3UDNVHRORJD.RWDUELĔVNLHJRLZVSyáF]HVQHVSRVRE\VNXWHF]QHJR
G]LDáDQLD

7DGHXV] .RWDUELĔVNL QDOHĪ\ GR JURQD QDMZ\ELWQLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK ILOR]RIyZ SROVNLFK
*áyZQHG]LHáR.RWDUELĔVNLHJRQRVLW\WXá7UDNWDWRGREUHMURERFLHZNWyUHMZ\NáDGDJáyZQH]DVDG\
SUDNVHRORJLL 3UDNVHRORJLD MHVW QDXNą R VSUDZQ\P G]LDáDQLX 3UDNVHRORJLD MHVW MHGQą ] G]LHG]LQ
Z PHWRGRORJLL QDXN .RWDUELĔVNL QD SRU]ąGNX G]LHáD SRGGDMH DQDOL]LH GRW\FKF]DVRZH GHILQLFMH
SUDNVHRORJLL3UDNVHRORJLąRNUHĞODVLĊMDNRQDXNĊRVSUDZQ\PG]LDáDQLXZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFK
IRUPDNW\ZQRĞFLSROHJDMąF\FKQDĞZLDGRPHMUHDOL]DFML]DáRĪRQ\FKFHOyZ3UDNVHRORJLDEDGDUyZQLHĪ
SRVWXODW\ L RJyOQH ]DVDG\ VSUDZQHJR G]LDáDQLD SRG NąWHP LFK VNXWHF]QRĞFL 'OD ZLHOX SUDNVHRORJLD
VSURZDG]DVLĊGRRGSRZLHG]LQDS\WDQLHMDNG]LDáDüZQDMVNXWHF]QLHMV]\VSRVyE"3UDNVHRORJLDMDNR
G]LHG]LQD ZLHG]\ ILOR]RILF]QHM VWDUD VLĊ GRWU]Hü GR ]DVDG RJyOQ\FK NWyUH GDMH VLĊ ]DVWRVRZDü
GR ZV]HONLFK PRĪOLZ\FK URG]DMyZ G]LDáDĔ 3UDNVHRORJLD REHMPXMH UyZQLHĪ ]DJDGQLHQLH ZVSyáSUDF\
L G]LDáDĔ JUXSRZ\FK FR ]EOLĪD Mą GR WHRULL ]DU]ąG]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL -HGQDN Z WHQ VSRVyE
ZFKRG]LP\ZV]F]HJyáRZHUR]ZDĪDQLDPDMąFHQDFHOXXVSUDZQLüNRQNUHWQHG]LDáDQLD

2EV]DU Z NWyU\P PRĪQD Z\NRU]\VWDü SUDNVHRORJLĊ Z\GDMH VLĊ ZUĊF] QLHRJUDQLF]RQ\ 8RJyOQLDMąF
QDOHĪ\ SUDNVHRORJLĊ RNUHĞOLü MDNR QDXNĊ R ]DVDGDFK VSUDZQHJR L VNXWHF]QHJR G]LDáDQLD 3UDZ
SUDNVHRORJLL F]áRZLHN QLH MHVW Z VWDQLH ]PLHQLü : JUXQFLH U]HF]\ SRNU\ZDMą VLĊ RQH ] SUDNW\F]Qą
PąGURĞFLą NWyUHM KRáGXMą OXG]LH UHDOL]XMąFH VZRMH FHOH QLH]DOHĪQLH RG RNROLF]QRĞFL KLVWRU\F]Q\FK
1LH R]QDF]D WR ĪH Z SUDNVHRORJLL QLH PD SRVWĊSX %RZLHP OXG]LH G]LDáDMąF XF]ą VLĊ SU]\ RND]ML
VDPHJR G]LDáDQLD G]LĊNL F]HPX PRJą Z\NRU]\VWDü GRĞZLDGF]HQLD ]GRE\WH Z MHGQ\FK G]LDáDQLDFK
GR G]LDáDĔ QDVWĊSQ\FK 8QLZHUVDOQH ]DVWRVRZDQLH SUDNVHRORJLL ĞZLDGF]\ R MHM ZLHONLHM ZDUWRĞFL
3UDNVHRORJLD EDGD ]DOHĪQRĞü PLĊG]\ G]LDáDQLHP D MHJR VNXWNLHP &HOHP SUDNVHRORJLL MHVW ZáDĞFLZH
SRVWĊSRZDQLH D QLH SR]QDQLH LFK VSRVREyZ ZáDĞFLZHJR SRVWĊSRZDQLH 3UDNVHRORJLD LQWHUHVXMH
VLĊSU]HGHZV]\VWNLPHIHNW\ZQRĞFLą1DZ\UyĪQLHQLH]DVáXJXMHHIHNW\ZQRĞüRVRELVWDNWyUąGHILQLXMH
VLĊ MDNR ]GROQRĞü GR QDMOHSV]HJR ] PRĪOLZ\FK Z\NRU]\VWDQLD GRVWĊSQ\FK ]DVREyZ GR RVLąJDQLD
]DPLHU]RQ\FKFHOyZ3UDNVHRORJLDáąF]\VLĊERZLHP]WHRULąSRGHMPRZDQLDGHF\]ML3UDNVHRORJLDMHVW
ZJUXQFLHU]HF]\V]WXNąZ\]QDF]DQLDVRELHFHOyZNRU]\VWDQLD]HĞURGNyZVáXĪąF\FKUHDOL]DFMLFHOX
D WDNĪH XVWDODQLD NU\WHULyZ PDMąF\FK ]D ]DGDQLH V\JQDOL]RZDQLH VWRSQLD VNXWHF]QRĞFL QDV]\FK
G]LDáDĔ:LG]LP\]DWHPĪHSUDNVHRORJLDVWDMHVLĊUyZQLHĪWHRULąSODQRZDQLDG]LDáDĔ%UDNSODQXGDMH
VLĊ]ZáDV]F]DZH]QDNLNLHG\SRGHMPXMHP\VLĊUHDOL]DFMLG]LDáDĔGáXJRWHUPLQRZ\FK

=DOHFHQLDSUDNVHRORJLL]QDMGXMąRG]ZLHUFLHGOHQLHZOLF]Q\FKSRUDGQLNDFK:MHGQ\P]QLFK]ZUDFD
VLĊQDQDVWĊSXMąFHF]\QQLNLVNXWHF]QHJRG]LDáDQLD:ĞUyG]QDMGXMHVLĊDNW\ZQRĞüL]ZLą]DQH]QLP
]DLQWHUHVRZDQLH G]LDáDQLH ]H ĞZLDGRPRĞFLą ]DNRĔF]HQLD UH]XOWDWyZ VNXSLHQLH VLĊ QD F]\QQRĞFLDFK
QDMZDĪQLHMV]\FK  LVWRWQ\FK GR RVLąJQLĊFLD FHOX RUD] SR]\W\ZQH P\ĞOHQLH 2SUyF] QLFK ]QDMGXMH
VLĊ SRVWDZD SROHJDMąFD QD W\P DE\ VWDUDü VLĊ UR]XPLHü RWDF]DMąFD U]HF]\ZLVWRĞü D QLH RF]HNLZDü
E\U]HF]\ZLVWRĞüUR]XPLDáDQDVV]F]HJyOQLHLVWRWQHZUHODFMDFKPLĊG]\OXG]NLFKDWDNĪH]ZUDFDQLH
XZDJL QD FDáRĞü NWyUD MHVW F]\PĞ ZLĊFHM QLĪ VXPą SRV]F]HJyOQ\FK F]ĊĞFL :UHV]FLH VNXWHF]QH
G]LDáDQLHZ\PDJDRGF]áRZLHND]GROQRĞFLGRUHJHQHUDFMLF]\OLRGSRF]\QNX6WRVRZDQLHSRZ\ĪV]\FK
]DVDG XPRĪOLZLD OHSV]H ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ SRGQRV]HQLH XPLHMĊWQRĞFL RUD] ]UR]XPLHQLH ZáDVQ\FK
SUDJQLHĔ L PRW\ZDFML 3RZ\ĪV]H ]DVDG\ VSUDZG]DMą VLĊ Z ZLHOX UyĪQ\FK G]LHG]LQDFK Ī\FLD
QLHNRQLHF]QLH]ZLą]DQ\FK]SUDFą]DZRGRZą

-HGQ\P ] QDMWUXGQLHMV]\FK ]DGDĔ MDNLH VWRL SU]HG F]áRZLHNLHP MHVW RGSRZLHGQLD RUJDQL]DFMD F]DVX
1DOHĪ\VRELHXĞZLDGRPLüĪHOXG]NLHVSUDZ\G]LHOąVLĊQD

SLOQHLZDĪQH

ZDĪQHDOHPQLHMSLOQH

SLOQHDOHQLHZDĪQH

DQLSLOQHDQLZDĪQH

3UDNVHRORJLD SRXF]D ĪH ]DNZDOLILNRZDQLH UyĪQ\FK VSUDZ GR SRV]F]HJyOQ\FK NDWHJRULL SRSUDZLD
]RUJDQL]RZDQLH 6SUDZ\ ZDĪQH WR SU]HGH ZV]\VWNLP WH VSUDZ\ GR NWyU\FK SU]\ZLą]XMHP\ ZDJĊ
6SUDZ\ QLHZDĪQH QDMF]ĊĞFLHM QLH Z\PDJDMą QDV]HM XZDJL FKRü ]GDU]D VLĊ ĪH ZáDĞQLH QD WUDFLP\
QDMZLĊFHM F]DVX 6SUDZ\ SLOQH WR WH NWyUH Z\PDJDMą RG QDV QDW\FKPLDVWRZHM UHDNFML FKRFLDĪ
RQH UyZQLHĪ VLĊ G]LHOą QD ZDĪQH L QLHZDĪQH 2GSRZLHGQLH XV]HUHJRZDQLH ]DMĊü SR]ZDOD QD OHSV]ą
RUJDQL]DFMĊ SODQX ]DMĊü L HIHNW\ZQLHMV]H Z\NRU]\VWDQLH F]DVX :V]\VWNLH SRZ\ĪV]H ]DVDG\ QDOHĪą
GR]DGDĔSUDNVHRORJLL

3ODQRZDQLHZ\PDJDRGF]áRZLHND]ZUyFHQLDXZDJLQDV]F]HJyá\=SHZQRĞFLąV]F]HJyáRZRĞüSODQX
]ZLĊNV]DV]DQVĊQDXGDQąUHDOL]DFMĊSU]HGVLĊZ]LĊFLD:\PDJDWRZ\UyĪQLHQLDZORJLF]QHM]DOHĪQRĞFL
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ G]LDáDQLD =E\W GURELD]JRZ\ SODQ QLH MHVW F]\PĞ SRĪąGDQ\P SRQLHZDĪ
QDMF]ĊĞFLHM R]QDF]D ]Z\Náą VWUDWĊ F]DVX NWyUą PRĪQD RNUHĞOLü MDNR SU]HURVW IRUP\ QDG WUHĞFLą
6NXWHF]QHG]LDáDQLHZ\PDJDMąSU]HGHZV]\VWNLPRGF]áRZLHNDRGSRZLHGQLHMPRW\ZDFML8PLHMĊWQRĞü
SR]\W\ZQHM PRW\ZDFML ZVND]XMH QD DVHUW\ZQRĞü NWyUD SU]\SRPLQD R GRNWU\QLH ]áRWHJR ĞURGND
$U\VWRWHOHVD

$VHUW\ZQRĞü ]QDMGXMH VLĊ SRPLĊG]\ XOHJáRĞFLą D DJUHV\ZQRĞFLą  Z SHZQ\P VHQVLH ZVND]XMH
QDSHZQHJRURG]DMXVWDáRĞüLSRF]XFLHJRGQRĞFL*RGQRĞüQLHR]QDF]DERZLHPDURJDQFMLDQLEUDNX
ZLDU\ ZH ZáDVQH VLá\ 3RF]XFLH JRGQRĞFL RND]XMH VLĊ EOLVND SRNRU]H 2ELH FHFK\ R]QDF]DMą
UR]XPLHQLH ZáDVQ\FK PRĪOLZRĞFL L RJUDQLF]HĔ 7DND SRVWDZD RND]XMH VLĊ F]ĊVWR ]EDZLHQQD
Z UHODFMDFK PLĊG]\OXG]NLFK ERZLHP XPRĪOLZLD UHDOL]DFMĊ ZáDVQ\FK FHOyZ EH] NRQLHF]QRĞFL
NU]\ZG]HQLD LQQ\FK 3V\FKRORJRZLH XZDĪDMą ĪH DVHUW\ZQRĞü VSU]\MD P\ĞOHQLX Z NDWHJRULDFK
Z\JUDQD  Z\JUDQD 0\ĞOHQLH Z WDNLFK NDWHJRULDFK XPRĪOLZLD UR]SR]QDQLH SRWU]HE VZRLFK
LSDUWQHUyZFRVNáDQLDGREXGRZDQLDGREU\FKNRPSURPLVyZ

-HGQDN Z G]LHOH .RWDUELĔVNLHJR ]QDMGXMą VLĊ UyZQLHĪ VSRVWU]HĪHQLD NWyUH QLH FKDUDNWHU\]XMą VLĊ DĪ
WDN GXĪ\P RSW\PL]PHP $XWRU 7UDNWDWX R GREUHM URERFLH ]ZUDFD XZDJĊ ĪH QLHNWyUH OXG]NLH
G]LDáDQLD Z\NOXF]DMą PRĪOLZRĞü NRPSURPLVX 0DP WX QD P\ĞOL ZDONĊ QD ĞPLHUü L Ī\FLH L MHM
NXOWXURZą VXEOLPDFMĊ F]\OL VSRUW QDVWDZLRQH QD UR]P\ĞOQH G]LDáDQLH SU]HFLZNR VRELH -HGQDN WXWDM
PRĪQD VLĊ ]DVWDQDZLDü F]\ SU]\SDGNLHP QDZHW WDND G]LHG]LQD ]DNáDGD SHZQą ZVSyáSUDFĊ RSDUWą
QDSRV]DQRZDQLXSHZQ\FKUHJXáXPRĪOLZLDMąF\FKKRQRURZąZDONĊ]DUyZQRQDVSRUWRZHMDUHQLHMDNL
QDSROXELWZ\

:VSyáF]HĞQLH SUDNVHRORJLD VWDQRZL UR]EXGRZDQą G]LHG]LQĊ ZLHG]\ 1D 80&6 Z /XEOLQLH G]LDáD
=HVSyá %DGDZF]\ 3UDNVHRORJLL LP 7DGHXV]D .RWDUELĔVNLHJR SUDFXMąF\ QDG ]DVWRVRZDQLHP
SUDNVHRORJLL Z EXGRZLH SRGVWDZ PHWRGRORJLF]Q\FK WHRULL RUJDQL]DFML L ]DU]ąG]DQLD :VSRPQLDQ\
]HVSyá EDGDZF]\ ]DMPXMH VLĊ EDGDQLHP Z]DMHPQ\FK UHODFML PLĊG]\ SUDNVHRORJLą D LQQ\PL QDXNDPL
RUJDQL]DFML L ]DU]ąG]DQLD D WDNĪH WHRULą ]GDĔ SUDNVHRORJLF]Q\FK WHRULą ]GDU]HĔ D ZUHV]FLH
SUDNVHRORJLF]Qą DSDUDWXUą SRMĊFLRZą 2]QDF]D WR ĪH SUDNVHRORJLD MDNR QDXND FLąJOH VLĊ UR]ZLMD
Z]EXG]DMąF ]DLQWHUHVRZDQLH ZĞUyG SU]HGVWDZLFLHOL UyĪQ\FK QDXN NWyU]\ VWDUDMą VLĊ UyZQLHĪ
Z\NRU]\VW\ZDü Z\QLNL VZRLFK VWXGLyZ Z SUDNW\F]Q\ VSRVyE ĝZLDGF]\ WR R ZDĪQRĞFL G]LHáD
.RWUELĔVNLHJRZ\áRĪRQHJRZ7UDNWDFLHRGREUHMURERFLH

1DVZRLFKVWURQDFK*583$,17(5,$3/6S]RR6SNZ\NRU]\VWXMHZUD]]LQQ\PLSRGPLRWDPL
SOLNLFRRNLHVW]ZFLDVWHF]NDLLQQHWHFKQRORJLHPLQZFHODFKVWDW\VW\F]Q\FKLUHNODPRZ\FK
.RU]\VWDMąF]QDV]\FKVWURQEH]]PLDQ\XVWDZLHĔSU]HJOąGDUNLEĊGąRQH]DSLVDQHZSDPLĊFL
XU]ąG]HQLD.OLNQLMDE\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHMZW\PMDN]DU]ąG]DüSOLNDPLFRRNLHV
=DPNQLM