R e w . 1 . 0 0
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
2
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
LOGOMAT s.r.l.
Via V. Bellini n°6
40067 Rastignano - Bologna (Italia)
Tel.
(+39) 051 6260070
Fax
(+39) 051 6260111
E-mail: sopport.opm@logomat.it
www.logomat.it
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
3
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
Spis treści
1.1.
Informacje wstępne ......................................................................................................................................... 4
1.2.
Interfejs zewnętrzny .......................................................................................................................................... 4
1.3.
Menu ..............................................................................................................................................................4
2.1.
Wizualizacja ...................................................................................................................................................... 5
3.1.
Menu główne .................................................................................................................................................... 6
3.2.
Format ................................................................................................................................................................ 6
3.2.1
Ustawienie formatu ......................................................................................................................... 7
3.2.2
Wywołanie formatu ........................................................................................................................ 7
3.3.
Przełączniki ........................................................................................................................................................ 7
3.4.
Liczniki ................................................................................................................................................................ 7
3.5.
Reset liczników .................................................................................................................................................. 8
3.6.
Wybór języka..................................................................................................................................................... 8
3.7.
Informacje ......................................................................................................................................................... 8
3.8.
Przesyłanie danych .......................................................................................................................................... 8
3.9.
Koniec ................................................................................................................................................................ 9
4.1
Płyty 10
4.1.1
Płyta czołowa ................................................................................................................................10
4.1.2
Płyta tylna .......................................................................................................................................11
4.1.3
Płytka kontrolna I/O ......................................................................................................................12
4.2
Pamięć ............................................................................................................................................................. 13
4.2.1
Wymiary ..........................................................................................................................................13
4.3
Zasilanie ........................................................................................................................................................... 14
4.4
Porty Interfejs ................................................................................................................................................... 14
4.5
Przewód połączenia szeregowego .............................................................................................................. 16
4.6
Uaktualnianie programu ................................................................................................................................ 16
4.7
Nieprawidłowości w funkcjonowaniu .......................................................................................................... 16
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
4
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
1.
Wprowadzenie
Niniejszy rozdział zawiera informacje wprowadzające dla użytkownika OPM02, pozwalając na poznanie zasad
działania panelu operatora.
1.1.
Informacje wstępne
OPM02 jest panelem operatorskim, który firma, Logomat zrealizowała z myślą o dostarczeniu instrumentu
elektronicznego, który połączyłby maszynę automatyczną z obsługującym ją operatorem. OPM02 został
zaprojektowany tak, aby zawierał w sobie funkcje sterowania i sygnalizacji.
Panel operatora zawiera następujące funkcje:
•
Wizualizacja stanu maszyny
•
Obsługa menu.
•
Obsługa maszyny.
1.2.
Interfejs zewnętrzny
Aktualny stan maszyny wizualizowany jest na LCD o czterech liniach (20 znaków w linii) o wysokości 9mm.
Wiadomości realizowane są poprzez specjalny software (patrz instrukcje software Editor OPM02).
Program sterowania maszyny jest realizowany i ładowany za pomocą odpowiedniego software’u o nazwie Editor
PLC.
1.3.
Menu
OPM02 ma możliwość obsługi menu, które zawiera w sobie wiele funkcji (obsługę liczników, przełączników itd.)
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
5
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
2.
Wizualizacja stanu maszyny
W tym rozdziale są opisane sposoby, za pomocą, których jest możliwa wizualizacja informacji na wyświetlaczu
panelu operatorskiego.
2.1.
Wizualizacja
Po włączeniu wyświetlacza wykonuje on szereg testów wewnętrznych, po których następuje wyświetlenie informacji
o aktualnym stanie maszyny. Wiadomość na wyświetlaczu zależy od kodowania bit 3.0÷3.6 (wejście 3) lub od
zainstalowanego programu PLC.
Istnieje możliwość wyświetlania tekstu w sposób stały lub pulsacyjny.
Wiadomość może
także zawierać obraz niektórych liczników.
Wciskając
przycisk
możliwe 0jest wywołanie dodatkowej informacji pomocniczej.
HELP
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
6
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
MENU
ENTER
ENTER
3.
Menu
W tym rozdziale zilustrowane zostały sposoby wejścia do menu7 i innych funkcji.
W menu podstawowym znajdują się:
•
Menu główne
•
Format.
•
przełączniki.
•
Liczniki.
•
Reset liczników.
•
Wybór języka.
•
Informacje.
•
Przesyłanie input/output.
•
Koniec.
3.1.
Menu główne
przycisku. Z tego miejsca można
Możliwe jest wejście do
„Menu głównego" poprzez wciśnięcie
wejść do innych podmenu, lub wyjść z tego
menu wybierając funkcje "Koniec"
W momencie, kiedy strzałka
↵
↵↵
↵
wska
ż
e funkcje/podmenu, które
Możliwe jest przewijanie menu przy użyciu
.
was interesuje nale
ż
y wcisn
ąć
przycisk.
Jeśli przycisk poprzedzony jest symbolem
należy aktywować klucz hardware przed wciśnięciem
3.2.
Format
Wybierając hasło „Format” z menu głównego wchodzimy w podmenu o dwóch glosach:
•
USTAWIENIE FORMATU
•
WYWOŁANIE FORMATU
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
7
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
3.2.1
Ustawienie formatu
dany format zostają
Ustawienie formatu zawiera listę nazw formatów. Wybierając przyciskiem
wywołane z pamięci zapamiętane wcześniej pozycje przełączników dla tego formatu.
W celu przeglądania listy używać przycisków
Wciskając
przy haśle "Koniec" powraca się do Menu głównego.
3.2.2
Wywołanie formatu
Wywołanie formatu zawiera listę nazw formatów. Wybierając przyciskiem
dany format zostają wywołane z
pamięci zapisane wcześniej pozycje przełączników dla tego formatu.
Do przewijania listy używać
Wciskając
przy haśle "Koniec" powraca się do Menu głównego.
3.3.
Przełączniki
Lista przełączników/przycisków pozwala na zmianie ich stanu. W celu zmiany stanu selektora/przycisku należy go
wybrać i nacisnąć.przycisk.
Wyjście przycisku, pozostaje
na 1 przez cały czas, kiedy przycisk
jest wciśnięty.
Selektor natomiast, przy każdym przyciśnięciu przycisku
zmienia swój stan.
Aby zmienić stan przełącznika można użyć również przycisków .
Do przewijania listy używać .
Wciskając
przy haśle
"Koniec" powraca się do Menu głównego.
3.4.
Liczniki
Lista liczników pozwala na wizualizację wartości wszystkich liczników z wyjątkiem licznika szybkości
maszyny
.
Do przewijania listy używać.
Wciskając
przy haśle "Koniec" powraca się do Menu głównego.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
8
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
ENTER
ESC
HELP
ENTER
3.5.
Reset liczników
Na tej liście przedstawione są wszystkie liczniki, które tak zaprogramowane, aby mogły być resetowane przez
użytkownika.
Do przewijania listy używać
.
Aby zresetować należy przycisnąć przycisk
a strzałkę → ustawić przy liczniku, który chce się Zresetować.
Wcisnąć
przy haśle "Koniec" powraca się do Menu głównego.
3.6.
Wybór języka
Na tej liście przedstawione są wszystkie języki, które są do dyspozycji klienta.
Do przewijania listy używać .
Wciskając
przy haśle "Koniec" powraca się do Menu głównego.
W przypadku dokonania pomyłkowego wyboru języka, należy wcisnąć
przy haśle, które
poprzedza znak
*.
3.7.
Informacje
To hasło menu zawiera zainstalowaną wersję
firmware i programu operacyjnego wyświetlacza i software
sterowania. Te informacje są wyświetlane przez kilka sekund, po czym wyświetlą się stany input/output pierwszej karty
O 010 - I 020 - I 030. Używając przycisku
można wyświetlić input/output drugiej karty O 040 - I 050 - I060.
Wciskając lub
aby powrócić do Menu główny.
3.8.
Przesyłanie danych
wyłącza się funkcję i powraca do Menu
Funkcja ta uruchamia połączenie serialne z
PC. Wciskając
głównego.
haśle "Transfer danych"
Aby aktywować funkcję
„Wizualizacji on line" zmiennych, ustawić strzałkę na
w menu głównym,
przytrzymać i
nacisnąć.
Po czym można usłyszeć 3 sygnały, które
potwierdzają aktywację funkcji.
Funkcja ta jest użyteczna tylko przy obecności programu Editor PLC i podczas swojego funkcjonowania
mógłby spowolnić niektóre funkcje wyświetlacza powodując nieprawidłowości w przewijaniu menu, przy
wizualizacji liczników i spowolnić program PLC.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
9
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
3.9.
Koniec
Wybierając funkcję "Koniec" wraca się do funkcji wizualizacji stanu maszyny.
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
10
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
4.1
Opis Hardware
W tym rozdziale zostaną zilustrowane charakterystyki techniczne panelu operatora.
4.1
Płyty
Panel operatora OPM02 składa się z dwóch płyt:
1.
Czołowej
2.
Tylnej
4.1.1
Płyta czołowa
Płyta czołowa jest częścią panekla widoczną od strony operatora, na której widoczne są display i
przyciski funkcyjne
.
Płyta czołowa.
Przycisk wywoływania pomocy “Help”.
Przycisk przewijania w lewo.
Przyciski ESC powrotu do poprzedniego Menu.
Przycisk przewijania w górę.
Przycisk powrotu do Menu głównego.
Przycisk przewijania w dół.
Przycisk ENTER.
Przycisk przewijania w prawo.
Display.
Reset wyświetlacza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HELP
ESC
MENU
ENTER
Fig. 1
1
10
3
2
4
5
6
7
8
9
2
5
+
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
11
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
4.1.2
Płyta tylna
Płyta tylna (rys. 2) składa się z czterech obszarów:
•
Port 1. Składa się z 10-ciu zacisków, z których wychodzą kodyfikowane sygnały “output”. Kodowanie portu
określa wartość "1.X" ("4.X" dla karty) gdzie 1 oznacz port, a X identyfikuje jeden z konektorów od 0 do 7. Dwa
konektory oznaczone literą “C” są podłączone do przewodu wspólnego.
•
Port 2. Składa się z 10-ciu zacisków, z których wychodzą kodyfikowane sygnały “input”. Kodowanie portu
określa wartość "2.X" ("5.X" dla karty) gdzie 2 oznacza port, a X identyfikuje jeden z konektorów od 0 do 7.
Dwa konektory oznaczone literą “C” są podłączone do przewodu wspólnego.
Indirizzo PLC
CN7 (PORT 1)
C
O 017
1.7
30
29
O 016
1.6
28
O 015
1.5
27
O 014
1.4
26
C
25
O 013
1.3
24
O 012
1.2
23
O 011
1.1
22
O 010
1.0
21
Indirizzo display
Indirizzo PLC
CN7 (PORT 4)
C
O 047
4.7
30
29
O 046
4.6
28
O 045
4.5
27
O 044
4.4
26
C
25
O 043
4.3
24
O 042
4.2
23
O 041
4.1
22
O 040
4.0
21
Indirizzo display
Scheda di espansione
(optional)
Rys. 2
C
2.7
2.6
2.5
2.4
C
2.3
2.2
2.1
2.0
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
C
3.7
3.6
3.5
3.4
C
3.3
3.2
3.1
3.0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
1.7
1.6
1.5
1.4
C
1.3
1.2
1.1
1.0
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
2
1
Seriale
Alimentazione
Display Porta 3 CN8
Display Porta 2 CN6
Display Porta 1 CN7
CN1
OPM 02
Fig. 3
Indirizzo PLC
CN6 (PORT 2)
C
O 027
2.7
20
19
O 026
2.6
18
O 025
2.5
17
O 024
2.4
16
C
15
O 023
2.3
14
O 022
2.2
13
O 021
2.1
12
O 020
2.0
11
Indirizzo display
Indirizzo PLC
CN6 (PORT 5)
C
O 057
5.7
20
19
O 056
5.6
18
O 055
5.5
17
O 054
5.4
16
C
15
O 053
5.3
14
O 052
5.2
13
O 051
5.1
12
O 050
5.0
11
Indirizzo display
Scheda di espansione
(optional)
Fig. 4
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
12
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
•
Port 3. Składa się z 10-ciu zacisków, z których wychodzą kodyfikowane sygnały “input”. Kodowanie portu
określa wartość "3.X" ("6.X" dla karty)gdzie 3 oznacza port, a X identyfikuje jeden z konektorów od 0 do 7..
Dwa konektory oznaczone literą “C” są podłączone do przewodu wspólnego.
•
Port szeregowy. Połączenia portu szeregowego nie jest standardowe. Dla OPM02 i PC należy używać
odpowiedniego adaptera. Komunikacja zachodzi za pomocą portu RS232C.
4.1.3
Płytka kontrolna I/O
Płytka kontrolna I/O oznaczona CN1 posiada trzy grupy led. Każda grupa połączona jest z portem I/O. Led zapalają
się każdorazowo, kiedy obecny jest sygnał do niego przypisany.
Indirizzo PLC
CN8 (PORT 3)
C
O 037
3.7
10
9
O 036
3.6
8
O 035
3.5
7
O 034
3.4
6
C
5
O 033
3.3
4
O 032
3.2
3
O 031
3.1
2
O 030
3.0
1
Indirizzo display
Indirizzo PLC
CN8 (PORT 6)
C
O 067
6.7
10
9
O 066
6.6
8
O 065
6.5
7
O 064
6.4
6
C
5
O 063
6.3
4
O 062
6.2
3
O 061
6.1
2
O 060
6.0
1
Indirizzo display
Scheda di espansione
(optional)
Fig. 5
Rys. 6
PORT 1
PORT 2
PORT 3
O
0
1
0
1
.0
O
0
1
1
1
.1
O
0
1
2
1
.2
O
0
1
3
1
.3
O
0
1
4
1
.4
O
0
1
5
1
.5
O
0
1
6
1
.6
O
0
1
7
1
.7
O
0
2
0
2
.0
O
0
2
1
2
.1
O
0
2
2
2
.2
O
0
2
3
2
.3
O
0
2
4
2
.4
O
0
2
5
2
.5
O
0
2
6
2
.6
O
0
2
7
2
.7
O
0
3
0
3
.0
O
0
3
1
3
.1
O
0
3
2
3
.2
O
0
3
3
3
.3
O
0
3
4
3
.4
O
0
3
5
3
.5
O
0
3
6
3
.6
O
0
3
7
3
.7
PORT 4
PORT 5
PORT 6
O
0
4
0
4
.0
O
0
4
1
4
.1
O
0
4
2
4
.2
O
0
4
3
4
.3
O
0
4
4
4
.4
O
0
4
5
4
.5
O
0
4
6
4
.6
O
0
4
7
4
.7
O
0
5
0
5
.0
O
0
5
1
5
.1
O
0
5
2
5
.2
O
0
5
3
5
.3
O
0
5
4
5
.4
O
0
5
5
5
.5
O
0
5
6
5
.6
O
0
5
7
5
.7
O
0
6
0
6
.0
O
0
6
1
6
.1
O
0
6
2
6
.2
O
0
6
3
6
.3
O
0
6
4
6
.4
O
0
6
5
6
.5
O
0
6
6
6
.6
O
0
6
7
6
.7
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
13
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
4.2
Pamięć
OPM02 posiada trzy pamięci wewnętrzne:
•
1 FLASHEPROM 32 KBYTE
•
1 FLASHEPROM 256 KBYTE
•
1 RAM TAMPONE 8 KBYTE
4.2.1
Wymiary
Fig. 7
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
14
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
4.3
Zasilanie
4.4
Porty Interfejs
OPM02 zawiera:
•
1 port szeregowy RS232C
•
16 wejść 24Vdc dwukierunkowy
•
8 wyjść 24Vdc 150mA (rezystor) dwukierunkowy
•
Dodatkowa płytka o 16 wejściach- 8 wyjściach
Wtyczka zasilająca 2 biegunowa
1
L
Zasilanie 12-24Vac/Vdc
2
N
Zasilanie 0V
Fig. 8
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
15
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
Port szeregowy RS232C używany jest do komunikacji między PC a OPM02.
Wejścia dwukierunkowe wykorzystywane są do pozyskiwania informacji w formie sygnału elektronicznego. Jeżeli
wejście wykorzystane jest jako szybkościomierz musi mieć sygnał ze stanem logicznym wyższym niż 550 µsek. (szybkość
maksymalna 850 RPM). W przypadku, kiedy wejście wykorzystane jest jako licznik musi mieć sygnał ze stanem
logicznym wyższym niż 20 µsek dla wejść I02X i I06X; dla wejść I03X i I05X wykonany jest filtr wewnętrznego byte, więc
wewnętrzny byte powinien pozostać stabilny na 20msec.
Wyjścia wykorzystywana są do wysyłania informacji w formie sygnału elektronicznego.
Rys. 9
Rys. 10
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
16
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
4.5
Przewód połączenia szeregowego
OPM02 jest wyposażony w następujące przewody:
4.6
Uaktualnianie programu
Kontaktować się z firmą LOGOMAT S.r.l. w celu uaktualnienia software. (support.opm@logomat.it)
4.7
Nieprawidłowości w funkcjonowaniu
Na wyświetlaczu mogą pokazać się następujące wiadomości o błędach:
1.
REPROGRAM MESSAGE !
FLASH EPROM :
MISSING, EMPTY OR
DATA CORRUPTED
Wiadomość ta pokaże się każdorazowo przy włączaniu wyświetlacza, jeżeli program wykryje jedną z następujących
anomalii:
•
Eprom brak.
•
Eprom nie zaprogramowany.
•
Eprom dane zniszczone.
2
3
5
2
3
5
6
RxD
TxD
GND
RxD
TxD
GND
10÷20cm
Rys. 11
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
OPM02
17
Rew. 1.00
Dokumentacja ta jest własnością LOGOMAT s.r.l.
Reprodukcja tego dokument w całości lub części jest zabroniona bez uprzedniej autoryzacji ze strony LOGOMAT s.r.l.
HELP
2.
KEY PRESSED:
Wiadomość oznacza, że w momencie włączenia jeden z przycisków jest wciśnięty. Przycisk ten wyświetlony jest
ze swoim symbolem graficznym:
→
←
↑
↓
-
E
M
E
•
→
•
←
•
↑
•
↓
•
E dla ESC
•
M dla menu.
•
E dla enter.
3.
Brak wiadomości:
W przypadku, gdy na wyświetlaczu nie pojawia się żadna wiadomość należy skontrolować:
•
zasilanie.
4.
Wyświetlanie "Data Transfer" przy włączeniu:
W przypadku, gdy przy włączaniu pojawi się automatycznie Transfer Danych bez żadnej wcześniejszej
wiadomości, skontrolować czy „HELP" nie został zablokowany (wciśnięty). Także w przypadku, kiedy EEPROM
wiadomości jest uszkodzony lub pusty lub go brakuje automatycznie wyświetla się wiadomość Transferu
Danych, lub w przypadku, gdy brakuje lub jest uszkodzona pamięć RAM danych.
5.
ZERO POWER MISSING:
Wyświetla się po włączeniu przez kilka sekund, gdy uszkodzona jest pamięć Ram danych.
6.
Po transferze programu maszyny, klawiatura lub display mogą być uszkodzone
. Transfer nie udał się.
Odłączyć panel operatora i ponownie go uruchomić wciskając i przytrzymując.
Pojawi się
napis "Data transfer"; wznowić transfer programu maszyny.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
INSTRUKCJA OBSŁUGI NOKIA N8 00 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI NOKIA C6 00 PL
d 1 3 lcc skrócona instrukcja obsługi polski
Instrukcja Obsluga programu Kontrola topTO v1 00 PL
Instrukcja obslugi w jezyku polskim CB RADIO SUPERSTAR 3900
Instrukcja obsługi Uconnect 00 345 FREEMONT 530 04 539 PL 01 09 13 SI UC
AGFA SnapScan Instrukcja Obsługi Skanera język Polski Snap1212u
instrukcja obslugi dla telefonu kom rkowego Nokia X1 00 EN
Nokia C3 00 INSTRUKCJA OBSLUGI
Piec LSL UB Instrukcja obsługi
Instrukcja obslugi Uchwyt samoc Nieznany
INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODER SAGEM ISD 4285 PL
Instrukcja obsługi interfejs KKL OPEL, BMW, VAG
Instrukcja obsługi Farymann 15D 18D
Instrukcja obslugi wymiennikow CB alfa laval
więcej podobnych podstron