{130}{360}Tłumaczenie: Madziara, mp20
{1563}{1656}TEL AWIW, IZRAEL, LATO 1989
{1757}{1834}"Cześć Boaz!|Jest południe... rośliny..."
{2189}{2290}SNAILS IN THE RAIN
{2533}{2612}Do: Boaz Refaeli|P.O.Box 1551, Tel Awiw
{2612}{2778}Na podstawie książki "Ogród umarłych drzew",|autorstwa Yossi Avni Levy.
{5671}{5784}Powróćmy do naszej pierwszej lekcji,|metaforą szwajcarskiego profesora de Saussure.
{5792}{5870}Pamiętacie grę w szachy?
{5870}{5972}Nie ma różnicy pomiędzy tym, |który śledzi grę od początku...
{5975}{6096}....a tym, który przychodzi popatrzeć |na grę w krytycznym momencie.
{6097}{6138}To samo dotyczy języka.
{6138}{6236}Możemy przyglądać się jego zasadom i składnikom|w jakimkolwiek krytycznym momencie...
{6240}{6378}...ale możemy również obserwować,|jak te zasady z czasem się zmieniają.
{6423}{6467}Spóźniłeś się popaprańcu!
{6467}{6535}- Zajęcia mi się przeciągnęły.|- "Zajęcia mi się przeciągnęły".
{6622}{6709}Powiedz swojemu profesorowi, |że musisz przychodzić do pracy na czas.
{6713}{6778}Co to?
{6804}{6901}"Boaz, witaj! Nie pytaj kim jestem |i skąd cię znam."
{6909}{6980}"Sporo o tobie myślę."
{6980}{7060}"Jestem zażenowany, siedząc tu wśród |moich roślin i pisząc do ciebie list."
{7062}{7156}"...ale nie mam odwagi,|by zrobić coś więcej."
{7219}{7308}- Ty to napisałeś, co?|- Tak, tak. "Sporo o tobie myślę."
{7325}{7409}Chodź. Przytrzymaj szafę.
{7412}{7458}Odwróć!
{7477}{7555}Nie pchaj tak.
{7562}{7645}- Pada?|- Ostatni deszcz w sezonie.
{7645}{7723}Ruszaj się! Ostatniej rzeczy |jakiej potrzebujemy to deszcz.
{8070}{8163}- Dostałeś odpowiedź z Jerozolimy?|- Jeszcze nie.
{8179}{8269}- Dlaczego jesteś cały mokry i spocony?|- Padało wcześniej.
{8297}{8375}- Deszcz?|- Tak, ostatni w sezonie.
{8385}{8472}Byłam pewna, że dostaniesz dziś|odpowiedź odnośnie twojego stypendium.
{8481}{8575}Łapy precz od garnka!
{8853}{8900}Co?
{9026}{9111}Nie! Nie teraz!
{9488}{9523}Tak?
{9528}{9610}- Cześć Noa. Jak się miewacie?|- Cześć Ruth. Spoko, a ty?
{9629}{9717}Chciałam porozmawiać z Boazem |odnośnie jego stypendium. Jest w domu?
{9722}{9777}- Boaz?|- Jest w domu?
{9777}{9857}Nie. Jeszcze nie wrócił z uniwersytetu.
{9861}{9970}- A ty jak się miewasz?|- Dobrze. Trochę mi zimno...
{9972}{10049}- Czy on chodzi do dzieci?|- Dzieci...?
{10050}{10097}- Na karate.|- Aaa... judo.
{10097}{10221}Judo, karate... wszystko jedno.|Powiedz mu, by do mnie zadzwonił.
{10225}{10310}Powiem. Pa-pa!
{10364}{10404}Jesteś bezczelny!
{10451}{10552}Chciałabym być przy tym, |jak twoja matka się dowie....
{10552}{10618}...że jej syn pracuje jako robol,|i pakuje meble.
{10618}{10675}Padnie na miejscu trupem!
{10700}{10762}Pytała mnie skąd masz te muskuły.
{10762}{10814}I co jej odpowiedziałaś?
{10814}{10898}Że uczysz dzieci judo.
{10999}{11083}Wystarczy. Idź weź prysznic.
{11199}{11315}Chcę, byście popatrzyli na Arika. |Kiedy u nas zaczynał, był jak...
{11336}{11421}Spójrzcie jak się poprawił.|Sukces dzięki ciężkiej pracy.
{11433}{11492}Arik wróc na miejsce.|Dziękuję!
{11492}{11588}Gdybym nie był spocony, |to bym cię pocałował. Zaczynamy!
{11591}{11670}Z góry!
{11670}{11771}Na miejsca. Wyprostować się i uśmiech!!
{11771}{11839}Sześć... Siedem... Osiem....
{11989}{12042}Spójrzcie na siebie! Na siebie!
{12042}{12135}Jesteście piękni! Pełni dumy!
{12357}{12425}Obrót!
{12425}{12523}- Przestań się ze mnie śmiać!|- Wybacz, nie mogę przestać!
{13350}{13428}Muszę zdjąć te okropne buty.
{14089}{14165}Nir zamień się miejscami z Yoni.|Boaz, obudź się!
{14200}{14256}- Boaz! Boaz!|- Co?
{14256}{14362}Trzymaj się, człowieku. |Siedzimy w tym razem. Uśmiech!
{14448}{14539}- Nie spieprz tego! Uśmiech!|- Zamknąć się! Biegiem!
{14551}{14590}Jesteście pod ostrzałem!
{14971}{15005}Dawaj Boaz! Postaraj się!
{15233}{15284}Wiem, że tu jesteś!
{16135}{16215}Twoja broda mnie kłuje.
{17330}{17413}Kocham cię.
{17901}{18016}"Witaj Boaz! Jest południe,|siedzę w moim biurze w domu..."
{18045}{18102}"...za chwilę podleję moje kwiaty..."
{18102}{18157}"...choduję pelargonie niedaleko |okna kuchannego..."
{18157}{18243}"Mam trzykrotkę i dużą roślinę |o nazwie Yucca."
{18250}{18344}"Egzotyczna nazwa brzmiąca lekko,|jak indiańska nazwa. Nie sądzisz? Yucca!"
{18365}{18418}"Większość czasu spędzam w domu."
{18418}{18502}"Bardzo rzadko mam odwagę,|by zrobić coś niezwykłego."
{18509}{18593}"Ale nie powinienem cię nudzić|moimi żenującymi historiami."
{18594}{18694}"Tu, otoczony ścianami,|żyję z moją najdroższą przyjaciółką..."
{18706}{18757}"...samotnością."
{18789}{18870}"Moja samotność i ja, trzymamy się za ręce|w ciemnościach i oglądamy telewizję."
{18912}{18995}"Czas jest naszym najgorszym |wrogiem Boaz. Nie ma litości!"
{19000}{19054}"Pewnego dnia,|ty też się o tym przekonasz."
{19064}{19143}"...a może nie."
{19303}{19365}"Wkrótce opuścisz pocztę."
{19365}{19482}"Pojedziesz na uniwersytet |samochodem Subaru z 1981."
{19512}{19598}"W przerwie między zajęciami, |napijesz się kawy i zjesz szarlotkę."
{19599}{19682}"Będziesz uśmiechał się do |wszystkich dziewczyn."
{19722}{19830}"Później, pojedziesz do domu,|do swojej dziewczyny, która cię kocha."
{19838}{19915}"A mnie Boaz? Kto mnie pokocha?"
{19915}{19992}"W nocy, tulisz ją w swoich ramionach.|A kto utuli mnie?"
{20004}{20096}"Już za dużo napisałem.|Nie mogę przed tobą utrzymać sekretu."
{20100}{20160}"Myślę o tobie przez cały czas."
{20160}{20268}W Egipcie, w Amarnie, |nad brzegiem Nilu, zimą 1887...
{20268}{20369}...odkryto glinianą tablicę, |pisaną językiem klinowym Akkadian.
{20370}{20465}Akadyjski był językiem |międzynarodowym, uniwersalnym...
{20468}{20566}...dla imperium egipskiego |i dla wielu narodów środkowowschodnich.
{20566}{20638}Coś jak angielski w dniu dzisiejszym.
{20665}{20793}A zatem, w jaki sposób te litery |z Kanaan mają nam dziś pomóc?
{20801}{20895}Jak mogą nam pomóc zrozumieć język|hebrajski, którym dzisiaj rozmawiamy?
{20896}{21009}Kto wyciągnie na światło sekret liter Amarna?
{21344}{21398}- Profesorze Richlin?|- Ach, Boaz.
{21398}{21452}Dostałeś już odpowiedź |w sprawie stypendium?
{21452}{21505}Dlatego chciałem z panem porozmawiać.
{21505}{21575}Myslałem, że może pan mógłby |mi pomóc w tej kwestii?
{21575}{21670}Piszę tylko listy polecające. Musisz |być cierpliwy. To zawsze trochę trwa.
{21679}{21796}Nie mamy domu w Jerozolimie i chciałbym |wiedzieć, czy mam zacząć szukać jakiegoś.
{21801}{21847}Cierpliwości. To trochę trwa.
{21847}{21889}- Kawy, proszę pana?|- Tak.
{21889}{21960}Czarną z jedną kostką cukru, proszę.
{21966}{22015}Dziękuję, profesorze Richlin.
{22463}{22514}Pamiętasz tę piosenkę?
{22546}{22645}"Przy oknie było marzenie."
{22646}{22717}Noa, przyjeli cię już do|Technion w Hajfie?
{22717}{22778}Po co Hajfa i Technion?|Jedziemy do Jarozolimy!
{22778}{22851}Po co studiować archtekturę w Hajfie,|jeżeli można w Jerozolimie?
{22851}{22918}Ma studiować, żeby zostać |kuchmistrzem, prawda?
{22918}{22948}Cukiernikem...
{23036}{23079}Jak długo jesteście z Boazem?
{23079}{23176}W następnym tygodniu będzie |rok i trzy miesiące. A wy?
{23201}{23299}- Chcesz jeszcze kawy?|- Cztery i pół roku....
{23314}{23350}...od dwóch dni.
{23869}{23943}Nie mówiłaś, że chcesz |zdawać do Technion?
{23943}{24001}Tak, ale sama nie wiem...
{25073}{25103}Wszystko w porządku?
{25128}{25181}Sprawdzam materiał na jutrzejszy egzamin.
{25201}{25253}Od kiedy przejmujesz się |egzaminami i testami?
{26343}{26383}Przytul mnie.
{28598}{28661}Boaz, ten samochód się rozpada.
{28663}{28730}To samo mówiłeś ostatnim razem!
{28789}{28877}Boaz! Muszę ci się do czegoś przyznać!
{28922}{29027}Spieprzyłem ci samochód specjalnie,|bo uwielbiam jak jesteś w pobliżu.
{29192}{29267}Chłopie, złapałeś się na to!|Wyluzuj!
{29267}{29355}Coś ty nagle taki spięty?|Studia ci mózg wyniszczyły?
{29396}{29495}Hezzi, skończ tam i zajmij się |jego samochodem.
{29505}{29573}Możesz go odebrać za dwa dni, dobra?
{31322}{31366}Jak ciasto?
{31408}{31442}To tylko ciasto...
{31518}{31564}Kiedy Boaz wróci do domu?
{31574}{31637}Jest jeszcze na uniwersytecie.
{31637}{31699}Gdyby wiedział, że przyjdziesz...
{31699}{31778}Mam dzwonić i uprzedzać, że przyjdę?|To zmarnowana rozmowa telefoniczna.
{31819}{31891}Dobra, już wystarczająco czekałam...
{31891}{31978}- Przepraszam!|- Nie musisz. To nie twoja wina.
{32006}{32086}Powiedz mi Noa... czy wy dwoje |planujecie się kiedyś pobrać?
{32129}{32189}Nie wiem.
{32189}{32251}Mogę jedynie mówić za siebie.
{32251}{32322}Nigdy o tym nie rozmawialiście?
{32327}{32414}- Może jest za wcześnie?|- Jak to "za wcześnie"?
{32453}{32562}Powiedz mu, by do mnie zadzwonił.|I podlej pelargonie. Jest lato.
{32563}{32647}Powiem Boazowi. On podlewa kwiaty.
{32647}{32750}A ty? Co ty robisz?|A tak... gotujesz.
{33908}{33939}Nie palę.
{34101}{34180}Spróbuj!
{34180}{34285}- Spóźnię się na zajęcia.|- I co z tego? Ja też.
{34360}{34404}Wolałbym być o czasie.
{34806}{34876}Ty pytałeś o "Wstęp do składni |języków semickich"?
{34876}{34981}- Tak, dziękuję.|- Nie ma za co, Boaz.
{35019}{35063}Skąd znasz moje imię?
{35101}{35170}Widziałem twoją kartę studencką na stole.
{36584}{36670}Dosyć tego!|Boaz już wystarczy!
{37051}{37112}Uspokój się przystojniaku.
{37852}{37931}To profesor Richlin,|mój nauczyciel z uniwesytetu.
{39649}{39679}Mamo.
{39681}{39724}Dlaczego wyglądasz na przerażonego?
{39724}{39806}- Mówiłaś, że przyjedziesz?|- A dlaczego muszę cię informować?
{39806}{39905}Po prostu wsiadłam do autobusu |i przyjechałam. Gdzie idziesz?
{39905}{39948}Na uniwersytet.
{39973}{40083}Przywiozłam twoje ulubione ciasto|i trochę miodu z wioski Yossiego i Nitzy.
{40088}{40171}Byliśmy tam i poprosili, |byśmy zabrali ich do Tel Awiwu.
{40179}{40227}Nie wiem po co ludzie chcą |odwiedzać Tel Awiw?
{40255}{40338}- Mamo, śpieszę się.|- Nie zatrzymuję cię.
{40375}{40453}- Odwiedziliśmy też wioskę Nir David.|- Zapomniałeś czegoś?
{40474}{40570}- Ruth. Co to? Ciasto?|- Tak, ulubione Boaza.
{40576}{40645}Chciałam przywieźć ci trochę|rzeczy i zaraz wychodzę.
{40663}{40755}Co to za zapach?|Ach... znowu gotujesz.
{41613}{41692}Boaz, śledzisz mnie?
{41694}{41765}Te odgłosy w aucie to z gaźnika.
{41765}{41817}Możesz go odebrać jutro rano.
{41998}{42030}Boaz?
{42212}{42290}Czego chcesz?
{42355}{42414}Dostałeś stypendium?
{42446}{42520}Jak to? Nie ma jeszcze listu.
{42520}{42560}Ach...
{42781}{42862}Boaz, czy coś cię martwi?
{42877}{42938}Nie. Oczywiście, że nie.
{43677}{43752}Cholera! Nienawidzę, gdy tak się dzieje.
{43752}{43831}To nie ma znaczenia. Mówią, |że to przynosi szczęście, prawda?
{43846}{43888}Nie mam pojęcia.
{43928}{43973}Nie wierzę w te bzdury.
{43973}{44072}Nie ma w co wierzyć?|Tak po prostu jest.
{44181}{44294}Boaz? Może weźmiemy razem kąpiel?
{44752}{44830}Jak długo idzie tu list z Jerozolimy?
{44892}{44962}Mam dosyć codziennego |chodzenia na pocztę.
{45001}{45074}Chcesz, bym to ja poszła jutro rano?
{45128}{45220}Nie, nie trzeba. To i tak po |drodze na uniwersytet.
{45305}{45381}Przestań o tym myśleć.
{45386}{45464}Łatwo ci powiedzieć. Wiesz, |że musimy znaleźć tam mieszkanie
{45464}{45525}...i przeprowadzić się do Jerozolimy?
{48932}{49010}Jakiś gościu gapił się dziś na mnie|w bibliotece.
{49214}{49256}Chudzielec...
{49278}{49370}Młody, ubrany w jedwabną koszulę.
{49439}{49514}Jak myślisz, dlaczego się na ciebie gapił?
{49614}{49678}Bo się gapił.
{49678}{49765}I miał taki dziwny wzrok...
{49881}{49957}Ty też się na niego gapiłeś?
{50202}{50331}Boaz! Też chciałeś na niego patrzeć?
{50379}{50457}To nie ma ze mną nic wspólnego.
{50733}{50782}W porządku?
{50858}{50957}- Wszystko w porządku?|- Tak, w porządku.
{50976}{51077}- Przepraszam.|- Nie, nie ma za co.
{51113}{51217}Nir dalej człowieku! Mocniej! Nir! Nir!
{52591}{52713}(Nir śpiewa po hebrajsku grecką piosenkę miłosną |z lat 80-tych "Twoje ciemne oczy" Manolisa Angelopoulosa)
{52723}{52822}"Twoje piękne ciemne oczy przypominają |mi o naszych marzeniach..."
{52842}{52948}"...i tych pięknych, spokojnych dniach..."
{52963}{53062}"...twój uśmiech i czułe spojrzenia"
{53088}{53168}"....których nie mogę pozbyć się z myśli..."
{53168}{53303}"A kiedy na mnie patrzysz...."
{53312}{53423}"....myślę o smutnych dniach...."
{54796}{54874}Możesz go zabrać. Wymieniłem też kilka części |zapasowych dla większego bezpieczeństwa.
{54961}{55015}Bodziszek?
{55015}{55054}Tak.
{55054}{55167}W upały podlewa się go|w godzinach wieczornych, ale...
{55172}{55255}nie ma mnie tu wieczorami,|więc podlewam go rano.
{55261}{55361}Zwilżam też leście, by go schłodzić.
{55397}{55490}Nie nauczyli cię tego|w twojej wiosce, Boaz ?
{55495}{55572}To ważne, by podczas upałów|podlewać wieczorem...
{56223}{56320}"Mój Boaz, witaj! Pozwolisz,|że będę tak cię nazywał?"
{56357}{56427}"Czuję, jakbyśmy się już znali|wystarczająco długo...."
{56427}{56503}"Kilka tygodni temu, spotkało|mnie coś bardzo żenującego."
{56506}{56594}"Chcę ci o tym napisać. Może|dzięki temu lepiej mnie zrozumiesz."
{56613}{56697}"Jechałem do pracy z kolegą, |byliśmy w centrum Tel Awiw."
{56846}{56918}"Na chodniku stał przystojny żołnierz.... "
{56918}{56980}"....czekający na zmianę światła..."
{56980}{57066}"Miał czarne włosy i szare oczy."
{57066}{57139}"Mój kolega nagle powiedział...."
{57139}{57216}"Spójrz na tą piekną dziewczynę!|Co za ciało!"
{57216}{57293}"Zapytałem: Gdzie? O kim ty mówisz?"
{57293}{57368}"Najwyraźniej, obok młodego|mężczyzny stała dziewczyna..."
{57382}{57457}"Rozumiesz to, mój Boaz?|Po prostu jej nie widziałem!"
{57465}{57536}"Nie istaniała dla mnie!"
{57536}{57635}"Opuściłem głowę ze wstydu.|Moje życie jest godne pogardy, mój Boaz."
{57636}{57713}"Moje życie jest niesprawiedliwe."
{57713}{57779}"Wczoraj miałem urodziny."
{57779}{57846}"Zaprosiłem kilku przyjaciół|na kawę i ciasto."
{57846}{57940}"Ale nie podałem im powodu spotkania."
{57994}{58069}"Siedziałem w moim domu,|obok wielkiej rośliny..."
{58069}{58174}"I dałem się ponieść tym bezsensownym |pogaduszkom z przyjaciółmi."
{58221}{58305}"Pomyślałem... jak miło by było,|gdybyś też tam był."
{58335}{58412}"Nie wiem dlaczego,...|ale ten obraz..."
{58412}{58496}"ciebie, siedzącego w moim białym fotelu,|tylko nas dwóch w pokoju."
{58496}{58584}"Twoje jasne, wilgotne oczy|patrzące głęboko w moje."
{58657}{58733}"Ten obraz wzbudza we mnie emocje."
{58733}{58803}{y:i}Boaz! Idziesz jeść?
{58803}{58870}"Ledwo powstrzymuję siebie|od dotykania...."
{58870}{58963}"...twojej pięknej twarzy,|twoich włosów, ramion..."
{58981}{59066}"Wspominam twoją dziewczynę, która |czerpie przyjemność z twoich ramion."
{59095}{59171}"A ja czuję głęboki ból."
{59184}{59276}"Tego popołudnia poszedłem na spacer,|próbując poukładać swoje uczucia."
{59303}{59375}"Nagle zobaczyłem cię w autobusie."
{59375}{59433}"Chyba 25 linia."
{59433}{59508}"Siedziałeś przy oknie,|nieświadomy, beztroski."
{59511}{59579}"Boję się powiedzieć to głośno,|ale wiem..."
{59579}{59655}"....że bardzo cię kocham!"
{59673}{59751}Nie smakuje ci?
{59786}{59884}Smakuje!
{59904}{59988}- Co się z tobą dzieje?|- Co?
{59988}{60020}Boaz?
{60045}{60137}Nie gniewaj się na mnie...
{60180}{60270}Nie jestem twoją matką.
{60906}{60976}Nie wierzę, że mi się to przytrafiło!
{60976}{61045}Ori mnie rzucił.|Po prostu zostawił.
{61045}{61100}Leci do Tajlandii, sam.
{61100}{61194}Będzie nurkować, |z plecakiem i chustką na głowie.
{61644}{61738}Mleko, grzanki do zupy...
{61765}{61861}Żeby uciekać w ten sposób?!|Bez ostrzeżenia.....
{61876}{61972}Wiesz, jak długo byli razem?
{61974}{62062}Skąd mam to wiedzieć?
{62080}{62176}A my, jak długo jesteśmy razem?
{62180}{62250}Od czasy, gdy po raz pierwszy|cię ujrzałam u Kupperschmidta.
{62250}{62339}Chcesz coś jeszcze?
{62350}{62437}Zostaw to. Sama zrobię zakupy.
{62437}{62565}Żal mi jej, ale poniekąd to też jej wina.
{62591}{62668}- Jej wina?|- Powinna była coś przeczuwać.
{62678}{62768}Obudził się rano, kupił bilet|i poleciał...
{63253}{63350}Przepraszam, że przeszkadzam. |Skończyłeś z tą książką?
{63363}{63471}- Nie, wciąż jej potrzebuję.|- Pytałem o "Sympozjum" Platona.
{63487}{63563}Ach, to nie moje.
{63572}{63665}Myślałem, że jesteś na kierunku |filologii klasycznej.
{63675}{63752}- Nie, języki semickie.|- A tak, prawda.
{63759}{63845}W każdym razie, polecam przeczytać.
{63845}{63885}Dzięki, ale już to zrobiłem.
{63885}{63990}Mądrość jest jedną z najpiękniejszych|rzeczy a Eros kocha piękno.
{63994}{64071}Stąd, Eros stał się filozofem, |miłośnikiem piękna.
{64071}{64131}Wziąłem kurs uzupełniający |z filozofii greckiej.
{64131}{64176}Brawo!
{66114}{66193}Obalę twierdzenie, że języki|amorejski i ugarycki
{66193}{66277}należą do gałęzi języków Canaan.
{66280}{66365}To moja praca naukowa...
{66365}{66475}Udowodnię to, przez porównanie|tych dwóch języków i ich historii.
{66484}{66576}Jeżeli czytaliście mój artykuł,|to widzieliście też odniesienia
{66589}{66676}i to, jak podtrzymuję moje argumenty.
{66700}{66782}Przy okazji chciałbym zacytować|kolegę, profesora Shlomo Izraela,
{66819}{66908}którego badania odnoszą się do tematu.
{66916}{66991}Pozwolę sobie wspomnieć, że on|również podtrzymuje tę samą teorię.
{66992}{67084}Przeczytajcie ten artykuł |na następne zajęcia.
{67143}{67234}Profesorze Richlin?
{67244}{67320}Co do odpowiedzi w sprawie mojego |stypendium... Profesorze Richlin?
{67347}{67443}Wydział Architektury - Egzaminy|Technion - Hajfa
{70936}{70983}Boaz!
{71314}{71404}- Tak dowódco!|- Co ty tutaj robisz?
{71430}{71493}Idę na mój posterunek, dowódco.
{71493}{71571}20 pompek!
{71773}{71873}Boaz.... Mam na ciebie oko.
{71911}{71990}Spadaj! Już!
{72319}{72394}Zostań chwilę ze mną.
{72394}{72477}Spóźniłeś się.
{72586}{72668}Chcesz batonika?
{72680}{72777}Nie, dzięki. Nie jem tak późno.
{72927}{73015}Niezła była, co?
{73022}{73060}Tak.
{73178}{73260}Spokojnie! Też lubię czasem podglądać.
{73562}{73626}Boaz.
{73732}{73822}Przystojny jesteś, wiesz?
{73851}{73928}Co masz na myśli?
{73948}{74045}Nikt nigdy ci nie powiedział,|że jesteś przystojny?
{74073}{74152}Chyba tak.
{74152}{74229}Masz oczy młodej dziewczyny.
{74229}{74282}Nir, o czym ty mówisz?
{74282}{74380}Jesteśmy w tej samej jednostce. |Nie mogę powiedzieć, co czuję?
{74415}{74506}Oczywiście, że tak.
{74588}{74673}- Podejdź bliżej!|- Po co?
{74688}{74783}Podejdź.|Czego się boisz?
{75250}{75302}No co?
{75320}{75373}Co ja zrobiłem? Dlaczego się złościsz?
{75373}{75456}Nic. Jestem po prostu zmęczony.|Spokojnej warty.
{78541}{78639}Zobaczmy, kto jest obecny.
{79025}{79105}- Chcę moją paczkę!|- Poproszę awizo, które pani od nas dostała.
{79108}{79172}Skąd mam wiedzieć, które jest od was?
{79172}{79249}Trzymaj go na chwilę.
{79250}{79302}Nie mam pojęcia, jakie awizo...
{79302}{79359}Dostała je pani 2 tygodnie temu.
{79359}{79424}- Chcę rozmawiać z pani szefem.|- Itzik !!
{79424}{79507}- Proszę się uspokoić.|- Chcę moją paczkę!
{79738}{79811}TUCHMAN Fundacja Języków.
{79811}{79887}- Byłam pierwsza!|- Tak...
{80342}{80434}"Mój drogi Boaz, mój przystojniaku, witaj!"
{80437}{80529}"Cudownie jest bawić się|takimi słowami jak "mój drogi".
{80552}{80648}"To zadziwiające, jak łatwo|pisze się te dwa słowa."
{80653}{80751}"....razem, jeden obok drugiego....""
{80773}{80853}"Ale gdzie jesteś? |Siedzę teraz w moim biurze,"
{80855}{80909}"drzwi są zamknięte."
{80909}{80969}"Mam przed sobą tort, który..."
{80969}{81025}"...kupiłem dzisiaj rano|w drodze tutaj."
{81025}{81124}"Ukroję kawałek dla siebie|i dla ciebie."
{81175}{81259}"Tak... wiem, że tracę rozum."
{81259}{81331}"Zeszłej nocy nie mogłem |już znieść tego bólu."
{81331}{81409}"Założyłem okulary przeciwsłoneczne |i poszedłem tam."
{81409}{81491}"Możesz sobie wyobrazić, dokąd."
{81515}{81578}"Było tam wielu samotnych |i wygłodniałych facetów..."
{81578}{81672}"chodzących tam i z powrotem,|jak motyle pośród drzew."
{82109}{82190}"Obiecałem sobie wiele razy,|że nawet w najgorszych dniach..."
{82194}{82265}"nigdy nie wrócę do tego |okropnego miejsca."
{82265}{82339}"Obserwowałem tych wszystkich|mężczyzn, pośród martwych drzew..."
{82339}{82417}"...nosząc swoje okulary,|mimo ciemności..."
{82457}{82552}"Młody chłopak, skromnie ubrany,|zaczął za mną podążać..."
{82585}{82674}"Poszedł za krzaki, dał mi ręką|sygnał, bym uklęknął."
{82713}{82796}"Obniżył swoje spodnie|i chwycił mnie mocno za kark."
{82824}{82899}"Zamknąłem oczy |i pomyślałem o tobie, mój Boaz."
{82901}{82976}"Jakby to twoje ciało wchodziło|i wychodziło z moich ust."
{83029}{83147}"Kiedy doszedł, spojrzał nieprzyjemnie|i poprosił o pieniądze, by wrócić do domu."
{83167}{83225}"Daj mi pieniądze na taksówkę!"
{83225}{83301}"Potem upadłem na ziemię|i zwymiotowałem."
{83301}{83379}"Byłem pełen obrzydzenia i rozpaczy."
{83430}{83527}"Wróciłem do domu, zanurzyłem się |w wannie i nie mogłem przestać płakać..."
{83534}{83612}"I wtedy zdałem sobie sprawę, |że nie mogę dłużej tak żyć."
{83620}{83697}"Nie mogę się torturować dzień i noc..."
{83702}{83800}"nie wiedząc, czy przeczytałeś moje listy, |czy w ogóle o mnie myślisz?"
{83807}{83883}"....albo czy chcesz,|bym nadal do ciebie pisał?"
{83886}{83930}"Posłuchaj uważnie, mój Boaz."
{83930}{84009}"Ten list dotrze do ciebie w czwartek."
{84010}{84114}"Tego dnia, dokładnie o 22:00,|będę czekał w ukryciu..."
{84122}{84206}"i obserwował okna twojego mieszkania."
{84208}{84299}Pij kawę, będzie zimna.
{84321}{84389}"Jeśli chcesz, bym nadal do ciebie pisał..."
{84389}{84484}"....trzy razy włącz i wyłącz światło |w kuchni, raz za razem."
{84507}{84558}"Nie zapomnij!"
{84558}{84651}"Trzy razy dokładnie o 22:00!"
{84684}{84802}"Będę wtedy najszczęśliwszym człowiekiem|na Ziemi, a moje życie nabierze nowego znaczenia."
{84814}{84867}"Jeśli tego nie zrobisz..."
{84867}{84940}"...zrozumiem i nigdy więcej |nie będę cię już niepokoić..."
{84940}{85016}"...a to będzie mój ostatni list do ciebie."
{85056}{85151}Wiesz, że już nie dostaniesz|żadnej poczty na tą skrytkę?
{85159}{85232}Rozumiem.
{85350}{85427}Ktoś na ciebie czeka, w biurze.
{85427}{85509}- Na mnie?|- Tak.
{85509}{85588}W czym mogę pomóc?
{85636}{85712}Mam na imię Noa.
{85750}{85805}A na nazwisko?
{85805}{85898}Dziewczyna Boaz'a!
{86079}{86153}Znalazłam je w jego szufladach.
{86153}{86245}Wiem, że to ty je napisałeś.
{86245}{86329}Nie wiem, o czym mówisz.
{86335}{86421}Oczywiście nie zauważyłeś,|że byłam w autobusie linii 25.
{86430}{86527}Boaz powiedział: "To profesor Richlin,|mój nauczyciel na uniwersytecie."
{86567}{86665}Spojrzałam i zauważyłam,|jak na niego patrzysz.
{86669}{86768}To było spojrzenie |zakochanego mężczyzny.
{86792}{86870}Ale siedziałam cicho, dopóki nie|przeczytałam twojego ostatniego listu.
{87000}{87080}Usiądź Noa.
{87222}{87304}Poprosiłeś go o trzykrotne włączenie|i wyłączenie światła dziś wieczorem.
{87343}{87426}Błagam, zostaw go w spokoju.
{87426}{87510}Nie mam pojęcia, |przez co przechodzi...
{87518}{87637}Nawet się nie zapisałam na|Technion w Hajfie ze względu na niego.
{89288}{89378}Dostałem odpowiedź z Jerozolimy.
{89761}{89837}Gratulacje!
{89837}{89888}Szczęśliwy?
{89931}{90000}Wyjdziemy dziś świętować.
{90071}{90130}Wolałbym zostać w domu.
{90157}{90207}Na pewno?
{90815}{90908}- Pyszne, prawda?|- Doskonałe.
{90909}{90984}- Dobrze smakowało.|- Zrobię kawę.
{92280}{92382}- W końcu dostałeś odpowiedź.|- Tak.
{94063}{94168}"KONIEC"
{94677}{94754}- Zostały jeszcze jakieś resztki?|- Pewnie, przygotuję talerz...
{94759}{94846}Nie, sam to zrobię.
{95710}{95755}W porządku?
{95775}{95853}Spójrz na dolną półkę lodówki.
{97437}{97548}- Co się stało? Dokąd idziesz?|- Duszę się tutaj. Potrzebuję powietrza.
{97553}{97604}Chcesz, żebym poszła z tobą?
{97604}{97681}Nie! Tu nie ma powietrza!|Nie rozumiesz? Duszę się!
{98014}{98058}Przepraszam!
{103007}{103069}Zwariowałeś?
{103069}{103139}Pierdol się, erotomanie!
{105280}{105324}Użyję twoich perfum.
{105487}{105520}Moja kasa.
{105598}{105632}Zadzwoń znowu.
{106078}{106157}- Co się stało?|- Profesor Richlin zrezygnował.
{106167}{106257}Nikt nie wie, dlaczego. |Ludzie mówią, że jest chory.
{107293}{107364}Co to jest?
{108184}{108283}Ku czci Amosa Gutmana 1954-1993|(izraelski reżyser filmowy)
{108315}{108411}Tłumaczenie: Madziara, mp20|Synchro: mp20