{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{290}{341}dla A & A
{347}{457}napisy ze słuchu:|>> ripPer <<
{639}{729}Film na kanwie procesu z 1966 r.:
{729}{819}"Baniszewski kontra stan Indiana".
{819}{948}Wszystkie zeznania pochodzą ze|stenogramów tego procesu.
{1129}{1186}/Uwielbiałam jarmarki.
{1231}{1303}/Tata sprzedawał na nich precle.
{1308}{1350}/I jabłka w polewie.
{1369}{1426}/Ciągle szukał nowych okazji.|[czegoś lepszego]
{1457}{1514}/Bywało, że jeździła z nim mama.
{1532}{1594}/A czasami - zabierał też nas.
{1625}{1670}/Takie chwile były|/dla nas wszystkich
{1675}{1725}/wspaniałą przygodą.
{1744}{1807}/Jennie i ja uważałyśmy się|/za szczęściary,
{1812}{1858}/mogąc wieść takie życie.
{1884}{1945}/Najbardziej lubiłam karuzelę.
{1968}{2033}/To co, że byłam na nią za duża.
{2040}{2115}/Inne atrakcje raczej|/mnie przerażały.
{2231}{2333}/Karuzela po prostu kręci się,|/unosząc i opadając.
{2408}{2491}/Chociaż jedzie do nikąd,|/to daje poczucie bezpieczeństwa.
{2846}{2935}Indianapolis w stanie Indiana,|kwiecień 1966 r.
{2964}{3029}/To ja.|/Dziewczyna po lewej.
{3052}{3086}/Sylvia.
{3109}{3160}/To moja historia.
{3516}{3570}"Jestem prostytutką.|I jestem z tego dumna"
{4089}{4131}Proszę się przedstawić.
{4149}{4186}Lester Likens.
{4190}{4243}Jest pan mężem Betty Likens?
{4247}{4277}Tak.
{4287}{4353}Zdarzały się państwu rozłąki?
{4358}{4392}Tak.
{4397}{4456}A ostatnio?|Kiedy?
{4467}{4548}Pod koniec czerwca 1965 r.
{4556}{4651}Żona mieszkała przy ulicy Euclid.|Ja byłem wtedy w Lebanon w Indianie.
{4656}{4699}A gdzie były dzieci?
{4704}{4781}Jennie Faye i Sylvia Marie były z żoną.
{4813}{4884}Czerwiec 1965 r.
{4918}{4966}Myślisz, że zaprzyjaźnimy|się z kimś?
{4977}{5009}Oczywiście.
{5013}{5074}Może nawet z chłopcami?
{5080}{5113}Ci w kościele są fajni.
{5117}{5191}Pospieszcie się.|Nie wypada się spóźnić.
{5276}{5301}Tata?
{5306}{5360}- Cześć, Jennie.|- Co tu robisz?
{5365}{5408}Tęskniłem za wami.
{5422}{5487}Betty, mogę z tobą zamienić słówko?
{5527}{5579}Rozmawiałem z Horstem.
{5585}{5659}Chce, żebyśmy przyłączyli|się do niego
{5663}{5699}i pohandlowali po całym stanie.
{5703}{5748}Lester, mówiłam ci, nie mogę.
{5752}{5783}Nie z dziewczynkami.
{5788}{5835}Może moja mama zaopiekuje|się nimi?
{5840}{5887}Nie zawiozę ich tam znowu.
{5892}{5959}Nawet nie miały czasu znaleźć|nowych przyjaciół.
{5964}{6055}Betty, gdyby nie dziewczynki,|nie kłócilibyśmy się.
{6060}{6088}Mamo?
{6108}{6178}Wracajcie do kościoła.|Do domu przyjedziecie autobusem.
{6183}{6240}Mamy z ojcem sprawy|do omówienia.
{6430}{6508}Dzięki miłości, którą Pan|nas obdarował,
{6514}{6584}możemy nazywać się|dziećmi bożymi.
{6629}{6678}I nimi jesteśmy.
{6687}{6758}Jak dziecko może zbliżyć|się do ojca swego?
{6762}{6832}Jak ojciec może być blisko|swego dziecka?
{6851}{6934}Chrystus powiedział:|"Jam jest waszą drogą i światłem."
{6938}{7036}"I tylko ja do Ojca|was doprowadzę."
{7052}{7144}Nasze rodziny, ojców i matki.
{7166}{7248}Przez Chrystusa znajdziemy|naszego Ojca.
{7252}{7321}I przez Chrystusa poznajemy|naszych bliźnich.
{7530}{7580}Masz śliczny kostium, Hope.
{7586}{7621}Dziękuję, Gertrude.
{7647}{7718}Nowe lekarstwa bardzo|mi pomogły.
{7722}{7789}Gdyby słyszała pani, że ktoś|potrzebuje prasowania,
{7793}{7827}chętnie bym się tym zajęła.
{7833}{7859}Wspomnę o tobie.
{7875}{7910}Dziękuję.
{8090}{8124}Co ci się stało w nogę?
{8128}{8167}Tak nie ładnie, Shirley!
{8174}{8226}Nie szkodzi.|Jest przyzwyczajona.
{8230}{8282}- Od czego to?|- Od polio.
{8309}{8348}Polio.
{8353}{8386}Boli?
{8410}{8446}Nasza mama też choruje.
{8483}{8514}Dziewczynki!
{8546}{8577}Musimy wysiadać.
{8582}{8617}Mogą iść z nami?
{8639}{8690}Co wy na to?|Przyjdą nasi znajomi.
{8694}{8756}Poznacie naszą starszą siostrę.
{8767}{8791}Dobrze.
{9192}{9246}Przywieźli ci dodatkową robotę.
{9254}{9288}Zapłacili?
{9294}{9346}Będzie za co kupić obiad.
{9352}{9389}Weź dziecko.
{9396}{9430}A te skąd się wzięły?
{9458}{9482}O co chodzi?
{9486}{9540}Zaprosiłyśmy, żeby pobawiły|się z nami.
{9550}{9587}Będziemy cicho.
{9597}{9639}Dobra. Dopilnuj ich.
{9734}{9776}Kocham tę piosenkę.
{9804}{9833}Co robi wasz tata?
{9838}{9882}Jest policjantem.|Rodzice są rozwiedzeni.
{9886}{9910}Brakuje wam go?
{9915}{9956}Nie tak bardzo, jak pieniędzy.
{9960}{10000}- Paula!|- Co? Taka prawda.
{10005}{10046}Gdyby płacił mamie, jak należy,
{10052}{10084}może nie byłaby taka chora.
{10089}{10131}I ja nie musiałabym pracować.
{10137}{10177}Mały Kenny ma innego ojca.
{10182}{10224}- Kim jest mały Kenny?|- Dzieckiem.
{10229}{10281}Ale nie powinnyśmy|o tym rozpowiadać.
{10343}{10367}Gotowe.
{10373}{10417}Mogłabyś z tego żyć.
{10421}{10459}Tak, gdyby była starsza.
{10463}{10493}Ciebie też uczesać?
{10498}{10530}Nie.|Dziękuję.
{10536}{10569}I tak jest ładna.
{10573}{10621}Tak, ma fajne włosy.
{10626}{10676}- Też jestem ładna.|- No pewnie.
{10733}{10801}Wiesz, co?|Może wyskoczymy na kolę.
{10805}{10876}Mój chłopak pracuje w monopolowym.|Może nam coś wyniesie?
{10881}{10909}Jasne.
{10921}{10977}Tylko nie narozrabiać mi tu.
{10990}{11034}Idziemy do sklepu.
{11039}{11091}Przekaż Andy'emu, że czekam|na alimenty na Kenny'ego!
{11096}{11134}I nie bałamuć czasu|z tym pakowaczem.
{11139}{11178}On nie jest pakowaczem.
{11182}{11224}Jest nikim.
{11246}{11307}- Nie lubi mojego chłopaka.|- Zauważyłam.
{11316}{11358}Johnny, daruj sobie!
{11377}{11415}Przepraszam, pani Doyle.
{11481}{11508}Nie byłaś w kościele.
{11512}{11540}Właśnie jedziemy tam z Coy'em.
{11545}{11572}Żebyście tylko dojechali.
{11589}{11622}Zjeżdżajmy stąd.
{11644}{11697}Moja siostra Stephanie.|Nawet pomaga w domu,
{11702}{11751}jeśli akurat nie|zadaje się z Coy'em.
{11801}{11836}Boże.
{11855}{11883}Cześć, Paula.
{11889}{11927}Mama przypomina o alimentach.
{11932}{11965}Na pewno.
{11972}{12002}Kim jest twoja przyjaciółka?
{12007}{12087}Sylvia. Ale ona nie rozmawia|z byle kim.
{12092}{12116}To przepraszam.
{12120}{12159}Były chłopak mamy.
{12163}{12215}Tylko 6 lat starszy ode mnie.
{12257}{12296}Cała mamuśka.
{12378}{12408}To on.
{12419}{12457}Mój Bradley.
{12481}{12525}Przystojniak.
{12577}{12634}Musimy być ostrożni.
{12642}{12674}Bo?
{12697}{12727}Bo ma żonę.
{12777}{12836}Nie żartuję.|Wcale.
{12848}{12876}Paula!
{12912}{12969}Nie mów, że nigdy nie|miałaś chłopaka.
{12987}{13078}W Kalifornii był pewien|chłopiec, ale
{13111}{13148}to nic poważnego.
{13153}{13203}Ale robiliście coś więcej,|niż całowanie?
{13258}{13323}Chyba wiesz, o czym mówię?
{13328}{13367}Przestań.
{13462}{13488}Wejdźmy.
{13538}{13621}/To Pleiku, 250 mil|/na północ od Sajgonu.
{14101}{14133}Marie!
{14138}{14177}Nakarmisz Kenny'ego.
{14181}{14219}Jeśli nie skończę przed 16:00,
{14224}{14262}nie dostanę napiwku|od pani Duke.
{14268}{14314}- Melko się skończyło.|- To załatw.
{14319}{14364}Na kreskę nie dadzą mi.
{14368}{14412}Dadzą, tylko weź małego ze sobą.
{14465}{14501}Przepraszam.
{14510}{14571}Powiedziano mi, że moje|dziewczynki są u was.
{14593}{14645}Nie macie rodziny w Indianie?
{14650}{14725}Nie takiej, żeby je podrzucić.
{14742}{14794}Z czyjej winy?
{14798}{14845}Po trosze - wspólnej.
{14865}{14918}Pani Baniszewski,|zastałam Shirley i Marie?
{14922}{14950}Są u siebie.
{14955}{14990}Zamknij drzwi.
{15071}{15138}Przez cały dzień masz|tu pełno dzieciaków.
{15266}{15345}Może zostawcie Sylvię|i Jenny u mnie?
{15407}{15457}Nie śmiałbym.
{15462}{15539}Mam 6 dzieciaków.|Dodatkowa 2 nie stanowi różnicy.
{15544}{15594}Pewnie masz rację.
{15749}{15820}20 dolarów za tydzień|i problem z głowy.
{15918}{15962}Bardzo byś mi pomógł.
{15982}{16044}Porozmawiam o tym z żoną.
{16135}{16190}Warto to rozważyć.
{16297}{16389}Wcześniej nigdy nie widział|pan Gertrude Baniszewski?
{16395}{16429}Nie.
{16437}{16514}Ale chciał pan zostawić córki|u zupełnie obcej kobiety?
{16564}{16602}Jak już mówiłem...
{16612}{16662}W rozmowie zapewniała mnie,
{16668}{16745}że zajmie się dziećmi,|i będzie...
{16750}{16809}traktować je, jak jej własne.
{16854}{16894}Teraz daję 20$.
{16899}{16979}Resztę zapłacę we czwartek,|w przyszłym tygodniu.
{16984}{17017}Potrzebuję tych pieniędzy.
{17022}{17052}Dostanie je pani.
{17057}{17098}Johnny, zanieś rzeczy na górę.
{17104}{17144}Dziękuję ci, kochanie.
{17155}{17196}Nie wyjeżdżaj.
{17202}{17263}Z końcem września wrócimy|do domu.
{17271}{17306}To ponad 2 miesiące.
{17310}{17388}Obiecuję, że sama po was przyjadę.
{17397}{17467}No to dobrze...|Jenny, Cookie [Ciasteczku].
{17491}{17529}Bądźcie grzeczne.
{17534}{17566}W porządku.
{17605}{17649}Do widzenia, dziewczęta.
{17712}{17776}Sprawdźcie, czy macie wszystko,|co potrzebne.
{17833}{17863}Na co czekacie?
{17869}{17914}Pomożemy wam się rozpakować.
{18544}{18592}Sierpień, 1965 r.|Bez paniki.
{18596}{18653}Tu wszyscy są mili.|Zobaczysz.
{18661}{18742}Paula, straciłaś cnotkę|w wakacje?
{18746}{18810}Na pewno nie z tobą, Teddy.
{18814}{18854}Nie znasz się na|żartach, Paula?
{18859}{18915}Żartem jest twoje życie płciowe.
{18926}{18984}Coy jest w porządku,|ale Teddy to kmiotek.
{18989}{19013}Paula!
{19017}{19084}Oni zawsze kogoś zaczepiają.
{19088}{19133}Nic się nie stało.
{19137}{19220}- Mieszkasz u Pauli?|- Tak jakby.
{19229}{19298}Widziałem cię tam kiedyś.
{19318}{19365}Mieszkam na rogu, nazywam się|Ricky Hobbs.
{19370}{19394}Sylvia.
{19402}{19444}Jeśli cię to interesuje,|to w weekend
{19450}{19491}będą rozgrywki w footballowe.
{19496}{19540}Nie przepadam za footballem.
{19544}{19579}Sylvia, pospiesz się.
{19603}{19633}Do zobaczenia!
{19737}{19766}To ja.
{19774}{19820}Mam nadzieję, że przychodzisz|z forsą?
{19827}{19876}Mnie też miło cię widzieć.
{19905}{19962}Wpadłem zobaczyć, co|u moich milusińskich.
{20144}{20171}Cześć.
{20251}{20285}Zostaw go.
{20291}{20383}Dostałem powołanie.|Wkrótce muszę zameldować się w wojsku.
{20461}{20497}Połóż go.
{20564}{20630}Cały dzień go uspokajałam.
{20675}{20734}- Przy dziecku?|- Co mu do tego?
{20745}{20779}Nie zgadzam się.
{20864}{20924}Niedługo wypłata.
{20929}{20975}Dostaniesz swoje pieniądze.
{21044}{21098}Po co przyszedłeś?
{21151}{21214}Właściwie, to chciałem cię prosić
{21219}{21270}o pożyczenie paru dolców.
{21275}{21363}Chciałbym odwiedzić brata|w Lebanon, zanim wyjadę.
{21428}{21499}Gdybym miała, pożyczyłabym ci.
{21503}{21542}Masz nowe lokatorki.
{21547}{21587}Nie gościsz ich za darmo.
{21592}{21643}Musiałam je wziąć|przez ciebie.
{21647}{21688}Nie opłacam obcych dzieci.
{21692}{21726}Nie opłacasz własnego...
{21845}{21886}Przepraszam, Gertie.
{21908}{21943}Przepraszam.
{22147}{22203}Jak tam pierwszy|dzień w szkole?
{22210}{22269}Poznałam nowych przyjaciół.
{22273}{22358}Widzisz, całkiem mili ludzie|mieszkają na Southside.
{22363}{22430}Mogłabyś zabrać dzieci|ze szkoły do domu?
{22435}{22469}Mam jeszcze sprawę do załatwienia.
{22474}{22500}Tak.|Czy wszystko w porządku?
{22504}{22566}Powiedz mamie, że mam|dodatkową robotę.
{22571}{22611}Oczywiście.
{22641}{22709}Paula robi się podobna do ciebie.
{22743}{22780}Szczęściara.
{22825}{22872}Miej ją na oku.
{22893}{22950}Znowu spotyka się Bradley'em.
{22982}{23035}Co z tego może wyniknąć?
{23040}{23094}Jego żona jest narwana.
{23298}{23356}To jak?|Pożyczysz mi pieniędzy?
{23476}{23535}W górnej szufladzie|jest dwudziestka.
{24027}{24074}Gdzie pani mieszka,|pani Doyle?
{24079}{24127}Róg 38 i 48.
{24131}{24173}Z pani jadalni można niemal
{24178}{24232}dosięgnąć kuchni Baniszewskich?
{24237}{24278}Tak blisko to znowu nie jest.
{24283}{24328}Czy obserwując to,
{24332}{24383}co przydarzało się|pani Baniszewski,
{24387}{24451}żywiła pani wobec niej|jakieś uprzedzenia?
{24475}{24528}Nie, nawet było mi jej żal.
{24532}{24568}Uważałam ją za ciężko|pracującą kobietę,
{24572}{24600}z gromadką dzieci u boku.
{24605}{24682}Nie okazywała jej pani dezaprobaty?
{24707}{24758}Nie, nie wolno mi jej oceniać.
{24763}{24802}Proszę?
{24820}{24870}Nie mogę jej osądzać.
{24933}{24998}- Zmówisz modlitwę, Sylvia?|- Dobrze.
{25045}{25093}Panie, pobłogosław jedzenie,
{25097}{25145}które nam dałeś, amen.
{25150}{25186}Amen!
{25292}{25350}Niech ktoś nakarmi tego psa.
{25355}{25390}Dobrze, mamo.
{25512}{25546}Przepraszam za spóźnienie.
{25551}{25584}Gdzie byłaś?
{25604}{25669}Wzięłam zmianę za Ellen.
{25715}{25768}Mówiłam ci, żebyś nie|spotykała się z nim.
{25772}{25816}- Ja nie żartuję.|- Nie widujemy się.
{25820}{25868}Nie oszukuj mnie, Paula.
{25886}{25945}Był tutaj?|A może Andy coś powiedział?
{25965}{26013}- Nie twoja sprawa.|- Nie chcesz, żebym
{26018}{26073}powtórzyła twoje błędy?
{26292}{26344}Niech ktoś nakarmi psa!
{26454}{26501}Johnny, nakarm psa!
{26802}{26856}Co się dzieje, Paula?
{26905}{26961}Mam problem, Sylvia.
{26991}{27038}Wielki problem.
{27129}{27169}Z Bradley'em?
{27296}{27361}Byłam dziś u lekarza.
{27422}{27468}Jestem w ciąży.
{27627}{27684}Wiesz, że ma żonę.
{27689}{27731}Nie będzie chciał dziecka.
{27736}{27812}Nie wiem, co teraz zrobię?
{27877}{27928}Musisz mu powiedzieć.
{27946}{27987}Nie mogę.
{28012}{28059}Poradzisz sobie.
{28113}{28230}Zostaw to mnie.|Nikomu nie mów ani słowa.
{28258}{28355}Dopóki nie wymyślę,|co zrobić, OK?
{28410}{28465}Dobrze, obiecuję ci.
{28553}{28596}Wszystko się ułoży.
{30115}{30149}Mamo?
{30313}{30344}Mamo!
{30611}{30656}Idźcie wszyscy na górę.
{30701}{30737}Chodź.
{30764}{30804}Wy dwie nie!
{30857}{30919}Przygotowałam wam miejsce|w piwnicy.
{31296}{31360}Czek od waszego ojca nie dotarł.
{31366}{31421}Może to tylko spóźnienie.
{31431}{31512}Mama nie pozwoliłaby|mu zapomnieć.
{31517}{31550}Wiecie, co myślę?
{31563}{31666}Od 2 tygodni zajmowałam się|wami za nic.
{31706}{31763}Myślę, że wasi rodzice
{31771}{31816}porzucili tu was na dobre.
{31832}{31867}Nie zrobiliby tego.
{31877}{31920}Nie odzywaj się.
{32059}{32099}Połóżcie się.
{32126}{32171}Dalej.|Wiecie jak.
{32564}{32624}Wracaj.
{32628}{32680}Wstawaj.
{32684}{32745}- Gertie!|- Nie, zostaw mnie.
{32751}{32795}Zbij mnie za nią.
{33322}{33357}OK.
{33388}{33420}Chodź.
{33813}{33865}Potrzebuję tych pieniędzy.
{34305}{34353}Jennie...
{34426}{34512}To nie w porządku.|Nikt wcześniej nas nie bił.
{34570}{34667}Czek przyjdzie jutro.|Przysięgam.
{35103}{35153}- Johnny!|- Co? Daj mi go!
{35187}{35227}Przestań!
{35233}{35293}Mam 15 lat, też chcę iść.
{35297}{35358}A kto zajmie się dzieciakami?
{35387}{35450}Ciekawe, czy Bradley|też będzie?
{35505}{35547}/Wolność została zagrożona.
{35570}{35663}/Napaść powaliła cierpiących ludzi
{35669}{35736}/niemal na kolana.
{35754}{35815}/Gdy William Westmoreland...
{35820}{35893}CZEK NA 20 DOLARÓW
{35958}{36004}"... dużo pracy. Horst nie|czuje się najlepiej,"
{36008}{36063}"ale pozdrawia. Odezwijcie się|do nas. Mama i tata."
{36149}{36205}/Aby zadanie to wypełnić, musimy
{36219}{36285}/musimy stoczyć jedną z bardziej|/złożonych wojen w historii USA.
{36323}{36369}Stephanie, dokąd pójdziecie?
{36374}{36417}Obejrzymy jakiś film w kinie.
{36422}{36457}Zamiast oglądać,|będziesz odpychać
{36461}{36510}rękę Coya, którą będzie|chciał cię macać.
{36514}{36554}Może nie będę jej odpychać.
{36559}{36599}Tak, tak, świętulko.
{36605}{36646}Krzyczysz, jak tylko dotknie|twojej bluzki.
{36651}{36698}To nie prawda, Paula,|wiesz o tym.
{36703}{36749}Co sobie Sylvia pomyśli?
{36769}{36817}Odstrzeliłem misiowi oko.
{36830}{36856}Po co to zrobiłeś?
{36861}{36895}Johnny!|Wynoś się stąd!
{36932}{36956}Nie żyjesz.
{37039}{37098}Co za dziadostwo!
{37104}{37189}W tej gównianej dziurze|nie ma co robić.
{37193}{37230}Jestem pod wrażeniem, Teddy.
{37236}{37278}Prawda.
{37468}{37531}Nie wiem, jak ty, ale
{37550}{37596}ja na noc nie wracam do domu.
{37605}{37669}Twoi rodzice nie|będą zachwyceni.
{37675}{37718}Co mi tam.
{37775}{37847}- Podoba ci się z nami?|- Tak, tak.
{37854}{37889}Jest.
{37909}{37943}Zaraz wracam.
{37950}{37995}Może nie powinnaś...?
{38188}{38214}Ricky.
{38219}{38265}Nie wypada się tak skradać|do dziewczyn.
{38271}{38301}Przepraszam.
{38310}{38383}Żłobek masz za rogiem.
{38391}{38445}Zaginaj do niańki, zanim się stęskni.
{38456}{38489}Mam twoje ulubione.
{38494}{38527}Dawaj łyka.
{38639}{38671}/Co tu robisz?
{38675}{38732}/- Chciałam cię zobaczyć.|/- Rozmawialiśmy już o tym.
{38763}{38838}Zaraz wrócę.
{38877}{38910}Dobre.
{38914}{38971}Mówiłem ci, że moja żona|wraca od rodziny.
{38977}{39013}To koniec,|OK?
{39031}{39112}Bądź grzeczną dziewczynką|i wracaj do przyjaciół.
{39170}{39231}Mama nazywa cię śmieciem.
{39236}{39273}Powinnam jej posłuchać.
{39301}{39383}Może powinnaś słuchać mamy.|Ona wie najlepiej.
{39388}{39434}Wiem, że nie mówisz poważnie.
{39439}{39463}Zostaw mnie!
{39467}{39494}Spadaj!
{39498}{39534}Pocałuj.
{39556}{39599}Tego chcesz?
{39605}{39629}Przestań!
{39633}{39719}Zjeżdżaj,|to prywatna pogawędka.
{39739}{39767}Ona jest w ciąży.
{39944}{40027}Nie nasyłaj jej na mnie.|Wiem, że to nieprawda.
{40056}{40091}Niemożliwe.
{40149}{40199}A ty się nie wtrącaj.
{40243}{40288}Paula, przepraszam...
{40292}{40385}- Zapłacisz za to.|- Paula...
{40494}{40539}Wszystko gra?
{40541}{40599}Śledziłeś mnie?
{40886}{40914}Paula?
{40962}{40996}Kochanie, płaczesz?
{41003}{41046}Co się stało?
{41080}{41142}Nie odezwę się do niego.
{41147}{41250}To dobrze, dziewczyno.|Tak jest.
{41295}{41356}Znajdziemy ci porządnego chłopaka.
{41361}{41427}Innego, niż Andy czy twój ojciec.
{41455}{41515}Ale Sylvia powiedziała...
{41525}{41557}Co?
{41649}{41731}Rozpowiada o mnie kłamstwa.
{41817}{41873}Jakie kłamstwa?
{41993}{42075}Rozpowiada, że jestem zdzirą.
{42146}{42190}Żebyś tylko widziała tych chłopców,
{42195}{42248}którym powiedziała,|że jestem szmatą.
{42281}{42337}Sylvia tak mówi?
{42532}{42583}Nie martw się, kochanie.
{42609}{42652}Nie martw się.
{42807}{42911}Czy słyszałaś kiedykolwiek, żeby|Sylvia brzydko się wyrażała?
{42916}{42940}Nie.
{42944}{43051}Czy wiesz, jak często Sylvia|uczęszczała do Szkółki Niedzielnej?
{43056}{43094}Za każdym razem, gdy my szłyśmy.
{43098}{43156}- Czy miała Biblię?|- Tak.
{43161}{43218}Czy ubierała się schludnie?
{43222}{43254}Tak.
{43258}{43356}Jak napisał św. Mateusz|"Brama do raju wąska"
{43374}{43442}Zbyt szerokie i łatwe wejście
{43447}{43502}prowadzi do upadku.
{43512}{43590}Wielu je wybiera.
{43634}{43728}Ale do życia wiecznego prowadzi
{43732}{43779}wąskie, trudne przejście.
{43784}{43876}I niewielu je odnajduje.
{44287}{44341}Jennie, siądź koło mnie.
{44940}{44994}Nie rozchodźcie się.
{45012}{45052}Musimy porozmawiać.
{45117}{45163}To będzie lekcja|dla wszystkich.
{45563}{45617}Musisz przeprosić Paulę.
{45797}{45821}Ale Girtie...
{45825}{45875}Chcę, żebyś przeprosiła.
{45880}{45930}Co ona zrobiła?
{45939}{46009}Rozpowiadała kłamstwa|o waszej siostrze.
{46014}{46044}Ja...
{46227}{46262}Przepraszam.
{46306}{46385}Paula, masz prawo się zemścić.
{46397}{46436}Co zamierzasz?
{46462}{46514}Chcę, byś ją ukarała.
{46577}{46621}Sama powinnaś tego spróbować.
{46627}{46674}Johnny, złap ją za ręce.
{46700}{46734}Powiedziałam, że przepraszam.
{46739}{46782}Mam gdzieś, co powiedziałaś.
{46849}{46905}Dalej, zasłużyła sobie.
{47067}{47091}Tak jest!
{47121}{47162}Da sobie radę.
{47351}{47388}Nie jestem...
{47396}{47432}Nie jestem.
{47437}{47484}- Nie jestem.|- Ona nie jest!
{47546}{47580}Cholera.
{47604}{47645}Wystarczy.
{47725}{47749}Wstawaj.
{47753}{47783}Wstawaj.
{47885}{47926}Dostała nauczkę.
{47946}{48013}Tak się staje, gdy ktoś kłamie.
{48044}{48077}Idźcie już.
{48342}{48377}Ty też!
{48940}{48983}Nie śpisz?
{49130}{49179}Dobrze się czujesz?
{49256}{49312}Zmówiłaś pacierz?
{49388}{49454}Może ulubiony psalm mamy?
{49609}{49695}Wejrzyj na mnie i zmiłuj się|nade mną
{49724}{49795}bo jestem samotny i nieszczęśliwy.
{49805}{49866}Oddal uciski mojego serca,
{49873}{49946}wyrwij mnie z moich udręczeń.
{50001}{50067}/...odpuść mi wszystkie grzechy.
{50090}{50114}Dziękuję.
{50118}{50177}/...jest ich wielu|/i gwałtownie mnie nienawidzą.
{50231}{50301}/Strzeż mojej duszy i wybaw mnie,
{50337}{50399}/bym się nie zawiódł,
{50432}{50486}/gdy się uciekam do Ciebie.
{50558}{50650}/Niechaj mnie chronią|/niewinność i prawość,
{50732}{50783}/bo w Tobie, Panie,|/pokładam nadzieję.
{51125}{51197}Wrzesień 1965 r.
{51215}{51270}Słyszałem, że twoja siostra|jest w ciąży.
{51275}{51346}- Kim jest szczęściarz?|- To nie jest śmieszne.
{51373}{51418}Nic nie mówiłem.
{51459}{51504}Ale ludzie - owszem.
{52089}{52127}Nie jesteś w szkole?
{52398}{52441}Wszystko w porządku?
{52496}{52520}Tak.
{52525}{52570}Sylvia, tak?
{52586}{52616}Tak.
{52654}{52691}Eric.
{52705}{52754}Widziałam cię w kościele.
{52759}{52799}Tak, to byłem ja.
{52824}{52882}Wybierasz się na piknik|w sobotę?
{52928}{52961}Chciałabym.
{52969}{52993}OK.
{52997}{53027}Może sie tam spotkamy.
{53156}{53188}Lepiej już pójdę.
{53207}{53240}OK.
{53332}{53402}Dlaczego mam jest na|ciebie taka zła?
{53409}{53439}Sama słyszałaś.
{53446}{53496}Rozpowiadałam, że Paula|jest zdzirą.
{53502}{53550}Ale to nie prawda?
{53596}{53674}Krążą o niej nieciekawe plotki.
{53756}{53810}/Myślicie, że jest w ciąży?
{53816}{53885}/A czego się spodziewałaś?|/Łatwa z niej dziewczyna.
{54148}{54181}Dziękuję.
{54223}{54266}Co u twojej mamy?
{54290}{54322}W porządku.
{54343}{54396}Ciągle w szpitalu?
{54401}{54434}Tak.
{54574}{54627}Kto się tobą opiekuje?
{54694}{54731}Ja.
{54799}{54855}Nie masz dziewczyny?
{54912}{54946}Sam nie wiem?
{54951}{55001}- Nie wiesz?|- Nie wiem.
{55006}{55049}A ona wie?
{55157}{55190}Chlapniesz?
{55196}{55238}Jestem za młody.
{55309}{55356}Skoro na palenie nie|jesteś za młody,
{55362}{55408}to na picie też.
{55538}{55572}Jennie?
{55599}{55670}Chyba powinnyśmy zadzwonić|do rodziców.
{55682}{55728}Niby jak?
{55735}{55799}Znalazłam to w koszu.
{55959}{56036}Jak długo zostanie|u was Sylvia?
{56063}{56121}Sylvia wpadła ci w oko?
{56311}{56354}Ładna jest.
{56405}{56449}Gdy ja chodziłam do szkoły,
{56454}{56542}chłopcy też uganiali|się za mną.
{56604}{56648}Wierzę.
{56672}{56702}Dziękuję.
{56745}{56794}Ależ jesteś rozgrzany.
{56954}{57015}Dlaczego wróciłaś|tak wcześnie?
{57020}{57087}Nie czuję się najlepiej.
{57109}{57139}Paula?
{57165}{57214}Lepiej już idź.
{57252}{57297}Dobra, ty pierwsza.
{57302}{57326}/Halo?
{57330}{57382}- Mama?|/- Kochanie!
{57387}{57427}Już się bałam, że list|nie doszedł.
{57435}{57484}Mamo, tak bardzo tęsknimy.
{57489}{57526}/Ja za wami też.
{57530}{57579}Przyjadę po was za 2 tygodnie.
{57583}{57632}A co tam u was?
{57675}{57735}Gertrude stała się surowa.
{57745}{57792}/Mamy spore kłopoty.
{57796}{57835}/To znaczy?|/Czy ona was biła?
{57839}{57897}Znowu sprawiają kłopoty?|Daj mi porozmawiać...
{57901}{57925}/Wpadła w złość, bo
{57929}{57959}czek się spóźnił.
{57963}{57987}Czek się spóźnił?
{57992}{58021}/Nie powinien.
{58027}{58064}/Daj mi ją.
{58070}{58094}Musimy już iść.
{58110}{58136}/Sylvia?
{58143}{58167}/Sylvia!
{58225}{58261}Idą, mamo.
{58500}{58555}Dzwoniłaś do swojego|kawalera, Sylvio?
{58570}{58600}Nie.
{58605}{58648}Do nikogo szczególnego.
{58652}{58695}Do naszych rodziców.
{58731}{58768}Dziękuję, Jennie.
{58788}{58845}Skąd miałaś pieniądze|na międzymiastową?
{58849}{58932}Zbierałam butelki w parku.|Wymieniłam je.
{58941}{58998}Mówi prawdę.
{59377}{59414}Co jej zrobi?
{59418}{59485}To, co zwykle, jak złapie|kogoś na kradzieży.
{59511}{59566}Będziesz mnie znowu okłamywała?
{59579}{59649}- Nie.|- Będziesz mnie okradała?
{59654}{59708}Nic ci nie ukradłam, Gertie.
{59716}{59784}Będziesz dzwoniła do rodziców|i żaliła się, że
{59788}{59830}Gertie nie traktuje cię dobrze?
{59836}{59868}Nie, proszę pani.
{59911}{59935}Dobrze.
{60010}{60034}Przepraszam!
{60038}{60064}Przepraszam!
{60236}{60320}Dobrze.|Dobra z ciebie dziewczynka.
{60434}{60485}Przyłóż sobie lodu.
{60713}{60793}Pamiętam, jak zeznałaś,|że twoja siostra Paula...
{60797}{60881}była zazdrosna o Sylvię.
{60893}{60971}Za każdym razem, gdy na nią patrzyła,|w jej oczach było widać nienawiść.
{60975}{61034}Wiesz, czym jest zazdrość?
{61054}{61101}Gdy ktoś jest zły na kogoś?
{61109}{61154}Możesz wskazać powód,
{61159}{61257}dla którego Paula miałaby|być zła na Sylvię?
{61311}{61353}Może dlatego, że Sylvia
{61357}{61439}uważała siebie za ważniejszą|od Pauli.
{61446}{61518}Pamiętasz, gdy udałyście się|na kościelny piknik?
{61522}{61571}Gdzie było jedzenie i picie?
{61704}{61780}Nie widuję cię ostatnio|na zajęciach dodatkowych.
{61788}{61869}Przepraszam pani Orbach,|ale mam dużo pracy.
{61882}{61934}Co ci się stało w rękę?
{61956}{62015}Puściły mi nerwy|przez Sylvię.
{62035}{62083}To znaczy?|Co się stało?
{62150}{62225}Wyrządziła mi straszną krzywdę.
{62231}{62295}Musiałam być wobec|niej stanowcza.
{62348}{62391}Już dobrze.
{62414}{62456}Nie bierz za dużo.
{62494}{62529}Co tu robisz?
{62535}{62574}Darmowe jedzenie.
{62578}{62611}Kobiety...
{62633}{62692}Mam nadzieję, że nie|chcesz pieniędzy, bo
{62697}{62768}- dopóki John nie zapłaci mi...|- Nie chcę pieniędzy.
{62772}{62810}Bradley mnie przysyła.
{62815}{62851}W sprawie Pauli.
{62911}{62981}Przywitałeś się z synkiem?
{63061}{63139}- Jeśli chodzi o wczoraj...|- Wszystko w porządku.
{63143}{63175}Naprawdę mi przykro.
{63180}{63233}W przyszłym tygodniu|przyjedzie już mama.
{63443}{63467}Cześć.
{63547}{63627}Jestem z przyjaciółmi niedaleko.|Może dołączysz do nas?
{63636}{63679}Dobrze.
{63709}{63739}Sylvia!
{63752}{63815}- Poczekaj chwilę.|- Nie ma problemu.
{63870}{63967}Ricky, pamiętasz, co powiedziałam|tamtego wieczora o Pauli?
{63970}{64007}Powiedziałeś o tym komuś?
{64022}{64054}Nie.
{64070}{64103}Bo ludzie plotkują.
{64107}{64158}A Stephanie i Paula|mnie obwiniają.
{64161}{64216}Nie, nie zrobiłbym|czegoś podobnego.
{64254}{64286}Pójdę już.
{64427}{64480}Powiedziała, że jest w ciąży?
{64496}{64536}Jakby coś, wykłada pieniądze|na zabieg.
{64540}{64588}Bądź ciszej, proszę.
{64597}{64693}Jeśli tylko Paula się zgodzi, nikt|o niczym nie będzie wiedział.
{64698}{64728}Masz.
{64818}{64889}Nie będzie żadnego zabiegu,|bo nie jest w ciąży.
{64895}{64925}On o dziecku nic nie wiedział.
{64930}{64982}Sylvia miała to powiedzieć.
{65010}{65123}Odkąd zjawiła się u mnie, ta|dziewczyna przynosi same kłopoty.
{65132}{65211}Jeśli któraś jest w ciąży,|to pewnie ona.
{65316}{65348}Muszę iść.
{65378}{65402}Cześć, Kenny.
{65424}{65457}Cześć.
{65522}{65562}Jeszcze wróci, kochanie.
{65672}{65743}Szukasz sobie towarzystwa|dorosłych?
{65896}{65946}Mam radę dla ciebie.
{65963}{66025}Nie wchodź między Gertie|i jej dzieci.
{66030}{66075}Ona tego nie ścierpi.
{66080}{66116}Dobrze?
{66268}{66299}Wszystko w porządku,|Gertie?.
{66350}{66396}Tak.|Dziękuję.
{66452}{66543}Chcemy zrobić rundkę samochodem.|Przyłączysz się?
{66567}{66642}Powinnam zapytać Gertie.
{66669}{66704}Na pewno?
{66750}{66800}Chodź, spadajmy stąd.
{66958}{67015}Chyba Sylvia ulatnia się|z chłopakami.
{67021}{67078}Nic dziwnego,|Ricky Hobbs.
{67091}{67137}To żadne zaskoczenie.
{67187}{67237}Teraz ja, jeszcze raz.
{67301}{67348}Patty, teraz ty.
{67445}{67512}Nie chcesz jeszcze pojeździć?
{67545}{67627}Nie, jestem już spóźniona.
{67651}{67685}Chodźcie!
{67770}{67837}Może spotkamy się|w następną niedzielę?
{68155}{68199}Zamknij drzwi.
{68504}{68578}Sądziłam, że nauczyłam cię czegoś.
{68693}{68749}Nie rozumiem.
{68759}{68858}Wygląda, że nagadałaś więcej|kłamstw o Pauli.
{68925}{68968}Nic nie mówiłam.
{69091}{69162}- I zalecasz się do Andy'ego.|- Nieprawda.
{69171}{69219}Widziałam cię.
{69351}{69488}Wszystko, czego chcesz,|po prostu sobie bierzesz.
{69501}{69597}Gertie,|my tylko rozmawialiśmy.
{69636}{69677}Tylko tyle.
{69821}{69859}Kto tu rządzi?
{69863}{69891}Ty mamo.
{69902}{69950}Racja, kochanie.
{70181}{70274}Paula mówiłam mi|o chłopcach w Kalifornii.
{70286}{70393}Czy tobie Ricky, Sylvia opowiadała|o chłopakach z Kalifornii?
{70424}{70461}Nie.
{70514}{70549}Jeśli ty mnie nie słuchasz, to
{70553}{70599}może zajmę się twoją siostrą.
{70613}{70689}Żeby nie popełniła twoich błędów.
{70693}{70717}Jennie...
{70732}{70799}Chcesz być, jak twoja siostra?
{70868}{70895}Nie, proszę pani.
{70949}{70999}Grzeczna dziewczynka.
{71798}{71862}Patty, co pani Baniszewski|zrobiła potem?
{71864}{71908}Dała jej do ręki butelkę.
{71911}{71968}Kazała jej podnieść sukienkę.
{71970}{72013}Co dalej?
{72016}{72106}Kazała jej włożyć tam butelkę.
{72156}{72264}Czy Sylvia powiedziała coś, gdy|pani Baniszewski kazała jej to zrobić?
{72277}{72323}Powiedziała tylko...
{72328}{72365}Nie mogę.
{72369}{72415}Co na to pani Baniszewski?
{72421}{72445}Powiedziała...
{72449}{72497}No dalej, stać cię na więcej.
{72503}{72554}Co zrobiła Sylvia?
{72560}{72616}To, co Gertie kazała.
{72658}{72700}Co tu się dzieje?
{72724}{72768}Nich ktoś tu sprzątnie.
{72772}{72812}Sylvia, na górę!
{72818}{72854}Coy, zabierz ją!
{72955}{72979}Poczekaj.
{72983}{73052}Nie chcę, żeby przebywała|z moimi córkami.
{73058}{73091}Zabierz ją do piwnicy.
{73096}{73137}Proszę...|Przepraszam.
{73143}{73219}Przepraszam, Gertie!
{73242}{73285}Zabierz ją!
{73300}{73353}Nie!
{73358}{73425}Nie mieszajmy się do tego.
{73438}{73523}Nie płacz Jennie, mama|ją tylko uczy.
{73528}{73609}- Ona nie chce.|- Wrzućcie ją tam!
{75020}{75053}/Marie!
{75848}{75881}Sylvia.
{76081}{76126}Przykro mi, Sylvia.
{76174}{76207}Boję się.
{76242}{76327}Próbowałam porozmawiać|z Gertie, ale
{76417}{76529}dała tylko tę Biblię|dla ciebie.
{76614}{76644}Jennie.
{76668}{76717}Mama cię woła.
{76730}{76770}Zebranie rodzinne.
{76824}{76865}Zrobię, co mogę.
{76908}{76955}Kazała natychmiast.
{77497}{77540}Przestań mnie bić!
{77600}{77669}Johnny, daj mi lekarstwo.
{77699}{77786}Tutejszy klimat nie|służy mojej astmie.
{77809}{77849}To może przeprowadźmy się?
{77851}{77896}Niby dokąd, Shirley?
{77901}{77938}Nie wiem.
{77943}{77992}Ja nie chcę się przeprowadzać.
{78133}{78192}Rozmawiałam dzisiaj|z twoimi rodzicami.
{78204}{78246}Przyjeżdżają po nas?
{78251}{78301}Pojechali teraz na|objazd po Florydzie.
{78305}{78397}Nie zjadą tu wcześniej,|niż przed końcem listopada.
{78408}{78463}Ich czeki przychodzą na czas, ale
{78468}{78529}ja mam coraz mniej prasowania.
{78535}{78570}Bardzo mało.
{78575}{78654}Dlatego wszyscy będziemy|musieli pracować.
{78660}{78745}Mogłabym jeść u Coy'a.|To by nam pomogło.
{78754}{78780}Coy?
{78785}{78819}Mama nie będzie protestować.
{78824}{78865}Lubi Stephanie.
{78872}{78905}Dzięki.
{78972}{79007}Paula...
{79034}{79109}Kochanie, będziesz musiała|brać więcej zmian.
{79115}{79161}Może nawet rzucić|szkołę na chwilę.
{79211}{79260}A Stephanie?
{79274}{79340}- Dlaczego ona może się uczyć?|- Bo jest mądrzejsza.
{79346}{79400}Zamknij się, Johnny!
{79404}{79448}Ja jestem mądrzejsza od ciebie!
{79452}{79476}Przestańcie!
{79480}{79506}Dość!
{79512}{79548}Przestańcie!
{79622}{79686}To też sprawa, nad którą|musimy popracować.
{79691}{79769}Żebyśmy lepiej się do|siebie odnosili.
{79795}{79899}Jak długo Sylvia ma|być na dole?
{79958}{80031}Dopóki nie odrobi lekcji.
{80090}{80116}Mamo...
{80191}{80239}Trzeba było ją ukarać, Paula.
{80325}{80357}Tak, mamo.
{80428}{80489}Jeśli ktoś zapyta o nią,|powiemy, że
{80495}{80595}pojechała do szkoły z internatem.
{80722}{80758}Rozumiesz Jennie?
{80934}{80970}OK.
{81001}{81033}To tyle.
{81667}{81715}Przyniosłam jedzenie.
{81866}{81924}Dobrze się czujesz?
{81997}{82033}Tak.
{82080}{82142}Nie będziesz tu długo.
{82422}{82498}Słyszałaś, żeby Sylvia kiedykolwiek|mówiła coś złego,
{82503}{82547}na ludzi, którzy robili|jej te rzeczy?
{82552}{82585}Nigdy.
{82590}{82659}A gdy to się zaczynało?|Mówiła wtedy coś?
{82664}{82732}Nic, poza "przepraszam",
{82737}{82808}jakby coś przeskrobała, ale
{82825}{82888}nigdy nie zrobiła nic złego.
{82901}{83005}Brałaś udział w tych|"zabawach" z Sylvią?
{83021}{83070}Robiłam, co mi kazali.
{83156}{83227}Czy we wrześniu widziałaś,|kto jeszcze
{83228}{83255}znęcał się nad Sylvią?
{84292}{84347}Widzicie?|Jak mówiłem.
{84441}{84465}Ja cię...
{84471}{84495}Co tu robi?
{84500}{84524}Źle się zachowywała.
{84528}{84552}Jest grzeszna.
{84556}{84599}Mama mówi, że jest zdzirą.
{84674}{84698}Johnny!
{84702}{84726}Spokojnie.
{84732}{84770}Jest przyzwyczajona.
{84814}{84849}Zobaczcie.
{85021}{85045}Fajnie, nie?
{85049}{85081}Przypaliłeś ją?
{85086}{85125}Spróbuj, jak chcesz.
{85130}{85165}- Nie chcę.|- Boisz się.
{85170}{85194}Nic nie będzie.
{85198}{85241}Mama pozwala.
{85956}{86057}Widziałaś, jak Sally przypala|Sylvię papierosem?
{86062}{86107}- Tak.|- Ile razy?
{86117}{86173}Za każdym razem, jak przychodziła.
{86200}{86241}Jak często?
{86246}{86276}Codziennie.
{86291}{86354}Czy na przełomie września i października,
{86360}{86407}bywałeś w domu przy 38 i 50?
{86413}{86443}Tak.
{86450}{86493}Codziennie, po szkole.
{86497}{86570}Czy widziałeś tam Sylvię Likens,|zamkniętą w piwnicy?
{86576}{86606}Tak.
{86612}{86658}Zrobiłeś coś, by jej pomóc?
{86662}{86687}Nie.
{86691}{86749}Co inne dzieci robiły w domu?
{86771}{86795}Bawiły się.
{86813}{86868}Mówiłaś innym dzieciom,|że mogą do was przyjść
{86874}{86931}i "zabawić" się z Sylvią?
{86939}{86989}Myślałam, że na to zasłużyła.
{86998}{87076}Gdzie stał John, gdy ją "mył"?
{87089}{87113}Przed nią.
{87117}{87160}Którą część jej ciała oblewał?
{87164}{87211}- Ją całą.|- Czyjego węża używał?
{87219}{87259}Mojego.
{87263}{87340}Sally, widziałaś, jak inne dzieciaki|z sąsiedztwa krzywdziły Sylvię?
{87344}{87368}Tak.
{87404}{87467}Powiedziałaś komuś o tym,|co widziałaś?
{87492}{87531}Raczej nie.
{87563}{87661}Nikomu nie powiedziałaś, co dzieje|się w domu Baniszewski?
{87683}{87719}No tak, powiedziałam tacie,
{87723}{87792}że Gertrude bardzo surowo|traktuje Sylvię.
{87797}{87853}Powiedział, że gdybym ja|zrobiła to, co ona,
{87858}{87920}dostałabym taką samą nauczkę.
{87946}{87984}Czy twoja matka, była obecna
{87989}{88046}w czasie, gdy inni robili|różne rzeczy Sylvii?
{88050}{88084}Tak.
{88092}{88127}Często?
{88155}{88207}Praktycznie ciągle się tam kręciła.
{88211}{88300}Co mówiła, gdy to wszystko|się działo?
{88333}{88357}Nic.
{88521}{88580}Czy ktoś kazał ci bić Sylvię?
{88604}{88637}Nie.
{88642}{88701}- A wiązać?|- Nie.
{88707}{88746}- Polewać wodą?|- Nie.
{88752}{88789}Dlaczego to robiłeś,|Teddy?
{88819}{88849}Nie wiem.
{88866}{88901}Nie wiem.
{88919}{88956}Nie wiem.
{89032}{89099}Październik 1965 r.
{89150}{89191}Idźcie już na górę.
{89196}{89236}Tak jest, mamo.
{89725}{89794}"Test ciążowy"
{89994}{90029}Kto tam?
{90089}{90127}Masz papierosy?
{90589}{90643}Jakieś wiadomości od Sylvii?
{90708}{90757}Lubisz ją, prawda?
{90791}{90858}To partia nie dla ciebie.
{90913}{90972}Wiadomo, kiedy wróci?
{91016}{91126}Ricky, mówiłam ci, ona|nie chce cię znać.
{91147}{91214}Inni chłopcy jej w głowie.
{91238}{91322}Dlatego wysłałam ją do|szkoły z internatem.
{91345}{91371}Daj mi!
{91470}{91504}Idź już.
{91665}{91691}Masz pieniądze.
{91710}{91746}Dziękuję kochanie.
{91757}{91781}Paula...
{91829}{91924}Dobra z ciebie córka.|Jestem z ciebie dumna.
{91956}{92052}Nie ważne, co wygadują ludzie.
{92090}{92145}Damy sobie radę.
{92180}{92238}A co z Sylvią?
{92340}{92375}Nie.
{92394}{92438}Modliłam się.
{92475}{92521}Może już czas wybaczyć jej?
{92526}{92581}Myślę, że dostała już|swoją nauczkę.
{92597}{92673}Są w życiu rzeczy,|które robimy bez względu
{92678}{92745}na to, czy nam się|podobają, czy nie.
{92770}{92845}Nie chcę brać w tym udziału.
{92883}{92913}Paula.
{92962}{93001}Paula?
{93010}{93075}Zejdź i porozmawiaj ze mną!
{93670}{93740}Sylvia, nie skrzywdzę cię.
{93753}{93801}Nie skrzywdzę cię.
{94155}{94229}Wiem, jak to jest być chorą.
{94539}{94603}Sama choruję długi czas.
{94667}{94711}Nie radzę sobie
{94726}{94825}z wychowaniem dzieci tak,|jak powinnam.
{94897}{94964}Wiem, że jestem surowa.
{94979}{95020}Ale czasami, po tych lekarstwach,
{95026}{95097}nie panuję nad sobą.
{95247}{95310}I zaniedbuję dzieci.
{95491}{95542}A Paula jest...
{95591}{95670}Paula jest bardzo podobna|do mnie.
{95715}{95825}Urodziłam ją, będąc|w twoim wieku.
{95938}{96027}Potem była Stephanie.
{96076}{96138}A potem przyszła reszta.
{96218}{96317}John zostawił nas.
{96514}{96569}I tak to wygląda.
{96647}{96746}Robię, co mogę, by|utrzymać rodzinę razem.
{96775}{96861}Chcę, by Paula miała lepsze życie.
{96967}{97022}Lepsze od mojego.
{97338}{97424}Muszę chronić moje dzieci.
{97502}{97558}Rozumiesz mnie?
{97585}{97625}Dzieci...
{97653}{97721}są wszystkim, co mam.
{98176}{98210}Dziękuję Sylvia.
{98315}{98348}Dziękuje.
{98353}{98419}Dziękuję, że mnie zrozumiałaś.
{98425}{98462}Dziękuję.
{98799}{98829}OK.
{98941}{98977}Witam Wielebnego.
{99081}{99114}Miałem zamiar do was zajrzeć,
{99118}{99212}a ostatnia rozmowa z Paulą|przyspieszyła decyzję.
{99222}{99299}Co ta dziewczyna|Wielebnemu nagadała?
{99363}{99451}Martwi się o panią i rodzinę.
{99456}{99531}I jest coś jeszcze.
{99560}{99623}Myślę, że Paula spodziewa się dziecka.
{99629}{99685}Na moje wsparcie możecie liczyć, ale,
{99691}{99749}nie mówię tego za całą społeczność.
{99753}{99787}Dziękuję Wielebnemu, ale
{99793}{99941}to złośliwe kłamstwa i plotki,|szerzone przez dziewuchę Likensów.
{99945}{99969}Gertrude...
{99973}{100014}Paula rozmawiała|ze mną osobiście.
{100019}{100049}Nie rozumiem tego, ale
{100054}{100093}obiecuję porozmawiać z Paulą.
{100098}{100180}Sylvia miała na nią|bardzo zły wpływ,
{100185}{100232}odkąd tylko pojawiła się u nas.
{100237}{100272}Nie mogę...
{100281}{100337}zdyscyplinować tej dziewczyny.
{100342}{100396}Paula wspominała też o Sylvii.
{100402}{100455}Wspomniała coś o jakichś problemach.
{100460}{100516}I od tygodni nie widziałem|Sylvii w kościele.
{100521}{100586}Pomyślałem, że może|z nią porozmawiam?
{100593}{100654}Odesłałam ją do internatu.
{100672}{100746}Nie dawałam z nią już rady.
{100767}{100833}- Przyłapałam ją na kradzieżach.|- Rozmawiała pani o tym z rodzicami?
{100838}{100882}Dzwoniłam, pisałam, ale
{100887}{100939}nie dostałam odpowiedzi.
{100945}{100981}Szczerze mówiąc, to wiem, dlaczego
{100986}{101033}podrzucili mi ją.
{101037}{101065}Rozumiem.
{101070}{101105}Może powinienem pojechać do szkoły
{101110}{101154}i porozmawiać z Sylvią?
{101162}{101202}Postaram się to zaaranżować.
{101209}{101257}Dzień dobry Wielebnemu.
{101262}{101297}Dzień dobry, dzieciaki.
{101311}{101375}Zajmijcie się Kennym, proszę.
{101381}{101433}Dokończymy tę rozmowę|innego dnia.
{101438}{101476}Dziękuję, Wielebnemu.
{101608}{101660}Do zobaczenia w niedzielę.
{101666}{101734}Oczekuję cię w kancelarii|przed końcem tygodnia.
{101739}{101784}Musimy dokończyć tę rozmowę.
{101802}{101832}Tak jest, Wielebny.
{101837}{101871}Dobrze, Gertrude.
{102111}{102151}Gdzie ty masz rozum?
{102222}{102295}- Dla ciebie to robię.|- Puszczaj.
{102472}{102529}Wszyscy do piwnicy.
{102610}{102654}23 Października, 1965 r.
{102681}{102717}Wiesz, dlaczego tu jesteś.
{102721}{102754}Sylvia!
{102951}{103009}Ricky,|właśnie wróciła.
{103027}{103086}Wróciła z internatu i znowu
{103091}{103147}zaczęła sprawiać kłopoty.
{103234}{103263}Johnny, pomóż mi!
{103268}{103298}Nie, proszę.
{103305}{103336}Trzymaj ją!
{103342}{103397}Będzie gorzej,|jak będziesz się ruszać.
{103418}{103452}Właśnie.
{103458}{103523}Nie!
{103593}{103639}Proszę!
{103653}{103696}Dobrze robisz, mamo?
{103700}{103747}Rozgrzej ją!
{103791}{103842}Przepraszam.
{103902}{103957}Proszę!|Nie!
{104012}{104069}Napiętnowałaś moją córkę,
{104105}{104162}to ja napiętnuję ciebie!
{104372}{104403}Ricky!
{104425}{104477}Dokończ.
{104537}{104571}Gertie, nie mogę.
{104591}{104716}Ricky, ona miała wszystkich|chłopaków, oprócz ciebie.
{104725}{104769}Nie zostawisz tak tego.
{104841}{104886}Pomóż mi, Ricky.
{104892}{104925}Proszę!
{104941}{104979}Zuch chłopak?
{105016}{105054}Ricky!
{105158}{105190}Co to za napis?
{105215}{105271}"Jestem prostytutką"
{105305}{105354}"I jestem z tego dumna"
{105884}{105920}Sylvia.
{105975}{106020}Uciekaj stąd.
{106043}{106080}Musisz uciec.
{106087}{106128}Musisz uciec.
{106308}{106351}Nie mogę.
{108003}{108027}Mamo?
{108091}{108139}- Musisz uciekać.|- Nie chcę.
{108144}{108181}Odszukaj rodziców.
{108187}{108211}A co z Jennie?
{108215}{108253}Zajmę się nią.
{108258}{108282}Paula?
{108302}{108329}Nie!
{108334}{108364}Biegnij.
{108499}{108523}Co się dzieje?
{108535}{108579}Do domu.
{108946}{108974}Sylvia!
{108993}{109060}Proszę, nie.
{109064}{109101}Nie skrzywdzę cię.
{109106}{109148}Przysięgam na Boga.
{109153}{109179}Przepraszam cię.
{109183}{109228}Nie wiedziałem, co|we mnie wstąpiło?
{109233}{109276}Wierz mi, proszę!
{109285}{109313}Proszę.
{109342}{109368}Chcesz uciec?
{109375}{109417}Chcesz?|To chodźmy.
{109424}{109451}Chodź.
{109619}{109656}Dokąd?
{109660}{109692}Nie wiem.
{109717}{109787}Może chcesz powiedzieć|wszystko Policji?
{109802}{109837}Chcę do mamy.
{109844}{109874}Gdzie ona jest?
{109898}{109946}Chyba w Portage?
{109952}{109992}Pojedziemy do Portage.
{110041}{110065}Cholera!
{110266}{110323}- Ricky! Boże!|- Już jedziemy.
{110928}{110964}Pójdę z tobą.
{110986}{111031}Musisz wracać.
{111107}{111195}Do Jennie i zadbać, by nic|się jej nie stało.
{111272}{111324}Nie spuszczę z niej oka.
{111366}{111401}Dziękuję, Ricky.
{112472}{112496}Tatusiu?
{112554}{112586}Cookie?
{112604}{112635}Co tu robisz?
{112639}{112667}Tato.
{112690}{112751}Co ci się stało?
{112989}{113026}Boże.
{113064}{113100}Boże.
{113217}{113255}Oni ci to zrobili?
{113354}{113405}Przepraszam cię.
{113427}{113485}Że zostawiłam cię tam.
{113489}{113524}Rozmawialiśmy z Jennie tydzień temu.
{113529}{113565}Mówiła, że wszystko w porządku.
{113569}{113617}Ona boi się jej.
{113635}{113670}Trzeba tam wrócić.
{113747}{113792}Zaraz wsiadamy do samochodu.
{113808}{113871}Zajmiemy się wszystkim, Cookie.
{113887}{113929}Jesteś z rodziną.
{113951}{114031}Mama zajmie się tobą.
{114181}{114251}Kochanie, jesteśmy.
{114594}{114632}Zostań w samochodzie, Cookie.
{114642}{114678}Nie...
{114735}{114786}Muszę to zrobić.
{114844}{114888}Muszę tam wejść.
{115656}{115706}Mamo, ona nie oddycha.
{115717}{115785}Wstanie, nie martw się.|Śpi.
{115790}{115827}Obudź się!
{115843}{115869}Stephanie?
{115875}{115929}- Nie oddycha.|- Udaje.
{115934}{115995}Zróbcie coś, nie oddycha.
{116000}{116056}Johnny, gdzie ta woda?
{116062}{116119}Daj mi trochę wody, kochanie.
{116124}{116150}Co jej jest?
{116154}{116192}Ona nie oddycha!
{116196}{116254}Kłamczucha, kłamczucha...
{116264}{116306}Mamo, ona nie oddycha.
{116311}{116379}Przyszła do mojego domu|i łgała...
{116383}{116426}Stephanie, co się stało?
{116431}{116470}Mamo musimy coś zrobić.
{116475}{116534}Ona...
{116562}{116612}Sylvia, oddychaj proszę.
{116617}{116654}Sylvia?
{116781}{116835}Shirley, wszystko będzie dobrze.
{116839}{116895}Zróbcie coś.|Nie oddycha.
{116899}{116982}Zamknij się Stephanie! Udaje.|26 października, 1965 r.
{116985}{117031}Leży tak wciąż.
{117035}{117061}Boże.
{117066}{117100}Ricky, zrób coś.
{117121}{117149}Uważaj!
{117169}{117204}Spróbuj.
{117216}{117252}Sylvia!|Wstawaj!
{117257}{117286}- Oddychaj!|- Paula...
{117291}{117360}Idź po Andy'ego,|będzie wiedział, co zrobić.
{117365}{117402}Wstawaj, Sylvia!
{117406}{117450}Nic jej nie będzie, udaje.
{117454}{117489}Proszę, oddychaj.
{117493}{117526}Jest zimna.
{117530}{117567}Wezwijcie policję.
{117571}{117613}Nie wzywajcie.
{117617}{117649}Już!
{117686}{117737}Ona nie umarła.
{117741}{117780}Dajcie wody, ale zimniejszej.
{117785}{117838}Dzieci, chodźcie...
{117906}{117956}Kochanie, ona oszukuje...
{117960}{118012}Nie udaje, mamo!
{118242}{118272}Proszę z policją.
{118278}{118330}Możliwe, że nieżywa|dziewczyna w domu.
{118537}{118563}Nie żyje.
{118582}{118617}Jezu, Gertie.
{118855}{118880}Co się stało?
{118897}{118968}Zabierzcie mnie stąd,|a wszystko powiem.
{119086}{119138}Jennie, widziałaś,|żeby kiedykolwiek
{119142}{119208}Sylvia zrobiła coś|pani Baniszewski?
{119257}{119336}Niczego takiego nie widziałam.
{119352}{119416}Czy zrobiła coś Pauli?
{119425}{119459}Nie.
{119486}{119556}Czy zrobiła coś|Johnny'emu Baniszewski?
{119562}{119595}Nie.
{119671}{119789}Jennie, widziałaś, jak bito
{119816}{119861}i torturowano twoją siostrę.
{119866}{119938}Dlaczego nie powiadomiłaś policji?
{119943}{120002}Gertie zagroziła mi, że
{120009}{120096}będę następna,|jeśli komuś powiem.
{120128}{120191}Mogłaś powiedzieć komukolwiek.
{120215}{120309}Bałam się...|i chyba
{120327}{120412}robiłam ci mi kazała.|Żałuję tego.
{120539}{120597}Widziałaś, żeby Sylvia płakała?
{120762}{120823}Mówili, że nie płacze,|bo nie ma uczuć.
{120829}{120883}Ale ja wiem lepiej.
{120935}{121006}Widziałam ją płaczącą dawniej.
{121038}{121140}Myślę, że nie mogła płakać, bo
{121145}{121214}miała za mało wody.
{121280}{121341}/Proces trwał 24 dni.
{121356}{121428}/Gertrude przesłuchiwano|/jako ostatnią.
{121433}{121556}Jak czuła się pani fizycznie w lipcu|i sierpniu zeszłego roku?
{121626}{121677}Fizycznie dość fatalnie.
{121703}{121758}Duchowo i emocjonalnie|- również źle.
{121763}{121801}To znaczy?
{121838}{121942}Gdy ma się wokół siebie|przez cały czas
{121959}{122030}tyle dzieci, jak ja...
{122042}{122090}wrzeszczących i kłócących się,
{122096}{122173}można czuć się źle.
{122178}{122226}Jakie lekarstwa pani zażywała?
{122232}{122314}Phenobarbital Sulfat i Coricidin.
{122323}{122389}Sama musiałam o siebie dbać, bo
{122394}{122468}nie było mnie stać na lekarza.
{122476}{122570}Wracając do pierwszego|tygodnia września.
{122581}{122651}Czy w obejściu albo|w pani zdrowiu zaszły
{122656}{122722}wtedy jakieś zmiany?
{122797}{122831}Nie.
{122849}{122886}A w 3-cim tygodniu września?
{122891}{122921}Pamięta pani?
{122927}{122995}Czy coś nadzwyczajnego|stało się we wrześniu?
{123000}{123049}Tak, coś nadzwyczajnego.
{123056}{123098}Dzieci bardzo rozrabiały.
{123103}{123165}Dzieci bardzo rozrabiały?
{123177}{123241}Moje oraz dzieci z sąsiedztwa
{123247}{123308}przychodziły i dokuczały|[fighting] Sylvii.
{123312}{123417}Potem moje dzieciaki rozrabiały|z innymi dzieciakami, i tak dalej.
{123424}{123485}Co pani robiła, gdy|dzieci rozrabiały?
{123529}{123592}Nie przyglądałam się za bardzo.
{123609}{123682}Ledwie miałam siłę|stać na nogach.
{123686}{123768}Nawet wstawać mi się nie chciało.
{123786}{123845}Czy wiedziała pani, że wobec Sylvii
{123849}{123899}dzieje się krzywda?
{123943}{123986}Nie.
{123995}{124105}Czy przyznaje pani,|że okaleczała jej ciało?
{124136}{124177}Nie, proszę pana.
{124189}{124254}Może pani wyjaśnić, skąd|wzięły się okaleczenia?
{124257}{124293}Nie, proszę pana.
{124297}{124383}Twierdzi pani przed Ławą,|że nie wie, kto je zrobił?
{124420}{124462}Nie wiem.
{124515}{124573}Słyszała pani zeznanie Jennie?
{124598}{124626}Tak, słyszałam.
{124627}{124683}Niektóre z pani dzieci
{124687}{124769}przyznały, że zanim Sylvia zmarła,|napiętnowała ją pani.
{124834}{124864}Tak, słyszałam to.
{124879}{124922}Czy one kłamały?
{125087}{125135}Tak.
{125141}{125217}A może to pani kłamie?
{125232}{125276}Nie, proszę pana.
{125353}{125408}Słyszała pani zeznania|Johna Baniszewski,
{125413}{125525}że przypalała ją pani|zapałkami i papierosami?
{125556}{125601}Słyszałam te zeznanie.
{125606}{125653}Zeznawał prawdę?
{125772}{125828}Nie zeznawał prawdy.
{125838}{125877}Nie.
{125936}{126011}Twierdzi pani, że nie zrobiła|nic z tych rzeczy?
{126027}{126057}Tak jest.
{126061}{126098}Przez cały czas była|pani w łóżku
{126102}{126167}i nie wiedziała, co|robią pani dzieci.
{126172}{126227}Myślę, że zrobiły wiele rzeczy, o których
{126231}{126264}nie miałam pojęcia.
{126269}{126320}Dlaczego Johnny miałby kłamać?
{126367}{126432}Myślę, że to wystraszony,|mały chłopiec.
{126443}{126483}A czy pani się boi?
{126538}{126637}Przez lata bałam się wielu rzeczy.
{126659}{126735}/Poświęciła mnie,|/by ochronić dzieci.
{126744}{126818}/Potem poświęciła je,|/by ochronić siebie.
{127357}{127401}Niech oskarżona wstanie.
{127710}{127785}Ława Przysięgłych uznaje|Gertrude Baniszewski,
{127790}{127839}winną morderstwa I stopnia,
{127844}{127911}skazując na dożywocie.
{128129}{128176}/Sprawa skupiła wiele uwagi.
{128221}{128276}/Pisano o niej nawet w Time.
{128426}{128459}/W końcu ludzie zaczęli rozmawiać,
{128464}{128529}/o sprawach, które wcześniej|/lekceważyli.
{128561}{128585}Dziękujemy.
{128591}{128644}/Wkrótce i inni mieli procesy.
{128648}{128693}/Paula uznano współwinną.
{128697}{128741}/Wyrok - kilka lat.
{128749}{128834}/Urodziła córkę i dała jej|/na imię Gertrude.
{128841}{128893}/Skazano również Johnny'ego.
{128898}{128928}/Został uznany najmłodszym
{128934}{129008}/nieletnim przestępcą|/w stanie Indiana.
{129011}{129066}/Po latach został ministrantem.
{129071}{129111}/Myślę, że to wymowne. [?]
{129132}{129187}/Ricky Hobbs,|/uznany współwinnym morderstwa
{129192}{129269}/odsiedział kilka lat|/w zakładzie dla nieletnich.
{129270}{129360}/Zmarł na raka płuc w wieku 21 lat.
{129395}{129450}/Coy za kratami spędził|/kilka lat, po czym
{129466}{129506}/na dobre wszedł|/na przestępczą drogę
{129510}{129561}/i ponownie wrócił|/do więzienia.
{129582}{129653}/Nie wiem, co się stało z resztą?
{129684}{129726}/Mama z tatą wrócili do handlu.
{129731}{129812}/Oddali Jennie pod opiekę prokuratora|/okręgowego i jego rodziny.
{129815}{129864}/W nowej rodzinie|/stanęła na nogi.
{129947}{130021}/Gertrude odsiedziała|/20 lat z wyroku.
{130029}{130107}/Zwolniono ją w 1985 r.
{130138}{130205}/Zanim zmarła, 5 lat potem,
{130214}{130310}/wzięła na siebie odpowiedzialność|/za to, co się stało.
{130646}{130688}Przepraszam.
{130957}{130991}/A ja?
{131041}{131100}/Wróciłam na karuzelę.
{131123}{131185}/Do mojego azylu.
{131268}{131321}/Wielebny Bill mawiał:
{131330}{131411}/"Wszystko jest wpisane|/w Boży plan"
{131478}{131572}/Wciąż staram się zrozumieć|/ten plan.
{131992}{132115}Sylvia Likens|1949 - 1965
{132121}{132224}napisy ze słuchu:|>> ripPer <<
{132236}{132341}poprawki: Jack Sparrow
{132342}{132471}NAPISY BEZ OGRANICZEŃ:|.:: 0PENSUBTITLES.C0M ::.