Ch∏odziarko-zamra˝arka

• MT

AA 4511 V

• MT

AA 4512 V

I n s t r u k c j a i n s t a l a c j i i o b s ∏ u g i

PL

Ch∏odziarko-zamra˝arka

• MT

AA 4511 V

• MT

AA 4512 V

S p i s t r e Ê c i

Bezpieczeƒstwo – dobry zwyczaj

. . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Instalacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Opis ch∏odziarko-zamra˝arki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Uruchomienie urzàdzenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Jak korzystaç z komory ch∏odziarki

. . . . . . . . . . . . . .

6

Zamra˝anie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Jak zminimalizowaç zu˝ycie energii

. . . . . . . . . . . . .

9

Wskazówki dotyczàce
wykorzystania komory zamra˝arki

. . . . . . . . . . . . .

10

Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Ewentualne problemy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

OdwracalnoÊç otwierania drzwi

. . . . . . . . . . . . . . . .

16

2

Ch∏odziarko-zamra˝arka

• MTA

A 4511 V

• MTA

A 4512 V

W celu zapewnienia SPRAWNEGO i BEZPIECZNEGO dzia∏ania urzàdzenia nale˝y:
– korzystaç wy∏àcznie z us∏ug AUTORYZOWANYCH serwisów
– stosowaç tylko ORYGINALNE cz´Êci zamienne

3

BEZPIECZE¡STWO – DOBRY ZWYCZAJ

UWAGA!
Opracowana przez nas instrukcja zawiera szereg
istotnych informacji dotyczàcych zarówno bezpie-
czeƒstwa instalacji, u˝ytkowania oraz konserwacji
urzàdzenia, dlatego te˝ przed zainstalowaniem
ch∏odziarko-zamra˝arki niezb´dne jest uwa˝ne za-
poznanie si´ z treÊcià niniejszego opracowania.

Ch∏odziarko-zamra˝arka zosta∏a wykonana

zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpie-
czeƒstwa, majàcymi na celu ochron´ konsumenta.

1. Urzàdzenie przeznaczone jest do zainstalowa-

nia wy∏àcznie w pomieszczeniach zamkni´tych.
Pod ˝adnym pozorem nie mo˝e pracowaç na
zewnàtrz, nawet w zadaszonych pomieszcze-
niach. Wystawianie ch∏odziarko-zamra˝arki na
wp∏yw czynników atmosferycznych jest bardzo
niebezpieczne. Minimalna temperatura u˝ytko-
wania produktu 16°C w/g PN-89/M-41105
(Polska Norma).

2. Ch∏odziarko-zamra˝arka musi byç pod∏àczona

do gniazda zasilajàcego z bolcem ochronnym.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasila-
jàcego naprawy dokonuje technik z autory-
zowanego serwisu.

3. Urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane tylko przez oso-

by doros∏e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do
przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych zgo-
dnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji.

4. Nie wolno dotykaç ani obs∏ugiwaç urzàdzenia

mokrymi r´kami, majàc bose lub mokre stopy.

5. Nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy i rozga∏´-

ziaczy. JeÊli ch∏odziarko-zamra˝arka jest zain-
stalowana mi´dzy meblami nale˝y zwróciç
uwag´, aby kabel zasilajàcy nie by∏ przygnie-
ciony lub zagi´ty.

6. Nie wolno ciàgnàç kabla lub urzàdzenia w celu

wyciàgni´cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo
niebezpieczne.

7. Nie wolno dotykaç wewn´trznych cz´Êci ch∏o-

dzàcych, szczególnie mokrymi r´kami, gdy˝
mo˝na si´ poparzyç lub zraniç. Nie nale˝y
wk∏adaç do ust kostek lodu zaraz po wyj´ciu
ich z zamra˝arki, gdy˝ mo˝na si´ zraniç.

8. Przed przystàpieniem do czyszczenia ch∏odziar-

ko-zamra˝arki nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od
êród∏a zasilania (wyciàgajàc wtyczk´ lub wy-
∏àczajàc g∏ówny bezpiecznik w mieszkaniu), nie
wystarczy przekr´ciç termostatu do pozycji q
w celu od∏àczenia urzàdzenia od zasilania.

9. JeÊli ch∏odziarko-zamra˝arka ma zastàpiç ch∏o-

dziarko-zamra˝ark´ starszego typu zaopatrzonà
w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wyrzu-
ceniem urzàdzenia nale˝y koniecznie usunàç
lub zniszczyç zamek. Dzi´ki temu unikniemy
ewentualnego nieszcz´Êliwego wypadku wsku-
tek przypadkowego zamkni´cia bawiàcych si´
dzieci wewnàtrz urzàdzenia.

10. W przypadku awarii, nale˝y przed wezwaniem

specjalisty z serwisu przeczytaç rozdzia∏ „Ewen-
tualne problemy” w celu usuni´cia ewentualnej
usterki. Nie nale˝y samodzielnie przeprowa-

- 89/336/CEE z03/05/89 (Kompatybilność

elektromagnetyczna) Z późniejszymi zmianami.

- 96/57/EEC z 03/09/96 (Sprawność energetyczna

chłodziarek i zamrażarek) Z późniejszymi zmianami.

- 73/23/CEE z 19/02/73 (Niskonapięciowe wyroby

elektryczne) Z późniejszymi zmianami.

˚eby zapewniç prawid∏owe funkcjonowanie
i niewielkie zu˝ycie pràdu, istotne jest, aby
instalacja zosta∏a dokonana prawid∏owo.

Wentylacja

Agregat wydziela ciep∏o i dlatego wymaga dobrej
wentylacji. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione
na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok ku-
chenki elektrycznej i tym podobnych. Nie nadajà
si´ równie˝ pomieszczenia ze s∏abà wentylacjà.
Urzàdzenie nale˝y wi´c zainstalowaç w pomie-
szczeniu z otworem (okno lub drzwi balkonowe)
zapewniajàcym wymagany przewiew. Pomieszcze-
nie nie mo˝e byç zbyt wilgotne. Nale˝y uwa˝aç,
aby podczas instalacji nie zastawiç ani nie zas∏oniç
kratek zapewniajàcych dobrà wentylacj´ urzàdzenia.

Z dala od ciep∏a

Urzàdzenia nale˝y umieÊciç w miejscu nie wystawio-
nym bezpoÊrednio na dzia∏anie s∏oƒca, a tak˝e
z dala od kuchenki i tym podobnych.

Na p∏askim

Urzàdzenie musi staç równo na p∏askim pod∏o˝u;
jeÊli pod∏oga nie jest równa, mo˝na wyregulowaç
ustawienie urzàdzenia przy pomocy specjalnych
nó˝ek znajdujàcych si´ z przodu.

Pod∏àczenie elektryczne
i uziemienie

Przed pod∏àczeniem elektrycznym nale˝y sprawdziç,
czy napi´cie wskazane na tabliczce znamionowej,
znajdujàcej si´ u do∏u po lewej stronie obok po-
jemnika na warzywa, odpowiada napi´ciu w insta-
lacji domowej, oraz czy gniazdko ma prawid∏owe
uziemienie zgodne z prawem o bezpieczeƒstwie
instalacji 46/90. JeÊli brakuje uziemienia, produ-
cent nie bierze na siebie ˝adnej odpowiedzialnoÊci.
Nie nale˝y u˝ywaç rozga∏´ziaczy ani wtyczek
adaptacyjnych.

Napi´cie jest niewystarczajàce?

èród∏o zasilania powinno byç w stanie znieÊç ma-
ksymalne obcià˝enie mocy urzàdzenia, wskazanej
na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ u do∏u
po lewej stronie, obok pojemnika na warzywa.

Przed pod∏àczeniem elektrycznym

W celu zapewnienia prawid∏owego funkcjonowa-
nia, po przetransportowaniu ustawiç urzàdzenie
pionowo i odczekaç co najmniej 3 godziny przed
w∏àczeniem go do gniazdka.

4

INSTALACJA

dzaç ˝adnych dalszych prac, szczególnie przy
mechanizmach wewn´trznych urzàdzenia.

11. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych we-

wnàtrz komory do przechowywania ˝ywnoÊci,
je˝eli nie sà one zalecane przez producenta.

12. Ch∏odziarko-zamra˝arka zawierajàca gaz cyklo-

pentan w gàbce izolacyjnej i ewentualnie gaz
R600a (izobutan) w obiegu ch∏odzàcym, po
zakoƒczeniu ˝ywotnoÊci, musi zostaç oczysz-
czona ze szkodliwych czynników przed wyrzu-
ceniem na Êmietnik. CzynnoÊç ta musi byç wy-
konana przez przeszkolonego technika.

Przedzia∏ do zamra˝ania Êwie˝ych
produktów przechowywania produk-
tów zamro˝onych i robienia lodu

Pó∏ka w zamra˝arce

System “A.I.R.” (zintegrowany
system ch∏odzenia firmy Ariston)

Wyjmowane pó∏eczki,
które mo˝na mocowaç
na dowolnej wysokoÊci

Termostat

Przy pomocy tego pokr´t∏a reguluje si´ tem-
peratur´ w obu komorach:
Pokr´t∏o mo˝e byç ustawiane w pozycji od 1
do 5, odpowiednio do potrzeb. Ch∏odziarko-
-zamra˝ark´ mo˝na wy∏àczyç ustawiajàc
termostat na pozycji q.

q

ch∏odziarko-zamra˝arka
jest wy∏àczona

1 najwy˝sza temperatura
5 najni˝sza temperatura

Pojemnik do
przechowywania
mi´sa/sera

Pokrywy pojemników
na warzywa z regulatorami
wilgotnoÊci

Pojemnik na owoce
i warzywa

Regulowane nó˝ki

Wyjmowana pó∏eczka na butelki
ze stabilizatorem

Pó∏eczka wyjmowana
na ró˝ne produkty

Pó∏ka na napoje w puszkach

Szczelny pojemnik,
chroniàcy przed zapachami

Pó∏ka z pokrywà

Pojemniki na lód

5

OPIS CH¸ODZIARKO-ZAMRA˚ARKI

A

C

E

B

I

L

M

N

O

K

J

H

F

D

G

UWAGA!
W celu zapewnienia prawid∏owego funkcjo-
nowania, po przetransportowaniu nale˝y
ustawiç urzàdzenie pionowo i odczekaç ok.
3 godziny przed pod∏àczeniem go do pràdu.

Przed przystàpieniem do uruchomienia nale˝y umyç
urzàdzenie przy pomocy sody oczyszczonej rozpu-
szczonej w letniej wodzie. Po w∏àczeniu wtyczki do
kontaktu nale˝y upewniç si´, czy lampka w komo-
rze zamra˝alnika Êwieci si´, a nast´pnie ustawiç
termostat „A” na pozycji „3”. Po kilku godzinach
mo˝na umieÊciç produkty w ch∏odziarce i mro˝onki
w zamra˝alniku.

6

URUCHOMIENIE URZÑDZENIA

Termostat to urzàdzenie, które automatycznie regu-
luje temperatur´ wewnàtrz ch∏odziarki:

1 = mniej intensywne ch∏odzenie
5 = najbardziej intensywne ch∏odzenie

Najlepiej jest ustawiç pokr´t∏o termostatu w po∏o-
˝eniu Êrodkowym.

Aby zwi´kszyç iloÊç dost´pnej przestrzeni w Êrodku
ch∏odziarki, nale˝y najoptymalniej rozmieÊciç pro-
dukty na pó∏kach ch∏odziarki. W lodówce, na tylnej
Êciance przedzia∏u ch∏odziarki znajduje si´ „obszar
ch∏odzenia”. Podczas pracy urzàdzenia panel ten
mo˝e pokryç si´ szronem lub kropelkami wody
w zale˝noÊci od tego czy w danej chwili spr´˝arka
agregatu ch∏odzàcego jest w∏àczona czy nie. Nie
nale˝y przejmowaç si´ wi´c takimi zjawiskami,
gdy˝ sà to objawy normalnej pracy lodówki.

JeÊli pokr´t∏o termostatu zostanie ustawione w jed-
nym z wy˝szych po∏o˝eƒ oraz jeÊli ch∏odziarka jest
mocno za∏adowana, a temperatura otoczenia wy-
soka, agregat lodówki mo˝e w takiej sytuacji pra-
cowaç nieprzerwanie, powodujàc powstawanie
oszronienia na tylnej Êciance ch∏odziarki, które
wp∏ywa na zwi´kszenie zu˝ycia energii.
Aby uniknàç tej sytuacji, lepiej jest ustawiç
pokr´t∏o termostatu w ni˝szym po∏o˝eniu,
tak aby ch∏odziarka mog∏a si´ samoczynnie
odszraniaç.

W przedziale ch∏odziarki zainstalowano specjalny
system A.I.R. (zintegrowany system ch∏odzenia firmy
Ariston), który umo˝liwia osiàgni´cie optymalnego
czasu przechowywana produktów ˝ywnoÊciowych
i jednoczeÊnie upraszcza obs∏ug´ lodówki dzi´ki
nast´pujàcym cechom:
– szybkie przywracanie temperatury: po otwarciu

drzwi temperatura osiàga szybko wartoÊç opty-
malnà, co polepsza warunki przechowywania;

– zapewnianie bardziej jednorodnego rozk∏adu

temperatury we wn´trzu lodówki, dzi´ki czemu
mo˝liwe jest przechowywanie dowolnego ro-
dzaju produktów na dowolnych pó∏kach;

– utrzymywanie wy˝szego poziomu wilgotnoÊci,

co umo˝liwia d∏u˝sze przechowywanie ˝ywnoÊci.

A – nawiewane powietrze, sch∏adzane przez

panel Êciank´ ch∏odzàcego

B – zasysanie cieplejszego powietrza

JAK KORZYSTAå Z KOMORY CH¸ODZIARKI

7

– Prosimy pami´taç o starannym sprawdzeniu

dopuszczalnych czasów przechowywania pro-
duktów spo˝ywczych. Ka˝dy produkt spo˝yw-
czy, nawet najÊwie˝szy, zawsze po jakimÊ czasie
nie b´dzie nadawa∏ si´ do spo˝ycia.

– W przeciwieƒstwie do zwyczajowych przekonaƒ,

potrawy pieczone/gotowane nie mogà byç
przechowywane d∏u˝ej ni˝ potrawy surowe.

– W lodówce nie nale˝y przechowywaç p∏ynów

w otwartych pojemnikach, poniewa˝ zwi´kszajà
one wilgotnoÊç atmosfery w lodówce i przy-
spieszajà powstawanie lodu.

– Pojemniki wewnàtrz lodówki nale˝y uk∏adaç

w taki sposób, aby bezpoÊrednio nie styka∏y si´
z cz´Êcià ch∏odzàcà lodówki, znajdujàcà si´ na
tylnej Êciance urzàdzenia. Mog∏oby to spowo-
dowaç uszkodzenie potraw, zwi´kszyç zu˝ycie
energii i u∏atwiç powstawanie skroplin (na po-
trawach, w pojemnikach, itp.).

– Komora lodówki wyposa˝ona jest w praktyczne,

wysuwane pó∏ki (rys. 1), które mogà byç insta-
lowane na ró˝nych wysokoÊciach poprzez wsu-
ni´cie ich w odpowiednie prowadnice. Rozwià-
zanie takie pozwala dostosowaç odleg∏oÊç mi´-
dzy pó∏kami do wielkoÊci przechowywanych
pojemników i produktów ˝ywnoÊciowych.

– W celu u˝ycia podwieszonego pojemnika na

w´dliny/sery nale˝y wysunàç go spod pó∏ki.
Pojemnik mo˝na równie˝ przesuwaç wzd∏u˝
pó∏ki (rys. 2).

Pojemnik na warzywa i owoce

Szerokie pojemniki pozwalajà na przechowywanie
du˝ych iloÊci warzyw i owoców. Wygodne i prak-
tyczne pokrywy umo˝liwiajà ∏atwe wyj´cie pro-
duktów z dna pojemnika (rys. 3 i rys. 4).

Pó∏eczki na napoje w puszkach

Pó∏eczki na napoje w puszkach umieszczone
w drzwiach ch∏odziarko-zamra˝arki umo˝liwiajà
przechowywanie jogurtów, mas∏a i innych ma∏ych
produktów (rys. 5).

Czego nie nale˝y przechowywaç w lodówce?
– czosnku (ze wzgl´du na jego intensywny zapach),

cebuli ani porów,

– bananów (czerniejà),
– owoców cytrusowych,
– ziemniaków i warzyw korzennych (nale˝y je prze-

chowywaç w ciemnych i suchych miejscach).

rys. 1

rys. 2

rys. 5

rys. 3

rys. 4

8

– W celu przygotowania produktów do za-

mro˝enia nale˝y skorzystaç ze specjalnego
poradnika.

– Produkt rozmro˝ony, tak˝e cz´Êciowo, nie mo˝e

zostaç powtórnie zamro˝ony; przed spo˝yciem
lub powtórnym zamro˝eniem nale˝y go ugoto-
waç (w ciàgu 24 godzin).

– Âwie˝e produkty przeznaczone do zamro˝enia

nie powinny dotykaç do produktów ju˝ zamro-
˝onych, nale˝y umieÊciç je na górnej pó∏ce za-
mra˝alnika, s∏u˝àcej do zamra˝ania produktów,
gdzie temperatura wynosi -18°C, co umo˝liwia
dok∏adne ich zamro˝enie. Nale˝y pami´taç, ˝e
dobra konserwacja artyku∏ów zale˝y od szyb-
koÊci zamro˝enia.

– Podczas zamra˝ania nale˝y unikaç otwierania

drzwiczek zamra˝alnika.

– Maksymalna iloÊç produktów ˝ywnoÊciowych,

którà mo˝na zamroziç za jednym razem jest po-
dana na tabliczce znamionowej umieszczonej
po lewej stronie pojemnika na warzywa.

– Przed zamro˝eniem wskazane jest podzielenie

˝ywnoÊci na ma∏e porcje, co przyspiesza proces
zamra˝ania oraz umo˝liwia rozmro˝enie po-
trzebnej iloÊci danego produktu. Na opakowa-
niach mro˝onek nale˝y umieÊciç informacje
o zawartoÊci i dat´ zamro˝enia.

– W przypadku korzystania z zamra˝alnika po raz

pierwszy lub po okresie, kiedy by∏ wy∏àczony,
produkty w celu zamro˝enia wk∏adamy po ok.
6-8 godzinach od w∏àczenia (pokr´t∏o E w pozy-
cji 3). Po ok. 24 godzinach produkty sà zamro-
˝one prawid∏owo..

– W przypadku awarii sieci zasilajàcej lub awarii

urzàdzenia nie nale˝y otwieraç drzwiczek zamra-
˝alnika. Izolacja cieplna urzàdzenia zapewnia
9-14-godzinnà ochron´ produktów ˝ywnoÊcio-
wych przed rozmro˝eniem.

– W zamra˝alniku nie nale˝y przechowywaç pe∏-

nych butelek, zamarzajàcy p∏yn zwi´kszajàcy

swojà obj´toÊç móg∏by je rozsadziç.

– JeÊli temperatura w pomieszczeniu, w którym

zainstalowano lodówk´ przez d∏u˝szy czas b´dzie
ni˝sza od 14°C, wówczas lodówka nie b´dzie
mog∏a sch∏odziç si´ do w∏aÊciwej temperatury,
a czas przechowywania produktów b´dzie
znacznie krótszy. W takiej sytuacji, zamro˝one
produkty nale˝y konsumowaç nieco szybciej.

Pojemniki na lód

Firma Merloni zastosowa∏a nowe rozwiàzanie po-
jemnika na lód (patent firmy Merloni).
Umieszczenie pojemników w wewn´trznej cz´Êci
drzwi zamra˝alnika gwarantuje lepsze wykorzys-
tanie przestrzeni i zapobiega niepo˝àdanemu kon-
taktowi kostek lodu z zamra˝anà ˝ywnoÊcià i Êcian-
kami zamra˝alnika. Nowy system gwarantuje, ˝e
ju˝ nigdy nie rozleje si´ woda podczas wk∏adania
pojemnika do zamra˝alnika (pojemniki sà wyposa-
˝one w szczelnà przykrywk´).

Aby wyjàç zbiorniczki z lodem, nale˝y unieÊç zbior-
niczek w gór´, a nast´pnie wyjàç (rys. 6). W celu
ponownego umieszczenia zbiorniczka, w∏o˝yç górnà
cz´Êç w odpowiednie miejsce i po zawieszeniu
opuÊciç.

ZAMRA˚ANIE

rys. 6

9

• Instalacja w odpowiednim miejscu
Ch∏odziarko-zamra˝arka powinna staç z dala od
êróde∏ ciep∏a, w przewiewnym pomieszczeniu

• Odpowiednia temperatura
Termostat ch∏odziarko-zamra˝arki i zamra˝alnika
powinien byç ustawiony na pozycji Êrodkowej. Zbyt
niska temperatura nie wyd∏u˝a czasu przechowy-
wania produktów, mo˝e wr´cz spowodowaç ze-
psucie si´ w´dlin, warzyw i serów, i wymaga wi´-
kszego zu˝ycia energii.

• Nie zape∏niaç nadmiernie
Aby produkty dobrze si´ przechowywa∏y, jest nie-
zb´dne, aby zimne powietrze mog∏o swobodnie
cyrkulowaç pomi´dzy produktami. Nadmierne zape∏-
nienie ch∏odziarko-zamra˝arki uniemo˝liwia t´
cyrkulacj´ i powoduje ciàg∏à prac´ agregatu.

• Zamkni´te drzwi
Ch∏odziarko-zamra˝ark´ nale˝y otwieraç jak najrza-
dziej, poniewa˝ za ka˝dym razem uchodzi z niej

du˝a iloÊç zimnego powietrza. Aby przywróciç po-
przednià temperatur´ agregat musi d∏ugo pracowaç
zu˝ywajàc du˝o energii.

• Uwaga na uszczelk´
Uszczelka powinna byç czysta i elastyczna, by dobrze
przylega∏a do drzwi i zapobiega∏a wydostawaniu
si´ zimna na zewnàtrz.

• Nie wk∏adaç goràcych potraw
Ciep∏y garnek wstawiony do ch∏odziarko-zamra-
˝arki powoduje podniesienie si´ temperatury o kilka
stopni, przed w∏o˝eniem do ch∏odziarko-zamra-
˝arki nale˝y poczekaç, aby garnek ostyg∏.

• Kontrolowaç stopieƒ oszronienia lodówki
Sprawdzaç czy na Êciankach urzàdzenia nie pojawia
si´ lód i nadmiernej gruboÊci warstwa szronu. JeÊli
warstwa lodu stanie si´ zbyt gruba nale˝y rozmro-
ziç lodówk´ (patrz „Konserwacja”).

JAK ZMINIMALIZOWAå ZU˚YCIE ENERGII

Instrukcja u˝ycia pojemników (rys. 7)
Pojemnik nale˝y, przez specjalny otwór, nape∏niç wo-
dà do poziomu oznaczonego MAX WATER LEVEL.
Poniewa˝ zamarzajàca woda zwi´ksza swojà obj´-
toÊç, nie wolno przekroczyç maksymalnego poziomu
wype∏nienia wodà. Przekroczenie poziomu mo˝e
spowodowaç zablokowanie otworu lodem. W takiej
sytuacji nale˝y rozpuÊciç lód, wylaç zawartoÊç po-
jemnika i nape∏niç ponownie.
Po prawid∏owym nape∏nieniu pojemnika,
nale˝y go obróciç o 90°. Dzi´ki specjalnym
otworom woda wype∏ni foremki do kostek
lodu. Specjalnà przykrywkà nale˝y zakryç
otwór pojemnika i umieÊciç w drzwiach
zamra˝alnika.
Po zrobieniu si´ lodu nale˝y jedynie kilka ra-
zy lekko uderzyç pojemnikiem o coÊ twar-

dego. Kostki lodu wysypuje si´ przez otwór wlewowy.
Zwil˝enie pojemnika pod kranem, u∏atwi wydosta-
nie kostek lodu.
UWAGA: nape∏niajàc pojemnik wodà nale˝y upew-
niç si´, czy nie pozostawiono w Êrodku resztek lodu.
Nie zostawiaç pustego pojemnika w zamra˝alniku.
Minimalny czas potrzebny do zrobienia kostek lodu
to 8 godzin.

rys. 7

10

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE WYKORZYSTANIA ZAMRA˚ARKI

Produkt

Opakowanie

Czas Czas

prze-

Rozmra˝anie

„kruszenia” chowywania

(dni)

(miesiàce)

Mi´sa i ryby

Pieczeƒ wo∏owa

owinàç w foli´ aluminiowà

2–3

9–10

niekonieczne

i sztuka mi´sa

Jagni´

owinàç w foli´ aluminiowà

1–2

6

niekonieczne

Pieczeƒ wieprzowa

owinàç w foli´ aluminiowà

1

6

niekonieczne

Pieczona i gotowana

owinàç w foli´ aluminiowà

1

8

niekonieczne

ciel´cina

Befsztyki i sma˝one kotlety ka˝dy kotlet owinàç w foli´

6

niekonieczne

wieprzowe i ciel´ce

polietylenowà, a nast´pnie w foli´
aluminiowà zawinàç od 4 do 6
tak opakowanych kotletów

Kotlety z jagni´cia

ka˝dy kotlet owinàç w foli´

6

niekonieczne

i wo∏owe

polietylenowà, a nast´pnie w foli´
aluminiowà zawinàç od 4 do 6
tak opakowanych kotletów

Mi´so mielone

w aluminiowych pojemnikach

Êwie˝o

2

powoli w ch∏odziarce

z przykrywkà z polietylenu

zmielone

Serca i wàtróbka

w torebkach polietylenowych

3

niekonieczne

Kie∏basy

folia aluminiowa lub polietylenowa

2

w zale˝noÊci
od przeznaczenia

Kurczak i indyk

owinàç w foli´ aluminiowà

1–3

9

powoli w ch∏odziarce

Kaczka i g´Ê

folia aluminiowa

1–4

6

powoli w ch∏odziarce

Ba˝ant, kuropatwa,

folia aluminiowa

1–3

9

powoli w ch∏odziarce

dzika kaczka

Królik i zajàc

folia aluminiowa

3–4

6

powoli w ch∏odziarce

Jeleƒ, sarna

folia aluminiowa lub polietylenowa

5–6

9

powoli w ch∏odziarce

Wi´ksze ryby

folia aluminiowa lub polietylenowa

4–6

powoli w ch∏odziarce

Mniejsze ryby

w torebkach polietylenowych

2–3

niekonieczne

Skorupiaki

w torebkach polietylenowych

3–6

niekonieczne

Mi´czaki

w plastikowych lub aluminiowych

3

powoli w ch∏odziarce

pojemnikach, przykrytych warstwà
soli z wodà

Gotowane ryby

folia aluminiowa lub polietylenowa

12

w goràcej wodzie

Sma˝one ryby

w torebkach polietylenowych

4–6

bezpoÊrednio
na patelni

11

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE WYKORZYSTANIA ZAMRA˚ARKI

Produkt

Przygotowanie

Czas blan- Opakowanie

Czas prze-

Rozmra˝anie

szowania

chowywania

(min)

(miesiàce)

Owoce i warzywa

Jab∏ka i gruszki

obraç ze skórki i pokroiç

2

w pojemnikach

12

powoli

na ma∏e kawa∏ki

(zalane w syropie)

w ch∏odziarce

Morele, brzoskwinie,

usunàç pestki

1–2

w pojemnikach

12

powoli

czereÊnie i Êliwki

i obraç ze skórki

(zalane w syropie)

w ch∏odziarce

Truskawki, je˝yny

oczyÊciç, umyç i po-

w pojemnikach

10–12

powoli

i czarna jagoda

zostawiç do osuszenia

(w cukrze)

w ch∏odziarce

Gotowane owoce

pokroiç, zagotowaç,

w pojemnikach,

12

powoli

przetrzeç

dodajàc cukier (10%)

w ch∏odziarce

Soki owocowe

owoce umyç,

w pojemnikach,

10–12

powoli

pokroiç i rozgniataç

cukier do smaku

w ch∏odziarce

Kalafior

usunàç liÊcie, podzieliç

2

w torebkach

12

niekonieczne

na drobne ró˝yczki,

polietylenowych

blanszowaç w wodzie
z dodatkiem soku
z cytryny

Kapusta i brukselka

oczyÊciç i umyç,

1–2

w torebkach

10–12

w temp.

podzieliç na drobne

polietylenowych

pokojowej

kawa∏ki

Groszek zielony

wy∏uskaç i umyç

2

w torebkach

12

niekonieczne

polietylenowych

Fasolka szparagowa

umyç i pokroiç

3

w torebkach

10–12

niekonieczne

na drobne kawa∏eczki

polietylenowych

Marchew,

obraç ze skórki, umyç

3–4

w torebkach

12

niekonieczne

papryka i rzepa

i pokroiç w plastry

polietylenowych

Grzyby i szparagi

umyç i pokroiç

3–4

w torebkach

6

w temp.

lub pojemnikach

pokojowej

Szpinak

umyç i posiekaç

2

w torebkach

12

w temp.

polietylenowych

pokojowej

Warzywa ró˝ne

umyç i pociàç na

3

w torebkach,

6–7

w temp.

na zup´

drobne kawa∏eczki

ma∏e porcje

pokojowej

12

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE WYKORZYSTANIA ZAMRA˚ARKI

Produkt

Przygotowanie

Czas blan- Opakowanie

Czas prze-

Rozmra˝anie

szowania

chowywania

(min)

(miesiàce)

Inne produkty ˝ywnoÊciowe

Chleb

w torebkach

4

w temperaturze

polietylenowych

pokojowej
i w piekarniku

Ciasta

w folii

6

w temperaturze

polietylenowej

pokojowej, nast´p-
nie w piekarniku
w temp. 100/200°C

Âmietana

w plastikowych

6

w temperaturze

pojemnikach

pokojowej lub
w ch∏odziarce

Mas∏o

w oryginalnym

6

w ch∏odziarce

opakowaniu,
zawini´tym w foli´
aluminiowà

Potrawy gotowane

poporcjowane

3–6

w temperaturze

lub zupa jarzynowa

w plastikowych

pokojowej lub

lub szklanych

goràcej wodzie

pojemnikach

Jajka

zamra˝aç bez

10

w temperaturze

skorupki w ma∏ych

pokojowej lub

pojemnikach

w ch∏odziarce

13

Przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y
bezwzgl´dnie od∏àczyç urzàdzenie od sieci
zasilajàcej (wyjmujàc wtyczk´ lub wy∏àczajàc
g∏ówny bezpiecznik).

Rozmra˝anie

Nie nale˝y pos∏ugiwaç si´ narz´dziami w celu
przyspieszenia procesu rozmra˝ania, poza
zalecanymi przez producenta.

Jak rozmroziç lodówk´
Niniejsze urzàdzenie posiada funkcj´ automaty-
cznego rozmra˝ania; skroplona woda sp∏ywa do
tylnej cz´Êci urzàdzenia poprzez specjalnà insta-
lacj´ (rysunek 8), nast´pnie woda ta jest podgrze-
wana przez spr´˝ark´ i odparowywana na zewnàtrz.
Dlatego te˝ jedynà czynnoÊcià konserwacyjnà, którà
nale˝y wykonaç jest regularne czyszczenie otworu
odp∏ywowego wody, znajdujàcego si´ w tylnej,
dolnej cz´Êci lodówki i sprawdzanie, czy nie uleg∏
on zatkaniu oraz czy woda mo˝e swobodnie wyp∏y-
waç z lodówki.

Jak rozmroziç komor´ zamra˝arki
– Nale˝y regularnie usuwaç osadzajàcy si´ szron

i lód wykorzystujàc w tym celu za∏àczonà skro-
baczk´ (w ˝adnym wypadku nie stosowaç no˝a).

– JeÊli warstwa szronu jest grubsza od 15 mm,

nale˝y rozmroziç urzàdzenie. W tym celu nale˝y:
ustawiç pokr´t∏o (A) w po∏o˝eniu „q”. Zapa-
kowaç zamro˝one potrawy w gazety i wstawiç je

do lodówki lub do innego, ch∏odnego miejsca.
Zostawiç drzwiczki lodówki uchylone i odcze-
kaç, a˝ lód ca∏kowicie rozpuÊci si´. Na czas
rozmra˝ania, do w zamra˝arki mo˝na wstawiç
misk´ z ciep∏à wodà, co przyspieszy proces
rozmra˝ania.

Konserwacja i czyszczenie

Przed myciem nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie
z kontaktu.
– Materia∏y, z których jest wykonanie urzàdzenie, sà

higieniczne i nie wydzielajà zapachów. Jednak,
aby zachowa∏y swoje w∏aÊciwoÊci, nale˝y pa-
mi´taç, aby produkty by∏y zawsze szczelnie
zamkni´te, tak by nie powsta∏ przykry zapach
lub trudne do usuni´cia plamy.

– Do czyszczenia ch∏odziarko-zamra˝arki mo˝na

u˝ywaç wy∏àcznie wody i roztworu sody oczysz-
czonej posiadajàcej w∏aÊciwoÊci dezynfekujàce,
oraz mi´kkiej gàbki. Ewentualnie mo˝na u˝yç
delikatnego myd∏a.

– Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków ˝ràcych, wybiela-

czy, amoniaku, ani rozpuszczalników.

– Wszystkie cz´Êci wyjmowane nale˝y wymyç w cie-

p∏ej wodzie z dodatkiem p∏ynu do mycia naczyƒ.

– Gdy urzàdzenie jest wy∏àczone na d∏u˝szy okres,

nale˝y wymyç je wewnàtrz i zostawiç otwarte
drzwi, tak by nie powsta∏ przykry zapach.

KONSERWACJA

rys. 8

14

– Wymiana oÊwietlenia wewn´trznego

W tylnej cz´Êci puszki termostatu znajduje si´
lampka oÊwietlajàca wn´trze. W celu wymiany
nale˝y wyjàç wtyczk´, wykr´ciç ˝arówk´ i za-
stàpiç jà nowà o mocy nie przekraczajàcej 15W
post´pujàc w sposób przedstawiony na rys. 9.
Przed przystàpieniem do wymiany ˝arówki na-
le˝y od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania
wyjmujàc wtyczk´ z kontaktu, lub wy∏àczajàc
g∏ówny bezpiecznik.

rys. 9

15

Ch∏odziarko-zamra˝arka nie dzia∏a
Nale˝y sprawdziç, czy:
• g∏ówny bezpiecznik jest w∏àczony.

Ch∏odziarko-zamra˝arka za ma∏o ch∏odzi
Nale˝y sprawdziç, czy:
• drzwi dobrze sà zamykajà, uszczelka nie jest

zu˝yta;

• drzwi nie sà za cz´sto otwierane;
• pokr´t∏o termostatu znajduje si´ na w∏aÊciwej

pozycji;

• ch∏odziarko-zamra˝arka nie jest przepe∏niona.

Produkty w ch∏odziarce zamarzajà
Nale˝y sprawdziç, czy:
• ga∏ka termostatu jest na w∏aÊciwej pozycji;
• produkty nie dotykajà do tylnej, najzimniejszej

Êciany ch∏odziarko-zamra˝arki.

Agregat pracuje bez przerwy
Nale˝y sprawdziç, czy:
• drzwi sà dobrze zamkni´te lub czy nie by∏y

przez d∏u˝szy czas otwarte;

• temperatura na zewnàtrz jest bardzo wysoka.

Urzàdzenie nadmiernie ha∏asuje
Nale˝y sprawdziç, czy:
• ch∏odziarko-zamra˝arka stoi na p∏askim pod∏o˝u;
• nie jest zainstalowana mi´dzy przedmiotami,

które wibrujàc ha∏asujà;

• gaz ch∏odzàcy wytwarza lekki ha∏as tak˝e gdy

agregat nie pracuje (nie jest to wadà).

W dolnej cz´Êci lodówki gromadzi si´ woda
Nale˝y sprawdziç, czy:
• czy otwór odp∏ywowy wody nie zatka∏ si´ (rys. 8).

JeÊli po wszystkich kontrolach urzàdzenie nie
dzia∏a i usterka nie znika, nale˝y zwróciç si´ do
najbli˝szego serwisu, podajàc nast´pujàce infor-
macje: typ usterki, model (Mod.) i numery (S/N)
znajdujàce si´ na tabliczce znamionowej umiesz-
czonej po lewej stronie obok pojemników na
warzywa (patrz poni˝szy rysunek).

W ˝adnym wypadku nie nale˝y wzywaç nie
autoryzowanych monterów ani zgadzaç si´
na zastàpienie cz´Êci cz´Êciami nie oryginal-
nymi.

EWENTUALNE PROBLEMY

16

ODWRACALNOÂå OTWIERANIA DRZWI

17

Prze∏o˝enie drzwi we w∏asnym zakresie wià˝e si´ z utratà gwarancji na drzwi i ich szczelnoÊç.

18

Dzi´kujemy Paƒstwu za wybór produktu firmy Ariston. Zmywarka, którà Paƒstwo zakupili jest
urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u˝yciu. Ufamy, ˝e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, ˝e to
nowe urzàdzenie zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac´.

S k o r z y s t a j

z P a s z p o r t u A r i s t o n a

Dzi´ki niemu przez pi´ç lat za darmo b´dà usuni´te wszelkie usterki.
Informacja, jak staç si´ posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksià˝ce gwarancyjnej. Wi´cej
informacji mo˝na uzyskaç dzwoniàc na bezp∏atnà infolini´ pod numer:

0 800 22 11 00

A r i s t o n j e s t z a w s z e z T o b à

p o d o k o n a n i u z a k u p u

W przypadku Paƒstwa wàtpliwoÊci co do prawid∏owej pracy urzàdzenia, prosimy o kontakt z autory-
zowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym

0 801 33 22 11

BÑDè W KONTAKCIE

Model MTAA 4511 V, MTAA 4512 V

Klasa efektywnoÊci energetycznej A+

Zu˝ycie energii [kWh/rok] 310

341/94

Utrzymanie temperatury przy braku zasilania (autonomia) h 22

ZdolnoÊç zamra˝ania [kg/24 h] 5

Wymiary (WxSxG) 179x70x62.5

Głośność dB(A) 44

C h a r a k t e r y s t y k a t e c h n i c z n a

Typ urzàdzenia Ch∏odziarko-zamra˝arka

PojemnoÊç brutto ch∏odziarki/zamra˝arki litr

19

Merloni Elettrodomestici spa