Copyright © 2002-2004 Paragon Software (Smart Handheld Devices Division)

Dolgoprudnyj, Moskauer Gebiet, Russland

Mehrsprachiges Wörterbuch “SlovoEd”

für Series 60

(NOKIA 7650/3650/6600)

Allgemein

“SlovoEd”-Software ist ein mehrsprachiges Wörterbuch für NOKIA 7650/3650/6600.

Die Vorteile dieser Software sind:

große Anzahl der Wörterbucheinträge
äußerst kleiner Speicherbedarf auf Ihrem Pocket PC
Installation von mehreren Wörterbüchern gleichzeitig
farbige Markierung in den Wörterbuchartikeln

Historie – Sie können auf einige letzten Wörter, die Sie durchgesehen haben, schnell

zurückgreifen

Suche nach Schablone (Wildcard)
Transkription (Lautschrift).

Von Programmierern der Firma Paragon Software (SHDD) (

www.penreader.com

) wurde

eine Technologie entwickelt, die im Wörterbuch eine extrem hohe Datenkompromierungsrate

und einen sehr schnellen Datenzugriff realisiert.

Die komplette Liste der Wörterbuchdatenbanken finden Sie auf unserer Webseite

http://www.epocware.com/ge

Einschränkungen der Demoversion:

Je länger Sie ein nicht registriertes Wörterbuch benutzen, desto häufiger werden Sie an Stelle

einer Übersetzung die Meldung sehen, dass Ihre Wörterbuchkopie nicht registriert ist

SlovoEd für Series 60

Installation/Deinstallation

Achtung!

•

Nokia 7650/3650/6600 hat bestimmte Besonderheiten, deswegen sollen Sie bei

Deinstallation von nur einem Wörterbuch alle Softwarekomponenten löschen und dann die

notwendigen Wörterbücher neu installieren.

• Vor Installation einer beliebigen Software (einschließlich “SlovoEd”) vergessen Sie bitte

nicht, eine Sicherheitskopie Ihrer Pocket PC Daten zu machen, um einen zufälligen

Datenverlust zu vermeiden!

• Die Geräte Nokia 7650/3650/6600 haben die folgende Besonderheit: damit Sie

irgendwelche Software auf das Gerät installieren können, soll das Gerät im Hauptspeicher

über etwa dreimal so viel Speicherplatz frei verfügen, als die Installationdatei der Software

in Anspuch nimmt. Aus diesem Grunde bieten wir zwei Wege zur Installation der

Wörterbücher auf Ihrem Gerät: das Standardverfahren aus der *.SIS Datei, wenn Sie

genügend freien Speicherplatz auf Ihrem Gerät haben, und das alternative Verfahren – aus

der *.EXE Datei (wir empfehlen das letztgenannte Verfahren).

Für die “SlovoEd” Installation von Ihrem Computer via Infrarot-Port verwenden Sie die

Software PC Suite, die mit Nokia 7650/3650/6600 auf einer CD mitgeliefert wird. Wenn die

Verbindung funktioniert:

1. Starten Sie die Installationdatei des Wörterbuches von Ihrem Tischcomputer.

2. Folgen Sie den Hinweisen des Installationsprogramms.

3. Beim ersten Start von „SlovoEd“ wird Ihnen angeboten, Ihr Gerät neu zu starten (das ist

für eine korrekte Anzeige der Transkription notwendig). Falls Sie in dem zu installierenden

Wörterbuch keine Transkription benötigen, können Sie Ihr Gerät später aus- und

einschalten.

Sie können die “SlovoEd”-Software mit mehreren Wörterbuchdatenbanken installieren. Dafür

sollen Sie die Installationsdateien aller nötigen Wörterbücher nacheinander starten. Dann

können Sie gleichzeitig mehrere Wörterbücher benutzen (zum Beispiel ein Russisch-Englisches

und ein Russisch-Deutsches), indem Sie zwischen diesen im Menü Options/Optionen >

Choose dictionary/Wörterbuch wählen wecheln.

Für die Deinstallation von “SlovoEd” benutzen Sie bitte die Standardprozedur. Öffnen Sie

Tools > Manager im Hauptmenü. Wählen Sie das Wörterbuch und löschen Sie dieses mit

Hilfe des Menüs Options > Remove. Um die Standardschriftarten zurück zu bekommen,

sollen Sie Ihr Nokia 7650/3650 aus- und einschalten (dies ist auch vor einer Neuinstallation

der Wörterbücher notwendig!!!).

2

SlovoEd für Series 60

Die Arbeit mit der ”SlovoEd”-Software

Das “SlovoEd”-Ikon befindet sich im Hauptmenü Ihres Nokia 7650/3650/6600. Nach dem

“SlovoEd“- Start wird der Bildschirm wie unten dargestellt aussehen:

Unten im SlovoEd-Fenster sehen Sie die Eingabezeile. Um ein Wort zu übersetzen, sollen Sie

dieses mit den Telefontasten eingeben und auf Joistik drücken. Wenn das eingegebene Wort

im Wörterbuch gefunden ist, sehen Sie dessen Übersetzung in einem separaten Fenster.

Sie können sich durch die Liste der Wörterbucheinträge mit Joistik bewegen.

Auf der Abbildung sind die Interface-Elemente dargestellt:

1. Eingabezeile.

2. Liste der Wörterbucheinträge.

3. Das gesuchte Wort.

4. Transkription.

5. Übersetzung des Wortes. Die Bedeutungen sind nummeriert und können auch zusätzliche

Informationen enthalten.

6. Übersetzungsfenster.

7. Name des aktuellen Wörterbuches.

8. Name der Software.

3

SlovoEd für Series 60

9. Das Menü Options/Optionen im Hauptfenster hat folgende Elemente:

• History/Historie. Hier können Sie eines der 15 zuletzt durchgesehenen Wörter

wählen.

• Im Punkt Choose dictionary/Wörterbuch wählen können Sie jedes der installierten

Wörterbücher aktivieren.

• Wildcard search/Suche nach Schablonen. Sie können auch Wörter suchen, wenn

Sie nicht genau wissen, wie diese geschrieben werden. Dann verwenden Sie das

Fragezeichen (?) für ein einzelnes Zeichen und das Sternchen (*) für ein Zeichen oder

eine Zeichengruppe.

• Dictionary info/Wörterbuchinfo. Name des Wörterbuches und Registrierungsinfo.

• About/Softwareinfo. Information über die Version der Software.

• MultiLex… Wenn Sie im Moment ein Wörterbuch der Firma MediaLingua benutzen,

finden Sie hier zusätzliche Infos.

• Register/Registrieren. Registrierung des Wörterbuches.

• Exit/Beenden. Wörterbuch beenden.

10. Menü Exit/Beenden. Wörterbuch beenden.

11. Menü Options/Optionen des Übersetzungsfensters hat folgende Elemente:

• History back/Zurück. Einen Schritt zurück in der Historie.

• Im Punkt Settings/Einstellungen können Sie das Aussehen des Übersetzungsfensters

einstellen, indem Sie die Menüpunkte Text size/Schriftgröße (Small/Klein,

Normal/Normal oder Big/Groß) und Full screen (Yes/Ja или No/Nein) benutzen.

• Exit/Beenden. Wörterbuch beenden.

12. Menü Back/Zurück. Zurück zum Hauptfenster.

Sie können auch die Übersetzung eines beliebigen Wortes aus dem Übersetzungsfeld

durchsehen. Wählen Sie das gewünschte Wort und drücken Sie auf Joistik. Das Wörterbuch

wird Ihnen die Übersetzung des gewählten Wortes zeigen.

4

SlovoEd für Series 60

Technischer Support und Softwareupdate

Für alle Fragen in Bezug auf Funktion und Vertrieb der SlovoEd- und MultiLex-Wörterbücher

steht Ihnen die Abteilung Technischer Support der Firma Paragon Software (SHDD) jederzeit

zur Verfügung:

[e-mail]

Telefon: [phone]

(telefonisch sind wir an Arbeitstagen von 11.00 bis 19.00 Moskauer Zeit erreichbar)

Web:

http://www.penreader.com/de

Wir freuen uns immer auf Ihre Vorschläge zur besseren Qualität und neuen Funktionen unserer
Software

.

Software erwerben

Alle Informationen zum Kauf der Wörterbücher finden Sie auf unserer Webseite:

http://www.epocware.com/ge/

Sehr geehrte Benutzerinnen und Benutzer!

Ihre Bemerkungen und Empfehlungen sind uns jederzeit willkommen!

Dadurch wird unsere Software immer besser und bequemer!

Vielen Dank im Voraus!

5