{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{266}{332}B...
{389}{455}A...
{467}{582}- Dobrze się bawisz, kochanie?|- Tak.
{663}{744}Mam nadzieję,|że radzisz sobie lepiej ode mnie.
{748}{823}- Co robisz?|- Naszyjnik dla mamy.
{827}{908}Mogę zobaczyć?
{941}{1009}- Jeszcze jeden?|- Tak.
{1013}{1127}/- Kochanie?|- To już drugi dzisiaj.
{1173}{1223}/- Kochanie!|- Tak?
{1227}{1284}/Pomożesz mi z tym?
{1288}{1396}Myślałem, że my mamy dziś wolne.
{1440}{1536}Idź się umyć przed kolacją.
{1540}{1635}Ładnie pachnie.|To jedzenie na wynos?
{1639}{1727}/Mamusiu, zobacz...
{1958}{2013}Nie!
{2017}{2083}Nie!
{2326}{2425}Nie można walczyć z losem.
{2742}{2778}Musimy stąd spierdalać!
{2782}{2869}Co robisz?!|Chodź!
{3063}{3118}Przestań, do chuja!|Chodźmy!
{3122}{3203}Zamknij mordę!
{3585}{3654}Spoko.
{3665}{3756}Dzieciaki mnie lubią.
{4429}{4529}{y:B}LAW ABIDING CITIZEN|PRAWO ZEMSTY
{4533}{4647}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{5358}{5432}- Nick.|- Co jest, Bringham?
{5436}{5496}Pływam z Willisem na kajakach.
{5500}{5543}Jak stoimy ze sprawą|jego dzieciaka?
{5547}{5571}- Willisa?|- Tak.
{5575}{5608}Zrezygnowałem z niej.
{5612}{5638}Dlaczego to robiłeś?
{5642}{5664}To gówniana sprawa.
{5668}{5745}W chwili popełnienia morderstwa|dzieciak miał 15 lat.
{5749}{5833}Nie chcesz narażać swojego 95%|wskaźnika skazań.
{5837}{5919}Właściwie to 96%.|- Już 96%?
{5923}{6039}Masz lepsze wyniki?
{6043}{6121}Gdybym cię nie znał, powiedziałbym,|że ubiegasz się o moją posadę.
{6125}{6261}Ale znasz i wiesz dobrze,|że celuję znacznie wyżej.
{6271}{6374}Złożyli wniosek o oddalenie zarzutów,|ale nie ma mowy, żeby sędzia Abrams go uznał.
{6378}{6427}Możemy go dopaść w oparciu o RICO.
{6431}{6509}Miałaś tyle czasu,|a wracasz z czymś takim, Sarah?
{6513}{6595}Może powinnaś ponownie ocenić|swoje zdolności w zbieraniu informacji.
{6599}{6670}- Co jeszcze?|- Ona ma rację.
{6674}{6740}- Panie Rice?|- RICO stworzono do takich spraw.
{6744}{6822}Sprawdź ustęp 901 ustawy o kontroli|przestępczości zorganizowanej.
{6826}{6894}Powinieneś też pozwolić|Sarze zająć się tą sprawą.
{6898}{6992}Gdy ostatnio sprawdzałem,|ja dowodziłem tym biurem.
{6996}{7062}Już odwaliła żmudną robotę.|Będę ją nadzorował.
{7066}{7177}Helen Keller może wziąć tę sprawę.
{7183}{7269}Dobra, cudowny chłopcze.|Jeśli spieprzy, będzie na ciebie.
{7273}{7352}/Nie spieprz.
{7400}{7466}/Dziękuję.
{7470}{7544}- Cantrell chce cię widzieć.|- Zaraz przyjdę.
{7548}{7656}Nie, chce się widzieć z Nickiem.
{7700}{7737}Nadal dręczysz Bringhama?
{7741}{7816}Powiedzmy, że mniej mi imponuje|jego dyplom z Harvarda niż jemu samemu.
{7820}{7895}- Nie wszyscy chodziliśmy do Fordham.|- Studiowałem tam wieczorowo.
{7899}{7960}Wiesz, czego się tam nauczyłem?
{7964}{8017}Że szkoły prawnicze|nie mają nic wspólnego z prawem.
{8021}{8084}Chyba opuściłeś zajęcia|z polityki międzywydziałowej.
{8088}{8207}Wystarczy, że ława cię lubi.|Czy to nie twoje słowa, Jonas?
{8211}{8247}Jak sprawa Sheltona?
{8251}{8363}Nie poszło wczoraj po naszej myśli.|Sprawę dostała sędzia Birch.
{8367}{8446}Zła wiadomość.|Co teraz?
{8450}{8525}- Idźmy na układ.|- Zabili dziewczynkę, Nick.
{8529}{8599}- System nie jest doskonały.|- A my nie jesteśmy idealnymi sługami,
{8603}{8719}- ale i tak możesz wygrać tę sprawę.|- Nie mogę ryzykować.
{8723}{8823}Lepsza jakakolwiek sprawiedliwość|od żadnej.
{8827}{8934}- Musisz powiedzieć o tym mężowi.|- To część mojej pracy.
{8938}{9044}Dobrze.|Właśnie na ciebie czeka.
{9048}{9112}Co?
{9159}{9232}Ufasz mi?
{9310}{9418}- Ufasz mi, Clyde?|- Oczywiście.
{9535}{9641}Darby zgodził się zeznawać|przeciwko Amesowi.
{9645}{9769}Z tym zeznaniem|Ames dostanie karę śmierci.
{9925}{10006}A co z Darbym?
{10032}{10134}Darby przyzna się do morderstwa.
{10138}{10244}- Którego stopnia?|- Trzeciego.
{10249}{10311}I pójdzie siedzieć na ile, 5 lat?
{10315}{10390}W najlepszym razie.
{10394}{10459}Przepraszam, ale nie rozumiem.
{10463}{10526}Były komplikacje.|Sędzia wydała postanowienie,
{10530}{10625}- że nie dopuszcza tego DNA jako dowód.|- Co?
{10629}{10674}Zasada wyłączenia.
{10678}{10742}Obrońca sprawnie tym pokierował.
{10746}{10805}Mówiłeś, że ta część sprawy|nie budziła wątpliwości.
{10809}{10905}- Mieliśmy krew na jego koszuli.|- Podlega tej samej zasadzie.
{10909}{10961}A co z resztą dowodów?
{10965}{11068}Nie są rozstrzygające, Clyde.
{11129}{11232}To nic.|Widziałem ich twarze.
{11237}{11315}Widziałem, co robili.|Zabili moją córeczkę, Nick.
{11319}{11421}Straciłeś przytomność.|Twoje zeznanie nie będzie wiarygodne.
{11425}{11510}Staniesz na miejscu dla świadka,|a obrona rozszarpie cię na strzępy.
{11514}{11616}Ale przysięgli mi uwierzą,|bo to prawda.
{11620}{11681}- Możemy wygrać.|- Możemy też przegrać.
{11685}{11778}I zostaniemy wtedy z niczym.
{11782}{11851}Cały rok na marne,|wydane miliony dolarów,
{11855}{11918}a oni mogą wyjść wolni.
{11922}{12038}Obaj są winni, a zwłaszcza Darby.|Wiesz o tym.
{12042}{12216}Nie chodzi o to, co wiesz, Clyde,|tylko o to, czego możesz dowieść w sądzie.
{12285}{12339}Proszę, nie idź z nimi na układ.
{12343}{12449}- Nie rób tego.|- Przykro mi, za późno.
{12453}{12505}Przykro mi.
{12509}{12615}- Zawarłem ugodę.|- Co takiego?
{12622}{12646}Jak mogłeś?
{12650}{12761}Tak działa wymiar sprawiedliwości.
{12786}{12899}Wiem, że teraz|nie uważasz tego za właściwe,
{12903}{12999}ale to nasze zwycięstwo.
{13090}{13170}/Pańskie biuro uwierzytelniło tę umowę?
{13174}{13235}- Tak, wysoki sądzie.|- Panie Reynolds?
{13239}{13335}Chce się pan podzielić|jakimiś wspaniałymi spostrzeżeniami?
{13339}{13408}Nie, wysoki sądzie.|Żadnych spostrzeżeń.
{13412}{13461}Zatem wierzę,|że możemy posunąć się do przodu
{13465}{13554}z procesem pana Amesa|bez wniosków o odroczenie.
{13558}{13658}Termin rozprawy się zbliża.
{13752}{13829}Na mojej sali nie wolno|używać komórek, panie Rice.
{13833}{13923}- Już to przerabialiśmy.|- Przepraszam.
{13927}{14015}Miałem naglącą sprawę...
{14019}{14127}Następnym razem ją panu zabiorę.
{14186}{14269}- Jesteś ochajtany?|- Słucham?
{14273}{14354}Jesteś żonaty?
{14375}{14504}Błagam, spierdol to,|żebym mógł cię zniszczyć.
{14666}{14782}Nikomu źle nie życzę,|ale Ames zasługuje na cierpienie za to,
{14786}{14830}co zrobił.
{14834}{14951}W końcu nie można walczyć z losem, co?
{15160}{15223}/Gdy podejmujesz decyzję,|/pogódź z nią i żyj dalej.
{15227}{15312}W tym zawodzie największym atutem|jest krótka pamięć.
{15316}{15410}Nie bij się sam ze sobą,|zbyt wielu ludzi już to robi za ciebie.
{15414}{15465}Oto niektórzy z nich.
{15469}{15619}To nie ta chwila,|gdy opowiadasz mi starą, mądrą opowieść...
{15626}{15684}Mam jedną.
{15688}{15745}Marek Aureliusz miał sługę,|który szedł za nim,
{15749}{15806}gdy zmierzał na taki|rzymski odpowiednik Time Square.
{15810}{15904}Jedynym zadaniem sługi,|gdy ludzie chwalili cesarza,
{15908}{16049}było szeptanie mu do ucha:|"Jesteś tylko człowiekiem".
{16062}{16112}W porządku?
{16116}{16160}- Co za bzdury.|- Przecież to dobre.
{16164}{16209}Nie sądzę nawet,|żebyś znał historię.
{16213}{16283}Nie rozumiesz, Nick.|Nieważne, co mówią.
{16287}{16378}Dobra.|Zajmę się tym.
{16466}{16518}Po kolei.
{16522}{16565}Będziecie zabiegać o karę śmierci?
{16569}{16626}- Dla Ruperta Amesa owszem.|- A dla Darby'ego?
{16630}{16719}Przyznał się do morderstwa,|ale współpracuje.
{16723}{16794}Prokuratura przeznacza|wszystkie swoje zasoby,
{16798}{16934}by zapewnić,|żeby sprawiedliwości stało się zadość.
{17094}{17193}Chciałem podziękować,|że byłeś po mojej stronie.
{17197}{17339}- Fajnie, gdy system działa, co?|- Odczep się ode mnie.
{17346}{17428}Dalej, idziemy.
{17825}{17897}Chodźmy.
{18725}{18837}- Co się stało?|- W związku z czym?
{18890}{18965}Coś nie tak?
{18969}{19037}A ty moją pracę nazywasz nudną.
{19041}{19141}- Czwórka z minusem?|- Tak.
{19170}{19279}A teraz powiesz mi,|co się stało?
{19308}{19414}Mogę trochę pogadać z córeczką?
{19491}{19575}- Nie!|- Proszę.
{19593}{19650}Przede wszystkim,|to mówię ja, twój ojciec.
{19654}{19717}- No tak, nie wiedziała o tym.|- Nigdy nie wiadomo.
{19721}{19810}Masz tam siedzieć tak długo,|jak tylko się da,
{19814}{19890}bo tu jest sporo szalonych dupków.
{19894}{20030}- Uważaj na swój język!|- Twoja matka to twardzielka.
{20034}{20075}Ja tu jestem.
{20079}{20173}Tatuś chce, żebyś wyszła|i była córeczką tatusia...
{20177}{20309}Nie chcę, żeby wyszła,|bo teraz jest tylko moja.
{20317}{20372}/Dziesięć lat później
{20376}{20473}Widział ktoś mój telefon?
{20568}{20628}Widziałaś mój telefon?
{20632}{20729}- Nie jest przywiązany do twojej ręki?|- Nie, nie jest.
{20733}{20835}Tatusiu, nie zjesz|mojego francuskiego tostu?
{20839}{20909}Robisz francuskie tosty?
{20913}{20977}Przykro mi, jestem spóźniony.
{20981}{21037}Dobrze.
{21041}{21125}No dobra.|Pycha.
{21174}{21217}Sama go zrobiłaś?
{21221}{21254}Jesteś lepsza od matki.
{21258}{21288}Słyszałam to.
{21292}{21375}Pachnie smakowicie.|Proszę, twój kontakt ze światem.
{21379}{21461}Cześć, skarbie.
{21476}{21577}Wybierasz się po południu|na recital swojej córki?
{21581}{21732}- Myślałem, że zamówisz DVD.|- Nagranie to nie to samo, Nick.
{21739}{21823}Mamo, wszystko gra.|Wiem, że tata musi pracować.
{21827}{21875}Widzisz, wszystko w porządku.|Tata musi pracować.
{21879}{21913}A co robi tata?
{21917}{21967}- Zamyka złych ludzi.|- A dlaczego to robi?
{21971}{22058}- Żebyśmy byli bezpieczni.|- Tak.
{22062}{22131}- Skarbie, weź wiolonczelę.|- Dobrze.
{22135}{22199}- Bardzo dziękuję.|- Proszę.
{22203}{22296}Moja mała kuchareczka.
{22326}{22395}Wiesz, że ona ma 10 lat?
{22399}{22423}- Wiesz?|- Tak.
{22427}{22479}Nie rozumie,|dlaczego nigdy nie ma cię w pobliżu.
{22483}{22594}Ta gadka o złych i dobrych|nic dla niej nie znaczy.
{22598}{22651}Nie mogę dzisiaj przyjść.
{22655}{22761}Wiesz, że nie byłeś|na żadnym jej występie?
{22765}{22820}- Dość!|- Dobrze.
{22824}{22971}Załatwimy nagranie, usiądziemy|i obejrzymy je jak rodzina.
{23002}{23078}Kocham cię.
{23097}{23155}- Dzięki za tost.|- Kocham się.
{23159}{23252}- Ja ciebie też.|- Pa.
{23324}{23403}- Jak tam Chip?|- Chester.
{23407}{23448}A co się stało z Chipem?|Lubiłem go.
{23452}{23552}Nie ma żadnego Chipa.|A teraz nie ma też Chestera.
{23556}{23614}- Wciąż dzwonił...|- To dobrze, Saro.
{23618}{23726}Wiem, ale ja wciąż się migałam.|Prowadzę strasznie dużo spraw.
{23730}{23802}Wiesz, że nie musisz iść,|jeśli nie chcesz.
{23806}{23896}Wiem...|Jak to jest?
{23932}{23998}Nic wielkiego.|Jak patrzenie, gdy ktoś zasypia.
{24002}{24117}Tylko bez pobudki?|To ci przeszkadza?
{24125}{24197}Już nie.
{25273}{25381}Saro, twoje nogi wyglądają świetnie|w tych butach z wysokim obcasem.
{25385}{25423}Co robisz, Reynolds?
{25427}{25476}Po coś tu przylazł?|DVD ci się zepsuło?
{25480}{25599}Ames nie ma rodziny.|Czułem, że muszę tu być dla niego.
{25603}{25697}I robisz sztuczny tłum?
{25778}{25851}Oddychaj.
{26224}{26324}/To, co zrobiłem, było złe.
{26346}{26452}Nie powinno mnie tam nigdy być.
{26476}{26611}Ale przysięgam na Boga,|że nie zabiłem tych ludzi.
{26712}{26821}Dziś umiera tu|niewłaściwa osoba.
{26844}{26922}To wszystko.
{29518}{29602}- Boże.|- Zabierz ją.
{29606}{29717}- Co jest, do cholery?|- Nie wiem.
{30296}{30386}- W porządku?|- Tak.
{30466}{30531}Więc ktoś zabił gościa,|którego wy próbowaliście zabić?
{30535}{30561}Jak to nazwiemy?
{30565}{30650}Naruszeniem Ósmej Poprawki.|Okrutna i niezwykła kara.
{30654}{30686}- Szkoła prawnicza.|- No.
{30690}{30758}Jak normalnie działa maszyna?
{30762}{30833}Jest zaprojektowana,|by być bezbolesna.
{30837}{30913}Trzy środki,|podawane w odpowiedniej kolejności.
{30917}{31016}Od tej chwili zakładamy,|że maszyna była zepsuta.
{31020}{31100}Będziemy potrzebować listy ludzi,|którzy mają do niej dostęp.
{31104}{31155}Moi ludzi by tego nie zrobili.
{31159}{31207}Zdaję sobie z tego sprawę, naczelniku,
{31211}{31310}ale będę potrzebował czegoś więcej|niż usprawiedliwienie od mamusi.
{31314}{31394}Odzyskaliśmy coś z maszyny.
{31398}{31483}- Pokaż.|- Tutaj.
{31510}{31619}- "Nie można walczyć z losem".|- Co to takiego, Nick?
{31623}{31766}Podczas wtargnięcia wspólnik Amesa|powiedział to do jednej z ofiar.
{31770}{31885}Kutas powiedział mi to samo w sądzie.
{31889}{31959}Nie pamiętam jego nazwiska.
{31963}{32016}Spójrz na to.|To ten typ?
{32020}{32099}- Clarence James Darby.|- Śliczny...
{32103}{32168}- Coś was łączy?|- Przymknąłem go.
{32172}{32236}Na trzy lata.|Tyle się teraz dostaje za morderstwo?
{32240}{32305}Były okoliczności łagodzące.
{32309}{32414}Jedyną taką okolicznością powinno być to,|że tego nie zrobił.
{32418}{32488}Mimo to trzy lata w Marion,|jebanym obozie dla gladiatorów,
{32492}{32544}i spodziewasz się,|że wróci jako przykładny obywatel?
{32548}{32621}Gdyby twoi uczniowie|nie zanieczyścili miejsca zbrodni,
{32625}{32679}mógłbym zamknąć ich na dłużej.
{32683}{32742}/Władze odmawiają na razie komentarza,
{32746}{32839}/ale nie można wykluczyć przestępstwa.|/Więzień czekał na wykonanie kary śmierci
{32843}{32926}/od dziesięciu lat.
{32930}{33038}/Na razie wiemy jedynie, że to,|/co miało być bezbolesną egzekucją,
{33042}{33134}/zmieniło się w scenę rodem z horroru.
{33138}{33244}/Na żywo z miejsca zdarzenia...
{33353}{33417}- Tak?|/- Clarence Darby?
{33421}{33508}- Kto mówi?|/- To twoje trzecie wykroczenie.
{33512}{33657}/Koka na stole, dziwka na podłodze,|/daleko od więzienia.
{33683}{33733}Kim jesteś, do chuja?
{33737}{33863}/Wyjrzyj przez okno|/po południowej stronie.
{33876}{33964}To jakiś dowcip?|Wstawaj!
{33968}{34064}/Po południowej stronie.
{34113}{34186}Skurwiel!
{34248}{34320}Z drogi!
{34716}{34806}Ucieka na północ!|Ruszać!
{34810}{34906}- Cholera.|- Ruszać się.
{35150}{35179}Co znowu?
{35183}{35245}/Wytrzyj odciski ze spluwy|/i pozbądź się jej.
{35249}{35354}- Nie ma mowy.|/- Wystrzeliłeś sześć razy, geniuszu.
{35358}{35421}/Masz amunicję?|/Wyrzuć ją.
{35425}{35518}- Dlaczego to robisz?|/- Nie chcę, żebyś poszedł do pierdla.
{35522}{35598}/Widzisz opuszczone fabryki?|/Kieruj się w ich stronę.
{35602}{35659}- Po co?|/- Jest tam radiowóz.
{35663}{35728}/- Z gliną w środku.|- Co, kurwa?!
{35732}{35815}/Naćpałem go,|/ale obudzi się w ciągu 90 sekund,
{35819}{35915}/więc lepiej się ruszaj.
{36390}{36446}Wstawaj, słoneczko!
{36450}{36543}Pobudka!|Odpalaj auto.
{36561}{36675}- Dobra, spokojnie.|- Rób, co mówię.
{36705}{36761}- Spokojnie.|- Jazda!
{36765}{36858}Ruszaj, gnoju!|No już!
{37377}{37450}Wysiadka!
{37597}{37666}Idziemy.
{37670}{37718}Złaź tam.
{37722}{37824}A co z moją żoną i córeczką?
{37865}{37995}- Już nigdy ich nie zobaczę.|- Weź nie pierdol!
{38035}{38108}Pozwolisz, że odbiorę?
{38112}{38229}Mój anioł stróż.|Jestem pod wrażeniem.
{38267}{38408}Wiesz, dlaczego już nigdy|nie zobaczę żony i córeczki?
{38512}{38600}Bo mi je odebrałeś.
{38799}{38881}Pamiętasz mnie?
{38911}{38977}Na pewno.
{38981}{39065}Przyszedłeś kiedyś do mojego domu.
{39069}{39150}Nie pamiętasz?
{39183}{39331}Tetrodotoksyna powinna już się rozejść|po twoim organizmie.
{39427}{39549}Wyizolowana z wątroby|rozdymki karaibskiej.
{39553}{39718}Paraliżuje, ale pozostałe funkcje|neurologiczne pozostawia nietknięte.
{39814}{39959}Innymi słowy nie możesz się ruszać,|ale wszystko czujesz.
{40058}{40157}Zupełnie nie osłabia bólu.
{40184}{40325}A doświadczysz go więcej,|niż mógłbyś sobie wyobrazić.
{40584}{40743}A ta maszyna po włączeniu pilnuje,|abyś się zbytnio nie wykrwawił.
{40750}{40825}Możesz tu chwilę zabawić.
{40829}{40965}Dzięki soli fizjologicznej|nie powinieneś osłabnąć.
{40971}{41073}Zaciski.|Dobre i bezpieczne.
{41167}{41236}Wygodnie ci?
{41240}{41369}Naprawdę się trzęsiesz.|Na pewno wszystko gra?
{41414}{41501}To ci się spodoba.
{41505}{41576}Adrenalina.
{41580}{41686}Żebyś nie stracił przytomności.
{41777}{41873}Proszę bardzo.|Świetnie.
{41963}{42045}Nie chcemy,|żebyś połknął swój język,
{42049}{42142}więc zaczekaj chwilkę.
{42316}{42451}A to do twojego penisa.|Później do tego dojdziemy.
{42493}{42590}Skalpel do twoich powiek.
{42623}{42764}W razie, gdybyś upierał się,|żeby mieć zamknięte oczy.
{42772}{42887}Wiem, jak to jest|czuć się bezradnym.
{42957}{43102}Tak samo czułem się, patrząc,|jak zarzynasz moją rodzinę.
{43137}{43258}Nie można walczyć z losem,|prawda, Darby?
{43313}{43377}Spójrz jeszcze na to!
{43381}{43492}Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.
{43572}{43607}Podoba ci się?
{43611}{43715}Nie chciałem, żebyś coś przegapił.
{43719}{43819}Teraz masz najlepszy widok.
{43864}{43981}Słyszysz?|Twoje serce tak szybko bije.
{44083}{44156}Moje też.
{44283}{44401}Teraz one popatrzą na twoje cierpienie.
{44446}{44546}Widok odcinanych ci kończyn|będzie ostatnią rzeczą,
{44550}{44644}jaką w życiu zobaczysz.
{44657}{44807}Nie kłamałem, mówiąc,|że nie chcę, żebyś poszedł do pierdla.
{44948}{45030}To była prawda.
{45937}{46025}Dzięki za samochód.
{46766}{46847}/To akta sprawy Darby'ego.
{46851}{46927}/Sprawdziłam, co się dało.|Mamy zdjęcia z miejsca zbrodni...
{46931}{47022}Nie chcę ich widzieć.
{47027}{47103}W porządku.
{47253}{47344}- Co cię trapi?|- Chodzi o Darby'ego.
{47348}{47418}Wszystkie jego zbrodnie|łączyło jedno.
{47422}{47509}Były brutalne,|ale egzekucja taka nie była.
{47513}{47607}- Była mądra.|- Dobrze.
{47667}{47749}O czym myślisz?
{47761}{47876}Może nie powinniśmy|szukać Darby'ego.
{48167}{48242}Chryste...
{48411}{48475}- Rice.|/- Dobre wieści, panie prawniku.
{48479}{48542}/Znaleziono Darby'ego.
{48546}{48658}Muszę jednak stwierdzić,|że wcześniej wyglądał lepiej.
{48662}{48747}Znaleźli go w 25 kawałkach.
{48751}{48850}Bez nóg i rąk, a powieki odcięto.|Makabra.
{48854}{48993}Więc jesteś skołowana.|Pomyśl o motywie. Kto go miał?
{49021}{49083}Mąż, ojciec...|Co o nim wiesz?
{49087}{49143}Był właścicielem magazynu,|gdzie znaleziono Darby'ego.
{49147}{49239}- Co jeszcze?|- To majsterkowicz i wynalazca.
{49243}{49320}Wymyśla różne ustrojstwa.|Posiada 24 patenty,
{49324}{49371}z których ma trochę pieniędzy.
{49375}{49449}Kilka lat temu upłynnił|większość majątku.
{49453}{49530}by kupić nieruchomości przemysłowe|w pobliżu lotnisk,
{49534}{49624}fabryk chemicznych|i torów kolejowych.
{49628}{49709}- To się nie trzyma kupy.|- To dziwne, prawda?
{49713}{49813}Sprawdź je wszystkie, Saro.
{52083}{52158}Na kolana!
{52167}{52242}Na ziemię!
{52260}{52344}Twarzą do ziemi!
{52480}{52547}TATUŚ
{53430}{53515}Ci świrnięci napędzają mi|niezłego stracha.
{53519}{53616}- Jest prawnikiem?|- Nie.
{53684}{53761}Jest inżynierem.
{53765}{53891}/KODEKS STANÓW ZJEDNOCZONYCH|- Nick, spójrz.
{54015}{54136}/Oskarżyciel żąda kary śmierci dla Amesa.
{54969}{55046}Nie mamy żadnych dowodów.|Lepiej wyciągnij z niego przyznanie.
{55050}{55150}- Sprawiał jakieś kłopoty po drodze?|- Nie, żadnych.
{55154}{55301}Ale nie był zbyt szczęśliwy,|gdy zdjęliśmy mu bransoletkę.
{55518}{55589}- W czym mogę pomóc?|- Paczka dla Rice'ów.
{55593}{55666}Dziękuję.
{55722}{55873}Mamo, przyszło nagranie z występu.|Możemy obejrzeć? Proszę...
{55883}{55919}Nie, nie ty.|Nie.
{55923}{55980}Mamy poczekać na tatę, pamiętasz?
{55984}{56077}- Proszę?|- Nie teraz.
{56187}{56253}Tak.
{56951}{57023}Mamusiu!
{57459}{57506}Bez obaw.|Próbuje zdobyć jego zaufanie.
{57510}{57558}Niech się czuje spokojnie.
{57562}{57698}Nie chcę, żeby ktoś słyszał,|co mam ci do powiedzenia.
{57702}{57777}Właśnie łamię wszystkie zasady|jak oskarżyciel
{57781}{57864}i mam to gdzieś.|Bo sam jestem ojcem.
{57868}{57979}Mam córkę,|a za to, co zrobiłeś...
{57997}{58087}Należą ci się brawa.
{58114}{58238}Świat jest lepszym miejscem|bez Darby'ego i Amesa.
{58242}{58387}Ani ja, ani nikt w moim biurze|nie będzie po nich płakał.
{58519}{58655}Skoro już to powiedziałem,|mam robotę do wykonania.
{58732}{58804}Zadam ci kilka prostych pytań.
{58808}{58920}Radzę odpowiadać w tym samym stylu.
{58928}{59011}Nazywasz się Clyde Alexander Sheldon?
{59015}{59047}Tak, proszę pana.
{59051}{59111}Rezygnujesz z prawa do obrońcy, tak?
{59115}{59202}- Tak.|- Na pewno?
{59234}{59282}Tak.
{59286}{59397}Zamordowałeś Clarence'a Darby'ego?
{59420}{59553}Chciałem jego śmierci.|Zabił moją żonę i dziecko.
{59572}{59681}Zamordowałeś także Ruperta Amesa?
{59707}{59777}Rupert Ames zasłużył na śmierć.
{59781}{59842}Oboje na nią zasłużyli.
{59846}{59958}Więc zorganizowałeś|ich morderstwa?
{59996}{60104}Tak, planowałem to w kółko w głowie.
{60108}{60205}Zabrało mi to dużo czasu.
{60259}{60364}W porządku.|To chyba wszystko.
{60412}{60488}Prawniku...
{60513}{60633}Możesz chcieć odwołać swój lunch|z sędzią Robertsem o 12:30.
{60637}{60699}Słucham?
{60703}{60802}W zasadzie możesz odwołać spotkania|do końca tygodnia, bo będziesz zajęty.
{60806}{60876}Siadaj.
{60920}{61037}Skończyliśmy.|Mamy twoje przyznanie się.
{61041}{61111}- Serio?|- Także na taśmie.
{61115}{61208}W naszym zawodzie|uważamy to za "efektowny wsad".
{61212}{61296}Naprawdę? Nie wydaje mi się.|Wróćmy do tego.
{61300}{61360}Co powiedziałem?
{61364}{61448}Że chciałem zabić|Clarence'a Darby'ego?
{61452}{61531}Pewnie.|Jaki ojciec by tego nie chciał?
{61535}{61602}Że Darby i Ames zasłużyli na śmierć?
{61606}{61665}Większość się z tym zgodzi.
{61669}{61790}Że planowałem to w swojej głowie?|Owszem.
{61801}{61865}Kto by o tym nie fantazjował?
{61869}{61959}Nie przyznałem się do winy, Nick.
{61963}{61998}Możesz sprawdzić na taśmie.
{62002}{62070}- Wiemy, że ty to zrobiłeś.|- Nie chodzi o to, co wiesz,
{62074}{62137}tylko czego możesz dowieść w sądzie.
{62141}{62181}To nie twoje słowa?
{62185}{62240}Problem z twoją teorią jest taki,
{62244}{62306}że ciało Darby'ego|znaleziono na terenie twojej własności.
{62310}{62335}Jednej z wielu.
{62339}{62411}To stary, opuszczony magazyn.
{62415}{62495}Ćpuny wciąż tam włażą.
{62499}{62558}Czy Darby nie był zamieszany|w handel narkotykami?
{62562}{62637}To podejrzany świat.|Ława na pewno się z tym zgodzi.
{62641}{62749}A może ktoś próbuje mnie wrobić?
{62761}{62812}Śmiało.
{62816}{62900}W więzieniu jest wielu dupków,|którzy mieli się za mądrzejszych ode mnie.
{62904}{62981}Skończmy z tym opierdalaniem.
{62985}{63125}Jeżeli nie masz żadnych mocnych dowodów,|to dlaczego w ogóle tu jesteśmy?
{63129}{63246}- Dlaczego rozmawiamy?|- Czego chcesz?
{63280}{63355}To proste.
{63388}{63463}To ty idziesz na układy|z mordercami, prawda?
{63467}{63526}Oto mój układ.
{63530}{63644}Dam ci prawdziwe przyznanie do winy.
{63671}{63738}Musisz tylko dać mi coś w zamian.
{63742}{63853}Skoro jesteś mordercą,|co to takiego może być?
{63857}{63926}Łóżko.
{63999}{64052}Porządne łóżko.
{64056}{64142}/Chcę własne, nowe wyro.
{64146}{64185}Rice...
{64189}{64263}Będziesz musiał się tym zająć,|bo te, które mam teraz, jest nierówne.
{64267}{64329}Doprowadza mnie do szaleństwa.
{64333}{64410}Clyde, chyba mnie z kimś mylisz.
{64414}{64479}Nie zajmuję się warunkami więziennymi.
{64483}{64555}Sądzę, że te prycze|są przymocowane w celi.
{64559}{64674}Po to są klucze francuskie, kretynie.
{64697}{64851}Chcę jedno z tych nowych łóżek Duxiany|z regulowaną podpórką lędźwiową...
{64855}{64890}Widziałem tę reklamę.
{64894}{64957}- Właśnie takie chcę.|- Są fajne.
{64961}{65090}Bo mówiąc szczerze,|nie mogę się na niczym skupić
{65094}{65257}bez dobrego, dodającego energii snu|na moim terapeutycznym łóżku Duxiany.
{65261}{65319}Taka jest umowa.
{65323}{65452}Daj mi łóżko,|a dostaniesz przyznanie do winy.
{65458}{65554}Niech pomyślę...|Może...
{65585}{65658}Za chuja?
{65977}{66016}- Co robisz?|- Jak to co?
{66020}{66113}- Dlaczego mu odmówiłeś?|- Materaca?
{66117}{66204}- On nie podejmuje takich decyzji.|- Schowaj swoje ego, Nick.
{66208}{66265}Shelton ma rację.|Sprawa jest do dupy.
{66269}{66370}Potrzebujemy przyznania do winy,|a otrzymanie go za materac to dobry układ.
{66374}{66449}- Bawi się nami, Jonas.|- Więc my pobawimy się nim.
{66453}{66582}Nick, dzwonili z biura.|Nie odbierasz komórki.
{66594}{66688}/Muszę tu skończyć,|/a potem jak najszybciej wrócę do domu.
{66692}{66829}Posłuchaj, to nagranie...|Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
{66833}{66881}Proszę, wracaj.
{66885}{66936}Musisz się uspokoić.
{66940}{67025}Powiedz jej, że to nie jest prawdziwe.|/I że ją kocham.
{67029}{67077}Wracaj szybko, proszę.
{67081}{67222}/- Kelly, widziałaś jego twarz?|- Nie, miał ją zasłoniętą.
{67226}{67300}/Dokończę tutaj i wrócę do domu.
{67304}{67368}Dobrze.
{67372}{67466}Skurwiel wysłał mi do domu nagranie,|na którym zabija Darby'ego.
{67470}{67497}Co takiego?
{67501}{67595}Moja córka je widziała.
{67615}{67709}- Skoro je nagrał, to go mamy.|- Nie, miał maskę.
{67713}{67769}Potrzebujemy tego przyznania.
{67773}{67830}Nadal chcesz z nim negocjować?
{67834}{67981}To sztuka wyciągania, co się da, naczelniku.|Idź na układ.
{68491}{68600}Mam straszne problemy z plecami,|panie naczelniku.
{68604}{68681}Masz większe problemy.
{68685}{68756}Tu są sami biedacy, synu.
{68760}{68910}Nie chcieliby wiedzieć,|że mam tu więźnia, który ma luksusy.
{68973}{69052}Odwrócić się.
{69150}{69240}Chyba mnie nie lubi.
{69273}{69351}Fajne wyrko.
{69402}{69496}Dziękuję.|Jednoosobowe.
{69560}{69622}Żadnych informacji o Clydzie Sheltonie,
{69626}{69657}ani w pracy, ani w mieście,
{69661}{69716}/ani nawet w kraju.|/Pokopałam trochę głębiej
{69720}{69782}/i znalazłam coś z okresu,|/o którym nic o nim nie wiadomo.
{69786}{69891}Kilka wypłat za kontrakty dla Clyde'a|od Departamentu Obrony.
{69895}{69996}- A jego prawdziwy majątek?|/- Kupił 9 posiadłości na swoje nazwisko.
{70000}{70072}/Potem przepisał je|/na jakąś korporację w Panamie.
{70076}{70186}Nie możemy dotrzeć do adresu.|Problemem jest brak zasady wzajemności.
{70190}{70233}Będziemy musieli wrócić|do wiejskiego domu.
{70237}{70338}To strata czasu.|Chciał, żebyśmy go tam znaleźli.
{70342}{70416}Ciekawe są te przemysłowe posiadłości.
{70420}{70491}Nieważne, co musicie zrobić|ani kogo wkurzyć.
{70495}{70568}Jeśli znów trzeba będzie najechać Panamę,|to w porządku.
{70572}{70627}Clyde nie bez powodu|ukrył te posiadłości.
{70631}{70730}- Znajdźcie go.|/- Dobrze.
{71057}{71127}- Zostawiłeś uchylone drzwi?|- Tak.
{71131}{71225}- A co z lampką nocną?|- Nie jest na to za duża?
{71229}{71331}Tak, zostawiłem ją włączoną.
{71364}{71427}Powiedziałem jej,|że to nagranie nie było prawdziwe.
{71431}{71558}Że to rodzaj horroru,|którego nie powinna oglądać.
{71562}{71662}- Nic jej nie będzie.|- A tobie?
{71666}{71798}Oczywiście, że nie.|Czy nie wyglądam w porządku?
{71925}{72067}Nickowi nigdy nic nie jest.|Zawsze wszystko ze mną gra.
{72136}{72268}W świetle środków finansowych pana Sheltona|oraz ryzyka jego ucieczki,
{72272}{72389}bezczelnej natury śmierci panów|Amesa i Darby'ego,
{72393}{72531}oskarżenie prosi odrzucenie prośby|o zwolnienie za kaucją.
{72535}{72661}Ponieważ zrezygnował pan|z prawa do obrońcy,
{72700}{72827}czy ma pan coś do powiedzenia,|panie Sheldon?
{72869}{72949}Czy chciałby pan coś powiedzieć?
{72953}{73058}Tak, wysoki sądzie.|Mam wstać?
{73090}{73160}Proszę.
{73378}{73471}Wysoki sądzie,|jestem praworządnym obywatelem.
{73475}{73539}Zwykłym facetem.
{73543}{73611}Nie ma ryzyka mojej ucieczki.
{73615}{73689}To moje pierwsze,|domniemane przestępstwo,
{73693}{73849}a oskarżenie nie przedstawiło|ani jednego dowodu przeciwko mnie.
{73890}{73975}W tych okolicznościach,|jeśli oskarżenie nie uzyskało
{73979}{74100}jakichś nowych informacji|dotyczących mojego udziału w tej sprawie,
{74104}{74227}uważam zatrzymanie mnie|bez możliwości wpłacenia kaucji
{74231}{74301}za wielce krzywdzące,|a nawet za naruszenie Konstytucji.
{74305}{74364}To prosta droga do tego,|wysoki sądzie.
{74368}{74536}Czy nie widzieliśmy skutków|międzynarodowych i krajowych takich naruszeń
{74546}{74678}np. w sprawie nr 041325 |Dave przeciw McDonough?
{74745}{74857}Jestem skłonna się z panem zgodzić.
{74918}{75050}Wysoki sądzie, pan Shelton|zgodził się przyznać do winy.
{75054}{75177}- Czy już to zrobił?|- Nie, wysoki sądzie.
{75186}{75351}Moim zdaniem oskarżeniu nie udało się|ustalić istotnych podstaw do wniosku.
{75355}{75422}Ustalam wysokość kaucji na...
{75426}{75549}Ostrzegam wysoki sąd,|żeby tego nie robić.
{75557}{75636}- Dziękuję.|- Pan wybaczy?
{75640}{75714}Nie, raczej nie wybaczę.
{75718}{75776}Właśnie o tym mówię.
{75780}{75870}Chciałaś mnie wypuścić.|Jaja sobie robisz?
{75874}{75974}Właśnie dlatego tu byliśmy.
{76013}{76117}Myślisz, że nie pamiętam,|kim jesteś, paniusiu?
{76121}{76188}Radzę postępować ostrożnie.
{76192}{76241}Jak ostrożnie?
{76245}{76325}Bo najwyraźniej|zabiłem dwóch ludzi.
{76329}{76437}A ty byłaś gotowa mnie wypuścić!
{76456}{76531}Jak bardzo brak ci rozeznania?
{76535}{76614}Rzuciłem ci kilka bzdurnych precedensów,
{76618}{76725}a ty chwyciłaś je|jak suka w okresie rui.
{76729}{76817}- Ostrzegam pana!|- Wszyscy spędzacie czas w swoim klubiku.
{76821}{76930}- Zostanie pan zatrzymany za obrazę sądu.|- Codziennie wypuszczacie świrów i morderców.
{76934}{77036}Traktujecie prawo jak taśmę produkcyjną...
{77040}{77055}Jeszcze raz...
{77059}{77106}Macie pojęcie,|czym jest sprawiedliwość?
{77110}{77186}- Obraża pan sąd...|- Co się stało z dobrem i złem?
{77190}{77262}- usunąć go z sali...|- Co się stało z dobrem i złem?!
{77266}{77355}- Co się stało z ludźmi?|- Prośba o kaucję odrzucona.
{77359}{77412}Co się stało ze sprawiedliwością?
{77416}{77486}Mam nadzieję, że weźmiesz to do siebie!
{77490}{77542}- Dziwka!|- Strażnik.
{77546}{77636}Do zobaczenia, Nick.
{77648}{77733}/Niepoczytalność?
{77748}{77880}Budujesz swoją linię obrony|na niepoczytalności?
{77911}{77976}Nick, powiedziałem,|że się przyznam.
{77980}{78028}Nie żartowałem.
{78032}{78103}- Widziałem dziś film.|- Tak?
{78107}{78180}Moja córka też go widziała.
{78184}{78288}Nauczyłeś córkę o walce dobra ze złem?
{78292}{78322}Nie muszę.
{78326}{78389}O tym właśnie jest ten film.
{78393}{78473}Dobro pokonuje zło.|Sprawiedliwość triumfuje,
{78477}{78588}- a zły cierpi.|- Nie załapałem tego.
{78592}{78677}Dam ci jeszcze jedną szansę.
{78681}{78792}Nie sprawdzaj mnie,|bo cię rozniosę.
{78796}{78866}Dobrze.
{78871}{78985}Załatwiłeś mi łóżko.|Umowa to umowa.
{79015}{79088}To ty na nagraniu|zabijasz Clarence'a Darby'ego.
{79092}{79177}Tak, to byłem ja.
{79230}{79340}No dobra.|Na nagraniu to ja, Clyde Shelton,
{79344}{79507}- zabijam Clarence'a Darby'ego.|- To za mało, potrzebne mi szczegóły.
{79551}{79620}Palce u rąk obciąłem mu|szczypcami do prętów.
{79624}{79675}U nóg nożycami do blachy.
{79679}{79751}Do jaj użyłem piły do metalu.
{79755}{79851}A przy penisie|skorzystałem z noża do kartonu.
{79855}{79931}Dość szczegółowo?
{79935}{79971}A Ames?
{79975}{80036}Zamiana pojemników to była łatwizna.
{80040}{80100}Obecnie wszystko jest zautomatyzowane,
{80104}{80165}więc włamałem się na serwer|firm przewozowych
{80169}{80266}i podmieniłem parę liczb,|żeby paczki trafiły do mnie.
{80270}{80405}Wtedy zamieniłem chlorek potasu|na coś bardziej...
{80427}{80506}przemyślanego.
{80510}{80647}Mam dość słuchania tych bzdur.|Mam wszystko, czego potrzebuję.
{80651}{80744}- Co teraz?|- Ja idę do domu, a ty do paki.
{80748}{80834}Sprawiedliwość triumfuje,|a zły cierpi.
{80838}{80900}Ta myśl powinna poprawić|twoją opinię o systemie.
{80904}{80960}A jeśli mam jeszcze coś do wyznania?
{80964}{80999}Wezwij księdza.
{81003}{81076}Kolejne przyznanie do winy|oznaczałoby kolejny układ,
{81080}{81201}więc będziesz musiał dać mi|coś z zamian.
{81259}{81354}Byłeś kiedyś w Del Frisco's?|Przygotowują posiłki.
{81358}{81475}Na lunch chciałbym|półkilogramowy stek,
{81479}{81550}średnio wypieczony,|może lekko przypieczony.
{81554}{81594}Ze wszystkimi dodatkami.
{81598}{81672}Frytkami, szparagami, dynią.
{81676}{81778}Jebać ciebie i twoje frytki.
{81798}{81896}Mogę też dostać swojego iPoda?
{81900}{81972}Uwielbiam słuchać muzyki przy posiłku.
{81976}{82059}Pierwsza zasada negocjacji, Clyde:|potrzebna ci karta przetargowa.
{82063}{82171}Życie Billa Reynoldsa wystarczy?
{82340}{82410}Otwórz.
{82502}{82633}- Kim jest Bill Reynolds?|- To adwokat Darby'ego.
{82637}{82731}- Powiedz, że go namierzyłeś.|- Mam jego żonę na linii.
{82735}{82800}Zgłosiła jego zaginięcie trzy dni temu.
{82804}{82861}Dziękuję, pani Reynolds.
{82865}{82977}/Chyba mam kartę przetargową, Nick.
{83018}{83099}/W tej chwili Bill Reynolds|/nadal żyje.
{83103}{83178}Powiem ci, gdzie dokładnie jest.
{83182}{83247}Przynieś mi jedynie posiłek i muzykę.
{83251}{83341}Punktualnie o 13:00.
{83391}{83470}/13:00, Nick.
{83857}{83932}Zatrzymaj.
{84272}{84311}Za pięć minut trzynasta.
{84315}{84384}Nie przyjmuję rozkazów ani od niego,|ani od ciebie.
{84388}{84477}Więźniowie nie mają dostępu do zegarków.|My im mówimy, która godzina.
{84481}{84602}Mam gdzieś, czy ma Rolexa.|Musimy dotrzymać terminu.
{84606}{84674}Jebać go, Nick.|Niech czeka.
{84678}{84721}Chryste, odciął gościowi fiuta.
{84725}{84799}Czy ci się to podoba, czy nie,|musimy się do niego dostosować.
{84803}{84897}Sprawdźcie jeszcze raz.
{85573}{85661}Szparagi gotowane na parze.
{85665}{85749}Makaron z serem.
{85762}{85886}Stek z kością,|przypalony, średnio krwisty.
{86152}{86269}- Serwetkę poproszę, Nick.|- Serwetkę.
{86280}{86365}Przepraszam...|Kelner!
{86369}{86451}30% dla ciebie.
{86562}{86659}- Która godzina?|- 13:00.
{86679}{86766}- Czyżby?|- 13:08.
{86772}{86845}To rozczarowujące, naczelniku.
{86849}{86962}Jak mam sobie z panem nie pogrywać,|skoro nie potrafi pan nawet być szczery...
{86966}{87080}Masz, o co prosiłeś.|Gdzie Reynolds?
{87110}{87207}Mogę dostać srebrne sztućce?
{87211}{87307}Dostaniesz łyżkowidelec.
{87432}{87502}Dzięki.
{87753}{87837}No dalej, Clyde.
{87953}{88026}No dobra.
{88088}{88227}39 stopni, 57 minut i 4 sekundy|szerokości północnej.
{88231}{88357}75 stopni, 10 minut i 22 sekundy|długości zachodniej.
{88361}{88402}Lepiej się pospiesz, Nick.
{88406}{88486}Przez naczelnika|już jesteście spóźnieni.
{88490}{88572}Otworzyć drzwi!
{88772}{88857}Dojadę z policją!
{89451}{89502}Pewnie jeśli się|z tobą nie podzielę, to...
{89506}{89548}Odpierdol się.
{89552}{89675}Wstanę i rozłupię ci czaszkę.|Co ty na to?
{89775}{89817}Chodź i przyłącz się do mnie.
{89821}{89905}Mnóstwo tu tego.
{90042}{90154}Częstuj się makaronem.|Pyszny jest.
{90170}{90281}A co powiesz na stek?|Lubisz stek?
{90300}{90408}Proszę, spora porcja dla ciebie.
{90541}{90617}Niezłe, co?
{90865}{90964}Za co tu w ogóle siedzisz?
{91003}{91096}Zrobiłem, co musiałem.
{91225}{91310}Masz jakąś pannę?
{91402}{91484}Długa historia.
{91577}{91695}- Długo jeszcze?|/- Jakieś dwie minuty.
{91829}{91890}A ty?|Masz dziewczynę?
{91894}{92009}- Czeka na mnie parę laseczek.|- Tak?
{92014}{92134}- Nie masz tutaj chłopaka?|- Spierdalaj.
{92537}{92617}To teczka Reynoldsa.
{92621}{92729}- Ani śladu po nim, Nick.|- Kop.
{93127}{93223}- Chryste...|- Reynolds!
{93307}{93400}- On nie żyje.|- Tlen?
{93436}{93479}Dajcie coś,|żeby go wyciągnąć!
{93483}{93595}Kroplówki idą do...|Szlag, skuł go.
{93617}{93714}Masz kluczyk do kajdanek?
{93979}{94060}Twój szczęśliwy dzień, co?|Jakaś wyżerka...
{94064}{94143}Spróbuj tego.
{96285}{96417}- Muszę wziąć prysznic, naczelniku.|- Zabrać go!
{96502}{96598}Dunnigan, która godzina?
{96643}{96672}13:37.
{96676}{96741}Dotarcie tutaj zajęło nam|mniej więcej 15 minut.
{96745}{96764}No.
{96768}{96848}Odcięcie dopływu powietrza|ustawiono na 13:15.
{96852}{96939}Gdyby Shelton dostał lunch na czas,|przeżyłby.
{96943}{97017}Pieprzyć go, Nick.|Chce pogrywać?
{97021}{97107}My też możemy to zrobić.
{97111}{97207}Musimy zdjąć rękawiczki.
{97350}{97445}/Cześć, tu Sarah.|/Clyde zamordował współwięźnia.
{97449}{97558}/Naczelnik jest wściekły.|/Przenosi go do izolatki.
{97562}{97661}/Na razie wiem tylko tyle.
{99313}{99376}Znaleźliśmy Reynoldsa.
{99380}{99466}Skoro tu jesteś,|to się spóźniliście.
{99470}{99584}Musiałem powiedzieć jego żonie,|że został pogrzebany żywcem.
{99588}{99667}Sprawiedliwość powinna być surowa.
{99671}{99759}Zwłaszcza dla tych,|którzy odmawiają jej innym.
{99763}{99869}A czym ci zawinił współwięzień?
{99956}{100023}Zamordowałeś człowieka,|bo dostałeś lunch zbyt późno.
{100027}{100093}Nie.
{100132}{100238}To ty go zamordowałeś,|bo nie umiałeś dotrzymać słowa.
{100242}{100319}Mieliśmy umowę.|13:00.
{100323}{100418}To całkiem ważna zasada,|której chciałbym cię nauczyć.
{100422}{100488}- Dotrzymuj słowa.|- Serio?
{100492}{100573}Jaką zasadą się kierowałeś,|torturując i zabijając tych ludzi?
{100577}{100718}Że każdy musi ponieść odpowiedzialność|za swoje czyny.
{100885}{100964}Myślisz, że twoja żona i córka|czułyby się dobrze wiedząc,
{100968}{101067}że zabijasz w ich imieniu?
{101817}{101904}One nic nie czują.
{101972}{102045}Nie żyją.
{103126}{103150}Cześć, Nick.
{103154}{103241}Sędzia Stansfeld przerwał nasze badanie|prawdziwego majątku Clyde'a.
{103245}{103342}Szuka jakiegoś prawnego precedensu,|co do istnienia którego mam wątpliwości.
{103346}{103433}- Ale?|- Chyba mogę znaleźć sposób, jak go obejść.
{103437}{103494}- Poproszę kolegę o przysługę.|- Co to za kolega?
{103498}{103574}Nie ujawnia się nazwisk kolegów,|bo przestaną wyświadczać przysługi.
{103578}{103685}- Jeszcze jakieś złote myśli Cantrella?|- Nie, ta jest twoja.
{103689}{103768}Cześć, Jonas.
{103781}{103866}Myśli jak ty, Nick.|Dobrze ją wyszkoliłeś.
{103870}{104012}- Pewnego dnia zajmie moje miejsce.|- Przewietrzmy się.
{104055}{104120}Zapłaty za rządowe kontrakty Clyde'a|mnie niepokoiły.
{104124}{104205}Pociągnąłem za kilka starych sznurków.|Spotkamy się z kimś.
{104209}{104242}A któż to taki?
{104246}{104408}Ktoś, kto robi paskudne rzeczy,|żebyśmy mogli żyć amerykańskim snem.
{104737}{104809}Więc Clyde w końcu stracił rozum?
{104813}{104887}Ktoś naprawdę musiał go wkurzyć.
{104891}{104941}Pracowałeś z Sheltonem, prawda?
{104945}{105062}Przede wszystkim nigdy mnie tu nie było|i nie rozmawialiśmy ze sobą.
{105066}{105100}Powiedz, z czym mamy do czynienia.
{105104}{105177}- Shelton był szpiegiem?|- Szpiegów jest na pęczki.
{105181}{105216}Sam nim jestem.
{105220}{105325}Clyde to mózg.|Jednoosobowy zespół ekspertów.
{105329}{105405}Jego specjalnością były powolne,|energetyczne operacje.
{105409}{105480}Zabawny sposób na powiedzenie,|że zabija ludzi.
{105484}{105512}My zabijamy ludzi.
{105516}{105609}On wymyślał, jak to zrobić,|nie będąc w tym samym pomieszczeniu.
{105613}{105715}To był jego dar.|Był najlepszy.
{105719}{105789}/Kiedyś wyznaczono nam sprytny obiekt.
{105793}{105871}/Używaliśmy pocisków samosterujących,|/bezzałogowych samolotów,
{105875}{105973}/a nawet zrobiliśmy nalot bombowy|/na jego willę.
{105977}{106078}/Straciliśmy masę kasy,|/bez efektu.
{106082}{106179}/Wezwaliśmy więc Clyde'a i poprosiliśmy,|/żeby rozwiązał nasz problem.
{106183}{106251}Clyde udoskonalił kevlarową nić,
{106255}{106331}z nowoczesną zębatką|wykonaną z włókna węglowego.
{106335}{106395}Umieścił to w krawacie.
{106399}{106479}Dwa dni później pani Złoczyńcowa|wróciła do domu
{106483}{106612}i znalazła zwłoki męża w łazience.|Udusił się.
{106649}{106786}/Zakładajcie, że ten gość|/może widzieć i słyszeć wszystko, co robicie.
{106790}{106853}/Jest zamknięty pod ścisłym nadzorem.
{106857}{106949}/Jeśli jest w więzieniu,|/to dlatego, że chce tam być.
{106953}{107094}/To urodzony taktyk.|Każde jego posunięcie coś znaczy.
{107106}{107220}Myślicie, że śmierć współwięźnia|była przypadkowa?
{107224}{107281}/Nie.
{107285}{107402}/To pionek przesunięty na szachownicy.
{107417}{107514}Na waszym miejscu szukałbym|następnego elementu układanki.
{107518}{107665}Będzie ścigał każdego,|kto miał coś wspólnego z tą sprawą,
{107673}{107809}Co chcesz powiedzieć?|Że nie możemy go powstrzymać?
{107875}{107998}Wejdź do jego celi|i wpakuj mu kulę w łeb.
{108007}{108089}Inaczej nie możecie go powstrzymać.
{108093}{108229}Jeśli Clyde chce twojej śmierci,|to już nie żyjesz.
{108521}{108601}- Halo?|/- Saro, to ja.
{108605}{108654}/Zorganizuj spotkanie z sędzią Birch.
{108658}{108729}/Potrzebujemy jej pomocy,|/żeby powstrzymać Clydeła.
{108733}{108814}Jak ma nam pomóc, Nick?|Facet jest w więzieniu.
{108818}{108862}Jest gorzej niż myśleliśmy.
{108866}{108983}- Chester to twój chłopak, tak?|- Tak.
{109008}{109118}Może zatrzymaj się u niego|na kilka dni.
{109122}{109207}I niech Dunnigan wyśle radiowóz|do mojego domu.
{109211}{109298}/Przykro mi, Saro.
{109482}{109599}/Nie mogę zastąpić kodeksu karnego.|/Zamknęliście go w izolatce.
{109603}{109676}/Każdy asystent prawny|/wyciągnie go stamtąd do przyszłego tygodnia.
{109680}{109774}Chcemy tylko ograniczyć jego możliwości.|Dać mu mniej kontaktu i dostępu.
{109778}{109878}Nawet, jeśli uchyla to na tydzień|jego obowiązkową gimnastykę.
{109882}{109952}- Na jakiej podstawie?|- Na jakiej tylko pani chce.
{109956}{110016}Proszę to podpiąć|pod dowolną doktrynę prawną,
{110020}{110159}która pomoże to pani usprawiedliwić...|Wysoki sądzie.
{110173}{110308}Dla jasności.|Mam naruszyć jego prawa obywatelskie
{110314}{110438}w imię jakiegoś niejasnego|większego dobra?
{110671}{110765}Dobrze, jestem na to gotowa.
{110769}{110881}Tylko nie ciągnijcie tego za długo.
{111012}{111060}Odbierze pani?|Po tych pretensjach,
{111064}{111123}które miała pani do mnie|odnośnie komórek?
{111127}{111208}To jedna z korzyści|bycia sędzią, panie Rice.
{111212}{111321}Mogę robić z grubsza to,|co chcę.
{111384}{111451}Halo?
{111495}{111565}Boże...
{111605}{111681}Cofnij się.
{112285}{112354}Teraz zabijasz sędziów?
{112358}{112434}Z doświadczenia wiem,|że lekcje nie okupione krwią
{112438}{112484}szybko są zapominane.
{112488}{112566}A dzięki zemście w nocy nie zmarzniesz?
{112570}{112642}Zemście?
{112667}{112761}Myślisz, że to zemsta?!
{112768}{112820}- A co innego?|- Nie, Nick.
{112824}{112945}Gdybym chciał zemsty,|miałem na to 10 lat.
{112949}{113063}Nie uważasz, że obserwuję,|jak co rano o 8:00 idziesz do pracy?
{113067}{113175}Albo jak Kelly zabiera Denise|do szkoły o 8:15?
{113179}{113253}Nie, mogłem zarżnąć ciebie|i twoją rodzinę,
{113257}{113296}kiedy tylko chciałem.
{113300}{113386}Nawet nie myśl|o skrzywdzeniu mojej rodziny.
{113390}{113511}Niech ci to nawet do głowy|nie przyjdzie.
{113754}{113881}Wykonuję swoją pracę.|Jestem w tym najlepszy.
{113893}{113917}To działa.
{113921}{114047}Wykonujesz ją|w najlepszy dla siebie sposób.
{114102}{114186}- To się musi zmienić.|- Czego chcesz, Clyde?
{114190}{114283}Toczysz wojnę z całym światem?|To nikomu nie przywróci życia.
{114287}{114398}Nie, walczę z tym całym zepsuciem.
{114493}{114545}Z tym, co nas połączyło.
{114549}{114631}Dla ludzi przy zdrowych zmysłach|system działa.
{114635}{114697}Myślisz, że to, co robisz,|cokolwiek zmieni?
{114701}{114815}Ty i twój pomagier|zapłacicie za to.
{114895}{115003}Chyba nie masz pojęcia,|kto mi pomaga
{115007}{115075}- ani co robię.|- To tylko kwestia czasu.
{115079}{115163}Widzisz ciała i dym,
{115167}{115245}ale szersza perspektywa|nadal ci umyka.
{115249}{115333}Więc mi powiedz.
{115351}{115462}Chciałbym, ale wolę ci to pokazać.
{115570}{115676}Nadal w ciebie wierzę,|więc dam ci ostatnią szansę.
{115680}{115706}Układ jest taki...
{115710}{115843}Uwolnij mnie i wycofaj|wszystkie zarzuty do 6:00.
{115871}{115967}- Do 6:00, Nick.|- Albo?
{116030}{116124}Albo zabiję wszystkich.
{116461}{116511}/- Halo?|/- Saro.
{116515}{116602}/Musi mieć wspólnika.|/Pewnie kogoś w więzieniu.
{116606}{116707}/Musimy przejrzeć wszystkie więzienne akta|/i znaleźć jakieś powiązanie.
{116711}{116754}/Przesłać akta do biura?
{116758}{116847}/Nie ma czasu.|/Zbierz wszystkich w więzieniu.
{116851}{116941}/Wkraczamy do akcji.
{117462}{117562}Przestań zerkać na zegarek.
{117591}{117636}Jakieś wieści od twojego przyjaciela?
{117640}{117714}Ten układ z Panamą to niezły pasztet.|Nie możemy się dostać do niczego,
{117718}{117840}co ma związek z posiadłościami,|ale mój przyjaciel znalazł furtkę,
{117844}{117955}by uzyskać dostęp|do wydatków klientów korporacji.
{117959}{118049}Czy to jakoś pomoże?
{118138}{118238}Dopasuj ceny sprzedaży|terenów przemysłowych w Filadelfii,
{118242}{118368}do zakupów dokonanych|przez jego korporację.
{118377}{118461}Dobra, rozumiem.
{118711}{118805}Mogę cię o coś zapytać?
{118879}{119030}Czy teraz postąpiłbyś tak samo?|Poszedłbyś z Darbym na układ?
{119082}{119192}To praca, Saro.|Musimy dokonywać wyborów.
{119196}{119365}- Ale czy dokonałeś słusznego?|- My dokonaliśmy słusznego wyboru, prawda?
{119396}{119469}Nie wiem.
{119485}{119570}Mam 35 lat i są rzeczy,
{119574}{119686}możliwości,|których nie będę miała.
{119692}{119800}W porządku, to była część umowy.
{119866}{120002}Nie zrozum mnie źle.|Uwielbiam dla ciebie pracować.
{120100}{120167}Ale chcę mieć pewność,|że oddałam te rzeczy
{120171}{120301}za coś więcej|niż tylko wysoki wskaźnik skazań.
{122521}{122632}Skupmy się.|Facet nie jest Bogiem.
{122646}{122723}Nie jest wszechmocny,|tylko dobrze przygotowany.
{122727}{122791}Musimy być równie dobrze przygotowani.
{122795}{122845}Jedźcie na kilka godzin do domu.
{122849}{122966}Potem wróćcie|i zaczniemy od początku.
{123812}{123939}- Nick, odpocznij trochę.|- Pozdrów Chestera.
{123978}{124102}- Kiedy go poznam?|- Nie jest na to gotowy.
{124156}{124240}Dobranoc, Jonas.
{124555}{124622}Nie wiem, jak to się skończy.
{124626}{124728}Jak to jak?|Powstrzymamy go.
{125001}{125067}Nie!
{126279}{126389}/W ciągu ostatnich 48 godzin|/sześcioro urzędników wymiaru sprawiedliwości
{126393}{126488}/zostało zabitych w serii krwawych|/dokonanych z premedytacją ataków.
{126492}{126552}/Wszystko wskazuje na to,
{126556}{126626}/że po raz pierwszy historii|/urzędnicy państwowi
{126630}{126733}/są systematycznie mordowani.
{126949}{127046}Przykro mi, że muszę to zrobić,|ale mamy tu coś.
{127050}{127124}Znaleziono to za murem.
{127128}{127176}Radiolatarnia.
{127180}{127264}Uzbroiła bomby,|gdy przeszli przez bramę.
{127268}{127318}Ochrona twierdzi,|że sprawdzili każdy samochód,
{127322}{127346}zanim tu wjechał.
{127350}{127461}Lepiej sprawdźmy stacje benzynowe.
{127472}{127510}Precyzyjny sprzęt.
{127514}{127572}Mógł załatwić więcej,|gdyby chciał.
{127576}{127643}- Co z samochodem Nicka?|- To właśnie jest dziwne.
{127647}{127744}Czysty.|Nawet nietknięty.
{127775}{127854}Muszę lecieć.
{128072}{128147}Chryste...
{128380}{128497}- Dajcie nam chwilę na osobności.|- Dobrze, proszę pani.
{128501}{128588}Żebyśmy się dobrze zrozumieli...
{128592}{128663}Nie tylko wiemy, kto to zrobił.
{128667}{128791}Trzymamy go pod kluczem,|a on nadal zabija?
{128847}{128958}Nieźle to spieprzyliście, chłopcy.
{128972}{129060}Prasa nas wykończy.
{129096}{129220}- Może mi to ktoś wyjaśnić?|- Na razie nie.
{129375}{129469}Jak mogłeś tego nie zauważyć, Jonas?
{129473}{129526}To skomplikowane, April.
{129530}{129631}Jest bardzo mądry|i bardzo wściekły.
{129635}{129705}Sądzimy, że ma wspólnika.
{129709}{129800}Nie o tym rozmawiamy.
{129814}{129940}Mam gdzieś, jaki jest mądry|i kto mu pomaga.
{130103}{130159}Wydajcie oświadczenie,|że mamy podejrzanych
{130163}{130217}i sprawdzamy tropy.|Nic niepokojącego.
{130221}{130345}Pani burmistrz, ma pani moje słowo.|Powstrzymamy go.
{130349}{130451}Nikogo więcej nie skrzywdzi.
{130561}{130657}Przydzielam wam ochronę.
{130773}{130866}Opanujcie tę sytuację.
{130981}{131060}Żadnych telefonów, kart kredytowych|ani komputerów.
{131064}{131112}Tylko gotówka.
{131116}{131209}Tatusiu, przyjedziesz?
{131242}{131339}- No pewnie.|- Oby, Nick.
{131422}{131492}/- Musimy jechać.|- Kocham cię.
{131496}{131560}Chodź, skarbie.
{131564}{131678}- Kocham cię, tatusiu.|- Ja was też.
{131780}{131934}Nick, linia telefoniczna czysta.|Nikt przy niej nie majstrował.
{133757}{133872}Powinieneś był pójść ze mną na układ.
{133957}{134070}Sześć niewinnych osób.|Tak chcesz pogrywać?
{134074}{134167}W porządku.|Wiem, że jesteś wściekły.
{134171}{134210}To dobrze.|Tak trzeba.
{134214}{134242}Tak musi być.
{134246}{134298}A jeśli zrobiłeś to niepotrzebnie?
{134302}{134393}Gdybym powiedział,|żebyśmy wytoczyli im proces.
{134397}{134450}Powiedziałbym, że robisz postępy.
{134454}{134561}Moglibyśmy przegrać.|A Ames i Darby byliby wolni.
{134565}{134653}Nie rozumiesz tego?
{134670}{134752}Nie zależało ci, Nick.|Nawet nie próbowałeś.
{134756}{134826}Mogłeś wyjść z sądu|z podniesioną głową.
{134830}{134892}Mógłbym z tym żyć.
{134896}{135022}Mam podniesioną głowę,|a ty z tym skończysz.
{135108}{135172}Dopiero się rozgrzewam.
{135176}{135299}Jest jak u von Clausewitza.|Wojna totalna.
{135493}{135574}Zniszczę to wszystko.
{135578}{135713}Zwalę ci tę pieprzoną|świątynię korupcji na głowę.
{135757}{135845}To będzie biblijne.
{136351}{136447}Była dobrym dzieciakiem.
{136475}{136581}Sami to na siebie ściągnęliśmy?
{136617}{136699}W żadnym razie.
{136756}{136868}Naprawdę w to nie wierzysz, prawda?
{136968}{137005}Dobra, panowie.
{137009}{137124}Musimy jechać na konferencję prasową.
{137439}{137535}Bądźcie czujni.|Ruszamy.
{139852}{139919}- Wszystko gra?|- Zdechł.
{139923}{139992}Elektryka się usmażyła.
{139996}{140084}/Co się tam dzieje?
{140127}{140233}Dunnigan, niech wywiozą Jonasa.
{140451}{140551}Co to jest, do kurwy nędzy?
{140599}{140669}Padnij!
{141357}{141426}Jonas!
{141454}{141547}Nie, Nick!|Nie możesz.
{141773}{141878}/- Puszczaj!|- Posłuchaj mnie!
{142642}{142731}Kazałam ci się tym zająć.
{142735}{142775}Nie zrobiłeś tego.
{142779}{142848}Mamy uwięzionego psychopatę,|któremu udało się
{142852}{142961}sprowadzić całe miasto|na kolana.
{142981}{143092}Zamordowano jednego z moich przyjaciół.
{143096}{143204}Wielu moich przyjaciół nie żyje.
{143211}{143302}Powinnam cię zwolnić.
{143323}{143392}W tej chwili.
{143396}{143477}Sam rezygnuję.
{143495}{143637}- To prawdziwa odpowiedź?|- Tak chyba będzie najlepiej.
{143759}{143825}Nie.
{143839}{143928}Nie pozwolę na to.|Podaj Biblię.
{143932}{144057}Nie pozwolę przestępcy decydować,|czy Filadelfia ma prokuratora, czy nie.
{144061}{144146}Od teraz jesteś pełniącym obowiązki|prokuratora okręgowego.
{144150}{144207}Formalną przysięgę zostawimy na później.
{144211}{144314}Na razie to wystarczy.|Wstań.
{144382}{144444}Połóż lewą rękę na Biblii,|a prawą unieś do góry
{144448}{144499}i powtarzaj za mną:
{144503}{144581}- Ja, Nicholas Rice...|- Ja, Nicholas Rice...
{144585}{144637}- uroczyście przysięgam,|- uroczyście przysięgam,
{144641}{144695}- że będę wspierał,|- że będę wspierał,
{144699}{144731}- przestrzegał|- przestrzegał
{144735}{144861}i bronił konstytucji|Stanów Zjednoczonych...
{145241}{145328}Dorośli nie pójdą do pracy,|a dzieci do szkoły.
{145332}{145414}Są przestraszeni.|I nie winię ich za to.
{145418}{145483}Wprowadzam zatem|nadzwyczajne postanowienie
{145487}{145578}wg kodeksu Filadelfii.|Zamkniemy całe miasto.
{145582}{145691}Od teraz nikt nie porusza się|po mieście niekontrolowany.
{145695}{145753}/To ma być pokaz siły dla społeczeństwa.
{145757}{145842}/Mundurowi, detektywi,|/zmiany po 12 godzin.
{145846}{145898}/Na każdym rogu ma stać|/uzbrojony policjant.
{145902}{145988}/Jeśli trzeba będzie dać śrutówki|/funkcjonariuszkom drogówki, zróbcie to.
{145992}{146172}/Ludzie nie powinni mieć wątpliwości,|/że miasto jest bezpieczne i pod kontrolą.
{146478}{146580}W porządku, Clyde.|Rozumiem.
{146695}{146784}/To ustrojstwo,|/które zabiło Cantrella,
{146788}{146882}/to uzbrojony robot|/do unieszkodliwiania niewybuchów.
{146886}{146922}/Dasz wiarę?
{146926}{147016}Cholerstwo miało kamerę|i noktowizję.
{147020}{147114}/Strzelał wojskową|/amunicją przeciwpancerną.
{147118}{147198}/To naboje przeciw czołgom.
{147202}{147319}Chyba zostawił sobie ciebie na koniec.
{147365}{147456}Nick, mówię poważnie.
{147475}{147574}Doceniam to spostrzeżenie.
{147640}{147711}/Od: Chester|/Nie masz tego ode mnie
{147715}{147848}/Nick, musimy go wyprzedzić,|/jeśli chcesz przeżyć.
{147852}{147927}Może mam na to sposób.
{147931}{148028}Coś, z czym pomaga mi kolega.
{148032}{148084}/Kim jest ten kolega?
{148088}{148193}Ma na imię Chester.|Oddzwonię.
{148222}{148267}Dziękuję, Saro.
{148271}{148350}/Mam nadzieję, że to pomoże. C.
{148354}{148478}/DANE WYDATKÓW KORPORACJI|/CLYDE'A SHELTONA
{148503}{148532}Mówi Nick.
{148536}{148620}Daj mi listę wszystkich|posiadłości przemysłowych,
{148624}{148735}sprzedanych w ostatnich 10 latach.
{149452}{149527}Skurwysyn.
{150073}{150156}Jaja sobie robisz?
{150160}{150226}Clyde jest właścicielem tego miejsca?
{150230}{150314}Coś nie pasuje, prawda?
{150318}{150393}Dokładnie.
{150481}{150578}Zrobisz to, o czym myślę?
{150606}{150721}- A co z jego prawami?|- Pieprzyć je.
{152213}{152270}Coś tu musi być.
{152274}{152340}Tak.
{152824}{152921}Pamiętasz go sprzed domu?
{153098}{153177}Zobacz tutaj.
{153697}{153788}Nie do, kurwa, wiary.
{154191}{154261}Spójrz.
{154425}{154518}Uważaj, gdzie stajesz.
{154632}{154740}Facet zrobił tunel do więzienia?
{155276}{155357}Jasna cholera.
{155486}{155571}Kurwa, to semtex.
{155689}{155803}Mundury policyjne|i inne przebrania.
{156498}{156565}Podkopał się do każdej celi.
{156569}{156638}Tutaj.
{156803}{156876}Chciał trafić do izolatki.
{156880}{156980}Niespodzianka, skurwysynie.
{158257}{158363}- Nie ma go.|- Więc gdzie jest?
{158516}{158658}- Ty, z Nomos, co ci się stało w oko?|- Długa historia.
{158664}{158705}Proszę tutaj.
{158709}{158814}- Dokumenty poproszę.|- Jasne.
{158844}{158958}Proszę się odwrócić|i rozłożyć ręce.
{158974}{159026}Co się tu dzisiaj dzieje?
{159030}{159127}Chodzi o panią burmistrz.
{159358}{159416}Popatrz.
{159420}{159483}Podpiął się do więziennych kamer.
{159487}{159584}Jezu, wszędzie ma kamery.
{159642}{159687}"/By odnieść zwycięstwo,
{159691}{159767}/musimy skoncentrować siły|/na głównym ośrodku siły i ruchu przeciwnika.
{159771}{159913}/Wróg jest ośrodkiem 'przyciągania'".|- Von Clausewitz.
{160028}{160155}/Karta dostępu do ratusza.|/RATUSZ FILADELFII
{160184}{160266}Jest w ratuszu.
{160290}{160336}Może pan iść.
{160340}{160476}- Przepraszam za niedogodności.|- Nie przejmuj się.
{160482}{160584}Lepiej dmuchać na zimne, co?
{160599}{160650}Przygotujcie ewakuację budynku.
{160654}{160713}Będą potrzebni|antyterroryści i saperzy.
{160717}{160763}Zły pomysł.|Niech przyjadą po cichu.
{160767}{160926}Jeśli Shelton zauważy ich|albo kogoś z naszych, jesteśmy udupieni.
{161710}{161797}- Gdzie antyterroryści?|- Jadą po cichu, bez syren.
{161801}{161867}- A saperzy?|- Patrzysz na nich.
{161871}{161911}Super.
{161915}{162038}My bierzemy północne schody,|ty zachodnie.
{162207}{162266}- Dokumenty proszę.|- Jest prokuratorem!
{162270}{162306}No to świetnie.|Dokumenty.
{162310}{162371}Co tu się dzieje?
{162375}{162409}Spotkanie z dziennikarzami.
{162413}{162552}- Na którym piętrze?|- Na szóstym, w zamkniętej sali.
{162601}{162701}- Które to piętro?|- Piąte.
{162713}{162781}Dokładnie pod tą salą.
{162785}{162930}Jeśli złapiemy go na gorącym uczynku,|weźmiemy go żywcem.
{163548}{163615}Gdzie on jest?
{163619}{163677}Czego my szukamy, do chuja?
{163681}{163759}Czekaj.|Tam.
{163813}{163919}Cofnij się|i niczego nie dotykaj.
{163923}{164032}Nie taki był mój pierwszy odruch.
{165195}{165283}Proszę o dokumenty.
{166562}{166653}W zasadzie to napalm.
{166681}{166790}Zniszczy to piętro|i to nad nami.
{166799}{166899}Chyba uruchamia ją komórka.
{166936}{167035}Uzbraja ją rozmowa przychodząca?
{167039}{167160}Tak.|Zostaje może z 30 sekund do wybuchu.
{167199}{167257}- Jezu.|- Dunnigan, co robisz?
{167261}{167320}- Dzwonię do ochrony pani burmistrz.|- Nie możemy.
{167324}{167419}Clyde obserwuje.|Jeśli zobaczy ewakuację, zdetonuje ją.
{167423}{167520}Ani słowa pani burmistrz.
{167581}{167663}Więc co robimy?
{167952}{168020}Zaczekaj.
{168024}{168129}- Mamy coś.|/- Zatrzymuje się.
{168723}{168834}Dziękuję za bezzwłoczne przybycie.
{168981}{169081}/Mam jedno, proste pytanie.
{169110}{169246}/Dlaczego Clyde Shelton|/nadal jest w moim mieście?
{169265}{169347}/Nie wierzę, że jeden człowiek
{169351}{169492}/jest mądrzejszy|/od Departamentu Bezpieczeństwa, FBI,
{169504}{169600}biura szeryfa i policji.
{169629}{169670}Nie obchodzi mnie, jak to zrobimy,
{169674}{169801}na jaką niejasną|prawną podstawę musimy się powołać...
{169805}{169862}Ani jakie prawa musimy nagiąć.
{169866}{169990}Na pewno jest jakieś postanowienie|dotyczące bezpieczeństwa narodowego,
{169994}{170075}które możemy wszcząć.
{170079}{170181}Zabierzcie go stąd do jutra.
{170377}{170446}Clyde.
{170554}{170621}Nick.
{170626}{170735}Nie spodziewałem się towarzystwa.
{170793}{170880}Posprzątałbym tu nieco.
{170884}{171028}Nigdy nie widziałem kogoś,|kto kopie tunel do więzienia.
{171213}{171267}Zamknięcie w izolatce|było sprytne.
{171271}{171342}Tak grają zwycięzcy.
{171346}{171467}Przekonujemy przeciwnika,|że postępuje właściwie.
{171471}{171538}Złapałeś mojego wspólnika?
{171542}{171648}Tak.|To dla niego koniec drogi.
{171802}{171896}Nieźle się nami zabawiłeś, Clyde.
{171900}{171972}Dziękuję.
{171976}{172034}Cieszę się,|że wreszcie doceniłeś wysiłek,
{172038}{172093}jaki włożyłem w przygotowania.
{172097}{172166}Udowodniłeś swoje, Clyde.
{172170}{172259}- Udało ci się.|- Nie, ludzie nadal nie rozumieją.
{172263}{172340}Nie zdają sobie sprawy,|co chcę przekazać...
{172344}{172378}Ale wkrótce zrozumieją.
{172382}{172456}Człowiek, o którego|się kiedyś troszczyłem, powiedział,
{172460}{172608}że nie możemy cofnąć podjętych decyzji,|możemy jedynie wpływać na przyszłe.
{172612}{172645}Próbujesz mnie ocalić, Nick?
{172649}{172742}Daję ci wyjście.|To duża różnica.
{172746}{172796}Stań w obronie głoszonych|przez siebie zasad.
{172800}{172910}Wszyscy ponosimy odpowiedzialność,|ty również.
{172914}{172991}Postąpmy właściwie.
{172995}{173080}Właśnie to robię.
{173137}{173190}Musisz tylko zobaczyć to|w ten sposób.
{173194}{173309}Mordując tych ludzi,|jedynie niszczysz pamięć swojej córki.
{173313}{173428}i zadajesz ból,|który sam cierpiałeś.
{173632}{173707}Co proponujesz, Nick?
{173711}{173767}Kolejny układ?
{173771}{173862}To ostateczna oferta?
{173956}{174066}Już nie zawieram umów|z mordercami, Clyde.
{174070}{174164}Ty mnie tego nauczyłeś.
{174262}{174359}- Nareszcie.|- Nareszcie.
{174447}{174516}Brawo.
{174529}{174624}Może nie byłem|takim złym nauczycielem.
{174628}{174710}Jeśli to zrobisz,|będziesz musiał żyć z tą decyzją
{174714}{174802}przez resztę życia.
{175472}{175557}Przykro mi, Nick.
{175622}{175695}Mnie też.
{176008}{176036}Jak mówiłem,
{176040}{176149}będziesz musiał żyć z tą decyzją|przez resztę życia.
{176153}{176270}Czyli jak sądzę|przez około 25 sekund.
{177901}{177968}TATUŚ
{181139}{181253}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666