IO-7538-030

2713-2902-214

Instrukcja

Obsługi

KODER

STEREO

NICAM

KDN-194

Gdańskie

Zakłady

T

eleelektroniczne

"TELKOM-TELMOR"

Sp.

z

o.o.

80-425

Gdańsk,

ul.
Mickiewicza

5/7

tel.:

(0
58)

690

93
09,

fax:

(0
58)

690

93
89,

e-mail:

handlowy@telmor

.pl

-8-

IO-7538-030

2713-2902-214

UTYLIZACJA

NIEPOTRZEBNEGO

SPRZĘTU

ELEKTR

YCZNEGO

IELEKTRONICZNEGO

T

aki

symbol

na

produkcie

lub

na

jego

opakowaniu

oznacza,

że

produkt

nie

może

być

traktowany

jako

odpad

komunalny

,

lecz

powinien

być

dostarczony

do

odpowiedniego

punktu

zbiórki

sprzętu

elektrycznego

i

elektronicznego,

w

celu

przerobu

iodzysku

odpadów

.

W

krajach

Unii

Europejskiej

i

pozostałych

krajach

europejskich

są

odrębne

systemy

segregacji

odpadów

przeznaczone

do

utylizacji

sprzętu

elektrycznego

i

elektronicznego.

Przez

takie

pro

ekologiczne

zachowanie

zapobiegają

P

aństwo

potencjalnym

negatywnym

wpływom

na
środowisko

naturalne

oraz

na
zdrowie

ludzi,

jakie

mogłyby

wystąpić

w
przypadku

niewłaściwego

procesu

składowania

tego

produktu.

Przez

zagospodarowanie

materiałów

oszczędzamy

również

surowce

naturalne.

Aby

uzyskać

bardziej

szczegółowe

informacje

na

temat

przerobu

i

odzysku

materiałów

elektronicznych

z

tego

produktu,

proszę

skontaktować

s

ię
z

urzędem

miasta

lub

gminy

,

lokalnym

zakładem

utylizacji

sprzętu

elektrycznego

i

elektronicznego

lub

ze
sklepem,

w
którym

produkt

został

zakupiony

.

-2-

-7-

Dziękujemy

za
wybór

naszego

produktu!

Został

o

n
wytworzony

zgodnie

z
obowiązującymi

w

T

elkom-TELMOR

procedurami,

właściwymi

dla

systemu

ISO-9001

oraz

zgodnymi

z

normami

europejskimi

przy

zastosowaniu

wysokiej

jakości

podzespołów

i

nowoczesnych

linii

produkcyjnych.

Urządzenie

przeznaczone

jest

do

stosowania

wyłącznie

jako

element

sieci

telewizji

kablowej

lub

antenowej

instalacji

odbiorczej.

Dla

zapewnienia

właściwej

eksploatacji

sprzętu

należy

zwrócić

szczególną

uwagę

n

a
jego

instalację,

której

powinien

dokonać

przeszkolony

personel

techniczny

,

posiadający

odpowiednią

wiedzę

iumiejętności.

W
razie

potrzeby

T

elkom-TELMOR

wskaże

firmę,

która

może

dokonać

instalacji

sprzętu

lub

podejmie

się

przeszkolenia

instalatorów

.

Niniejsza

instrukcja

ułatwi

Państwu

z

apoznanie

się

z
urządzeniem,

zrozumienie

jego

działania

ipozwoli

na
odpowiednią

konfigurację.

Rys. 2 Widok płyty czołowej kodera KDN-194

Rys. 3 Widok ścianki tylnej kodera KDN-194 elementy przyłączeniowe i regulacyjne

IO-7538-030

2713-2902-214

IO-7538-030

2713-2902-214

WE Audio

WE Audio

WE Audio

WE Audio

WY L+P

WY L+P

WY L+P

WY L+P

P

P

P

P

L

L

L

L

L

L

L

L

P

P

P

P

WY NICAM

WY NICAM

WY NICAM

WY NICAM

POZIOM
WYJ.

POZIOM
WYJ.

POZIOM
WYJ.

POZIOM
WYJ.

PRZEST.
WEJ.

PRZEST.
WEJ.

PRZEST.
WEJ.

PRZEST.
WEJ.

KODER 3

KODER 4

KODER 2

KODER 1

UWAGA !: Przed zdjęciem obudowy wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego !

~ 230V / 50 Hz

-6-

-3-

Opis

działania,

przeznaczenie

kodera

NICAM

728

Koder

stereo

NICAM

jest

p

rzeznaczony

do

wytwarzania

kompletnego,

zmodulowanego

cyfrowo

sygnału

podnośnej

dźwięku

stereofonicznego

lub

monofonicznego

w
systemie

NICAM

728

opartym

na

specyfikacji

"System

NICAM

728...."

:ETSI-EBU.

Do

kodera

NICAM

wprowadzane

są
następujące

sygnały:

-

sygnały

dwóch

dźwięków

m.cz.

(

stereo:

L

i

P

lub

mono1

i

mono2

)

z

tunera

SA
T

lub

innego

źródła

Z

kodera

wyprowadzane

są
sygnały

:

-

sygnał

d

źwięku

analogowego

mono/suma

do
wejścia

AUDIO

modulatora

-

sygnał

podnośnej

NICAM

5,85MHz

lub

33.4MHz

(33,05MHz

na

zamówienie)

Koder

przetwarza

analogowy

sygnał

wejściowy

na

odpowiednią

postać

cyfrową,

uzupełnia

ją
informacjami

sterującymi

odbiorem

-

dla

dekodera

w

odbiorniku

telewizyjnym.

Dalej

ciąg

informacji

cyfrowej

formatowany

jest

do

postaci

właściwej

dla

systemu

NICAM-728.

Po

filtracji,

taki

sygnał

dodawany

jest

do
sygnału

p.cz.

kanału

TV

uzyskanego

z

modulatora

TV

(zewnętrznego)

w
celu

wytworzenia

kompletnego

sygnału

TV

w
kanale

wybranym

przez

użytkownika.

KDN-194

Rys.

1
Schemat

ideowy

podłączenia

kodera

NICAM

w
torze

telewizyjnym

P

ARAMETR

Y

TECHNICZNE

P

ara

m

et

r

W

art

o

ść

W

E

JŚ

CI

E

A

UDI

O

Z

łąc

za

2

gni
az

da
C

inc

h

(k

anał

le

w

y

ik

anał

pr

aw
y)

M

ini

m

aln

e

napi

ęc

ie

sy

gnał

u

na

w

ej

śc

iu

0,

6

V

pp

Z

ak

res
regul

ac

ji

poz
io

m

u

sy

gnał

u

na

w

ej

śc

iu

od

U

w

ej

[V

pp]
do
0

[V

pp]

Im

pedanc

ja

w

ejś

ciow
a

>10k

WY
JŚ

C

IE

L

+

P

Z

łą

cza

G

nia

zd

o

C

in

ch

(s

um

a:

kanał

le

w

y

+

kanał

pr

aw
y)

N

api
ęc

ie

w

yjś

ciow
e

sy

gnał

u

1,

2V

pp

+

/-10%

Im

pedanc

ja

w

yjś

ciow
a

<600

W

Y

JŚ

C

IE

P

.C

Z

./

N

IC

A

M

*)

Z

łąc

za

gni
az

do
C

inc

h

C

zęs

to

tliw

oś

ć

podnoś

nej
N

IC

A

M

5,

85

M

H

z

C

zęs

to

tliw

oś

ć

poś
redni

ej

N

IC

A

M

33,
4M
H

z

(opc
ja

:

33,
05M

H

z)

P

oz

io

m
w

yjś

ciow
y

podnoś

nej
N

IC

A

M

ty

pow

y

98dB

µV
(regul
ow
any

-10d
B

)

P

oz

io

m
w

yjś

ciow
y

poś
redni

ej

N

IC

A

M

ty

pow

y

88dB

µV
(regul
ow
any

-10d
B

)

ZA
S

IL

A

N

IE

K

D

N

-194

~230V

/50H
z

/

16

W
(dl

a

4-

ro

kanał
ow
ego

koder

a)

O

BUDO

WA

K

D

N

-194

P

anel

standar

du
19”

iw

ys

ok

oś

ci

1U

(z

a

w

ie

ra

2

lub
4

nie

za

le

żn

e

koder

y

w

ra

z

z

zas

ila

cz

em
i

ster

ow
ni

kie

m

)

*)
rodzaj

sygnału

wyjściowego

zależy

od
wykonania

kodera,

możliwe

są
opcje:

-

33,4MHz

(dla

modulatorów

o

c

zęstotliwości

pośredniej

wizji

39,25MHz)

-

33,05MHz

(dla

modulatorów

o

c

zęstotliwości

pośredniej

wizji

38,9MHz)

-

5,85MHz

częstotliwość

podstawowa

IO-7538-030

2713-2902-214

IO-7538-030

2713-2902-214

-4-

-5-

Instalacja

kodera

stereo

NICAM

Regulacja

Platforma

koderów

(patrz

widok

płyty

czołowej

rys.2)

przeznaczona

jest

do
montażu

w
stojakach

standardu

19
cali.

W
obudowie

o

wysokości

1U

może

pracować

o

d
jednego

do

czterech

niezależnych

koderów

NICAM.

Obudowa

zawiera

ponadto

sterownik

izasilacz

sieciowy

.

Standardowo

KDN-194

wyposażony

jest

w
dwa

kodery

,

w
opcji

rozszerzonej

(na

specjalne

zamówienie)

-

w

cztery

.

Po

podłączeniu

zasilania

powinna

zaświecić

s

ię

zielona

dioda

LED

sygnalizująca

prawidłowe

zasilanie

urządzenia

.

Następnie

za

pomocą

przewodów

ekranowanych

m.cz.,

zakończonych

wtyczkami

typu

CINCH,

należy

połączyć

źródło

sygnałów

AUDIO

(np.

z

tunera

SA
T

)

z

wejściami

KODERA

-

lewego

iprawego

kanału

dźwięku

(WE:

L

iP)
-

patrz

rys.

2.

Sygnał

z

wyjścia

WY

L+P

należy

doprowadzić

d

o

wejścia

monofonicznego

AUDIO

modulatora,

natomiast

sygnał

z

wyjścia

WY

NICAM

do

specjalnego

wejścia

modulatora,

pozwalającego

na

wprowadzenie

cyfrowego

sygnału

NICAM

(5,85MHz

lub

33,4MHz,

ew
.innej

na
zamówienie).

Koder

wyposażono

w
elementy

regulacyjne

pozwalające

przeprowadzić

regulację

poziomu

podnośnej

NICAM

(w
zakresie

10dB)

oraz

sygnalizacyjne,

informujące

o

zasilaniu

urządzenia

io

przekroczeniu

dopuszczalnej

amplitudy

sygnałów

audio

(wraz

z

jej
regulacją).

Normalny

stan

pracy

sygnalizowany

jest

świeceniem

diody

LED

w
kolorze

zielonym,

natomiast

przekroczenie

dopuszczalnego

poziomu

wejściowego

m.cz.

świeceniem

diody

LED

w

kolorze

czerwonym.

W

celu

właściwego

ustawienia

poziomu

wejściowego

dla

sygnałów

m.cz.

kanału

prawego

ilewego

należy:

-

podać

n

a

wejście

"L"

sygnał

audio

(wejście

"P"

nie

podłączone)

-

regulując

potencjometrem

"L"

ustawić

g

o

w
takiej

pozycji,

aby

dioda

sygnalizująca

przesterowanie

na
froncie

obudowy

zaświeciła

się

n

a

kolor

zielony

,

a

dioda

przy

potencjometrze

zgasła

-

następnie

podłączyć

sygnał

m.cz.

audio

do
wejścia

"P"

i

potencjometrem

"P"

podobnie

jak

dla

wejścia

"L"

ustawić

stan

diody

sygnalizującej

przesterowanie

na
froncie

obudowy

na
kolor

zielony

,

a

przy

potencjometrze

była

wygaszona.

Czynności

powtórzyć

dla

kolejnych

koderów

.

KDN-194

Sporadyczne

zmiany

koloru

diody

z

zielonego

na
czerwony

są

dopuszczalne.

Potencjometry

należy

ustawiać

minimalnie

poniżej

progu

zapalenia

się

diody

na
kolor

czerwony

,jednakowo

dla

kanału

L

iP

.Zapewni

to
jednakową

głośność

dźwięku

w

obu

kanałach.

W

arunki

środowiskowe

1.
W
celu

uzyskania

niezbędnej

wentylacji

nie

należy

umieszczać

innych

przedmiotów

w
odległości

mniejszej

niż

5

cm

od
urządzenia.

2.
Nie

należy

przykrywać

urządzenia

takimi

przedmiotami

jak

papiery

,

szmaty

itp.

3.
Nie

zaleca

się

umieszczania

w
pobliżu

urządzenia

źródeł

otwartego

płomienia,

takich

jak

palące

s

ię
świece.

4.
Dla

zapewnienia

maksymalnego

czasu

bezawaryjnej

pracy

,

urządzenie

należy

użytkować

w
temperaturze

z

zakresu

-10

C
d

o

+40

C
(zalecana

15
C
d

o

2

5

C),

w
miejscach

nienarażonych

na
działanie

wilgoci

i

zapylenie

oraz

silnych

pól

elektromagnetycznych.

5.
Urządzenie

nie

powinno

być

narażone

na
krople

i

bryzgi

wody

.

6.
Urządzenie

należy

chronić

przed

zalaniem.

oo

oo

IO-7538-030

2713-2902-214

IO-7538-030

2713-2902-214