INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

KAMERY CZARNO-BIAŁEJ

EQ-150

WERSJA 1.1

AAT Trading Company Sp. z o.o.

02-801 Warszawa, ul. Puławska 431, tel. [phone], fax [phone]

e-mail:[e-mail]; www.aat.pl

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 2

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

OSTRZEŻENIE ............................................................................................3
WSTĘP ..........................................................................................................3
CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA .............................................................3
DANE TECHNICZNE ..................................................................................4
ELEMENTY REGULACYJNE ORAZ ZŁĄCZA .......................................4
INSTRUKCJA INSTALACJI .......................................................................7
INSTRUKCJA DOSTRAJANIA OPTYCZNEGO .......................................7
STANDARDOWE AKCESORIA .................................................................7

SPIS TREŚCI

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 3

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

1.

Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem powstania pożaru lub porażenia prądem, należy unikać
umieszczania urządzenia w miejscach o dużej wilgotności i zakurzeniu. Dla bezpieczeństwa,
nie wolno urządzenia rozkręcać lub montować na podłożu niestabilnym.

2.

Przewody zasilające powinny przebiegać w taki sposób, aby nie występowało ryzyko ich
mechanicznego uszkodzenia.

3.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia tor wizyjny powinien być wyposażone w
prawidłowo wykonane (zgodnie z Polskimi Normami) układy ochrony przed zakłóceniami,
przepięciami i wyładowaniami atmosferycznymi. Zalecane jest również stosowanie
transformatorów separujących.

4.

Kamera powinna być oddalona od źródeł wytwarzających pole elektryczne lub magnetyczne
(odbiorniki TV, nadajniki radiowe, silniki elektryczne, transformatory, głośniki, itp..), które
mogą doprowadzić do zniekształceń obrazu.

5.

Nie dopuszczać do sytuacji, w których promienie słoneczne będą padały bezpośrednio na
przetwornik CCD. Może to doprowadzić do jego uszkodzenia.

6.

Warunki instalacji: nie dopuszczać do pracy kamery w pobliżu źródeł ciepła, a także pracy w
warunkach silnego, bezpośredniego nasłonecznienia. Temperatura otoczenia powinna być
utrzymywana w przedziale od 0°C do +50° C.

7.

Nie dotykać bezpośrednio ręką do czoła elementu CCD. Urządzenie może być czyszczone tylko
wilgotną ściereczką po uprzednim odłączeniu zasilania. Należy unikać płynów i aerozoli
czyszczących.

OSTRZEŻENIE

WSTĘP

Nowa czarno-biała kamera EQ150 przeznaczona jest do systemów CCTV, gdzie wymagana jest
wysoka jakość obrazu. Zastosowana w kamerze cyfrowa obróbka sygnału wizyjnego (DSP) pozwala
na uzyskanie wiarygodnego obrazu. Wysokoczuły przetwornik CCD zapewnia bardzo długi okres
działania i dużą niezawodność urządzenia. Kamera przeznaczona jest do współpracy z obiektywami
posiadającymi mocowanie CS lub C, a także posiada łatwą w obsłudze funkcję dostrajania
optycznego (back-focus).

CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

!

Czarno-biały przetwornik obrazu CCD 1/3” pozwalający na uzyskanie obrazu o rozdzielczości
powyżej 560 linii.

!

Zaawansowana cyfrowa obróbka sygnału wizyjnego (DSP) umożliwia uzyskanie doskonałego
obrazu o wysokiej jakości.

!

Szeroki zakres automatycznej migawki elektronicznej - aż do 1:100 000.

!

Synchronizacja z sieci zasilającej z możliwością regulacji kąta opóźnienia fazowego.

!

Możliwość współpracy z obiektywami posiadającymi mocowanie CS oraz C.

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 4

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

Analizator obrazu: CCD 1/3”
Liczba pikseli: 752 (H) x 582 (V)
Rozdzielczość pozioma: 560 linii TV
Czułość: 0,04 lx przy F=1.2
Stosunek sygnał/szum: powyżej 48 dB
Szybkość migawki: do 1:100 000
Automatyczna przysłona: DC lub V
Redukcja migotania: tak
Kompensacja jasnego tła (BLC): tak
Automatyczna migawka elektroniczna: włączona (On) lub wyłączona (Off)
Automatyczna regulacja wzmocnienia (AGC): włączona (On) lub wyłączona (Off - wewnętrzna)
Synchronizacja z sieci zasilającej: włączona (On) lub wyłączona (Off)
Korekcja Gamma: powyżej 0,45
Wyjście wideo: 1,0 Vp-p (CSW), 75 Ohm, złącze BNC
Wyjście audio: mikrofonowe 500mV / 47 kOhm,
40 Hz - 12 kHz (-3 dB), złącze cinch
Mocowanie obiektywu: C / CS
Zasilanie: 90-260VAC (EQ150)
12VDC / 24VAC (EQ150A)
Wymiary: 51 x 57 x 140,2 mm
Temperatura pracy: 0°C do +50°C
Pobór mocy: maksymalnie 9W (EQ150)
maksymalnie 5W (EQ150A)

DANE TECHNICZNE

ELEMENTY REGULACYJNE ORAZ ZŁĄCZA

Widok z przodu

Widok z boku

Widok z góry

Widok z tyłu (EQ150)

Widok z tyłu (EQ150A)

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 5

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

1.

Pierścień dostrajania optycznego (back focus).

Kamera posiada pierścień do regulacji ogniskowania, która umożliwia zamontowanie do kamery obiektywów z
mocowaniem C lub CS bez konieczności stosowania pierścienia dystansowego. W przypadku współpracy kamery
z obiektywem z mocowaniem typu C, należy obrócić pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W przypadku
współpracy kamery z obiektywem z mocowaniem typu CS, należy obrócić pierścień przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara. Fabrycznie kamera przygotowana jest do współpracy z obiektywem posiadającym mocowanie
typu C.

1.

2.

Mocowanie obiektywu.

Odpowiedni obiektyw z mocowaniem C lub CS należy zamocować do kamery obracając w prawo aż do
wyczuwalnego po kilku obrotach “zatrzaśnięcia”.

2.

3.

Wkręty blokujące.

Dwa wkręty służą do zablokowania ustawionego dostrojenia optycznego (back focus).

4.

Złącze sterowania przysłoną obiektywu.

Złącze 4-szpilkowe umożliwiające sterowanie obiektywów z przysłoną automatyczną. Jeśli przewód sterowania
przysłoną w obiektywie nie jest wyposażony we wtyczkę, należy dokonać następujących połączeń:

5.

Przełączniki funkcyjne.

Kamera posiada 6 przełączników służących do ustawienia specjalnych funkcji. Przełączniki znajdują się na
bocznej ściance kamery. Przełączniki pozwalają na odpowiednie ustawienie funkcji redukcji migotania,
kompensacji jasnego tła, elektronicznej migawki, automatycznej regulacji wzmocnienia, synchronizacji z sieci
zasilającej oraz wybór typu sterowania automatyczną przysłoną obiektywu.

1.

FL On/Normal (redukcja migotania włączona/wyłączona)

W przypadku migotania obrazu (spowodowanego np. fluorescencyjnym oświetleniem sceny) należy włączyć
funkcję redukcji migotania (przełącznik w pozycji On). Dzięki temu prędkość migawki stabilizuje się
automatycznie na wartości 1/120 sek.) i natychmiast redukuje uciążliwe migotanie obrazu. Fabrycznie
przełącznik ustawiony jest w pozycji Normal (redukcja migotania wyłączona).

BLC On/Normal (kompensacja jasnego tła włączona/wyłączona)

Funkcja ta pozwala uwypuklić obiekt (sylwetkę) znajdującą się na pierwszym planie w centralnej części obrazu
przy silnie oświetlonym tle. W przypadku, gdy funkcja BLC jest włączona (przełącznik w pozycji On), punkty
pracy układów automatycznej regulacji wzmocnienia, migawki elektronicznej oraz sterowania przysłoną są
określone poprzez uśrednienie oświetlenia z obszaru centralnego sceny.
W normalnych warunkach (równomierne oświetlenie) funkcja powinna być wyłączona.
Fabrycznie przełącznik ustawiony jest w pozycji Normal (kompensacja jasnego tła wyłączona).

ES Off/On (elektroniczna migawka wyłączona/włączona)

Pozycja On: Automatyczna kompensacja nadmiernego poziomu oświetlenia poprzez automatyczną regulację
prędkości migawki.
Pozycja Off: Stała prędkość migawki 1/50 sekundy.

W przypadku zastosowania obiektywów z przysłoną automatyczną (sterowaną prądowo DD lub sygnałem wideo

VD) lub włączenia redukcji migotania (przełącznik FL w pozycji On) funkcja musi być wyłączona. W innych
przypadkach w celu uzyskania optymalnego obrazu funkcję należy włączyć.
Fabrycznie przełącznik ustawiony jest w pozycji On (elektroniczna migawka włączona).

AGC Off/On (automatyczna regulacja wzmocnienia wyłączona/włączona)

Włączenie funkcji (przełącznik w pozycji On) umożliwia zwiększenie jakości obrazu w przypadku niskiego
poziomu oświetlenia. Jednak może spowodować to zwiększenie obserwowanych szumów w obrazie w warunkach
słabego oświetlenia. W większości aplikacji ta funkcja powinna być włączona (pozycja On – ustawienie
fabryczne).

Pin1

Pin2

Pin3

Pin4

Video Drive +12V GND VD-IRIS GND
Direct Drive Cnt-

Cnt+

Drv+

Drv-

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 6

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

LL Off/On (synchronizacja z sieci zasilającej wyłączona/włączona)

Włączenie funkcji (przełącznik w pozycji On) umożliwia synchronizację odchylania pionowego częstotliwością
sieci zasilającej prądu zmiennego (50 Hz).
Dla kamer zasilanych napięciem stałym funkcja powinna być wyłączona (przełącznik w pozycji Off).
Odchylaniem pionowym steruje wtedy generator wewnętrzny.
UWAGA: Tryb synchronizacji z sieci zasilającej jest możliwy tylko przy zasilaniu kamery źródła prądu zmiennego
(230VAC lub 24VAC).

VD/DD (tryb sterowania automatyczną przysłoną)

W przypadku współpracy z obiektywem z automatyczną przysłoną sterowaną sygnałem wideo przełącznik należy
ustawić w pozycji VD.
W przypadku współpracy z obiektywem z automatyczną przysłoną sterowaną prądowo przełącznik należy ustawić
w pozycji DD.

6.

Potencjometr poziomu automatycznej kompensacji oświetlenia (IRIS).

Jeśli do kamery dołączony jest obiektyw ze stałoprądowym sterowaniem automatyczną przysłoną (DD), za
pomocą potencjometru możliwa jest zmiana napięcia odniesienia sterowania przysłoną. W efekcie powoduje to
zmianę większe lub mniejsze otwarcie przysłony obiektywu dla określonego poziomu oświetlenia. Regulacja
powinna umożliwić uzyskanie wyjściowego sygnału wizyjnego o wartości 1Vp-p.
Potencjometr ustawiony jest fabrycznie w położeniu umożliwiającym uzyskanie wartości 1Vp-p na wyjściu
sygnału wizyjnego. Regulacji należy dokonać wyłącznie w przypadku, gdy jest to absolutnie konieczne.

•

Aby uzyskać jaśniejszy obraz należy obrócić potencjometr zgodnie a ruchem wskazówek zegara (w stronę
litery H.

•

Aby uzyskać ciemniejszy obraz należy obrócić potencjometr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w
stronę litery L.

7.

Potencjometr regulacji kąta opóźnienia fazowego synchronizacji pionowej (V.PHASE).

W przypadku synchronizacji kamery z sieci zasilającej (przełącznik LL w pozycji On) możliwa jest regulacja kąta
opóźnienia fazowego synchronizacji pionowej. Umożliwia to prawidłową synchronizację pracy kamer
podłączonych do różnych faz zasilania.
Kąt opóźnienia fazowego może być regulowany potencjometrem. Ustawienie fabryczne jest w położeniu zero.
Jeśli wszystkie kamery w systemie podłączone są do tej samej fazy w sieci zasilającej, nie istnieje potrzeba
regulacji.

2.

8.

Złącze do zamocowania kamery na uchwycie.

Płytka bazowa z punktem mocującym typu ¼-20 UNC (standardowe mocowanie sprzętu fotograficznego) do
zamocowania kamery do uchwytu lub obudowy zewnętrznej. Kamera posiada dwa punkty montażu płytki
bazowej: jeden służy do zamocowania kamery od dołu, drugi znajdujący się na górze pozwala na zamocowanie
kamery do sufitu. Montaż płytki bazowej do obudowy kamery odbywa się poprzez przykręcenie czterech wkrętów
znajdujących się w zestawie kamerowym.

9.

Złącze wyjściowe sygnału wizyjnego.

Kompozytowy sygnał wizji 1,0 Vp-p. Złącze należy połączyć z odbiornikiem za pomocą przewodu
koncentrycznego o impedancji 75

Ω

wyposażonego w złącze BNC.

10.

Złącze wyjściowe sygnału audio.

Złącze typu cinch, sygnał 500mV / 47 kOhm, 40 Hz - 12 kHz (-3 dB). Złącze należy połączyć z odbiornikiem (np.
monitor lub magnetowid) za pomocą odpowiedniego przewodu.

11.

Przewód zasilający (EQ150).

Nieodłaczalny przewód zasilający musi być podłączony do sieci 230 VAC +10% / -15%, 50 Hz. Linia zasilająca
kamerę musi być zabezpieczona bezpiecznikiem 3A. Kamera musi być uziemiona. Połączenia z siecią zasilającą,
zabezpieczenie przewodów zasilających kamerę napięciem zmiennym oraz użyte przewody muszą być wykonane
ze szczególną ostrożnością oraz zgodne z wszelkimi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w odpowiednich
przepisach dotyczących połączeń i instalacji.

12.

Złącze zasilania (EQ150A).

Kamera akceptuje zasilanie 12VDC lub 24VAC / 50Hz. Długość przewodów zasilających powinna być właściwie
dobrana do rodzaju przewodów oraz źródła zasilania (spadek napięcia na rezystancji przewodów). Przewody
zasilające muszą być odpowiednio zabezpieczone, izolacja nie powinna mieć usterek mechanicznych. Przy
zasilaniu napięciem stałym należy zwrócić uwagę na właściwe podłączenie polaryzacji.

Instrukcja instalacji i obsługi kamery czarno-białej EQ150. Wersja 1.1.

Strona 7

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT-T Sp. z o. o. 2003

1. Zdjąć zaślepkę zabezpieczającą otwór mocowania obiektywu.
2. W zależności od typu mocowania obiektywu współpracującego z kamerą dokonać regulacji pierścienia dostrajania

optycznego (back focus). W przypadku współpracy kamery z obiektywem z mocowaniem typu C, należy obrócić
pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W przypadku współpracy kamery z obiektywem z mocowaniem typu
CS, należy obrócić pierścień przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
UWAGA: Fabrycznie kamera przygotowana jest do współpracy z obiektywem posiadającym mocowanie typu C.

3. Zamocować obiektyw do kamery obracając w prawo aż do wyczuwalnego po kilku obrotach “zatrzaśnięcia”. Jeśli

obiektyw posiada automatyczną przysłonę, należy podłączyć przewód sterujący przysłoną obiektywu do złącza
sterowania automatyczną przysłoną obiektywu znajdującego się z boku obudowy kamery (bezwzględnie należy
pamiętać o odpowiednim ustawieniu przełącznika trybu sterowania przysłoną VD/DD oraz sprawdzeniu polaryzacji
połączeń).

4. Dokręcić wkręty blokujące pierścień dostrajania optycznego (back focus).
5. Podłączyć monitor do wyjścia wideo kamery (złącze BNC) za pomocą przewodu koncentrycznego 75Ω.
6. Podłączyć kamerę do odpowiedniego źródła zasilania.
7. Po pojawieniu się na ekranie monitora obrazu z kamery dokonać regulacji obiektywu (ostrość, itp.) aż do uzyskania

optymalnego obrazu w następujący sposób:

Obiektywy bez regulacji przysłony
Jeśli obraz jest prześwietlony, należy zastosować filtr szary; w przypadku jego braku z regulacją należy zaczekać do
zmierzchu. Za pomocą pierścienia regulacji ostrości obiektywu ustawić ostrość na nieskończoność. Skierować kamerę
na oddalony obiekt. Ustawić ostrość za pomocą pierścienia dostrajania optycznego. Następnie, jeśli jest to konieczne,
ustawić pożądaną ostrość obrazu na scenie za pomocą pierścienia regulacji ostrości obiektywu.

Obiektywy z przysłoną ręczną
Otworzyć maksymalnie przysłonę obiektywu (jeśli obraz jest prześwietlony, należy zastosować filtr szary; w
przypadku jego braku z regulacją należy zaczekać do zmierzchu). Za pomocą pierścienia regulacji ostrości obiektywu
ustawić ostrość na nieskończoność. Skierować kamerę na obiekt oddalony od niej o co najmniej 20 metrów. Ustawić
ostrość za pomocą pierścienia dostrajania optycznego. Następnie, jeśli jest to konieczne, ustawić pożądaną ostrość
obrazu na scenie za pomocą pierścienia regulacji ostrości obiektywu.

Obiektywy z przysłoną automatyczną (DD /VD)
Otworzyć maksymalnie przysłonę poprzez zamontowanie na obiektyw filtru szarego (ND). Za pomocą pierścienia
regulacji ostrości obiektywu ustawić ostrość na nieskończoność. Skierować kamerę na oddalony obiekt. Ustawić
ostrość za pomocą pierścienia dostrajania optycznego. Zdemontować z obiektywu filtr ND oraz ustawić, jeśli jest to
konieczne, pożądaną ostrość obrazu za pomocą pierścienia regulacji ostrości obiektywu.

Obiektywy typu zoom

a.

Skierować kamerę na obiekt oddalony co najmniej o 25-30 metrów.

b.

Ustawić ostrość na „daleko” (far).

c.

Otworzyć maksymalnie przysłonę obiektywu przy użyciu filtru szarego ND. W razie braku takiego filtru należy
zaczekać do zmierzchu.

d.

Ustawić zoom na najszerszy kąt widzenia (wide - minimalna ogniskowa). Ustawić ostrość za pomocą
pierścienia dostrajania optycznego aż do uzyskania najlepszej ostrości.

e.

Ustawić zoom na najwęższy kąt widzenia (tele – maksymalna ogniskowa). Ustawić ostrość obiektu za pomocą
układu regulacji ostrości obiektywu (daleko-blisko, far-near). Nie należy dokonywać regulacji ogniskowania
kamery.

f.

Ponownie ustawić zoom na najszerszy kąt widzenia. Sprawdzić ostrość obrazu. Jeśli będzie niezadowalająca,
powtórzyć czynności regulacyjne (krok d. i e.) aż do uzyskania pożądanej ostrości w całym zakresie zmian
zoomu.

INSTRUKCJA INSTALACJI

2005-02-11

Źródło: MNVDCK_0350

Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z Dyrektywą WEEE (2002/96/EC), dotyczącą zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zapewniając prawidłowe złomowanie przyczyniają się Państwo do
ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby
zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub dołączonych do niego dokumentach oznacza,
że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów w celu recyklingu.
Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące recyklingu niniejszego produktu należy
skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub
sklepem, gdzie nabyto produkt.

Urządzenia spełniają wymagania zawarte w dyrektywach oraz przepisach krajowych
wprowadzających dyrektywy:

•

Kompatybilność elektromagnetyczna EMC 89/336/EEC ze zmianami

•

Niskonapięciowa LVD 73/23/EEC ze zmianą, w przypadku sprzętu elektrycznego
przeznaczonego do użytkowania przy napięciu nominalnym od 50VAC do 1000VAC oraz
od 75VDC do 1500VDC.