SOFT JAW PADS

WEICHE BACKENPOLSTER

PATINS DE MÂCHOIRE TENDRES

ZACHTE KLEMWANGEN

ALMOHADILLAS SUAVES PARA
LA QUIJADA

MJUKA GEJDSKOMELLANLÄGG

X = afstand som

kræves fra kant af holderen,
og til kant værktøj eller
klinge.

X =

Versetzungsabstand vom Ende
der Klemme zum Ende des
Fräsers oder Messers.

X= offset distance

required from edge of clamp to
edge of cutter or blade.

Workpiece

X

X

INST/CGS v1.1

GB

DE

FR

NL

ES

NO

DK

FI

GB

DE

X = distance de

décalage requise entre le bord
de la mâchoire de serrage et le
bord du couteau ou de la lame.

FR

X = vereiste

offsetafstand van rand van
geleider tot rand van frees of
zaag.

NL

X = la distancia del

desplazamiento requerido desde el
borde de la placa sujetadora hasta
el borde de la cortadora o cuchilla.

ES

X = distanza richiesta

dal bordo della morsa al bordo
del tagliente o della lama.

IT

X = contrabalança a

distância precisa desde a
borda da placa apertadora até à
borda do cortador ou lâmina.

PT

X = det förskjutna

avstånd som behövs från
skruvstädets kant till kanten på
bettet eller bladet.

SE

1

2

A

B

C

SETTING UP
ERRICHTEN
RÉGLAGE
INSTELLEN
PUESTA A PUNTO
UPPMONTERING
MESSA A PUNTO
MONTAGEM
OPPSETT
OPSTILLING
ASENTAMINEN

GB

DE

FR

NL

ES

SE

IT

PT

NO

DK

FI

APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
APPLICATIONS
TOEPASSINGEN

APLICACIONES
TILLÄMPNINGAR
APPLICAZIONI
APLICAÇÕES

ANVENDELSESOMRÅDER

ANVENDELSE
KÄYTTÖKOHTEET

GB

DE

FR

NL

ES

PT

NO

DK

FI

SE

IT

SE

IT

PT

X = nødvendig

avstand fra kanten på clamp
guiden til ytre kant på
fresestålet.

NO

DK

RECYCLABLE

305mm

(12”)

C

GS/12

610mm

(24”)

C

GS/24

915mm

(36”)

C

GS/36

1270mm

(50”)

C

GS/50

1220mm

(4ft)

CGS/PRO4

2440mm

(8ft)

CGS/PRO8

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

0

(cm)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 1

2

1

0

(c

m

)

2

3

4

0

1 2

EI

N

S

P

AN

N-U

N

D

FÜ

H

U

NG

S

S

Y

S

TEM

SY

S

T

E

M

D

E

S

RAG

E

ET D

E

G

U

ID

AG

E

KL

EM

UN

SIS

T

E

MA D

E

G

UÍA D

E

LA

AB

RA

ZAD

E

RA

SP

Ä

NNL

IN

J

A

L

UN

SIS

T

E

MA D

I

GUID

O

MORS

E

TT

O

B

RAÇAD

E

IRA

ET

T S

Y

ST

EM

FOR

TRI

NNL

Ø

S

T

SID

EAN

LEG

G O

G

FØRI

N

G

S

L

IN

J

A

L

SK

R

U

E

TVI

NG

E

OH

J

U

RI

LU

KITU

KS

EL

L

A

DE

FR

NL

ES

SE

IT

PT

NO

DK

FI

C

LAM

P

G

U

ID

E

SY

S

T

E

M

OPTIONAL ACCESSORIES

ACCESSORI OPZIONALI

WAHLWEISE ZUBEHÖRTEILE

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

ACCESSOIRES FACULTATIFS

ØVRIGT TIBEHØR

OPTIONELE ACCESSOIRES

TILLEGGSUTSTYR

ACCESORIOS OPCIONALES

LISÄTARVIKKEET

EXTRA TILLBEHÖR

DE

GB

FR

NL

ES

SE

IT

PT

NO

DK

FI

METRIC RULE

MASSSKALA

RÉGLE MÉTRIQUE DE
PAPIER

MEETLAT

UNA REGLA DE PAPEL
MÉTRICA

MÄTSKALA

UN REGOLO DI CARTA
(UNITÁ DI SCALA)

ESCALA DE MEDIDA

MÅLE SKALA

METRISK GEVIND

VIIVAIN METRISELLÄ
ASTEIKOLLA

DE

GB

FR

NL

ES

SE

© Trend Machinery & Cutting Tools Ltd. 2003 E&OE

Trend Machinery & Cutting Tools Ltd. Odhams Trading Estate
St Albans Road Watford WD24 7TR
Technical Support: 01923 224681 Fax: [phone]
Email: [e-mail] Web: www.trendmachinery.co.uk

=‘0’

=‘0’

SK

IL

L

KILL

SA

W

CGS/MS12__

305mm (12”)

CGS/MS24__

610mm (24”)

CGS/MS36__

915mm (36”)

CGS/MS50__

1270mm (50”)

CGS/MS04__

PRO 4ft

CGS/MS08__

PRO 8ft

IT

PT

NO

DK

FI

TAMPONI PER MORSE

ALMOFADAS SUAVES PARA
OS MORDENTES

OLSTRINGER PÅ
GRIPEMEKANISMEN

BLØDE KÆBER

PEHMEÄT LEUKASUOJAT

CGS/01

x4

INST/CGS v1.1 24/7/03 12:46 Page 1