[10][42]/- Kim jesteś?|/- Jim Moriarty.
[44][56]/Pa!
[70][91]/Doradztwo przestępcze.
[113][139]/Pokochałem tę naszą małą gierkę.
[152][184]/- Zginęli ludzie.|/- To normalna kolej rzeczy!
[223][241]Powstrzymam cię.
[248][278]Jeśli nie przestaniesz|być ciekawski...
[284][300]zniszczę cię.
[308][348]Wyrwę ci serce.
[359][387]Jeszcze się spotkamy.
[411][428]Na pewno nie!
[475][487]Przepraszam, chłopaki.
[489][509]Jestem taki zmienny!
[516][557]To moja słabość,|szczerze mówiąc, jedyna.
[564][591]Nie mogę ci pozwolić|dalej działać.
[603][616]Po prostu nie mogę.
[618][632]Mógłbym próbować cię przekonać,
[634][672]ale to, co chcę powiedzieć,|już przeszło ci przez myśl.
[728][754]A moja odpowiedź przeszła tobie.
[1117][1134]Mogę odebrać?
[1139][1153]Proszę.
[1159][1182]Wykorzystaj resztę życia.
[1208][1220]Halo?
[1236][1260]Oczywiście.|Czego chcesz?
[1310][1324]Powtórz!
[1342][1369]Powtórz, a jeśli kłamiesz,
[1377][1418]znajdę cię i obedrę ze skóry.
[1456][1469]Czekaj.
[1604][1620]Wybaczcie...
[1626][1648]Nieodpowiedni dzień na śmierć.
[1669][1691]Masz lepszą propozycję?
[1719][1735]Odezwę się.
[1790][1825]Będziesz bogata, jeśli to masz.
[1839][1855]A jeśli nie...
[1857][1879]to przerobię cię na buty.
[2046][2063]Co to było?
[2078][2096]Zmienił zdanie.
[2114][2134]Pytanie, za czyją sprawą?
[2168][2195]Byłaś niegrzeczna, Wasza Wysokość.
[2202][2220]Tak, panno Adler.
[2261][2292]{Y:b}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::.
[2294][2320]{y:b}SHERLOCK
[2358][2406]{Y:b}Tłumaczenie:|erni666 & L1su
[2591][2612]{y:b}NIEZWYKŁA KOBIETA
[2668][2683]- Co tam piszesz?|- Blog.
[2685][2703]- O czym?|- O nas.
[2705][2727]- Chyba o mnie.|- Czemu?
[2731][2750]Bo sporo piszesz.
[2774][2791]Przekonajmy się.
[2814][2853]- Moja żona ciągle siedzi w biurze.|- Nudy.
[2860][2886]- Mój mąż chyba ma romans.|- Tak.
[2903][2926]Ktoś zastąpił moją ciocię.
[2934][2942]Na pewno.
[2944][2967]- Znam się na prochach.|- Wyjdź.
[2969][3020]Zapłacimy każdą sumę|za odzyskanie tych akt.
[3022][3025]Nudy
[3027][3059]Nasza strona odkrywa|prawdziwe znaczenie komiksów,
[3061][3080]ponieważ ludzie|ich nie rozumieją.
[3082][3114]Ale nagle komiksy|zaczęły się urzeczywistniać.
[3116][3133]Interesujące.
[3156][3181]"Komputerowy tłumacz", co to?
[3183][3204]- Tytuł.|- Niby po co?
[3240][3256]Ktoś czyta twój blog?
[3258][3285]- A skąd są nasi klienci?|- Mam własną stronę.
[3287][3315]Na której wymieniasz|240 typów popiołu papierosowego.
[3317][3336]Nikt jej nie czyta.
[3339][3367]Farbowane blond włosy,|brak przyczyn zgonu.
[3369][3390]Nie licząc tych kropek.
[3456][3474]Na litość boską!
[3476][3496]Nakrapiana Blondyna!
[3527][3554]Nie dano nam zobaczyć|dziadka po śmierci.
[3556][3574]Ponieważ był w niebie?
[3576][3607]Ludzie nie idą do nieba,|tylko są paleni.
[3637][3662]Wczoraj doszło do katastrofy|lotniczej w Dusseldorfie.
[3664][3688]- Nikt nie przeżył.|- Możliwy atak bombowy.
[3690][3715]- Oglądaliśmy wiadomości.|- Kazałeś przełączyć z nudów.
[3717][3750]Ten człowiek znajdował się|na pokładzie samolotu.
[3752][3781]Ma przy sobie bilet,|serwetki z lotu,
[3783][3802]nawet firmowe herbatniki.
[3804][3833]Paszport podbity|na lotnisku w Berlinie.
[3835][3892]Powinien zginąć w katastrofie,|a jest w bagażniku w Southwark.
[3894][3909]Co za fart.
[3911][3934]- Jakieś pomysły?|- Osiem.
[3986][4005]No dobra, cztery.
[4048][4063]Może dwa.
[4079][4105]Nie wspominaj o nierozwiązanych.
[4108][4132]- Ludzie chcą znać twoją ludzką stronę.|- Po co?
[4134][4157]- Są ciekawi.|- Nieprawda.
[4162][4174]Spójrz na to.
[4176][4189]1895.
[4198][4211]Wyzerowałem zeszłej nocy.
[4213][4244]W ciągu ośmiu godzin|ten blog odwiedziło 2000 ludzi.
[4246][4295]To twoje życie, a nie 240|rodzajów popiołu papierosowego.
[4297][4309]243.
[4331][4346]Co tym razem?
[4348][4362]Pępuszkowe zabójstwa?
[4364][4382]Traktat pępkowy?
[4397][4431]- Zebrało się sporo prasy.|- Nie będą się nami interesować.
[4433][4461]Tak było nim zostaliście|internetowym fenomenem.
[4463][4498]Kilku pytało o wasze zdjęcia.
[4500][4518]Na litość boską!
[4549][4573]Zakryj twarz i pospiesz się.
[4578][4611]Ta sprawa może dobrze wpłynąć|na nasz wizerunek.
[4613][4642]To ostatnie czego|potrzebuje detektyw.
[4926][4939]Halo.
[4942][4956]Już czas.
[5268][5278]Rany!
[5280][5294]Palce!
[5323][5339]Drzwi były...
[5390][5418]Chłopcy!|Kolejny...
[5464][5493]Opowiadaj od początku.|Tylko nie nudź.
[5594][5614]/14 godzin wcześniej
[6110][6128]Nic ci nie jest?
[6145][6156]Przepraszam!
[6158][6176]Nic panu nie jest?
[6278][6296]Telefon do pana.
[6316][6325]Carter.
[6327][6348]/- Słyszałeś o Sherlocku Holmesie?|- O kim?
[6350][6361]To go poznasz.
[6363][6386]To twoja sprawa,|ale posłuchaj rady...
[6398][6428]/i daj mu pięć minut|/na miejscu zbrodni.
[6434][6463]/Słuchaj tego, co mówi.|/I postaraj się...
[6470][6493]powstrzymać od rękoczynów.
[6508][6541]- Ten jegomość chce z panem rozmawiać.|- Wiem.
[6543][6555]Sherlock Holmes.
[6557][6581]John Watson.|Macie tu wi-fi?
[6604][6626]/To troszkę upokarzające?
[6640][6657]Poradzę sobie.
[6677][6686]Pokaż strumień.
[6688][6709]/Nie myślałem o tobie.
[6715][6730]To szóstka.
[6741][6782]Uzgodniliśmy, że nie ruszam się|z mieszkania poniżej siódemki.
[6787][6809]Teraz skieruj na trawę.
[6815][6825]Kiedy to uzgodniliśmy?
[6827][6841]Wczoraj!
[6870][6892]Wczoraj byłem w Dublinie.
[6894][6920]Nie moja wina, że nie słuchałeś.
[6927][6946]/Rozmawiasz ze mną,|/gdy mnie nie ma?
[6948][6968]A jak często cię nie ma?
[6970][7002]/Pokaż mi ten samochód,|/któremu wystrzelił gaźnik.
[7004][7016]Tam.
[7018][7038]/To on wywołał hałas?
[7061][7079]Nawet nie myśl o postrzale.
[7094][7146]/Zabito go uderzeniem|/tępym narzędziem w tył głowy,
[7148][7180]/które magicznie wyparowało|/razem z zabójcą.
[7184][7199]To co najmniej ósemka.
[7201][7225]Opowiedz więcej o kierowcy.
[7228][7258]Zapomnijcie o nim, to idiota.|Ma się za podejrzanego.
[7263][7278]Bo jest nim.
[7289][7321]- Podaj mu komputer.|- Ale jakby co, to cię wyciszę.
[7328][7349]Wyżej! Nie będę mówił|z takiej wysokości!
[7351][7365]Weź to.
[7367][7397]/Popełnił zabójstwo|/bez żadnego świadka.
[7404][7430]Po co zgłaszałby to|policji i detektywowi?
[7432][7456]Gra sprytnego.|Jest zbyt pewny siebie.
[7464][7490]Widzieliście go?|Chorobliwie otyły.
[7494][7529]/Wyraźny chuch samotnika.|/Uzależniony od pornografii,
[7531][7551]Zadyszka sercowca.
[7553][7578]Niska samoocena i IQ,|organiczone aspiracje,
[7580][7601]i to ma być geniusz zbrodni?
[7607][7636]- Nie przejmuj się.|- Co z tym sercem?
[7647][7657]Idźcie nad strumień.
[7659][7675]A co tam jest
[7677][7708]- Zobaczysz.|- Nie reagowałeś na dzwonek.
[7717][7734]Przynieście mu ubrania.
[7736][7756]- Kim jesteście?|- Proszę wybaczyć...
[7758][7775]/- Co się dzieje?|- Idzie pan z nami.
[7784][7802]Rozłączył się...
[7805][7827]- Do pana.|- Podaj.
[7829][7849]Helikopter po pana.
[7975][8015]Tam, dokąd pan się wybiera,|wypada mieć ubranie.
[8026][8037]/Garnitur: 700 funtów
[8047][8057]/Nieuzbrojony
[8067][8077]/Manicure
[8081][8090]/Pracownik biurowy
[8093][8103]/Praworęczny
[8113][8126]/Praca w pomieszczeniu
[8134][8147]/Piesek
[8154][8165]/2 pieski
[8167][8181]/3 pieski
[8240][8263]Wiem, dokąd się wybieram.
[8801][8821]- Masz chociaż majtki.|- Nie.
[8939][8958]Pałac Buckingham.
[8980][9006]Spróbuję nie ukraść popielniczki.
[9063][9112]- Co tu robimy?|- Naprawdę nie wiem.
[9114][9133]Zobaczymy królową?
[9139][9156]Najwidoczniej.
[9188][9221]Zachowujcie się jak dorośli.
[9223][9250]Rozwiązujemy przestępstwa, piszę o tym,|a on zapomniał majtek.
[9252][9265]Nie liczyłbym na to.
[9267][9299]- Zajmowałem się sprawą.|- Turysta i gaźnik?
[9301][9327]Widziałem raport.|Dość oczywiste?
[9329][9351]- Zaiste.|- Ruszmy dalej.
[9393][9424]To pałac Buckingham,|serce naszego narodu.
[9431][9465]- Załóż spodnie!|- Po co?
[9469][9499]- Dla swojego klienta.|- A jest nim?
[9507][9525]Ktoś znamienity.
[9535][9571]I całkowicie anonimowy.
[9586][9598]- Mycrofcie.|- Harry.
[9600][9630]Przepraszam za mojego brata.
[9632][9649]Ręce pełne roboty.
[9651][9684]A to dr John Watson|z Piątego Pułku Strzelców.
[9704][9736]Mój pracodawca jest|fanem pańskiego blogu.
[9742][9777]- Zwłaszcza wpisu o aluminiowej kuli.|- Dziękuję...
[9782][9803]I młodszy pan Holmes.
[9808][9829]Na zdjęciach|wygląda pan na wyższego.
[9831][9852]Zasługa dobrego płaszcza|i niskiego przyjaciela.
[9854][9874]Nie pracuję dla|anonimowych klientów.
[9876][9913]Lubię zagadki związane ze sprawą,|więcej to za wiele.
[9945][9973]To sprawa wagi narodowej.|Dorośnij!
[9978][9996]- Puść prześcieradło!|- Albo co?
[9998][10010]Albo sobie pójdę.
[10012][10037]- To idź.|- Chłopcy, nie tutaj.
[10039][10069]Kim jest mój klient?
[10077][10100]Spójrz, gdzie jesteś i pomyśl.
[10102][10134]Zatrudniła cię|najważniejsza osoba w kraju!
[10154][10169]Ubierz się!
[10222][10260]- Porobię za niańkę.|- Jak w dzieciństwie.
[10297][10320]Mój pracodawca ma problem.
[10330][10374]Sprawa ta jest delikatna|i ma podłoże przestępcze.
[10379][10420]A w tej trudnej godzinie|pojawiłeś się ty.
[10422][10452]Przecież mamy policję|i teoretycznie "tajne" służby.
[10454][10482]- Dlaczego ja?|- Pomagacie ludziom.
[10486][10501]Ale nikomu z Marynarką Wojenną.
[10503][10533]To sprawa ściśle tajna|i wymagająca zaufania.
[10535][10563]- Nie ufacie tajnym służbom?|- Oczywiście, że nie.
[10565][10586]Oni szpiegują za pieniądze.
[10588][10608]Trzymajmy się tematu.
[10617][10632]Dobrze...
[10652][10670]Co o niej wiecie?
[10712][10727]/Zdecydowanie nic.
[10729][10750]/Więc nie uważaliście.
[10773][10805]/Była w centrum|/dwóch skandali politycznych,
[10809][10839]/a ostatnio rozbiła|/małżeństwo znanego pisarza
[10841][10884]/nawiązując romans|/z obojgiem współmałżonków.
[10886][10910]Nie obchodzą mnie błahostki.
[10914][10925]Jak się nazywa?
[10938][10955]/Irene Adler.
[10957][10985]/Znana w branży|/jako "Ta Kobieta".
[10994][11005]/W branży?
[11007][11038]/Różnie się to nazywa.|/Ona lubi "domina".
[11117][11128]Nie bój się.
[11130][11142]Chodzi o seks.
[11144][11164]Nie boję się seksu.
[11168][11185]A skąd wiesz?
[11189][11241]Poniża tych,|którym sprawia to przyjemność,
[11241][11258]/i jeszcze za to płacą.
[11260][11271]/To z jej strony.
[11538][11570]Zakładam, że Adler posiada|kompromitujące zdjęcia.
[11572][11586]Jak szybko.
[11588][11619]Nietrudna dedukcja.|Kto jest na zdjęciach?
[11644][11668]Ktoś ważny|dla mojego pracodawcy.
[11670][11691]Wolałbym nic więcej|już nie mówić.
[11693][11710]I to wszystko?
[11728][11745]To młoda osoba.
[11758][11775]Młoda kobieta.
[11819][11832]Ile zdjęć?
[11834][11852]Znacząca liczba.
[11854][11888]Ta kobieta i panna Adler|są razem na zdjęciach?
[11897][11917]Zapewne w różnych pozycjach?
[11919][11942]Wykraczających poza wyobraźnię.
[11944][11965]Johnie, odstaw filiżankę.
[11977][11997]- Pomoże nam pan?|- Jak?
[11999][12018]- Weźmie pan sprawę?|- Jaką sprawę?
[12020][12037]Zapłaćcie jej.
[12039][12071]Zgodnie z jej mottem,|"wiedz, gdy jesteś pobity".
[12082][12103]Ona niczego nie chce.
[12114][12124]Odezwała się.
[12126][12149]Poinformowała|o istnieniu zdjęć.
[12151][12180]Dała znać, że nie ma|zamiaru ich wykorzystać
[12180][12208]dla pieniędzy ani korzyści.
[12208][12227]Demonstracja siły.
[12230][12258]Na najważniejszej rodzinie|w Wielkiej Brytanii.
[12260][12288]Prawdziwa domina.|Sprawa nabiera rumieńców.
[12302][12330]- Gdzie teraz jest?|- W Londynie. Jest w...
[12332][12355]Wyślijcie mi szczegóły|Odezwę się do końca dnia.
[12357][12393]- Będzie już coś wiadomo?|- Powinienem już mieć zdjęcia.
[12395][12421]Oby był pan|tak dobry, jak myśli.
[12424][12448]PSY, KONIE, ELITARNA SZKOŁA
[12450][12469]OJCIEC, NIEPALĄCY, PÓŁ-WALIJCZYK
[12471][12488]Potrzebuję czegoś.
[12490][12502]Cokolwiek chcecie...
[12504][12522]Pudełka zapałek?
[12525][12543]Albo pańskiej zapalniczki.
[12545][12575]- Nie palę.|- Ale pana pracodawca pali.
[12603][12650]Udawało nam się to|z powodzeniem ukrywać.
[12654][12674]Nie jestem Wspólnotą Brytyjską.
[12676][12706]Skromniej nie potrafi.|Miło było poznać.
[12713][12726]Narka!
[12767][12790]Skąd wiedziałeś o paleniu?
[12806][12844]Dowód był pod twoim nosem.|Patrzysz, ale nie obserwujesz.
[12852][12869]Popielniczka.
[12977][12990]Kate?
[12996][13016]Będziemy mieć gościa.
[13020][13041]Muszę się przygotować.
[13045][13063]Długo to zajmie?
[13071][13084]Wieki.
[13242][13259]Co ty wyprawiasz?
[13261][13277]Przygotowania na bitwę.
[13279][13299]Potrzebna mi zbroja.
[13304][13316]Nie.
[13329][13341]Mnie się podoba.
[13343][13358]Tobie się wszystko podoba.
[13363][13379]Jaki jest plan?
[13381][13399]Znamy jej adres.
[13401][13423]- Zadzwonimy do jej drzwi?|- Dokładnie.
[13425][13444]Nawet się nie przebrałeś.
[13446][13465]Czas dodać trochę barw.
[13542][13550]To tutaj?
[13552][13572]Dwie ulice dalej,|ale tu może być.
[13574][13595]- Ale co?|- Uderz mnie w twarz.
[13597][13612]Jaki cień?
[13630][13640]Krwawy.
[13642][13673]- Uderzyć cię?|- Dokładnie, nie słuchasz?
[13676][13707]Zazwyczaj słyszę to|między słowami.
[13710][13728]Na litość boską!
[13786][13801]Dziękuję...
[13838][13853]Jesteśmy kwita!
[13855][13889]Pamiętaj, że byłem żołnierzem,|zabijałem ludzi.
[13893][13920]- Byłeś lekarzem!|- Bywały gorsze dni!
[13936][13951]Co pani założy?
[13953][13978]- Strój bitewny.|- Szczęściarz.
[14064][14076]Tak?
[14078][14124]Przepraszam,|ale ktoś mnie napadł.
[14155][14175]Zabrał mi portfel...
[14182][14191]i telefon.
[14203][14221]Proszę mi pomóc.
[14229][14248]Zadzwonię na policję.
[14250][14283]Dziękuję! Mógłbym tu poczekać|do ich przybycia?
[14296][14314]/Bardzo dziękuję.
[14371][14390]Widziałem wszystko.
[14393][14412]Jestem lekarzem.|Potrzebna apteczka.
[14414][14431]Jest w kuchni.
[14458][14478]Współczuję panu..
[14480][14508]Kate nie dosłyszała|pańskiego nazwiska.
[14561][14601]Ciężko panu przypomnieć|sobie fałszywe imię?
[14641][14663]Oboje się odsłoniliśmy...
[14671][14689]Panie Sherlocku Holmesie.
[14691][14726]- Panna Adler, jak mniemam.|- Te kości policzkowe.
[14736][14764]Mogłabym się poranić,|bijąc tę twarz.
[14772][14789]Mam spróbować?
[14811][14827]To się nada.
[14872][14889]Przegapiłem coś?
[14910][14940]Proszę usiąść.|Może chcą panowie herbaty?
[14950][14975]- Piłem w pałacu.|- Wiem o tym.
[15038][15061]Też piłem herbatę w pałacu.
[15145][15154]/Dwudniowa koszula
[15156][15165]/Maszynka elektryczna
[15174][15183]Umówiony na wieczór
[15200][15209]/Nie dzwonił do siostry
[15211][15219]/Nowa szczoteczka
[15221][15239]Impreza ze Stamfordem
[15304][15335]Wie pan, jaki jest|problem z przebraniami?
[15337][15364]Mimo starań|to zawsze autoportret.
[15372][15394]Ma mnie pani za pastora|z krwawiącą twarzą?
[15396][15428]Żyje pan urojeniami|i wierzy w siłę wyższą.
[15431][15448]Samego siebie.
[15462][15481]Ktoś pana polubił.
[15483][15529]Uderzając unikałabym|też nosa i zębów.
[15537][15557]Proszę coś na siebie założyć.
[15559][15597]- Chociażby serwetkę?|- Czuje się pan skrępowany?
[15599][15620]John nie wie, gdzie patrzeć.
[15622][15639]Wie dokładnie.
[15669][15689]Nie mam|pewności co do pana.
[15691][15714]Dla nagich kobiet|pożyczyłbym komputer Johna.
[15716][15736]- Pożyczyłeś go.|- Skonfiskowałem.
[15738][15758]Mamy ciekawsze tematy.
[15760][15788]Proszę powiedzieć mi,|jak to się stało?
[15810][15822]Co takiego?
[15824][15846]Jak zginął ten turysta?
[15865][15885]Nie po to tu jestem.
[15890][15905]Jesteście po zdjęcia,
[15907][15933]ale nic z tego,|a skoro już rozmawiamy...
[15935][15956]Skąd pani wie|o tej sprawie?
[15958][15988]Znam pewnego policjanta.|I wiem, co lubi.
[16000][16028]Lubi pani policjantów?
[16030][16056]Lubię detektywów|i ich historie.
[16071][16089]Bystrzaki są teraz seksi.
[16091][16136]Położenie samochodu względem turysty|oraz fakt uderzenia w tył głowy.
[16139][16160]Tyle powinno wystarczyć.
[16162][16189]- Jak go zabito?|- Nie zabito go.
[16193][16223]- To nie było zabójstwo?|- Jestem o tym przekonany.
[16225][16263]Ofiara była sportowcem|i wracała z podróży zagranicznej,
[16265][16298]- a zdjęcia są w tym pokoju.|- Tak, ale skąd?
[16305][16322]Więc są w tym pokoju.
[16324][16344]John, pilnuj drzwi.
[16448][16494]Dwóch mężczyzn na wsi|i jeden samochód.
[16496][16521]Myślałam, że szuka pan zdjęć.
[16534][16552]Nie ma na to czasu,|po prostu je znajdę.
[16554][16582]Ale jest pani bystra,|więc wykorzystajmy czas.
[16584][16606]Dwóch mężczyzn i samochód.
[16608][16630]Kierowca próbuje odpalić.
[16642][16659]Bezskutecznie.
[16668][16690]Turysta patrzy w niebo.
[16701][16733]Obserwuje ptaki?|Za chwilę coś się wydarzy.
[16745][16759]Turysta umrze.
[16761][16783]To skutek.|Co się stanie?
[16791][16816]- Nie rozumiem.|- Postaraj się.
[16818][16860]Ponieważ dla żałosnych zachcianek|rozbierasz się, by zrobić wrażenie.
[16862][16889]Nie nudź i pomyśl.|To teraz seksi.
[16900][16914]Gaźnik wystrzeli.
[16916][16943]- Głośno.|- Co z tego?
[16948][16979]Hałas jest istotny.|Odpowie na wszystko...
[17073][17087]Dziękuję.
[17089][17121]Na odgłos alarmu|matka spogląda na dziecko.
[17123][17156]Niesamowite jak ogień|odkrywa nasze priorytety.
[17200][17223]Obyś nie miała tu dziecka.
[17228][17246]John, wyłącz już.
[17257][17270]/Wyłącz!
[17273][17287]Chwilkę!
[17351][17356]Dziękuję.
[17387][17410]Powinna pani|używać rękawiczek.
[17420][17444]Pierwszy klawisz|zawsze jest najtłustszy.
[17446][17472]To "3", ale reszty|nie da się odczytać.
[17474][17492]Kod jest sześciocyfrowy.
[17494][17525]To nie pani urodziny.|Urodziła się pani w latach 80.,
[17527][17546]a "8" prawie nie używano.
[17548][17580]Mogłabym powiedzieć kod,|ale już to zrobiłam.
[17601][17614]Pomyśl.
[17624][17648]Ręce za głowę|i na podłogę!
[17672][17694]Panno Adler, na podłogę!
[17699][17731]- A ja?|- Proszę otworzyć sejf.
[17735][17767]Amerykanin. To interesujące.|Co wam do tego?
[17775][17805]- Proszę otworzyć sejf.|- Nie znam kodu.
[17807][17826]Powiedziała, że tak.
[17828][17846]Gdybyś słuchał,|to byś wiedział, że nie.
[17848][17868]Pewnie coś pominąłem.
[17871][17891]Ale pan na pewno nie.
[17904][17924]To ona zna kombinację!
[17926][17971]Tak jak i kod|wzywający policję.
[17973][17994]- Jej się nie ufa.|- Pan Holmes nie zna...
[17996][18009]Zamknij się!
[18011][18023]Jeszcze słowo...
[18025][18058]i przyozdobię ściany|zawartością pani czaszki.
[18066][18089]Nie sprawi mi to trudności.
[18099][18139]Panie Archer, proszę policzyć|do trzech i zastrzelić dra Watsona.
[18141][18157]Nie znam kodu.
[18159][18181]- Raz.|- Nie znam kodu.
[18183][18208]- Dwa.|- Nie powiedziała mi!
[18210][18233]Jeszcze chwila i uwierzę.
[18252][18275]- Trzy.|- Stójcie!
[18486][18504]Proszę to otworzyć.
[18558][18577]Watykańskie kamee!
[18754][18779]- Mogłaby pani?|- Ależ proszę.
[18821][18835]Nie żyje.
[18839][18861]Był pan spostrzegawczy.
[18867][18895]- Schlebia mi pan.|- Niepotrzebnie.
[18900][18932]Będzie ich więcej,|obserwują budynek.
[18990][19018]- Musimy powiadomić policję.|- Wiem.
[19042][19062]- Już jadą.|- Na litość boską!
[19064][19074]Tak najszybciej.
[19076][19108]Sprawdź dom i dowiedz się,|jak się dostali.
[19117][19160]- Tytuł szlachecki jak w banku.|- To moje.
[19194][19214]Pewnie są tu|wszystkie zdjęcia.
[19216][19236]- Mam kopie.|- Wcale nie.
[19238][19273]Zablokowała pani całkowicie|możliwość połączenia.
[19278][19314]Nie sprzedawałaby pani go,|gdyby zawartość nie była unikatowa.
[19316][19350]- Sprzedawałabym?|- To skąd ich zainteresowanie?
[19353][19380]Najwidoczniej na telefonie|są nie tylko zdjęcia.
[19382][19405]Od tego telefonu|zależy moje życie.
[19411][19438]Nie dam go zabrać.|To moja polisa.
[19457][19471]Był nią.
[19631][19650]Musieli wejść tędy.
[19664][19678]Jest tylko nieprzytomna.
[19680][19695]Przywykła do tego.
[19697][19728]Proszę sprawdzić tylne drzwi,|drze Watson.
[19746][19759]Jasne.
[19775][19796]Zachowuje pani spokój.
[19806][19839]- Pani pułapka zabiła człowieka.|- On zabiłby mnie.
[19841][19860]To była samoobrona.
[19896][19909]Co to?
[19930][19945]Daj mi to.
[19972][19984]Nie.
[20013][20031]Na litość boską!
[20038][20052]Puść to.
[20093][20108]Dziękuję.
[20114][20150]Powiedzcie tej elegantce,|że zdjęcia są bezpieczne.
[20153][20175]Nie będę jej szantażować.
[20192][20218]Może jeszcze się z nią spotkam.
[20262][20278]Było bardzo miło.
[20280][20300]Proszę nie psuć tego.
[20309][20332]Proszę mnie zapamiętać...
[20336][20363]jako kobietę,|która pana pobiła.
[20391][20415]Dobranoc, panie Holmes.
[20417][20450]- Co tu się dzieje?|- Będzie spał kilka godzin.
[20452][20469]Niech nie udusi się|wymiocinami.
[20471][20503]- Zwłoki są mało atrakcyjne.|- Co mu pani podała?
[20505][20518]Nic mu nie będzie.
[20520][20556]- Użyłam to już na wielu.|- Słyszysz mnie?
[20561][20589]Myliłam się.|Wiedział, gdzie patrzeć.
[20592][20607]O czym pani mówi?
[20609][20638]- Kombinacja do sejfu.|- Co nią było?
[20645][20664]Mam mu powiedzieć?
[20704][20721]Moje wymiary.
[20856][20870]Już wiem!
[20901][20924]Spokojnie, ja będę mówiła.
[20957][21011]Gaźnik wystrzelił,|a turysta patrzył w niebo.
[21014][21040]Ale wcale|nie patrzył na ptaki.
[21052][21078]Patrzył na inną|latającą rzecz.
[21086][21119]Turysta odwrócił się,|gdy gaźnik wystrzelił...
[21140][21157]i to był błąd.
[21160][21185]Nim kierowca spostrzegł,|turysta już nie żył.
[21187][21202]Nie widział, co go zabiło,
[21204][21233]ponieważ popłynęło|z prądem strumienia.
[21259][21295]Bo sportowiec wrócił|z zagranicy z...
[21300][21316]bumerangiem.
[21331][21354]Zauważył to pan od razu?
[21356][21379]Zdecydowanie to jest seksi.
[21540][21553]Cicho.
[21559][21575]Już dobrze.
[21588][21609]Oddaję tylko płaszcz.
[21770][21790]- Nic ci nie jest?|- Jak się tu dostałem?
[21792][21824]Pewnie niewiele pamiętasz,|ale dziwnie się zachowywałeś.
[21826][21855]Lestrade chyba|nagrywał cię telefonem.
[21860][21876]- Gdzie ona jest?|- Kto taki?
[21878][21902]- Ta kobieta!|- Jaka kobieta?
[21920][21931]Irene Adler?
[21933][21956]Uciekła.|Nie było jej tu.
[21980][21998]Co ty wyprawiasz?
[22013][22031]Wracaj do łóżka.
[22037][22058]Rano będzie lepiej.|Idź już spać.
[22060][22094]Zdecydowanie będzie lepiej.|Już nic mi nie jest.
[22104][22122]Będę obok,|gdybyś mnie potrzebował.
[22124][22149]- Niby do czego?|- Bez powodu.
[22407][22427]/Do następnego razu.
[22565][22578]/Zdjęcia są bezpieczne.
[22583][22606]W rękach zbiegłej prostytutki.
[22608][22653]Nie będzie szantażować.|Ma je dla bezpieczeństwa.
[22669][22701]Pewnie zaprzestałeś śledztwa|w związku ze strzelaniną w jej domu?
[22703][22742]Ona ma zdjęcia.|Mamy związane ręce.
[22746][22767]Podobały by jej się te słowa.
[22769][22800]Ten telefon to jej|przepustka z więzienia.
[22802][22829]Zostaw ją.|Traktuj ją po królewsku.
[22834][22858]Ale nie w jej rozumieniu.
[22875][22896]- Co to?|- Wiadomość.
[22903][22920]A ten dźwięk?
[22935][22960]Wiedziałeś, że przyjdą|po nią też inni?
[22962][22975]/Dzień dobry.
[22977][23000]- Zabójcy z CIA.|- Dzięki.
[23010][23044]To wstyd posyłać brata|na takie niebezpieczeństwo.
[23047][23074]Rodzina to wszystko,|co się liczy!
[23080][23099]Proszę się zamknąć!
[23168][23185]- Przepraszam.|- Dziękuję.
[23187][23214]Chociaż faktycznie|przestań gadać.
[23225][23248]Dość nieprzyzwoity dźwięk.
[23252][23262]/Jak samopoczucie?
[23264][23296]Nic nie możesz zrobić,|ale ona też nie zamierza.
[23298][23321]Mogę ją ciągle obserwować.
[23323][23342]Po co? Śledź jej Twittera.
[23344][23368]Jej nick to Władczyni Bicza.
[23387][23410]Bardzo zabawne.|Wybaczcie.
[23490][23508]Skąd ten dzwonek?
[23525][23551]- O czym mówisz?|- O tym dzwonku.
[23559][23584]Dzwoni, gdy dostaję wiadomość.
[23597][23613]Wcześniej nie miałeś takiego.
[23615][23647]Ktoś pożyczył sobie telefon|i dla dowcipu...
[23649][23677]zmienił sygnał|wiadomości od siebie.
[23680][23703]Więc gdy do ciebie pisze...
[23718][23730]Na to wygląda.
[23732][23762]Ścisz trochę telefon.|W moim wieku...
[23822][23844]Kto mógł pożyczyć|twój telefon.
[23846][23883]- Miałeś go w płaszczu.|- Zostawię to twojej dedukcji.
[23907][23919]Nie jestem głupi.
[23921][23938]Skąd ten pomysł?
[23940][23968]Start Bond Air jest pewny.|Potwierdź to z ekipą w Coventry.
[23970][23986]Odezwę się.
[23999][24018]Co ona jeszcze ma?
[24022][24069]Amerykanów nie interesowałoby|kilka kompromitujących zdjęć.
[24083][24109]Chodzi o coś znacznie większego.
[24123][24145]Wydarzy się coś ważnego.
[24154][24195]Nie przejmuj się już Irene Adler.
[24197][24221]Trzymaj się od tego z daleka.
[24223][24242]- Doprawdy?|- Tak.
[24316][24330]Wybaczcie mi,
[24332][24365]ale muszę przeprosić|moją bardzo starą znajomą.
[24367][24393]Przekaż jej pozdrowienia.
[24712][24730]To było cudowne.
[24738][24753]Niesamowite.
[24755][24776]Szkoda, że nie założyłeś poroża.
[24778][24810]Niektóre rzeczy lepiej|pozostawić wyobraźni.
[24813][24842]- Dziękuję, Sarah.|- Ma problemy z imionami.
[24844][24854]Dojdę do tego.
[24856][24884]Sarah była lekarzem,|potem była ta z piegami,
[24886][24917]potem ta z nosem,|a kto był po tej nudnej nauczycielce?
[24919][24953]- Nikt.|- Jeanette! Metodą eliminacji.
[24984][24997]Witam.
[25006][25035]- Pisało, żeby wchodzić.|- Witaj, Molly!
[25037][25061]Wszyscy się witają, cudownie!
[25073][25090]Święta Maryjo!
[25093][25122]- Oblewamy święta?|- Na to wygląda.
[25124][25149]Tylko dzisiaj chłopcy|muszą być dla mnie mili,
[25151][25173]więc warto wypić za to.
[25203][25232]Licznik na twoim blogu|stanął na 1895.
[25239][25254]I po świętach.
[25256][25281]- A to zdjęcie w czapce!|- Ludziom się podoba.
[25283][25291]Jakim ludziom?
[25293][25328]- Jak biodro?|- Okropnie, ale dziękuję, że pytasz.
[25331][25363]Widziałam gorsze,|ale to dlatego, że robię sekcje.
[25380][25403]- Wybaczcie.|- Nie żartuj.
[25411][25425]- Trzymaj.|- Dziękuję.
[25427][25457]Nie wiedziałam, że tu będziesz.|Myślałam, że jedziesz do Dorset.
[25459][25492]Jutro razem wyjeżdżamy z żoną.|Zeszliśmy się.
[25494][25518]Wcale nie,|sypia z wuefistą.
[25522][25548]John, podobno idziesz do siostry.
[25553][25575]Sherlock się poskarżył.
[25582][25612]Pierwszy raz jest czysta.|Bez alkoholu.
[25614][25624]Cicho bądź!
[25626][25662]Masz nowego chłopaka, Molly.|Myślisz o nim poważnie.
[25664][25692]- Dasz mu dzisiaj prezent.|- Odpuść.
[25697][25734]- Napij się. - Widzieliście ten|idealnie zapakowany prezent.
[25736][25772]Reszta jest niedbale.|Ten jest na specjalną okazję.
[25788][25803]W kolorze jej szminki.
[25805][25835]Przypadkowa zbieżność|albo celowa zachęta.
[25837][25856]Panna Hooper myśli o kimś.
[25858][25886]A ponieważ daje mu prezent,|więc myśli o nim poważnie.
[25888][25909]Może nawet długoterminowo.
[25911][25943]A że spotka się z nim|wnioskuję po makijażu i ubraniu.
[25945][25972]Stara się uwypuklić|usta i biust.
[25988][26021]/Najdroższemu Sherlockowi,|/kochająca Molly!
[26063][26091]Zawsze mówisz|takie okropne rzeczy.
[26113][26137]Ciągle.
[26177][26198]Przepraszam.|Wybacz mi.
[26253][26271]Wesołych świąt.
[26304][26320]To nie ja...
[26328][26348]- To ja.|- Doprawdy?
[26354][26368]Mój telefon.
[26370][26393]- 57.|- Słucham?
[26395][26425]Naliczyłem 57 wiadomości.|/Kominek
[26427][26449]Miło, że liczysz.
[26533][26551]Wybaczcie.
[26553][26568]O co chodzi?
[26570][26603]- Powiedziałem wybaczcie.|- Odpowiadasz na nie?
[26884][26919]Chyba nie będziemy|do siebie dzwonić na święta?
[26925][26945]Ustanowili jakiś|nowy obowiązek?
[26947][26973]Znajdziemy dzisiaj Irene Adler.
[26976][26993]Już wiemy, gdzie jest.
[26995][27026]Ale jak wspominałeś,|nie ma to znaczenia.
[27032][27053]Znajdziecie ją martwą.
[27080][27104]- Dobrze się czujesz?|- Tak.
[27282][27302]Tylko ta pasowała do rysopisu.
[27304][27331]Sprowadziliśmy ją tu dla ciebie.
[27333][27347]Nie musiałaś przychodzić, Molly.
[27348][27380]W porządku, wszyscy są zajęci świętami.
[27381][27427]Ma zdeformowaną twarz,|więc może być trudno.
[27479][27514]- To ona, prawda?|- Pokaż resztę ciała.
[27551][27563]To ona.
[27574][27598]- Dziękuję, panno Hooper.|- Kim ona jest?
[27600][27630]Jak ją rozpoznał|nie patrząc na twarz?
[27820][27847]- Tylko jeden.|- Czemu?
[27855][27866]Świąteczny.
[27916][27954]Palenie w pomieszczeniu|nie jest karalne?
[27976][27992]Jesteśmy w kostnicy.
[27994][28018]Mało tutaj komuś zaszkodzisz.
[28039][28063]Skąd wiedziałeś, że nie żyła?
[28064][28112]Miała pewną rzecz,|od której zależało jej życie.
[28113][28158]- Pozbyła się jej.|- Gdzie jest teraz ta rzecz?
[28202][28218]Spójrz na nich.
[28235][28256]Bardzo się przejmują.
[28286][28315]Myślałeś kiedyś,|że z nami jest coś nie tak?
[28316][28358]Każdy musi umrzeć,|serca bliskich są łamane.
[28377][28403]Przejmowanie się nic nie da.
[28458][28510]- Mało smoliste.|- Ledwo ją znałeś.
[28557][28579]Wesołych Świąt, Mycrofcie.
[28610][28636]Szczęśliwego Nowego Roku też.
[28732][28749]Już jedzie.|{y:i}Znalazłeś coś?
[28751][28769]Nie.|Wziął papierosa?
[28771][28790]- Tak.|- Cholera.
[28792][28815]- Będzie za 10 minut.|- Nie ma nic w sypialni.
[28817][28840]Nic nie znaleźliśmy,|sprawdziliśmy wszystkie kryjówki.
[28842][28862]{y:i}Jesteś pewien, że dziś|{y:i}jest ta ryzykowna noc?
[28864][28905]Nigdy nie mogę być.|Musisz z nim zostać, John.
[28911][28933]- Mam plany.|- Nie.
[28960][28971]Mycroft?
[29059][29079]Bardzo mi przykro.
[29081][29103]Moi przyjaciele mylą się|co do ciebie.
[29105][29147]- Jesteś wspaniałym chłopakiem.|- No to dobrze.
[29148][29190]- Tak też myślałem.|- Sherlock Holmes to szczęściarz.
[29192][29203]Jeanette, proszę.
[29205][29246]Mówię poważnie, to podnosi na duchu.|Zrobiłbyś dla niego wszystko.
[29248][29265]Nie może nawet rozróżnić|twoich dziewczyn!
[29267][29296]Dla ciebie też zrobię wszystko,|tylko powiedz co.
[29298][29322]Nie każ mi z nim rywalizować!
[29324][29348]Wyprowadzę ci nawet psa.
[29350][29390]- Nie mam psa.|- A tak, poprzednia miała.
[29417][29436]- Zadzwonię.|- Nie!
[29446][29470]Nie poszło najlepiej, nie?
[29603][29613]Cześć.
[29648][29662]Trzymasz się?
[29722][29769]Mam nadzieję, że tym razem|nie pomieszałeś mi skarpetek.
[30012][30058]Piękna melodia, Sherlocku,|nie słyszałam jej wcześniej.
[30067][30100]- Komponujesz?|- Pomaga mi myśleć.
[30172][30193]O czym myślisz?
[30204][30232]Licznik na twoim blogu|zatrzymał się na 1895.
[30233][30260]Tak, to jakiś błąd.
[30261][30300]Błąd, albo ktoś się włamał,|a to jest wiadomość.
[30302][30326]ZABLOKOWANY
[30335][30359]BŁĘDNE HASŁO|POZOSTAŁY 3 PRÓBY
[30384][30398]Tak, to błąd.
[30412][30422]No tak.
[30484][30502]Wyjdę na chwilę.
[30590][30639]Miał on kiedyś jakąś dziewczynę,
[30640][30689]- chłopaka, czy jakiś związek?|- Nie mam pojęcia.
[30691][30716]- Jak możemy nie wiedzieć?|- Bo to Sherlock.
[30718][30753]Skąd możemy wiedzieć|co się dzieje w tej głowie?
[30771][30788]Racja, do zobaczenia.
[30922][30943]- John?|- Tak? Cześć.
[30979][31005]Masz jakieś plany na wieczór?
[31036][31053]Jeszcze żadnych.
[31065][31103]Żadnych, które by mnie ograniczały.
[31104][31136]- Masz jakieś pomysły?|- Mam jeden.
[31176][31196]Mycroft mógł mi dać znać,
[31198][31234]jakby nie miał durnego|kompleksu władzy.
[31496][31526]Nie możemy po prostu|podejść do kawiarni?
[31527][31556]Sherlock wszędzie za mną nie chodzi.
[31576][31589]Za tamtymi.
[31674][31688]Jest już w drodze.
[31690][31723]Miałeś rację, myśli,|że to Mycroft.
[31767][31787]Komponuje smutną muzykę.
[31801][31850]Nie je, mało mówi,
[31860][31882]tyle, by sciszyć telewizor.
[31886][31934]Powiedziałbym, że ma złamane serce,|ale to jest Sherlock.
[31940][31969]Normalnie też się tak zachowuje.
[31987][32005]Witam, doktorze.
[32092][32126]- Powiedz mu, że żyjesz.|- Tropiłby mnie.
[32128][32144]Ja zacznę, jeśli tego nie zrobisz.
[32146][32158]Wierzę ci.
[32175][32202]Byłaś martwa na stole.
[32212][32232]To z pewnością byłaś ty.
[32234][32256]Testy DNA są tak samo|dobre jak wasze akta.
[32258][32286]- Wiesz, kto je ma.|- Wiem, co lubi.
[32288][32306]Potrzebowałam zniknąć.
[32307][32334]No to czemu się teraz widzimy?
[32347][32367]Dobra, popełniłam błąd.
[32369][32397]Wysłałam coś Sherlockowi,|a teraz chcę to z powrotem.
[32399][32431]Musisz mi pomóc.|Dla jego bezpieczeństwa.
[32432][32460]Powiedz mu, że żyjesz.
[32470][32508]- Nie mogę.|- To ja mu powiem,
[32516][32553]- i dalej ci nie pomogę.|- Co takiego powiedziałam?
[32554][32592]A co zwykle mówisz?|Sporo pisałaś do niego!
[32594][32635]- Takie zwykłe rzeczy.|- Nie w tym przypadku.
[32636][32675]"Dzień dobry.|Lubię twój kapelusz."
[32678][32706]"Jestem dziś smutna,|zjedzmy razem kolację."
[32708][32732]"Wyglądasz ponętnie w Crimewatch,|zjedzmy razem kolację."
[32733][32754]"Nie jestem głodna."
[32756][32768]"Zjedzmy razem kolację."
[32770][32830]- Flirtowałaś z Sherlokiem?|- Uderzałam do niego. Bez odpowiedzi.
[32832][32876]Zawsze odpowiada na wszystko.|To pan Puenta.
[32878][32910]Przeżyłby nawet Boga,|by mieć ostatnie słowo.
[32912][32934]To czyni mnie wyjątkową?
[32936][32966]- Nie wiem, może.|- Zazdrosny?
[32974][33002]- Nie jesteśmy parą.|- Jesteście.
[33003][33052]To piszę: "Żyję, zjedzmy kolację".
[33077][33110]Kto coś w ogóle wie|o Sherlocku Holmesie?
[33111][33152]Dla ścisłości, jeśli kogoś to interesuje,|to nie jestem homo.
[33155][33320]A ja tak.|Ale z nas para.
[33350][33377]Nie sądzę, a ty?
[34014][34036]Przestańcie!
[34053][34068]Sherlock!
[34286][34307]Proszę nie chlipać, pani Hudson,
[34308][34337]To nie powstrzyma lecącej kuli.
[34345][34382]- Jakiż to byłby kruchy świat.|- Proszę, Sherlocku...
[34383][34412]Wierzę, że ma pan coś,|czego chcemy, panie Holmes.
[34414][34441]To czemu o to nie poprosicie?
[34481][34517]Pytałem ją, ale nic nie wie.
[34528][34552]Ale pan wie,|o co mi chodzi?
[34599][34619]Tętnica szyjna, czaszka, oczy.
[34620][34638]Tętnica, płuca, żebra.
[34640][34655]Tak sądzę.
[34683][34700]Proszę, pomóc.
[34712][34724]Wyproś swoich chłopców.
[34726][34744]- Czemu?|- Nie lubię tłoku,
[34745][34776]zbyt dużo głupoty|w jednym miejscu.
[34786][34816]- Idźcie do auta.|- I odjedźcie.
[34818][34849]Nie próbujcie mnie oszukać,|bo się wam nie uda.
[34909][34928]Możesz przestać do mnie celować.
[34930][34959]- Abyś ty mógł?|- Nie mam broni.
[34962][34992]- Mogę sprawdzić?|- Ależ nalegam.
[35114][35124]Kretyn.
[35154][35180]- Dziękuję.|- Już w porządku.
[35422][35453]ZBRODNIA W TRAKCIE|PROSZĘ PRZESZKADZAĆ
[35478][35490]Jezu, co się stało?
[35492][35510]Pani Hudson została zaatakowana|przez Amerykanów,
[35512][35531]a ja przywracam równowagę|we wszechświecie.
[35532][35552]Mój Boże, pani Hudson,|w porządku?
[35554][35591]- Jezu, co oni pani zrobili?|- Jestem taka głupia.
[35592][35623]Zabierz ją na dół|i się nią zajmij.
[35625][35662]Już dobrze,|zerknę zaraz na to.
[35664][35683]Wszystko w porządku.
[35685][35732]- Powiesz mi o co chodzi?|- Tak zamierzam, a teraz idź.
[35753][35769]Lestrade?
[35771][35794]Mieliśmy włamanie na Baker Street.
[35800][35827]Wyślijcie poczciwych gliniarzy oraz karetkę.
[35829][35850]Nie, wszystko w porządku.
[35852][35894]Nie, tylko włamywacz|ciężko się zranił.
[35903][35956]Połamane żebra, pęknięta czaszka,|podejrzenie przekłucia płuca.
[35968][35986]Wypadł przez okno.
[36006][36016]Piecze.
[36089][36110]Prosto na moje kosze.
[36155][36188]Ile razy dokładnie|wypadł przez okno?
[36189][36216]Wszystko się rozmyło,|inspektorze.
[36218][36236]Straciłem rachubę.
[36298][36318]Będzie spała u nas na górze,
[36320][36332]musimy na nią uważać.
[36333][36360]- W porządku z nią.|- Nie, spójrz na nią.
[36361][36382]Musi odpocząć od Baker Street.
[36383][36409]Pojedzie do siostry,|z polecenia lekarza.
[36410][36433]- Nie bądź niedorzeczny.|- Jest w szoku, na Boga.
[36435][36474]Wszystko przez ten durny telefon.|Gdzie on w ogóle jest?
[36476][36497]W bezpiecznym miejscu.
[36500][36539]Zostawiłeś go w kieszeni|szlafroka, tłumoku.
[36547][36579]Wykradłam go, kiedy myśleli,|że zanosiłam się płaczem.
[36580][36592]Dziękuję.
[36600][36613]Wstydź się, Wastonie.
[36614][36639]- Ja?|- Baker Street bez pani Hudson?
[36645][36664]Anglia by upadła.
[36790][36810]Gdzie jest teraz?
[36811][36834]Gdzie nikt nie zajrzy.
[36852][36874]Na tym telefonie są|nie tylko zdjęcia.
[36876][36892]Tak, to prawda.
[36924][36939]Więc ona żyje.
[36962][36983]Jak się z tym czujemy?
[37020][37075]- Szczęśliwego Nowego Roku, John.|- Myślisz, że ją jeszcze zobaczysz?
[37269][37308]{y:i}Szczęśliwego Nowego Roku|{y:i}Sherlok Holmes
[37466][37488]- To telefon?|- Telefon z aparatem.
[37490][37519]- Prześwietlasz go?|- Zgadza się.
[37521][37540]- Czyj to telefon?|- Kobiety.
[37541][37557]Twojej dziewczyny?
[37558][37584]Jest nią, bo prześwietlam jej własność?
[37588][37612]- Robimy głupie rzeczy...|- Tak.
[37634][37650]Robią je, prawda?
[37659][37674]Bardzo głupie.
[37712][37735]Wysłała to na mój numer.
[37739][37769]- Uwielbia gierki.|- Tak?
[37773][37808]ZŁE HASŁO|POZOSTAŁY 2 PRÓBY
[38265][38279]Mamy klienta.
[38281][38299]W twojej sypialni?
[38380][38392]Kto cię ściga?
[38394][38420]- Ludzie, którzy chcą mnie zabić.|- Mianowicie?
[38422][38429]Zabójcy.
[38430][38452]Jakbyś była bardziej dokładna,|to wiele to by pomogło.
[38454][38473]Upozorowałaś swoją śmierć,|by być przed nimi?
[38475][38485]Na chwilę się udało.
[38486][38504]John i ja wiemy, że żyjesz.
[38506][38523]Wiedziałam, że dochowasz|tajemnicy.
[38525][38568]- Nie mogłaś wiedzieć.|- Ale dochowałeś, prawda?
[38578][38605]- Gdzie mój telefon?|- Tu go nie ma.
[38608][38637]- Nie jesteśmy głupi.|- To co z nim zrobiliście?
[38638][38655]Na pewno jesteś obserwowany.
[38657][38678]Wiedzieliby,|że mam skrzynkę depozytową,
[38680][38703]którą założyłem w banku|kilka miesięcy temu.
[38704][38719]Potrzebuję go.
[38726][38759]Nie możemy tak pójść|i go zabrać, nie?
[38761][38802]Molly Hooper mogłaby go wziąć|i puścić na ulicę.
[38803][38846]Ktoś z twoich bezdomnych mógłby|go przynieść, zostawić w kawiarni,
[38848][38874]a ktoś z dołu przynieść tutaj.
[38875][38901]Świetny plan, John,|pełny bystrych zabezpieczeń.
[38902][38930]Dziękuję.|To ja zadzwonię...
[38942][38980]Co w nim masz?
[38984][39001]Mam na myśli ogólnie.
[39003][39028]Zdjęcia, informacje,|wszystko, co jest użyteczne.
[39030][39058]- Dla szantażu?|- Dla ochrony.
[39059][39090]Żyję na swój sposób,|źle się prowadzę.
[39091][39125]Chcę mieć ludzi po swojej stronie|dokładnie kiedy tego chcę.
[39126][39162]- To jak zdobyłaś tę informację?|- Złym prowadzeniem się.
[39164][39187]Zdobyłaś coś bardziej|niebezpiecznego aniżeli ochrona.
[39188][39215]- Wiesz, co to jest?|- Tak...
[39217][39228]lecz tego nie rozumiem.
[39229][39256]Tak też założyłem.|Pokaż mi.
[39274][39289]Hasło dostępu.
[39418][39426]Nie działa.
[39428][39475]Nie, bo to jest moja kopia,|w którą wprowadziłaś 1058.
[39476][39532]Założyłem, że miałaś trudniejsze|hasło, ale mimo to, dzięki.
[39588][39622]ZŁE HASŁO|POZOSTAŁA 1 PRÓBA
[39627][39658]Powiedziałam ci, że ten|telefon był moim życiem.
[39659][39680]Wiem, kiedy jest w mojej dłoni.
[39681][39711]- Dobra jesteś.|- Ty też niezgorszy.
[39751][39761]Hamish.
[39780][39826]John Hamish Watson,|jakbyście szukali imienia dla dziecka..
[39846][39889]Był pewien urzędnik MONu,|a ja wiedziałam, co lubi.
[39906][39928]Popisywanie się było|jedną z tych rzeczy.
[39929][39948]Powiedział, że ten|e mail uratuje świat.
[39949][40001]Zrobiłam zdjęcie bez jego wiedzy.|Był przez ten czas związany.
[40003][40022]Trochę mały na wyświetlaczu.|Dasz rady przeczytać?
[40024][40044]- Tak.|- To kod.
[40046][40072]Rzucił na to okiem jeden|z najlepszych kryptografów w kraju.
[40074][40108]Był głównie do góry nogami|z tego co pamiętam.
[40109][40130]Nie mógł tego rozgryźć.
[40141][40164]A pan co może zrobić,|panie Holmes?
[40165][40192]Śmiało, zaimponuj dziewczynie.
[40359][40371]Jest miejsce na błąd,
[40373][40393]lecz jestem prawie pewny,|że chodzi o 747 startującego
[40394][40410]z Heathrow jutro|o 18.30 do Baltimore.
[40412][40434]Pewno uratuje świat,|tylko nie wiem jak.
[40436][40477]Dajcie mi chwilę,|patrzę na to tylko 8 sekund.
[40488][40513]To nie jest kod,|tylko miejsca w samolocie.
[40514][40540]Nie ma "I",|bo można pomylić z 1.
[40541][40564]Brak liter po "K"|z racji szerokości samolotu.
[40565][40586]Numery nie mają ciągu,
[40588][40627]ale litery tak,|rodziny i pary siedzą razem.
[40629][40650]Tylko Jumbo Jet jest dostatecznie|szeroki do litery "K",
[40652][40672]albo by było 55 rzędów,|więc jest piętrowy.
[40674][40698]Rząd 13 wyklucza przesądne linie.
[40700][40730]Numeracja lotu eliminuje|kilka kolejnych.
[40732][40766]Zważywszy na start samolotu,|na wstępne źródło danych,
[40767][40798]założywszy nieuchronność kryzysu,|jedyny pasujący lot
[40800][40824]do tych kryteriów|w ciągu tygodnia jest
[40825][40855]o 18.30 do|Baltimore z Heathrow.
[40871][40900]Nie czujcie się zobowiązani mówić,|że to było niesamowite.
[40901][40933]Nie da się tego opisać słowami.
[40934][40960]Wzięłabym cię tutaj,|na tym biurku,
[40962][40999]aż byś dwukrotnie zaczął|błagać o litość.
[41025][41056]John, możesz sprawdzić rozkład lotów?
[41075][41089]Już się robi.
[41099][41134]- Nigdy nie błagałem o litość.|- Dwa razy.
[41135][41156]Miałeś rację, lot 007.
[41160][41184]- Co powiedziałeś?|- Że masz rację.
[41185][41226]- Nie, potem?|- 007, lot 007.
[41232][41251]007,007...
[41252][41270]Coś z 007...
[41281][41296]Co takiego?
[41319][41462]747, JUTRO O 18.30 Z HEATROW
[41474][41492]007,007, tylko co?
[41494][41507]Co to jest?!
[41532][41595]Bond Air gotowy.
[41596][41690]{y:i}Jumbo Jet. O raju, panie Holmes, o raju.
[42224][42250]{y:i}"Start Bond Air jest pewny.
[42252][42280]{y:i}Potwierdź to z ekipą w Coventry."
[42327][42354]- Coventry.|- Nie byłam tam.
[42359][42372]Ładnie tam?
[42382][42396]Gdzie jest John?
[42398][42438]- Wyszedł kilka godzin temu.|- Przed chwilą z nim rozmawiałem.
[42441][42459]Powiedział, że to zrobisz.
[42461][42489]Co ma wspólnego z tym Coventry?
[42508][42553]To historyjka, pewno zmyślona.|Podczas II Wojny Światowej
[42555][42578]alianci wiedzieli, że Coventry|zostanie zbombardowane,
[42580][42613]bo złamano niemiecki szyfr,|lecz nie chcieli, by o tym wiedzieli,
[42615][42657]- więc dopuścili do tego.|- Miałeś kiedyś kogoś?
[42672][42686]Słucham?
[42688][42711]Kiedy powiedziałam "miałeś",|byłam grubiańska.
[42712][42745]- Nie rozumiem.|- To będę delikatna.
[42783][42799]- Zjedzmy kolację.|- Czemu?
[42801][42823]- Możesz być głodny.|- Nie jestem. - To dobrze.
[42835][42886]Po co miałbym jeść kolację,
[42892][42912]skoro nie byłbym głodny?
[42922][42952]Panie Holmes, a jakby|to był koniec świata,
[42955][42982]jakby to była ostatnia noc...
[43000][43024]zjadłby pan ze mną kolację?
[43025][43038]{y:i}Sherlocku?
[43048][43057]Za późno.
[43059][43100]To jeszcze nie koniec świata,|tylko pani Hudson.
[43113][43148]Ten pan był koło drzwi.|Czy dzwonek nadal nie działa?
[43149][43160]Strzelał do niego.
[43161][43178]Przybył mnie znów pan zabrać?
[43179][43203]- Tak, panie Holmes.|- Cóż, muszę odmówić.
[43205][43224]Chyba pan nie może.
[43514][43527]Będzie bomba w tym samolocie.
[43529][43552]Brytyjczycy i Amerykanie|wiedzą o tym,
[43553][43579]lecz zamiast ujawnić|swoje źródło,
[43580][43604]to pozwolą mu się rozbić.
[43610][43632]Coventry po raz drugi.
[43634][43664]Koło się kręci,|nie ma nic nowego.
[44006][44044]Lepiej pan wygląda.
[44054][44071]Jak się pan czuje?
[44073][44097]Jakbym chciał strzelić panu w łeb.
[44127][44156]Daliby mi medal, gdybym to zrobił...
[44157][44171]sir.
[44561][44584]Zagadka rodem z Coventry.
[44589][44615]Co myślisz o moim rozwiązaniu?
[44630][44644]Lot truposzy.
[44671][44701]Samolot eksploduje w powietrzu,|sukces dla terrorystów,
[44703][44727]setki ofiar,|lecz nikt nie ginie.
[44729][44749]Schludnie, prawda?
[44751][44787]Zataczasz się koło tej|sprawy przez lata,
[44789][44825]albo byłeś zbyt znudzony,|aby dostrzec wzorzec?
[44826][44859]Nie pozwoliliby nam zobaczyć|dziadka, jakby nie żył.
[44861][44901]Nie jest moją ciotką,|znam się na ludzkich prochach.
[44903][44929]Przeprowadziliśmy podobny projekt|z Niemcami chwilę wcześniej,
[44931][44966]mimo iż jeden pasażer|nie zdążył na ten lot.
[44985][45009]Lecz tacy są już zmarli,
[45011][45044]w każdym tego słowa znaczeniu.
[45048][45059]Jak ten samolot poleci?
[45061][45091]Oczywiście, nowoczesny|samolot bezzałogowy.
[45095][45123]Nie poleci.|Nigdy nie poleci.
[45124][45146]Projekt został przerwany.
[45148][45191]Komórka terrorystyczna została|poinformowana, że wiemy o bombie.
[45192][45215]Teraz ich nie oszukamy.
[45222][45266]Straciliśmy wszystko.|Jeden skrawek e-maila,
[45268][45306]i lata pracy na marne.
[45324][45355]- Twój człowiek z MONu.|- Tylko tyle trzeba.
[45356][45394]Jeden samotny, naiwny facet,|chcący się popisać,
[45396][45444]i jedna bystra kobieta która sprawiła,|że czuł się wyjątkowy.
[45447][45468]Powinniście staranniej dobierać ludzi.
[45469][45511]Nie mówię o nim, Sherlocku,|tylko o tobie!
[45539][45555]Dama w opałach.
[45574][45609]Tak łatwo cię rozgryźć?
[45611][45638]Bo to było jak z podręcznika.
[45646][45692]Obietnica miłości, ból utraty,|radość ulgi.
[45704][45740]Tylko dać klocki|i patrzyć, jak tańczy.
[45751][45779]- Nie mów głupstw!|- Głupstw?
[45789][45819]Jak szybko złamałeś|dla niej ten e-mail?
[45821][45834]W minutę?
[45838][45860]Czy chciałeś zaimponować?
[45862][45886]Chyba w mniej niż 5 sekund.
[45898][45926]Naprowadziłem cię na jej drogę.
[45942][45975]Przepraszam, nie wiedziałem.
[45976][45996]Panie Holmes, myślę,|że powinniśmy porozmawiać.
[45998][46035]Ja również. Jest kilka spraw,|które nie do końca są jasne.
[46036][46066]Nie z tobą, junior,|ty już skończyłeś.
[46068][46090]Jest więcej, znacznie więcej.
[46092][46125]Na tym telefonie mam sekrety,|zdjęcia oraz skandale,
[46126][46147]które mogłyby zniszczyć|twój cały świat.
[46149][46175]Nie zdajesz sobie sprawy,|jakiego mogę dokonać zniszczenia.
[46176][46192]Powstrzymasz mnie tylko|w jeden sposób.
[46194][46211]Chyba, że chcesz powiedzieć szefom,
[46213][46251]że przeciek wypłynął|z ust młodszego brata.
[46322][46352]Mamy ludzi, którzy|mogą się tym zająć.
[46354][46376]Przetestowałam tę teorię za ciebie.
[46377][46408]Pozwoliłam Sherlockowi testować|ją przez pół roku.
[46410][46442]Powiedz mu, co znalazłeś|prześwietlając telefon.
[46443][46467]{y:i}Cztery dodatkowe podsłuchy|{y:i}wbudowane w obudowę.
[46469][46496]{y:i}Pewno zawierające kwas|{y:i}albo mały ładunek wybuchowy.
[46498][46520]Każda próba otwarcia spowodowałaby|spalenie dysku twardego.
[46522][46535]Wybuchowe.
[46543][46554]Bardziej mi pasuje.
[46555][46582]Niektóre dane zawsze|się da odzyskać.
[46584][46596]To zaryzykuj.
[46598][46612]Masz hasło, by to otworzyć.
[46613][46654]Ze smutkiem muszę powiedzieć,|że potrafimy to z ciebie wyciągnąć.
[46656][46671]- Sherlock?|- Będą dwa hasła.
[46673][46706]Jedno do otwarcia telefonu,|a drugie do spalenia dysku.
[46707][46732]Nawet zmuszając ją nie wiesz,|które jest dobre,
[46734][46762]- a drugiej próby by nie było.|- Dobry jest, nie?
[46764][46802]Powinnam go mieć na smyczy.|Właściwie to mogłabym.
[46804][46839]Więc to zniszczymy.|Nikt ich nie będzie miał.
[46840][46865]W porządku, dobry pomysł.
[46867][46906]Chyba, że życia Brytyjczyków|zależą od tych spalonych informacji.
[46907][46937]- A zależą?|- Mówiąc postąpiłabym uczciwie.
[46949][46970]Ja już się nie bawię.
[46996][47019]Lista moich żądań.
[47021][47068]Oraz kilka pomysłów mojej ochrony,|kiedy zostaną spełnione.
[47070][47092]Powiedziałabym, że nie|wypaliło to dużej dziury
[47093][47121]w kieszeni podatnika,|ale bym skłamała.
[47152][47189]- Pewno chciałbyś się z tym przespać.|- Tak, dziękuję.
[47191][47205]No to źle.
[47220][47252]Będziesz omawiał to z innymi ludźmi.
[47276][47302]Byłaś bardzo... skrupulatna.
[47318][47341]Szkoda, że nasi ludzie|nie są tak dobrzy, jak ty.
[47343][47389]Sama sobie nie przypiszę chwały,|bo skorzystałam z pomocy.
[47391][47416]Jim Moriarty przesyła pozdrowienia.
[47418][47439]Tak, jest w kontakcie.
[47444][47474]Desperacko chce zwrócić moją uwagę,
[47476][47491]co pewno da się zrobić.
[47493][47522]Miałam to wszystko|i nie wiedziałam, co z tym zrobić.
[47524][47552]Podziękowania dla konsultanta.
[47556][47596]Doradzał mi jak to|rozegrać z braćmi Holmesami.
[47602][47617]Wiesz, jak cię nazywał?
[47618][47636]Człowiek z lodu.
[47646][47661]Oraz Dziewica.
[47671][47700]O nic nawet nie prosiłam,|widocznie lubi płatać kłopoty,
[47701][47715]a to mój typ faceta.
[47726][47745]No i mamy,
[47747][47781]dominatorkę, która|rzuciła kraj na kolana.
[47795][47818]- Ładnie rozegrane.|- Nie.
[47839][47852]Przepraszam?
[47875][47892]Powiedziałam nie.
[47894][47913]Bardzo, bardzo blisko,|lecz nie.
[47914][47931]Daliście się ponieść.
[47932][47964]Gra była zbytnio złożona,|za bardzo wam się spodobało.
[47966][47981]Nie ma czegoś takiego jak za dużo.
[47983][48004]Dreszczyk pogoni jest w porządku.
[48006][48045]Pragnienie takiej rozrywki|rozumiem, ale współczucie?
[48047][48076]Współczucie jest chemiczną|wadą po stronie przegrywającej.
[48078][48105]Współczucie?|O czym ty mówisz?
[48114][48125]O tobie.
[48135][48147]Dobry Boże.
[48156][48178]Spójrz na tego biedaka.
[48184][48217]Chyba nie myślałeś,|że byłam tobą zainteresowana?
[48218][48228]Czemu?
[48230][48252]Bo jesteś tym wspaniałym|Sherlockiem Holmesem,
[48254][48274]światłym detektywem|w zabawnym kapeluszu?
[48276][48284]Nie.
[48354][48378]Bo zmierzyłem twoje tętno.
[48477][48492]Podwyższone.
[48498][48518]Źrenice rozszerzone.
[48570][48593]Rozumiem, że John Watson myśli,|że miłość jest dla mnie zagadką,
[48595][48628]lecz chemia jest prosta|i sieje zniszczenie.
[48629][48651]Kiedy się poznaliśmy,|powiedziałaś mi, że przebraniem
[48652][48674]jest zawsze autoportret.|Jakaż to prawda o tobie.
[48676][48698]Kombinacją do twego sejfu|były wymiary ciała,
[48700][48718]lecz to jest znacznie|bardziej intymne.
[48720][48757]To twoje serce i nie powinnaś|nigdy pozwolić, by zawładnęło nad głową.
[48759][48795]Mogłaś wybrać każdy inny numer|i odejść ze wszystkim.
[48796][48828]Nie mogłaś się oprzeć, prawda?
[48830][48869]Zawsze zakładałem,|że miłość to groźna wada.
[48870][48897]Dziękuję za ostateczny dowód.
[48908][48946]Wszystko, co powiedziałam,|było kłamstwem.
[48958][48986]- To była tylko gra.|- Wiem.
[49006][49030]A to tylko przegrana.
[49123][49137]Proszę, bracie.
[49138][49168]Mam nadzieję, że zawartość wynagrodzi ci|wszystkie dzisiejsze niedogodności.
[49170][49194]- Z pewnością.|- Jeśli możesz, zamknij ją,
[49195][49220]a potem wypuść, bo wątpię,|by sobie poradziła.
[49221][49242]- Mam błagać?|- Tak.
[49290][49300]Proszę.
[49338][49352]Masz rację.
[49359][49387]Nie przetrwałabym nawet pół roku.
[49397][49423]Przykro mi z powodu kolacji.
[49661][49675]Nie palisz.
[49676][49704]Nie chodzę też do kawiarni.
[49791][49818]To teczka Ireny Adler?
[49819][49838]Zamknięte na zawsze.
[49840][49861]Miałem właśnie poinformować brata,
[49862][49884]chyba, że ty wolisz,
[49892][49938]że w jakiś sposób załapała się|na program ochrony świadków w USA.
[49940][49963]Inne nazwisko, tożsamość.
[49964][49991]Przetrwa i będzie kwitnąć,
[50006][50020]a on już jej nigdy nie zobaczy.
[50021][50057]Czemu miałoby go to interesować?|Gardził nią na końcu.
[50059][50084]Mówi o niej "ta kobieta".
[50086][50114]Ze wstrętu czy z uznania?
[50128][50160]Jedyna w swoim rodzaju,|jedyna kobieta, która się liczy.
[50162][50180]Nie jest taki.
[50181][50220]Nie odczuwa tego w taki sposób,|tak przynajmniej sądzę.
[50222][50256]Brat mój ma mózg|naukowca albo filozofa,
[50258][50288]jednak wybrał profesję detektywa.
[50292][50327]- Co możemy powiedzieć o jego sercu?|- Nie mam pojęcia.
[50332][50345]Ja też nie.
[50352][50376]Kiedyś chciał być piratem.
[50410][50451]Nie będzie miał nic przeciwko|tej ochronie świadków.
[50451][50474]Zgadzam się.
[50476][50508]Dlatego postanowiłem mu to powiedzieć.
[50519][50534]Zamiast czego?
[50546][50559]Że nie żyje.
[50573][50604]Została pojmana 2 miesiące|temu przez terrorystów w Karaczi
[50606][50624]i pozbawiona głowy.
[50682][50708]Na pewno ona?|Już to wcześniej robiła.
[50709][50733]Tym razem byłem dokładny.
[50739][50770]Tylko Sherlock mógłby|mnie wykiwać,
[50772][50798]lecz nie był pod ręką, prawda?
[50821][50833]No więc...
[50906][50921]Co mu powiemy?
[51000][51015]Najwyraźniej już masz wieści.
[51016][51040]Jeśli idzie o morderstwo w Leeds,|to winny jest ogrodnik.
[51041][51062]Nikt nie dostrzegł kolczyka?
[51066][51074]Cześć.
[51075][51120]Nie, chodzi o Irene Adler.
[51140][51154]Mianowicie?
[51164][51176]Coś się stało?|Wróciła?
[51178][51221]Wpadłem na Mycrofta na dole,|musiał odebrać telefon.
[51223][51248]- Wróciła do Londynu?|- Nie.
[51304][51332]- Jest w Ameryce.|- Ameryce?
[51334][51366]Dostała się do programu|ochrony świadków.
[51368][51419]Nie wiem, jak się wkręciła,|no ale sam wiesz.
[51421][51444]- Wiem co?|- Że jej już nie zobaczysz.
[51446][51472]- Myślisz, że chcę?|- Tego nie powiedziałem.
[51474][51511]- To jej akta?|- Miałem je odnieść Mycroftowi.
[51512][51535]- Może chcesz...|- Nie.
[51618][51660]- Słuchaj, właściwie...|- Wezmę tylko ten telefon.
[51661][51697]- Jest pusty, wymazano...|- Wiem, ale...
[51704][51719]będę go miał.
[51725][51763]Muszę to zwrócić,|nie możesz go zatrzymać.
[51766][51799]Muszę mu to zwrócić,|teraz to własność rządu.
[51801][51811]Proszę.
[51947][51959]Dziękuję.
[51988][52014]- Odniosę to już.|- Dobrze.
[52098][52135]Napisała do ciebie|po tym wszystkim?
[52136][52164]Raz, kilka miesięcy temu.
[52166][52184]Co napisała?
[52185][52208]"Żegnaj, panie Holmes."
[52696][52732]{y:i}Żegnaj, panie Holmes.
[52739][52756]WYŚLIJ
[52932][52948]Kiedy mówię uciekaj...
[52949][52960]uciekaj!
[53134][53149]Ta kobieta.
[53238][53251]Ta kobieta.
[53361][53414]{Y:b}<>|<>
[53422][53605]{Y:b}.:: facebook.com/ProHaven ::.
[53625][53655].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl