamtąd wydostać.
01:14:10:Robert dał nam tylko 29 piosenek.
01:14:15:Nie było 30-tej.
01:14:19:Musisz ją sam napisać, tak powiedziałby Robert.
01:15:37:Wiele miast, wiele piosenek, wiele kobiet.
01:15:43:Dobre czasy, złe czasy.
01:15:47:Chcę tylko żeby mówiono o mnie, że byłem świetnym muzykiem.
01:15:53:Był dobry.
01:16:50:Dlaczego zatrzymaliśmy się?
01:16:52:Fulton's Point musi być niedaleko stąd.
01:16:55:Mam tu coś do załatwienia.
01:17:00:Co Ty wygadujesz, co chcesz załatwić?
01:17:02:Jest.
01:17:05:Najgorętszy dom publiczny w stanie Mississippi.
01:17:08:Czy to jeszcze jedna z Twoich lekcji?
01:17:11:Sam to ocenisz.
01:17:13:Mam tu paru przyjaciół.
01:17:23:Mieszka Tu Lylly La Fontaine?
01:17:28:Od dawna nie żyje.
01:17:32:Jesteś jej krewną?
01:17:33:Była moją babcią.
01:17:37:Pan jest przyjacielem?
01:17:39:Grałem tu kiedy Lylly prowadziła interes.
01:17:43:Gdzie są wszystkie dziewczyny?
01:17:45:Teraz jest tu schronisko.
01:17:48:Ten sika do łóżka.
01:17:54:Lylly mówiła, że Pan tu grał, flirtował z dziewczynami i był w konflikcie z prawem.
01:18:02:Miło mi, że pamiętasz. Minęło sporo czasu.
01:18:06:Babcia dużo o Panu mówiła.
01:18:10:To była dobra kobieta.
01:18:16:Kiedyś pobiłem się o nią ze Sleem'em Waterman'em, o mało się nie pozabijaliśmy.
01:18:27:Kto wygrał?
01:18:28:Nie wiem, chyba żaden ale to była naprawdę dobra kobieta.
01:18:37:Niedaleko stąd jest wyjątkowe miejsce.
01:18:48:Rozdroże.
01:18:54:Wiesz o czym mówię?
01:18:59:Muszę tam pójść.
01:19:03:Wiesz jak tam trafić?
01:19:14:Holice.
01:19:18:Zawieź ich na Grange Road.
01:19:45:To tu wszystko się zaczęło.
01:19:49:Powiem Ci co masz zrobić.
01:19:51:Stań tam i zacznij grać.
01:19:53:Po co?
01:19:55:Muszę się z kimś zobaczyć. Przyjedzie jak usłyszy muzykę.
01:20:01:A kim jest ten facet?
01:20:04:Dobrze wiesz o kim mówię.
01:20:39:Będzie wiedział, że stoisz na rozdrożu.
01:20:43:Myślałem, że nie powinienem stać na rozdrożu.
01:20:45:Nie jesteśmy tu dla Ciebie tylko dla mnie.
01:21:10:Podrzucić Was gdzieś?
01:21:12:Na kogo czekacie?
01:21:14:Chodź, jedziemy do Fulton's Point.
01:21:17:O której tu będzie?
01:21:20:Kto?
01:21:22:Wiesz o kim mówię.
01:21:25:Lekba.
01:21:28:Gdzie się podziewałeś przez ostatnie kilka lat? Zmienił imię na Scratch.
01:21:32:Muszę coś z nim załatwić.
01:21:35:Daj spokój.
01:21:37:To wariat.
01:21:40:Na pewno nie chcecie żeby Was gdzieś podrzucić?
01:21:42:Nie jeżdżę z takimi jak Ty i Twoja dziwka.
01:21:49:Jak chcesz staruszku.
01:21:56:Szukałeś mnie Willie Brown?
01:21:59:Dawno się nie widzieliśmy.
01:22:05:Co się dzieje?
01:22:09:Miałeś jakieś 17-ście lat.
01:22:12:Pewnej nocy na tej drodze.
01:22:15:Co mogę dla Ciebie zrobić?
01:22:17:Chcę Ci powiedzieć, że zrywam kontrakt.
01:22:21:Nic z tego, mam tu dokument.
01:22:27:Podrzyj go i daj mi spokój.
01:22:29:Dlaczego miałbym to zrobić?
01:22:31:Nie dotrzymałeś umowy?
01:22:33:Jestem niczym, nie mam nic.
01:22:37:Dostałeś to na co zasłużyłeś.
01:22:40:Nie możesz mieć wszystkiego.
01:22:43:To nie jest powód żeby zrywać umowę.
01:22:49:Chyba, że możesz mi coś zaoferować?
01:22:51:Mam trochę pieniędzy.
01:22:55:Nie interesują mnie pieniądze.
01:23:01:Co powiesz na drobny test?
01:23:05:To ma być cos w rodzaju konkursu?
01:23:07:Jesteś bystry chłopcze.
01:23:15:Mam u siebie białego faceta z Memphis.
01:23:19:To świetny gitarzysta, Jack Butler.
01:23:22:Zniechęcił wiele młodych talentów.
01:23:27:Ale Willie nie gra na gitarze.
01:23:29:Zupełnie zapomniałem, szkoda.
01:23:33:Nie ma dla niego nadziei.
01:23:43:chyba że chcesz zagrać za niego?
01:23:46:Nie rób tego.
01:23:47:Dobrze, jest moim przyjacielem, poza tym nie wierze w te bzdury.
01:23:49:Nie rób tego.
01:23:51:Jeżeli wygrasz, podrę jego kontrakt.
01:23:55:Ale co będzie jeżeli przegrasz?
01:24:02:Będziesz miał mnie.
01:24:04:Już Cie mam.
01:24:06:No to będziesz miał mnie.
01:24:09:Zamknij się. Nie chcę żebyś robił jakieś układy.
01:24:11:Nie martw się, uda mi się. A potem pojedziemy do Fulton's Point.
01:24:16:Kiedy i gdzie?
01:24:18:Możemy tam dotrzeć bardzo szybko. Spodobasz się Jack'owi.
01:25:30:Wiesz co tu mam? To talizman z Luizjany.
01:25:41:Jedyny, prawdziwy talizman zwycięzcy. Weź go.
01:25:47:Weź go i rób co do Ciebie należy. Daję Ci całą magię jaką posiadam.
01:25:59:Kto następny? Kto chce się zmierzyć z Jack'iem?
01:26:08:Może Ty chłoptasiu?
01:26:32:Kto Cie tu przysłał?
01:26:34:Nie potrafisz mówić?
01:26:37:Założe się, że nie potrafisz też grać.
01:35:23:Nie stój z taką głupią miną, idziemy.
01:35:27:Mam dosyć Mississippi.
01:35:33:Słyszę jak wzywa mnie Chicago.
01:35:36:B.B. King i Johnn'y Shy.
01:35:43:Jesteś gotów na wietrzne miasto?
01:35:45:Od urodzenia. Idziemy.
01:35:48:Pokażę Ci Chicago, a potem się rozstaniemy, rozumiesz?
01:35:51:Dlaczego nie możemy podróżować razem?
01:35:53:Pojechalibyśmy do Los Angeles.
01:35:56:Piosenka mówi co innego, musisz podróżować beze mnie.
01:36:00:Zabrać ze sobą swoją muzykę, przekazać ją innym.
01:36:04:Tak właśnie zrobiłem.
01:36:07:Umowa stoi?
01:36:18:Coś Ci powiem. Zmęczyłem się jadąc autostopem.
01:36:21:Chce dotrzeć do Chicago w wielkim stylu.
01:36:27:Chcę tam polecieć samolotem.