Radio / Odtwarzacz kaset

Coburg RCR 168
Colorado RCR 168
Portofino RCR 168

Instrukcja obs∏ugi

Grupa Bosch

2

6

7

9

8

9

10

10

11

12

17

16

15

14

13

5

1

2

2

3

4

3

Zdalne sterowanie RC 08 (opcja)

WyÊwietlacz

Strefa 1:

Odbiór programu radiowego
Poziomy pami´ci i zakresy fal.
Krótkotrwa∏e wyÊwietlanie stacji zapisanej
w pami´ci (np. P1).

Odtwarzanie kaset
CAS – w∏o˝ona kaseta
MTL – rodzaj taÊmy.

Audio
Numeryczne i graficzne przedstawienie
ustawieƒ g∏oÊnoÊci i audio.

DSC
Sta∏e wskazanie programowania przy
pomocy DSC. Graficzne przedstawienie
nastawionej g∏oÊnoÊci.

Strefa 2:

Odbiór programu radiowego
Cz´stotliwoÊç nadawania lub nazwa stacji.
PTY – typ programu.
Aktualny czas.

Odtwarzanie kaset
TAPE 1 /TAPE 2 – odtwarzana strona kasety.
Informacja o aktywnej funkcji (np. CPS).
Aktualny czas.

DSC
Pole informacyjne i do wprowadzania danych
przy programowaniu za pomocà DSC.
Aktualny czas.

Inne
Informacja o zmianie êród∏a dêwi´ku
(np. Radio / Kaseta) oraz aktywnych funk-
cjach (np. SCAN).

Strefa 3:

Informacja o aktywnej funkcji

– Stereo
– W∏o˝ona kaseta

LD

– Funkcja Loudness

Odbiór programu radiowego
AF

– Cz´stotliwoÊç alternatywna w RDS

PTY – Typ programu w systemie RDS
TA

– Pierwszeƒstwo komunikatów dla

kierowców

TP

– Stacja nadajàca komunikaty dla

kierowców

Io

– Czu∏oÊç wyszukiwania stacji

WyÊwietlacz ma trzy strefy, które zmieniajà si´ w zale˝noÊci od trybu pracy i funkcji.

3

4

Spis treÊci

WyÊwietlacz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Instrukcja w skrócie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Zdalne sterowanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Wa˝ne wskazówki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Informacje, które nale˝y przeczytaç

. . . . .

8

Bezpieczeƒstwo ruchu drogowego

. . . . . .

8

Monta˝

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Wyciszenie telefonem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Ostrze˝enie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Akcesoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Zdejmowany panel czo∏owy

. . . . . . . . . . . .

9

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

. . . . . . . . .

9

Zdejmowanie panelu czo∏owego

. . . . . . . .

9

Zak∏adanie panelu czo∏owego

. . . . . . . . . . .

9

Mocowanie panelu czo∏owego

. . . . . . . . . .

10

Wybór trybu pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Odbiór radiowy z RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . .

10

AF – Cz´stotliwoÊç alternatywna

. . . . . . . .

10

REG – Odbiór programu regionalnego .

.

10

Wybór zakresu fal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Nastawianie stacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Wyszukiwanie stacji

/

. . . . . . . . . . . . . . .

11

Przeglàdanie stacji tej samej sieci
(tylko UKF)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Zmiana poziomu pami´ci (UKF)

. . . . . . . . .

11

Zapisywanie stacji w pami´ci

. . . . . . . . . . .

12

Automatyczne zapisywanie w pami´ci
najsilniejszej stacji – Travelstore

. . . . . . . . .

12

Przywo∏ywanie stacji z pami´ci

. . . . . . . . .

12

Ods∏uchiwanie stacji zapisanych
w pami´ci – Preset Scan

. . . . . . . . . . . . . . . .

12

Ods∏uchiwanie stacji - Radio Scan

. . . . .

12

Zmiana czasu ods∏uchiwania (Scan)

. . . .

13

Zmiana czu∏oÊci wyszukiwania

. . . . . . . . . .

13

PTY – Typ programu (rodzaj)

. . . . . . . . . . . .

13

Rodzaje programów

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

W∏àczanie / wy∏àczanie PTY

. . . . . . . . . . . . .

13

Sprawdzanie typu programu

. . . . . . . . . . . . .

13

Ukazanie wybranego typu programu

. . .

13

Wybór typu programu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Zapisywanie typu programu w pami´ci

.

14

Ods∏uchiwanie stacji przy pomocy

. . . . . .

14

PTY-SCAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Pierwszeƒstwo PTY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Odbiór komunikatów dla kierowców
przy pomocy RDS-EON

. . . . . . . . . . . . . . . . .

15

W∏àczanie / wy∏àczanie pierwszeƒstwa
komunikatów dla kierowców

. . . . . . . . . . . . .

15

Sygna∏ ostrzegawczy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Wy∏àczanie sygna∏u ostrzegawczego

. . .

15

Automatyczne w∏àczanie wyszukiwania
(tryb odtwarzania kaset)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Nastawianie g∏oÊnoÊci komunikatów dla
kierowców i sygna∏u ostrzegawczego

. .

16

Tryb odtwarzania kaset

. . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Odtwarzanie kaset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Zmiana kierunku przesuwu taÊmy

. . . . . .

16

"Przeskakiwanie" utworów

. . . . . . . . . . . . . . .

16

Ods∏uchiwanie utworów

. . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Szybkie przewijanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Wybór rodzaju taÊmy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Wyjmowanie kasety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Komunikaty dla kierowców podczas
odtwarzania kaset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Zegar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Nastawianie zegara

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Nastawianie automatu zegarowego

. . . . .

17

Nadawanie nazwy dla zewn´trznego
êród∏a dêwi´ków

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Programowanie przy pomocy DSC

. . .

18

Przeglàd podstawowych ustawieƒ
fabrycznych DSC .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Wzmacniacz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Tuner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Odtwarzacz kaset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

!!

Instrukcja w skrócie

(1) REL

Odblokowanie zdejmowanego panelu
czo∏owego (zabezpieczenie przed
kradzie˝à).
Nale˝y nacisnàç na ten guzik i zdjàç
panel czo∏owy.

(2) W∏àczanie i wy∏àczanie

przyciskiem ON

Aby w∏àczyç radioodtwarzacz nale˝y
nacisnàç ten przycisk. Radioodtwarzacz
zacznie graç z uprzednio nastawionà
g∏oÊnoÊcià.
Krótkie naciÊni´cie tego przycisku
podczas odbioru spowoduje skokowe
zmniejszenie g∏oÊnoÊci (wyciszenie).
Ponowne krótkie naciÊni´cie przycisku
ON kasuje wyciszenie.
G∏oÊnoÊç w stanie wyciszenia mo˝na
zaprogramowaç (patrz „Programowa-
nie przy pomocy DSC”).
Aby wy∏àczyç radioodtwarzacz nale˝y
nacisnàç przycisk ON na oko∏o 2 sek.

W∏àczanie / wy∏àczanie przez zap∏on:
Je˝eli radioodtwarzacz jest odpowied-
nio pod∏àczony, to mo˝e byç w∏àczany
i wy∏àczany zap∏onem samochodu.

Przy wy∏àczonym zap∏onie mo˝liwe jest
dalsze w∏àczenie radioodtwarzacza
przyciskiem ON.
Po godzinie radioodtwarzacz wy∏àczy
si´ automatycznie dla ochrony akumu-
latora pojazdu przed roz∏adowaniem.

(3) Pokr´t∏o

Regulacja g∏oÊnoÊci.
Odbywa si´ przez obracanie pokr´t∏a.

(4)

DSC (Direct Software Control)

(bezpoÊrednie sterowanie oprogramo-
waniem).
Umo˝liwia dopasowanie parametrów
podstawowych do w∏asnych preferencji.
Bli˝sze informacje podane sà w punkcie
„Programowanie przy pomocy DSC”.

(5) Kieszeƒ nap´du kaset

Kaset´ nale˝y w∏o˝yç do nap´du otwar-
tà stronà w prawo.
Kaseta b´dzie odtwarzana w kierunku
oznaczonym Tape 1.

(6) WyÊwietlacz

Ukazuje wszystkie, tryby pracy i funkcje.

(7)

Zmiana kierunku przesuwu taÊmy przy
odtwarzaniu.

(8)

Wyrzutnik

NaciÊni´cie tego klawisza powoduje
wysuni´cie kasety z nap´du.

(9) Przycisk czterokierunkowy

Odbiór programu radiowego

/

Wyszukiwanie stacji
w gór´ skali
w dó∏ skali

<</>>

Stopniowo w dó∏ / w gór´ skali
(na UKF, tylko przy wy∏àczonej
funkcji AF);

tylko na UKF:
<</>>Wyszukiwanie stacji tej samej sieci

przy w∏àczonej funkcji AF, np.: NDR
1, 2, 4, N-JOY, FFN ...

?O@Kg

O2@@@@6Kf

O2(M?@@?I4@6X?

?@@@U??@@?eI4)?

?I46X@@W2@f

?I4@@0M?f

5

Odtwarzanie kaset

/

Funkcja CPS
w przód
w ty∏

Wielokrotne naciÊni´cie powoduje
„przeskakiwanie” odpowiedniej liczby
utworów. Funkcj´ t´ mo˝na wy∏àczyç
przyciskiem w przeciwnym kierunku lub
<< >>.
>>

Szybkie przewijanie w przód

<<

Szybkie przewijanie w ty∏

Zakoƒczenie szybkiego przewijania
w przód lub w ty∏ przez naciÊni´cie przyci-
sku w przeciwnym kierunku lub

/

.

Dodatkowe funkcje przycisku
czterokierunkowego:
dalsze mo˝liwoÊci nastawiania
AUD

(11)

DSC-MODE

(4)

PTY

(16)

Warunek: Uaktywniona odpowiednia
funkcja.

(10)SRC

(Source = êród∏o).
NaciÊni´ciem tego klawisza mo˝na
zmieniç tryb pracy radioodtwarzacza
(radio / kaseta lub AUX IN).
Aktualny tryb pracy ukazywany jest na
wyÊwietlaczu.

(11) AUD

Do nastawiania tonów wysokich
i niskich. Dla radia, kaset i AUX IN
(dodatkowego êród∏a dêwi´ku) mo˝na
zapisaç ró˝ne ustawienia w pami´ci.

Nastawianie:

•

Wybraç tryb pracy.
Nacisnàç raz klawisz AUD i przyciskiem
czterokierunkowym dobraç brzmienie.

tony wysokie +
tony wysokie –

>> tony niskie +
<< tony niskie –

Nacisnàç dwukrotnie klawisz AUD
i wybraç konfiguracj´ g∏oÊnoÊci:

fader przód
fader ty∏

<< balans lewo
>> balans prawo

Na wyÊwietlaczu widoczne sà nasta-
wione wartoÊci. Ostatnie ustawienie
zostaje automatycznie zapisane
w pami´ci.

Wy∏àczenie funkcji AUD:
Nacisnàç jeszcze raz klawisz.
Je˝eli w ciàgu 8 sekund nie nastàpi
˝adna zmiana, funkcja AUD zostanie
wy∏àczona automatycznie.

Dodatkowa funkcja LD
Funkcja Loudness oznacza podwy˝-
szenie niskich tonów przy nastawionej
niskiej g∏oÊnoÊci.
Przytrzymanie naciÊni´tego klawisza
AUD d∏u˝ej ni˝ 2 sekundy uaktywnia
funkcj´ Loudness. Na wyÊwietlaczu
ukazuje si´ symbol „LD”.
W punkcie „Programowanie przy
pomocy DSC” opisano stopniowe
nastawianie funkcji Loudness.

(12)

SCA Scan

Ods∏uchiwanie stacji lub utworów mo˝-
na zaprogramowaç w trybie DSC.

Odbiór programu radiowego
Nacisnàç krótko klawisz SCA.
Wszystkie odbierane stacje UKF zosta-
nà na krótko w∏àczone w celu ods∏u-
chania. Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ na
zmian´ napis „SCAN” i skróty nazw
ods∏uchiwanych stacji.

Preset Scan
(Ods∏uchiwanie stacji zapisanych
w pami´ci)
Klawisz

SCA nale˝y nacisnàç na 2 sek.

Rozlegnie si´ wtedy sygna∏ dêwi´kowy
i na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis
„PS-SCAN”. Potem na wyÊwietlaczu

6

ukazujà si´ skróty nazw ods∏uchiwa-
nych stacji, które sà zapisane w pami´-
ci pod klawiszami stacji.
Zatrzymanie funkcji Scan /Preset Scan:
Nale˝y ponownie nacisnàç klawisz SCA.

PTY-Scan
Funkcj´ PTY-Scan mo˝na w∏àczyç je-
dynie przy w∏àczonej funkcji PTY („PTY”
jest na wyÊwietlaczu).
Nastàpi krótkie ods∏uchanie wszystkich
stacji nadajàcych wybrany typ pro-
gramu.

Odtwarzanie kaset
Nacisnàç krótko klawisz SCA.
Fragmenty wszystkich utworów z kasety
zostanà krótko odtworzone.
Zatrzymanie funkcji Scan:
Nale˝y ponownie nacisnàç klawisz SCA.

(13)

DIS WyÊwietlenie godziny

Odbiór programu radiowego
Po krótkim naciÊni´ciu tego klawisza
na wyÊwietlaczu ukazuje si´ na krótko
aktualna godzina.

Odtwarzanie kaset
NaciÊni´cie tego klawisza prze∏àcza mi´-
dzy wyÊwietlaniem kierunku przesuwu
taÊmy i aktualnej godziny.

(14)

Klawisze stacji 1, 2, 3, 4, 5, 6

Odbiór programu radiowego
Na ka˝dym poziomie pami´ci (1, 2 i „T”)
mo˝na na falach ultrakrótkich zapisaç
w pami´ci po 6 stacji radiowych.
Na falach Êrednich i d∏ugich mo˝na zapi-
saç po 6 stacji (Coburg RCR 168 – bez
fal Êrednich i d∏ugich).

Zapisywanie stacji w pami´ci
W trybie odbioru radiowego nacisnàç
i przytrzymaç klawisz tak d∏ugo a˝ roz-
legnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Przywo∏ywanie stacji z pami´ci
Nastawiç zakres fal, na UKF wybraç
poziom pami´ci i krótko nacisnàç
odpowiedni klawisz stacji.

Odtwarzanie kaset

1/MTL –
Wybór rodzaju taÊmy, tj. Cr lub Fe –
nacisnàç klawisz 1/MTL.

3/

– Pauza

Przestawienie odtwarzania kasety na
pauz´. Na wyÊwietlaczu ukazuje si´
napis „PAUSE”.
Zakoƒczenie pauzy nast´puje przez
ponowne naciÊni´cie tego klawisza.

(15)

BA/TS

Prze∏àczanie zakresów fal / poziomów
pami´ci FM1, FM2, FMT (Travelstore –
pami´ç podró˝na), MW i LW (fale Êrednie
i d∏ugie) (Coburg RCR 168 bez MW, LW).

Dodatkowa funkcja Travelstore
Zapisanie szeÊciu najsilniejszych stacji
w pami´ci Travelstore:
Nacisnàç klawisz BA/TS, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ i uka˝e napis „T-STORE”.

(16)

PTY

Programme Type = typ programu
Mo˝liwy jest wybór ró˝nych typów
programów. Przyciskiem << >> mo˝na
przywo∏ywaç programy PTY, je˝eli
uaktywniona jest funkcja PTY (symbol
„PTY” widoczny na wyÊwietlaczu).

(17)

AF

•

TA

Cz´stotliwoÊç alternatywna

(Alternative Frequency) w trybie RDS.
Je˝eli na wyÊwietlaczu widoczny jest
symbol AF, to odbiornik wyszukuje au-
tomatycznie w trybie RDS lepiej s∏yszal-
nà cz´stotliwoÊç z tym samym progra-
mem.
W∏àcznie / wy∏àczanie: Nacisnàç i przy-
trzymaç klawisz AF•TA.
TA (Traffic Announcement – pierwszeƒ-
stwo komunikatów dla kierowców)
W∏àczanie / wy∏àczanie TA:

7

Nacisnàç krótko klawisz AF•TA. Na
wyÊwietlaczu widoczny jest symbol
„TA”, gdy w∏àczone jest pierwszeƒstwo
komunikatów dla kierowców.
Symbol „TP” b´dzie si´ ukazywa∏ przy
odbiorze stacji nadajàcej komunikaty
dla kierowców.

Zdalne sterowanie (opcja)

Funkcje ogólne
SRC krótkie naciÊni´cie: zmiana êród∏a

dêwi´ku
krótkie naciÊni´cie: wyciszenie (Mute)

V+ zwi´kszenie g∏oÊnoÊci
V – zmniejszenie g∏oÊnoÊci

Odbiór programu radiowego

automatyczne wyszukiwanie w gór´
skali
automatyczne wyszukiwanie w dó∏ skali

>> nast´pne miejsce w pami´ci FM,

w gór´ skali

<< krótkie naciÊni´cie: wybór zakresu fal,

d∏ugie naciÊni´cie: pami´ç podró˝na

Odtwarzanie kaset

wybór utworu (CPS) w przód
wybór utworu (CPS) w ty∏

>> szybkie przewijanie w przód
<< szybkie przewijanie w ty∏

d∏ugie naciÊni´cie: zmiana kierunku
przesuwu taÊmy

Wa˝ne wskazówki

Informacje, które nale˝y przeczytaç

Przed w∏àczeniem radioodtwarzacza nale˝y
zapoznaç si´ z poni˝szymi wskazówkami.

Bezpieczeƒstwo ruchu drogowego

Bezpieczeƒstwo ruchu drogowego jest naj-
wa˝niejsze. Dlatego radioodtwarzacz winien
byç u˝ywany w taki sposób, aby kierowca
mia∏ zawsze pe∏nà kontrol´ nad sytuacjà na
drodze.
Prosimy pami´taç, ˝e pojazd jadàcy z szyb-
koÊcià 50 km/godz. przebywa w ciàgu jednej
sekundy odleg∏oÊç 14 metrów.
W krytycznych sytuacjach odradzamy obs∏u-
giwanie radioodtwarzacza.
Sygna∏y ostrzegawcze, np. policji lub stra˝y
po˝arnej muszà byç s∏yszalne wyraênie
i w odpowiedniej chwili.
Nale˝y zatem podczas jazdy nastawiaç ra-
dioodtwarzacz na umiarkowanà g∏oÊnoÊç.

Monta˝

Zalecenie

Zaleca si´ monta˝ w autoryzowanych
punktach monta˝u Blaupunkt.
W przypadku monta˝u radioodtwarzacza
we w∏asnym zakresie nale˝y koniecznie naj-

pierw zapoznaç si´ z za∏àczonymi informa-
cjami na temat monta˝u i pod∏àczenia.
Dla prawid∏owego dzia∏ania radioodtwarza-
cza biegun dodatni musi byç pod∏àczony
poprzez stacyjk´ i plus sta∏y.

Nie wolno ∏àczyç wyjÊç g∏oÊników z masà!

Wyciszanie telefonem

Je˝eli w samochodzie zainstalowany jest
telefon, to istnieje mo˝liwoÊç automatycz-
nego wyciszania radioodtwarzacza w trakcie
korzystania z telefonu. Na wyÊwietlaczu uka-
zuje si´ wtedy napis „PHONE” (telefon).
Je˝eli w∏àczona jest funkcja „TA”, to komu-
nikat dla kierowców zostaje wy∏àczony przez
naciÊni´cie klawisza AF•TA

Ostrze˝enie

Automatycznie wysuwana antena radiowa
mo˝e zostaç uszkodzona w myjni samo-
chodowej.
Przed wjazdem do myjni nale˝y:

•

wy∏àczyç radio przyciskiem ON.
Automatyczna antena powinna si´ scho-
waç. Je˝eli nie, to nale˝y ponownie na-
cisnàç przycisk ON.

Do myjni nale˝y wje˝d˝aç jedynie ze scho-
wanà antenà automatycznà!

!!

!!

8

Akcesoria

Nale˝y stosowaç jedynie akcesoria i cz´-
Êci zamienne dopuszczone przez firm´
Blaupunkt.

Pilot zdalnego sterowania (jest sprzedawa-
ny osobno, nie wchodzi w sk∏ad wyposa-
˝enia radioodtwarzacza).
Pilot zdalnego sterowania na podczerwieƒ
RC 08 umo˝liwia kierowcy obs∏ug´ naj-
wa˝niejszych funkcji bez odrywania ràk od
kierownicy.

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

W celu ochrony przed kradzie˝à radiood-
twarzacz wyposa˝ony jest w zdejmowany
panel czo∏owy. Bez elementów sterowni-
czych radioodtwarzacz nie przedstawia dla
z∏odzieja ˝adnej wartoÊci.
Przed opuszczeniem samochodu nale˝y
zdejmowaç panel czo∏owy. Jego konstrukcja
u∏atwia t´ czynnoÊç.

Wskazówka:
Panel czo∏owy nale˝y zdejmowaç nie prosto,
lecz w lewo. Nie wolno go upuÊciç.
Panel czo∏owy nie powinien byç nara˝ony na
bezpoÊrednie promieniowanie s∏oneczne
lub dzia∏anie innych êróde∏ ciep∏a.
Nie wolno go przechowywaç w wilgoci.

Zdejmowanie panelu czo∏owego.
Nale˝y zwolniç blokad´ naciskajàc przycisk
REL. Zdjàç panel czo∏owy. Panel czo∏owy
przechowywaç w dostarczonym etui.

Je˝eli radioodtwarzacz by∏ w∏àczony, to
w tym momencie wy∏àczy si´. Aktualne
ustawienia zostanà zachowane w pami´ci.
Kaseta znajdujàc si´ w nap´dzie pozostaje
w nim.
Po za∏o˝eniu panelu czo∏owego radioodtwa-
rzacz w∏àczy si´ ponownie.

Zak∏adanie panelu czo∏owego.
Panel czo∏owy (B) nale˝y wprowadziç od
lewej strony w prowadnic´ po prawej stronie
obudowy (A). Nast´pnie nale˝y nacisnàç
lewà stron´ panelu czo∏owego lekko w kie-
runku radioodtwarzacza, a˝ w wyczuwalny
sposób zaskoczy we w∏aÊciwym po∏o˝eniu.

9

Zdejmowany panel czo∏owy

Mocowanie panelu czo∏owego

Je˝eli panel czo∏owy ma byç na sta∏e
przytwierdzony do obudowy radioodtwarza-
cza, to dostarczonà Êrub´ nale˝y wkr´ciç
w otwór (C) po lewej stronie obudowy (patrz
rysunek).

Wybór trybu pracy

Przy pomocy klawisza SRC (Source –
êród∏o) mo˝na wybraç jeden z trybów pracy:
radio / kaseta.

Prze∏àczanie trybu pracy:

•

Nacisnàç klawisz SRC.

Radio Data System (system danych radio-
wych) zapewnia wi´kszy komfort odbioru
radiowego na falach ultrakrótkich.
Coraz wi´cej stacji nadaje obok programu
równie˝ informacje w trybie RDS.
Je˝eli program radiowy zostanie zidentyfiko-
wany, to na wyÊwietlaczu uka˝e si´ skrót
nazwy stacji, ewentualnie wraz z oznako-
waniem regionalnym, np. „NDR1 NDS”
(Niedersachsen = Dolna Saksonia). Klawi-
sze stacji stajà si´ w systemie RDS klawisza-
mi programów. Wiadomo dok∏adnie jaki
program jest odbierany, a zatem mo˝na do-
konywaç Êwiadomego wyboru programów.

RDS oferuje dalsze korzyÊci:

AF – Cz´stotliwoÊç alternatywna

Funkcja AF (Alternative Frequency) zapew-
nia automatyczne nastawianie cz´stotliwoÊci,
na której wybrany program jest najlepiej
odbierany.
Funkcja ta jest w∏àczona, gdy na wyÊwietla-
czu widoczny jest znak „AF”.
W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji AF:

•

Nacisnàç i przytrzymaç klawisz AF•TA.

Odtwarzanie dêwi´ku radiowego mo˝e pod-
czas poszukiwania najlepszej cz´stotliwoÊci
danego programu na chwil´ zaniknàç.

Je˝eli w chwili w∏àczenia radioodtwarzacza
lub przywo∏ywania stacji z pami´ci na
wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis „SEARCH”
(poszukiwanie), to radioodtwarzacz poszu-
kuje cz´stotliwoÊci alternatywnej.
Napis „SEARCH” zniknie, je˝eli znaleziona
zostanie cz´stotliwoÊç alternatywna lub po
przeszukaniu ca∏ego zakresu.
Je˝eli program nie jest odbierany zadowala-
jàco, to

•

nale˝y wybraç inny program.

REG – Odbiór programu
regionalnego

Niektóre programy nadawane przez stacje
radiowe sà w okreÊlonych porach dzielone
na programy regionalne. Przyk∏adowo,
pierwszy program stacji NDR obejmuje
pó∏nocne kraje federalne Niemiec,
tj. Szlezwik-Holsztyn, Hamburg i Dolnà
Saksoni´, i nadaje okresowo programy
regionalne ró˝nej treÊci.
Je˝eli odbierany jest program regionalny
i ma byç odbierany nadal, to nale˝y w trybie
DSC wybraç „REG ON” (odbiór regionalny
w∏àczony).
Po opuszczeniu obszaru s∏yszalnoÊci progra-
mu regionalnego, albo w celu uzyskania

10

Odbiór radiowy z RDS (Radio Data System)

dost´pu do pe∏nego serwisu RDS nale˝y
w trybie DSC wybraç „REG OFF” (odbiór
regionalny wy∏àczony).

Wybór zakresu fal

Mo˝na wybieraç nast´pujàce zakresy fal:
UKF (FM) 87,5 – 108 MHz,
MW (fale Êrednie) 531 – 1602 kHz oraz
LW (fale d∏ugie) 153 – 279 kHz,
(Coburg RCR 168 bez MW, LW).

•

W∏àczanie wybranego zakresu fal od-
bywa si´ klawiszem BA/TS.

Nastawianie stacji

Wyszukiwanie

/

•

Nacisnàç przycisk

/

. Radioodbior-

nik wyszuka automatycznie najbli˝szà
stacj´.

Je˝eli przycisk

/

zostanie przytrzymany

w gór´ lub w dó∏, to nastàpi dalsze szybkie
wyszukiwanie w gór´ lub w dó∏ skali.

Wyszukiwanie stacji

w gór´ skali
w dó∏ skali

<</>>

stopniowo w dó∏ / w gór´ skali
(na UKF, tylko przy wy∏àczonej
funkcji AF).

Nastawianie r´czne przy pomocy << >>
Mo˝na r´cznie dostrajaç stacje.
Warunek:
Funkcje AF i PTY sà wy∏àczone (ich symboli
nie ma na wyÊwietlaczu).
W razie potrzeby funkcje te nale˝y wy∏àczyç
przez

•

naciÊni´cie klawisza AF•TA lub PTY.

Aby r´cznie nastawiaç stacje nale˝y:

•

nacisnàç przycisk << >>. Cz´stotli-
woÊç b´dzie si´ zmieniaç stopniowo
w gór´ lub w dó∏ skali.

Je˝eli przycisk uchylny << >> zostanie
przytrzymany w prawo lub w lewo, to nastà-
pi szybki przebieg po cz´stotliwoÊciach.

Przeglàdanie stacji tej samej sieci
(tylko UKF)

Przy pomocy przycisku << >> mo˝na wy-
bieraç stacje s∏yszalne na danym obszarze.

Je˝eli mo˝liwe jest odbieranie wi´kszej liczby
stacji z danej sieci rozg∏oÊni, to mo˝na je
przeglàdaç przyciskiem >> (w przód) lub
<< (w ty∏), np. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ...
Warunkiem jest wczeÊniejszy, przynajmniej
jednokrotny odbiór stacji i aktywna funkcja
AF (symbol widoczny na wyÊwietlaczu).
Nale˝y w tym celu w∏àczyç np. Travelstore
(pami´ç podró˝nà), tj.

•

nacisnàç na oko∏o 2 sek. klawisz BA/TS.
Nastàpi szybki przebieg po cz´stotli-
woÊciach.

Je˝eli symbol „AF” nie jest widoczny na
wyÊwietlaczu, to nale˝y

•

nacisnàç i przytrzymaç klawisz AF•TA.
a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy .

W tym momencie warunki dla wyboru stacji
przyciskiem << >> sà spe∏nione.

Zmiana poziomu pami´ci (UKF)

Istnieje mo˝liwoÊç wyboru poziomu pami´-
ci 1, 2 lub T do zapisywania i przywo∏ywania
stacji.
Na wyÊwietlaczu ukazywany jest wybrany
poziom pami´ci.

•

Klawisz BA/TS nale˝y kilkakrotnie krót-
ko nacisnàç, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi
si´ ˝àdany poziom pami´ci.

11

12

Zapisywanie stacji w pami´ci

W zakresie UKF mo˝na zapisaç w pami´ci
odbiornika po szeÊç stacji na ka˝dym
z poziomów (1, 2, T) przypisujàc je klawiszom
stacji 1,2, 3, 4, 5, 6.
W zakresach fal Êrednich i d∏ugich mo˝na
równie˝ zapisaç po szeÊç stacji w pami´ci
(Coburg RCR 168 bez MW, LW).

•

Nale˝y wybraç zakres fal klawiszem
BA/TS.

•

Nastawiç stacj´ radiowà przyciskiem
czterokierunkowym (automatycznie
/

lub r´cznie << >>).

•

Przytrzymaç wybrany klawisz stacji tak
d∏ugo, a˝ po zaniku dêwi´ku program sta-
nie si´ ponownie s∏yszalny (oko∏o 2 sek.)
lub rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.

W tym momencie stacja jest zapisana
w pami´ci. Na wyÊwietlaczu ukazuje si´ skrót
nazwy stacji zapisanej w pami´ci.

Automatyczne zapisywanie
w pami´ci najsilniejszej stacji –
Travelstore

Istnieje mo˝liwoÊç automatycznego zapisa-
nia w pami´ci szeÊciu stacji UKF w kolejno-
Êci si∏y ich sygna∏u odbieranego na danym
obszarze. Funkcja ta jest szczególnie przy-
datna podczas podró˝y.

•

Klawisz BA/TS nale˝y nacisnàç na oko∏o
2 sekundy.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „T-STORE”.
SzeÊç najsilniejszych stacji UKF zostanie
automatycznie zapisanych na poziomie pa-
mi´ci „T” (Travelstore = pami´ç podró˝na).
Po zakoƒczeniu zapisu w∏àczona zostanie
najsilniejsza stacja.
W razie potrzeby w pami´ci podró˝nej mo˝-
na zapisywaç stacje równie˝ r´cznie (patrz
„Zapisywanie stacji w pami´ci”).

Przywo∏ywanie stacji z pami´ci

Stacje zapisane w pami´ci mo˝na w ka˝dej
chwili przywo∏aç naciÊni´ciem klawisza.

•

Nale˝y wybraç zakres fal klawiszem
BA/TS, a na UKF równie˝ poziom pa-
mi´ci. W tym celu klawisz BA/TS naci-
snàç tyle razy, a˝ wyÊwietlony zostanie
wymagany poziom pami´ci.

•

Krótko nacisnàç odpowiedni klawisz stacji.

Ods∏uchiwanie stacji zapisanych
w pami´ci – Preset Scan

Stacje zapisane w pami´ci mo˝na ods∏u-
chiwaç.
W∏àczenie funkcji Preset Scan:

•

Klawisz SCA nale˝y nacisnàç na oko∏o
2 sek.

Wszystkie stacje zapisane w pami´ci
w danym zakresie fal zostanà kolejno w∏àczo-
ne na krótko. Na wyÊwietlaczu ukazywaç
si´ b´dzie na zmian´ napis „PS-SCAN” oraz
nazwa stacji lub cz´stotliwoÊç. W strefie 1
wyÊwietlacza widoczny b´dzie skrót nazwy
ka˝dej z ods∏uchiwanych stacji (np. P1).

Wybór ods∏uchiwanej stacji /
Wy∏àczenie funkcji Preset Scan:

•

Krótko nacisnàç klawisz SCA.

Ods∏uchiwanie stacji – Radio Scan

Mo˝liwe jest krótkie ods∏uchiwanie s∏yszal-
nych stacji.

W∏àczanie funkcji Scan:

•

Krótko nacisnàç klawisz SCA.

Na wyÊwietlaczu uka˝à si´ migajàce cz´-
stotliwoÊci i skróty nazw kolejnych stacji.
Podczas ods∏uchiwania wyÊwietlany jest
napis „SCAN”.

Wybór ods∏uchiwanej stacji /
Wy∏àczenie funkcji Scan:

•

Nacisnàç krótko klawisz SCA.

Zmiana czasu ods∏uchiwania (Scan)

Czas ods∏uchiwania stacji mo˝na regulowaç
w zakresie od 5 do 20 sekund.
Aby zmieniç czas ods∏uchiwania nale˝y wyko-
naç czynnoÊci podane w punkcie „Programo-
wanie przy pomocy DSC – SCANTIME”.

Zmiana czu∏oÊci wyszukiwania

U˝ytkownik ma mo˝liwoÊç zmiany czu∏oÊci
automatycznego wyszukiwania stacji.
Je˝eli na wyÊwietlaczu widoczny jest symbol
„Io”, to wyszukiwane sà jedynie stacje
o dobrej s∏yszalnoÊci (ma∏a czu∏oÊç).
Wy∏àczenie „Io” powoduje wyszukiwanie
równie˝ s∏abiej odbieranych stacji.
Aby zmieniç czu∏oÊç wyszukiwania nale˝y
zapoznaç si´ z punktem „Programowanie
przy pomocy DSC – SENS”.

PTY – Typ programu (rodzaj)

Jest to jedna z us∏ug w systemie RDS, która
coraz cz´Êciej wprowadzana jest przez coraz
wi´cej rozg∏oÊni. Dzi´ki niej mo˝liwy jest
celowy wybór stacji UKF nadajàcych pro-
gramy okreÊlonego rodzaju.
Po wyborze typu programu mo˝liwe jest
wybieranie stacji przez wyszukiwanie lub
ods∏uchiwanie.

Rodzaje programów

Nale˝y w∏àczyç funkcj´ „PTY”. Przy pomocy
przycisku << >> mo˝na wyÊwietliç wybra-
ny typ programu i wybraç inny.
Klawiszami stacji 1 – 6 mo˝na wybieraç typy
programów.
Do dyspozycji sà m.in. podane poni˝ej
rodzaje programów:

WEATHER (pogoda)
FINANCE (gie∏da i finanse)
TRAVEL (podró˝e)
HOBBIES (audycje dla hobbystów)
JAZZ
COUNTRY
NEWS (wiadomoÊci)
INFO (audycje informacyjne)
SPORT
CULTURE (kultura)
SCIENCE (nauka)
VARIED (ró˝ne)
POP MUSIK (muzyka pop)
ROCK MUSIK (muzyka rockowa)
CLASSICS (mu

zyka klasyczna)

W∏àczanie / wy∏àczanie PTY

•

Nale˝y nacisnàç klawisz PTY.

Je˝eli funkcja ta jest w∏àczona to na wyÊwie-
tlaczu uka˝e si´ krótko ostatnio wybrany typ
programu i na wyÊwietlaczu w∏àczy si´
symbol „PTY”.

Sprawdzanie rodzaju programu

•

Nacisnàç klawisz PTY na oko∏o 2 sek.

Po sygnale dêwi´kowym wyÊwietlony zosta-
je typ programu nadawanego przez odbiera-
nà stacj´.
WyÊwietlony napis „NONE” (brak) oznacza,
˝e dana stacja nie dysponuje identyfikacjà
typów programów.

WyÊwietlenie wybranego typu programu

•

Nacisnàç przycisk << lub >>.

Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ na krótko symbol
ostatnio wybranego typu programu.

Wybór typu programu

a) Klawiszami stacji

Je˝eli w∏àczona jest funkcja „PTY”, to kla-
wiszami 1 – 6 mo˝na wybraç fabrycznie
przyporzàdkowane im typy programu.

•

Nacisnàç jeden z klawiszy 1 – 6.
Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ na dwie
sekundy wybrany rodzaj programu.

•

Aby w∏àczyç odbiór stacji nadajàcej
ten typ programu nale˝y w∏àczyç
wyszukiwanie przyciskiem

/

.

Je˝eli nie zostanie znaleziona stacja nadajà-
ca wybrany typ programu, to pojawi si´ na
krótko napis „NO PTY” (brak PTY), rozlegnie
si´ sygna∏ dêwi´kowy i w∏àczona zostanie
ostatnio odbierana stacja.

13

Ka˝de z miejsc w pami´ci mo˝na zajàç innym
rodzajem programu. W razie potrzeby nale-
˝y si´ zapoznaç z nast´pnym punktem „Zapi-
sywanie typu programu w pami´ci”.
b)

Przyciskiem wyszukiwania << >>

Je˝eli w∏àczona jest funkcja „PTY”, to przy-
ciskiem << >> mo˝na wybraç rodzaj
programu.

•

Nale˝y nacisnàç << lub >>. Na
wyÊwietlaczu uka˝e si´ na 3 sekundy
ostatnio wybrany typ programu.

•

W tym czasie nale˝y wybraç poszuki-
wany typ programu przyciskiem >>
(w przód) lub << (w ty∏).

•

Przycisk << lub >> nale˝y nacisnàç
odpowiednià iloÊç razy.

•

Aby w∏àczyç odbiór stacji nadajàcej
ten typ programu nale˝y w∏àczyç
wyszukiwanie przyciskiem

/

.

Je˝eli nie zostanie znaleziona stacja nadajà-
ca wybrany typ programu, to pojawi si´ na
krótko napis „NO PTY” (brak PTY), rozlegnie
si´ sygna∏ dêwi´kowyi w∏àczona zostanie
ostatnio odbierana stacja.

Zapisywanie typu programu
w pami´ci

Fabrycznie zapisano w pami´ci odbiornika pod
klawiszami 1 – 6 po jednym typie programu.
Mo˝na jednak przyporzàdkowaç im inne
rodzaje programów.

Aby mo˝liwe by∏o zapisanie w pami´ci wybra-
nych rodzajów programów, na wyÊwietlaczu
musi widnieç symbol „PTY”.

•

W razie potrzeby nale˝y nacisnàç klawisz
PTY.

•

Wybraç typ programu przyciskiem
<</>>, nacisnàç i przytrzymaç wybrany
klawisz (1 – 6), a˝ rozlegnie si´ sygna∏
dêwi´kowy.

Klawiszem tym mo˝na przywo∏ywaç wybrany
rodzaj programu, gdy w∏àczona jest funkcja
„PTY”.

Ods∏uchiwanie stacji przy
pomocy PTY-SCAN

Warunek: na wyÊwietlaczu musi byç symbol
„PTY”.

•

Nacisnàç klawisz SCA.

Ods∏uchane zostanà stacje nadajàce wybra-
ny rodzaj programu.
Wy∏àczenie ods∏uchiwania:

•

Ponownie nacisnàç klawisz SCA.

Pierwszeƒstwo PTY

Sytuacja
Funkcja PTY jest w∏àczona, jej symbol jest
widoczny na wyÊwietlaczu.
Chwilowo nie ma do odbioru stacji nadajà-
cych wybrany rodzaj programu (stwierdzono
przez wyszukiwanie lub ods∏uchiwanie).

Radioodtwarzacz prze∏àczy si´ z powrotem
na ostatnio odbieranà stacj´.
W chwili pojawienia si´ w ramach sieci stacji
audycji odpowiadajàcej wybranemu rodza-
jowi programu radioodtwarzacz, w trybie od-
bioru radiowego, prze∏àczy si´ na czas trwa-
nia tej audycji na nadajàcà jà stacj´.
Przyk∏ad:

– dotychczasowa stacja – NDR 3,
– „PTY” na wyÊwietlaczu,
– wybrany typ – „POP”,
– w∏àczono wyszukiwanie,
– nie znaleziono stacji z „PTY-POP”,
– na wyÊwietlaczu „NO PTY” i automa-

tyczne prze∏àczenie odbioru na NDR 3,

– NDR 2 zaczyna nadawaç „PTY-POP”,
– odbiornik prze∏àcza si´ w ramach sie-

ci stacji na NDR 2 na czas nadawania
przez t´ stacj´ muzyki pop.

Równie˝ w trybie odtwarzania kaset radiood-
twarzacz prze∏àcza si´ automatycznie
w ramach sieci stacji na rozg∏oÊni´ nadajà-
cà wybrany typ programu.
Po zakoƒczeniu audycji w danym rodzaju
programu radioodtwarzacz powróci do po-
przedniego êród∏a dêwi´ku (radio lub kaseta).

Wskazówka:

Jak ju˝ wspomniano, jeszcze nie ze wszyst-
kimi stacjami nadajàcymi w trybie RDS mo˝-
liwa jest realizacja powy˝szych funkcji.

14

Przez EON nale˝y rozumieç wymian´
informacji mi´dzy stacjami w ramach jed-
nej sieci.
Wiele programów UKF nadaje regularnie na
swoim obszarze aktualne komunikaty dla
kierowców .
Programy nadajàce komunikaty dla kierow-
ców wysy∏ajà sygna∏ rozpoznawczy odbiera-
ny i rozpoznawany przez radioodtwarzacz
samochodowy. Je˝eli sygna∏ taki zostanie
rozpoznany, to na wyÊwietlaczu ukazuje si´
symbol „TP” (Traffic Program – program dla
kierowców).
Istniejà te˝ programy radiowe, które same nie
nadajà komunikatów dla kierowców, ale
w trybie RDS-EON mogà odbieraç komuni-
katy dla kierowców nadawane przez inne
stacje tej samej sieci.
Je˝eli przy odbiorze takiej w∏aÊnie stacji
(np. NDR3) aktywne b´dzie pierwszeƒstwo
komunikatów dla kierowców, to na wyÊwie-
tlaczu widoczny b´dzie symbol „TA”.
W chwili pojawienia si´ komunikatu dla kie-
rowców na innym programie w ramach tej
samej sieci (np. NDR2) nastàpi automatycz-
ne prze∏àczenie na jego odbiór. Po zakoƒcze-
niu komunikatu odbiornik prze∏àczy si´
z powrotem na wczeÊniej odbierany program
(NDR3).

W∏àczanie / wy∏àczanie pierwszeƒstwa
komunikatów dla kierowców

Je˝eli w∏àczone jest pierwszeƒstwo komuni-
katów dla kierowców, to na wyÊwietlaczu
widoczny jest symbol „TA”.
W∏àczanie / wy∏àczanie pierwszeƒstwa:

•

Nacisnàç klawisz AF•TA.

Je˝eli w trakcie nadawania komunikatu dla
kierowców naciÊni´ty zostanie klawisz
AF•TA, to pierwszeƒstwo zostanie uchylone
tylko dla bie˝àcego komunikatu. Radioodtwa-
rzacz prze∏àczy si´ na poprzedni tryb pracy.
Pierwszeƒstwo dalszych komunikatów dla
kierowców pozostaje zachowane.
Wi´kszoÊç klawiszy nie dzia∏a podczas
komunikatów dla kierowców.

Sygna∏ ostrzegawczy

W przypadku opuszczeniu obszaru nada-
wania nastawionego programu z komunika-
tami dla kierowców po oko∏o 30 sekundach
rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Je˝eli naciÊni´ty zostanie klawisz stacji nie
nadajàcej komunikatów dla kierowców, to
równie˝ rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.

Wy∏àczanie sygna∏u ostrzegawczego

a) Nale˝y nastawiç innà stacj´, która na-

daje komunikaty dla kierowców:

•

nacisnàç przycisk czterokierunkowy
lub

•

nacisnàç klawisz, pod którym zapisa-
na jest w pami´ci stacja nadajàca
programy dla kierowców

wzgl´dnie

b)

Wy∏àczyç pierwszeƒstwo komunikatów
dla kierowców przez

•

naciÊni´cie klawisza TA.

Z wyÊwietlacza zniknie symbol „TA”.

Automatyczne w∏àczenie wyszukiwania
(tryb odtwarzania kaset)

Podczas odtwarzania kasety, w chwili opusz-
czenia obszaru odbioru nastawionej stacji
nadajàcej komunikaty dla kierowców od-
biornik radiowy zacznie automatycznie szu-
kaç innej stacji nadajàcej komunikaty dla
kierowców.
Je˝eli w ciàgu 30 sekund wyszukiwania
stacja taka nie zostanie znaleziona, to co
30 sekund rozlegaç si´b´dzie sygna∏
ostrzegawczy. Wy∏àczanie sygna∏u ostrze-
gawczego – nacisnàç klawisz TA.

15

Odbiór komunikatów dla kierowców przy pomocy RDS-EON

Nastawianie g∏oÊnoÊci komunika-
tów dla kierowców i sygna∏u ostrze-
gawczego

G∏oÊnoÊç nastawiona jest fabrycznie. Mo˝na
jà jednak zmieniç w trybie DSC (patrz „Pro-
gramowanie przy pomocy DSC – TA VOL”).

Tryb odtwarzania kaset

Odtwarzanie kaset

Kaset´ nale˝y w∏o˝yç do kieszeni nap´du
otwartà stronà w prawo.
Klawiszem SRC wybraç tryb odtwarzania
kaset. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
Cassette. Kaseta b´dzie odtwarzana w kie-
runku „TAPE 1”.
Je˝eli w nap´dzie jest ju˝ kaseta, to klawi-
szem SRC nale˝y wybraç tryb odtwarzania
kaset. Kaseta b´dzie odtwarzana w ostatnio
wybranym kierunku.

Zmiana kierunku przesuwu taÊmy

Klawiszem

mo˝na dokonaç wyboru kie-

runku przesuwu taÊmy przy odtwarzaniu,
tj. TAPE 1 lub TAPE 2.
Na koƒcu taÊmy nast´puje automatyczne
prze∏àczenie na drugà stron´.

„Przeskakiwanie” utworów

CPS oznacza Cassette Program Search
(wyszukiwanie utworów na kasecie) i umo˝-
liwia „przeskakiwanie” poszczególnych
utworów. W tym celu konieczna jest przerwa
mi´dzy utworami wynoszàca przynajmniej
3 sek.
NaciÊni´cie w trakcie odtwarzania kasety
przycisku

lub

powoduje przejÊcie do

trybu CPS. Na wyÊwietlaczu ukazuje si´
„CPS FF” lub „CPS FR”.
Kilkakrotne naciÊni´cie przycisków

/

oznacza „przeskoczenie” odpowiedniej licz-
by utworów. Liczba utworów ukazywana jest
i odliczana w dó∏ na wyÊwietlaczu. NaciÊni´-
cie klawisza w przeciwnym kierunku lub <<
>> oznacza wy∏àczenie tej funkcji.

Ods∏uchiwanie utworów

W celu krótkiego ods∏uchania utworów
z kasety nale˝y nacisnàç klawisz SCA. Na
wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis „SCAN”.
Wszystkie utwory z kasety zostajà krótko
odtworzone w rosnàcej kolejnoÊci.
Ponowne naciÊni´cie klawisza SCA wy∏à-
cza funkcj´ SCAN. Odtwarzany jest wtedy
utwór ods∏uchiwany jako ostatni. Funkcj´
SCAN mo˝na przerwaç ka˝dym klawiszem
za wyjàtkiem regulacji g∏oÊnoÊci.

Szybkie przewijanie

W celu szybkiego przewijania taÊmy w przód
lub w ty∏ nale˝y podczas odtwarzania kase-
ty nacisnàç przycisk
>> w przód
<< w ty∏.
Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis „FOR-
WARD” (przewijanie w przód) lub „REWIND”
(przewijanie w ty∏).
Przyciskiem w przeciwnym kierunku lub
/

mo˝na t´ funkcje wy∏àczyç.

Przy „Radio Monitor ON” (w∏àczony pod-
s∏uch radia) nast´puje, podczas szybkiego
przewijania, prze∏àczenie na ostatnio w∏àczo-
ny program radiowy. Pods∏uch radia mo˝na
zmieniç w trybie DSC.

Wybór rodzaju taÊmy

Przy odtwarzaniu kaset METAL lub CrO2
nale˝y nacisnàç klawisz MTL. Na wyÊwietla-
czu w strefie 1 uka˝e si´ napis „MTL”.

Wyjmowanie kasety

Po naciÊni´ciu klawisza

kaseta zosta-

nie wysuni´ta z nap´du i mo˝na jà wyjàç.

Komunikaty dla kierowców podczas
odtwarzania kaset

Dzi´ki funkcji TA (Traffic Announcement =
pierwszeƒstwo komunikatów dla kierowców)

?O@Kg

O2@@@@6Kf

O2(M?@@?I4@6X?

?@@@U??@@?eI4)?

?I46X@@W2@f

?I4@@0M?f

16

17

radioodtwarzacz rozpoznaje nadawane
komunikaty dla kierowców równie˝ podczas
odtwarzania kaset. Gdy komunikat taki si´
pojawi, wtedy zatrzymywane jest odtwarza-
nie kasety i s∏ychaç komunikat.
Funkcja ta jest aktywna, gdy na wyÊwietlaczu
widoczny jest symbol „TA”.

•

Aby jà w∏àczyç nale˝y krótko nacisnàç
klawisz AF-TA.

Zegar

Radioodtwarzacz wyposa˝ony jest we wbu-
dowany zegar.

Pierwszeƒstwo wyÊwietlania:
Aby zmieniç pierwszeƒstwo wyÊwietlania
nale˝y nacisnàç klawisz

i przytrzymaç,

a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Naciskaç
tyle razy, a˝ wyÊwietlona zostanie wymaga-
na informacja (nie w trybie odbioru programu
radiowego).

Odbiór programu radiowego
Krótkie naciÊni´cie klawisza

powoduje

krótkotrwa∏e wyÊwietlenie aktualnej godziny.
Odtwarzanie kaset
NaciÊni´cie tego klawisza prze∏àcza mi´dzy
wyÊwietlaniem kierunku przesuwu taÊmy
i godzinà.

Nastawianie zegara

Zegar nastawiany jest w trybie DSC.

•

Nacisnàç krótko klawisz DSC.

•

Przyciskiem

/

wybraç funkcj´

„CLOCKSET” (nastawianie zegara).

•

Nacisnàç przycisk << >> aby uaktywniç
godziny lub minuty.
Opcja gotowa do nastawienia miga.

•

Przyciskiem

/

mo˝na zmieniç miga-

jàce pole.

•

Po zakoƒczeniu nastawiania nale˝y w celu
zapisania go w pami´ci nacisnàç krótko
klawisz DSC.

Nastawianie automatu zegarowego

Radioodtwarzacz umo˝liwia w∏àczenie wy-
branej stacji o okreÊlonej godzinie, niezale˝-
nie od aktualnego trybu pracy.
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

•

wybraç stacj´ radiowà,

•

nacisnàç klawisz DSC,

•

wybraç automat zegarowy przyciskiem
/

.

•

Wy∏àczanie automatu zegarowego odby-
wa si´ przyciskiem <<. Na wyÊwietlaczu
ukazuje si´ wtedy napis „OFF”.

•

Aby nastawiç automat zegarowy nale˝y
nacisnàç przycisk >>. Na wyÊwietlaczu
uka˝e si´ nastawiona godzina. NaciÊni´-
cie przycisku >> powoduje przejÊcie do
trybu edycji. Minuty migajà.

•

Do nastawiania minut s∏u˝y przycisk

/

•

Przyciskiem << mo˝na uaktywniç godziny.

•

Do nastawiania godzin s∏u˝y przycisk
/

.

•

NaciÊni´ciem klawisza DSC nale˝y po-
twierdziç wprowadzone dane. Automat
zegarowy jest nastawiony.

Nadawanie nazwy dla
zewn´trznego êród∏a
dêwi´ków

Przy pomocy funkcji AUX NAME mo˝na
nadaç nazw´ dla zewn´trznego êród∏a dêwi´-
ku (AUX ON – patrz menu DSC) sk∏adajàcà
si´ z maksymalnie 8 znaków. W tym celu na-
le˝y wybraç klawiszem SRC tryb AUX.

•

Klawisz SRC nale˝y nacisnàç tyle razy,
a˝ na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis AUX.

Wprowadzanie nazwy zewn´trznego êród∏a
dêwi´ku odbywa si´ trybie DSC.

•

Nale˝y krótko nacisnàç klawisz DSC.

•

Przyciskiem

/

wybraç funkcje „AUX

NAME”.

•

Przyciskiem << >> przejÊç w tryb edycji.

Miejsce wpisywania znaków miga.

•

Klawisz

/

umo˝liwia wprowadzanie

zmian w migajàcym punkcie. Aby wybraç
spacj´, nale˝y wprowadziç znak „_”.

•

Przyciskiem <<>> mo˝na przesunàç
si´ na nast´pne pole.

•

Na zakoƒczenie nale˝y nacisnàç kla-
wisz DSC, aby wprowadzonà nazw´
zapisaç w pami´ci.

•

Ponowne naciÊni´cie klawisza DSC
pozwala opuÊciç menu DSC.

Programowanie przy
pomocy DSC

Radioodtwarzacz samochodowy oferuje mo˝-
liwoÊç dopasowania do potrzeb u˝ytkowni-
ka niektórych ustawieƒ i funkcji przy pomo-
cy funkcji DSC (Direct Software Control =
bezpoÊrednie sterowanie oprogramowaniem)
i zapisanie wprowadzonych zmian w pami´-
ci radioodtwarzacza.
Radioodtwarzacz jest wyregulowany fabrycz-
nie. Przeglàd podstawowych ustawieƒ fa-
brycznych podany jest na zakoƒczenie. Dzi´-
ki temu zawsze mo˝liwy jest powrót do nich.
Aby dokonaç zmiany programowej, nale˝y

•

nacisnàç klawisz DSC.

Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ MENU

/

Przy pomocy przycisku

/

mo˝na doko-

naç wyboru jednej z podanych poni˝ej funk-
cji i wprowadziç zmiany. Na wyÊwietlaczu
zostanie ukazany stan po zmianie. Przyci-
skiem << >> mo˝na zmieniaç wartoÊci.
Ponowne naciÊni´cie klawisza DSC spowo-

duje zapisanie wprowadzonej wartoÊci
w pami´ci.

/

wybór funkcji

<< >>nastawienie / przywo∏anie wartoÊci

LOUDNESSDopasowanie niskich dêwi´ków

do ludzkiego s∏uchu.
LOUD 1 – niewielkie zwi´kszenie
g∏oÊnoÊci
LOUD 6 – najwi´ksze zwi´ksze-
nie g∏oÊnoÊci

BAS CENT Bass Center Frequency Adjust-

ment -– Dopasowanie Êrednich
cz´stotliwoÊci do warunków dane-
go pojazdu (50 Hz lub 100 Hz).

TA VOL

Nastawienie g∏oÊnoÊci komuni-
katów dla kierowców i sygna∏u
ostrzegawczego od 0 do 63.
Je˝eli standardowa g∏oÊnoÊç
jest mniejsza od nastawionej
TA VOL, to komunikaty dla kie-
rowców podawane sà z nasta-
wionà g∏oÊnoÊcià.
Je˝eli standardowa g∏oÊnoÊç jest
wi´ksza ni˝ TA VOL, to komuni-
katy dla kierowców podawane
sà z g∏oÊnoÊcià standardowà.

REG OFF

Aby w∏àczyç odbiór programów
regionalnych, nale˝y wybraç
„REG ON”.
Pe∏en serwis RDS jest dost´pny
przy REG OFF”.

SENS LO

S∏u˝y do zmiany czu∏oÊci
wyszukiwania stacji.
„LO ” bliski odbiór
„DX”daleki odbiór.
„LO 3” nale˝y nastawiç do
odbioru silnych stacji z bliskiej
odleg∏oÊci, „DX1” – s∏abych
stacji z du˝ej odleg∏oÊci.

CLOCK 24 Wybór mi´dzy 12- i 24-godzin-

nym systemem zegara.

CLOCKSET S∏u˝y do r´cznego nastawiania

zegara.
Przyciskiem << >> nale˝y
wybraç godziny / minuty. Miga-
jàca strefa mo˝e byç zmieniana
przyciskiem

/

.

TIMER

O wybranej godzinie automat
zegarowy powoduje w∏àczenie
wybranej stacji radiowej.

ON VOL

Umo˝liwia nastawienie standar-
dowej g∏oÊnoÊci przy w∏àcza-
niu radioodtwarzacza. Przyci-
skiem << >> nale˝y wybraç
g∏oÊnoÊç.

MUTE

S∏u˝y do zmiany g∏oÊnoÊci
w stanie wyciszenia.

18

19

BE-EP

Zmiana g∏oÊnoÊci potwierdzajà-
cego sygna∏u dêwi´kowego
(BE-EP)
G∏oÊnoÊç sygna∏u mo˝na na-
stawiaç od 0 do 9 (0 = wy∏à-
czony).

RM ON

Radio Monitor (pods∏uch radia)
Je˝eli pods∏uch radia jest w∏à-
czony, to podczas szybkiego
przewijania taÊmy w przód lub
w ty∏ nast´puje prze∏àczenie na
ostatnio odbierany program
radiowy.

SCANTIME Przy pomocy tej funkcji nasta-

wiany jest czas ods∏uchiwania
stacji radiowych lub utworów
z kasety (5 – 20 sek.).

BL SKIP

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji
blank skip; pauza mi´dzy utwo-
rami musi wynosiç minimum
10 sek.

AUX

Je˝eli pod∏àczone ma zostaç ze-
wn´trzne êród∏o dêwi´ku np.
walkman lub discman, to nale˝y
nastawiç AUX ON.

AUX NAME Umo˝liwia nadanie nazwy dla

zewn´trznego êród∏a dêwi´ku
(np. discmana).

DISPLAY

Przy wy∏àczonym radioodtwa-
rzaczu wyÊwietlacz mo˝e byç
w∏àczony lub wy∏àczony.

Przeglàd podstawowych
ustawieƒ fabrycznych DSC

LOUDNESS

3

BAS CENT

50 Hz

TA VOL

40

REG

OFF

SENS

DX1

CLOCKTYPE

CLOCK 24

CLOCKSET
TIMER

OFF

ON VOL

20

MUTE

10

BEEP

3

RM

ON

SCANTIME

10 sek.

AUX

OFF

BL-SKP

ON

DISP

OFF

Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjÊciowa

4 x 25 W sinus

wed∏ug DIN 45 324 przy
14,4 V
moc maksymalna
4 x 40 W

Odbiornik

Zakresy fal:
UKF (FM)

: 87,5 - 108 MHz

Fale Êrednie

: 531 - 1602 kHz

Fale d∏ugie

: 153 - 279 kHz

(Coburg RCR 168 bez fal Êrednich i d∏ugich)

Pasmo przenoszenia FM:

35 - 16 000 Hz

Odtwarzacz kaset

Pasmo przenoszenia:

35 - 18 000 Hz

Zastrzegamy sobie mo˝liwoÊç
wprowadzania zmian!

20

INSTRUK

CJA NR 54

Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel./Fax [phone]

Grupa Bosch