[Info]
FileVersion=0.3.1
FileDate=2013-03-14
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=Nederlands
LanguageIsoCode=nl
Encoding=CP1250

[Author]
name=Jan Verheijen, Karel
email=
url=

[Addresses]
ManualFile=manual\nl\manual.html
ConstantFile=const\const-nl.dat
LibraryPath=lib\nl
UnitFile=units\nl\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Berekenen
Close=Sluiten
InputError=Invoerfout
IncorrectValue=De ingevoerde waarde is onjuist.
CalculationError=Er is tijdens de berekening een fout opgetreden.
Ok=OK
Apply=Toepassen
Cancel=Annuleren
SelectAll=Alles selecteren
Cut=Knippen
Copy=Kopiëren
CopyToClipboard=Naar klembord kopiëren
Paste=Plakken
Delete=Verwijderen
DeleteAll=Alles verwijder
Use=Gebruiken
Save=Opslaan
SaveToFile=Naar bestand opslaan
Reload=Herladen
Remove=Verwijderen
RemoveAll=Alles verwijderen
Add=Toevoegen
Modify=Wijzigen
TextFile=Tekstbestand
Name=Naam
Value=Waarde
Author=Auteur:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Gereedschap
FunctionGraph=Grafische functies...
Polynomials=Polynomen...
Combinatorics=Combinatorische functies...
RuleOfThree=Regel van drie...
Statistics=Statistieken...
QuadraticEquation=Tweedegraads vergelijkingen...
UnitConverter=Eenheden omrekenen...
FunctionDerivative=Afgeleiden...
SeriesSummation=Som/Product van rijen...

View=Beeld
ExpressionPreview=Opgave-voorbeeld...
History=Geschiedenis...
Constants=Constanten...
PrefixValues=Exponentiële waarden...
Variables=Variabelen...
ExpressionBrowser=Formule-bibliotheek...

Preferences=Voorkeuren
ShowPreferences=Voorkeuren weergeven...
WindowAppearance=Schermweergave
ScreenCenter=Schermmidden
LastPosition=Laatste positie
AlwaysOnTop=Altijd bovenaan
SaveMemoryValue=Geheugenwaarden opslaan
SaveHistory=Geschiedenis bewaren
CheckForUpdatesAtStart=Bij het starten op updates controleren
Language=Taal...

Help=Help
ShowManual=Handleiding weergeven...
OnlineDocumentation=Online documentatie...
HomePage=Website bezoeken...
ReportBug=Nieuwe functie aanvragen / fout rapporteren...
CheckForUpdates=Controleren op updates
About=Over...

[MainWindow]
Hyperbolic=Hyp
Fractions=Breuken
Decimals=Dec.:
Back=Terug
Help= F1 : Help
SaveToMemory=In geheugen opslaan

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Verzameling van reële getallen
hntComplexNum=Verzameling van complexe getallen
hntModuloNum=Verzameling van restklassen modulo n
hntModuloBase=Basis van de verzameling van restklassen (n)

hntSwitchToDeg=Omschakelen naar graden
hntSwitchToRad=Omschakelen naar radialen
hntSwitchToGrad=Omschakelen naar grads

hntSwitchToHex=Omschakelen naar hexadecimaal systeem
hntSwitchToDec=Omschakelen naar decimaal systeem
hntSwitchToOct=Omschakelen naar octaal systeem
hntSwitchToBin=Omschakelen naar binair systeem

hntShrinkWin=Venster verkleinen

hntShowExpressionPreview=Opgave-voorbeeld weergeven
hntEnterExpressionHere=Een opgave invoeren
hntMemory=Geheugen
hntWarning=De ingevoerde opgave is gewijzigd. De uitkomst is niet meer betrouwbaar.
hntResult=Uitkomst

hntHyp=Hyperbolische functie gebruiken
hntFrac=Met gewone breuken rekenen
hntDerivative=Afgeleide
hntSum=Som/Product van een rij
hntGraph=Grafiek van de ingegevoerde functie weergeven
hntDec=Aantal decimalen van de uitkomst
hntBack=Vorige berekening
hntCE=Getal op de cursorpositie verwijderen
hntC=De gehele opgave en de uitkomst verwijderen

hntSin=Sinus
hntCos=Cosinus
hntTg=Tangens
hntCotg=Cotangens
hntDms=Hoek naar graden, minuten, seconden converteren
hntArcsin=BoogSinus
hntArccos=BoogCosinus
hntArctg=BoogTangens
hntArcCotg=BoogCotangens
hntDeg=Hoek naar graden (decimale vorm) converteren
hntLogy=Logaritme van x met grondtal y
hntEToX=e tot de macht x
hntSquareRoot=Vierkantswortel
hntCubeRoot=Derdemachtswortel
hntRoot=Wortel
hntLog=Logaritme
hntLn=Natuurlijk logaritme
hntX2=X kwadraat
hntX3=X tot de macht 3
hntXY=X tot de macht y
hntInv=Inverse waarde
hntFact=Faculteit
hnt10x=10 tot de macht x
hntRan=Randomwaarde invoeren
hntAE=Omschakelen tussen algebraïsche en exponentiële vorm van een complex getal
hntAbs=Absolute waarde
hntNK=Combinatorisch getal
hnt2X=2 tot de macht x
hntAns=De laatste uitkomst invoegen
hntConst=Een constante invoegen
hntBr=Haakje invoegen
hntPlusJ=Imaginair deel van een complex getal invoegen
hntEJ=De exponent van een complex getal invoegen
hntMS=De uitkomst in het geheugen opslaan
hntPi=PI invoegen
hntMR=Waarde uit het geheugen invoegen
hntChar=Dit karakter invoegen
hntDecimalPoint=Decimale punt invoegen
hntPercent=Procent
hntDivision=Deling
hntMultiplication=Vermenigvuldiging
hntSubtraction=Aftrekking
hntAddition=Optelling
hntDel=Verwijderen
hntDiv=Integer-deling
hntMod=Rest van integer-deling
hntEvaluate=De opgave berekenen
hntUpdateInfoIcon=Er is een nieuwe versie van Kalkules beschikbaar. Klik op dit pictogram voor meer info.

[Messages]
msgError=Fout
msgUpdateCheck=Controleren op updates
msgNewVersionFound=Er is een nieuwe versie van Kalkules beschikbaar. Wilt u graag de Kalkules website bezoeken om deze te downloaden?
msgUsingLatestVersion=U gebruikt de meest recente versie van Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Het is onmogelijk vast te stellen of er een nieuwe versie beschikbaar is.
msgCouldntFindManual=Het is onmogelijk om de handleiding te vinden.
msgCouldntSaveSettings=Het is onmogelijk om uw instellingen op te slaan.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Orspronkelijke instellingen terugzetten
msgRestoreDefaultSettings=Al uw instellingen gaan verloren. Toch terugzetten?

[HistoryForm]
caption=Geschiedenis
SaveDialogCaption=Geschiedenis opslaan
DefaultFileName=History.txt

[ConstantForm]
Caption=Constanten
ID=ID
Description=Beschrijving
Unit=Eenheid
AddModify=Toevoegen/Wijzigen
AddModifyAConstant=Constante toevoegen/wijzigen
IdNotEntered=U moet een geldig ID invoeren
IncorrectValue=Onjuiste constante waarde
RewritingConstant=Een constante herschrijven
ReallyRewrite=Wilt u werkelijk constante #1 herschrijven ?
DeletingConstant=Een constante verwijderen
ReallyDelete=Wilt u werkelijk constante #1 verwijderen ?
LudolphsNumber=PI - Getal van Ludolph
EulerNumber=Getal van Euler

[PrefixValueForm]
Caption=Exponentiële waarden
Prefix=Exponent

[VariableForm]
Caption=Variabelen
Name=Naam
Refresh=Vernieuwen

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Opgave-voorbeeld

[AboutForm]
Caption=Over Kalkules
Version=Versie :
DateOfVersion=Versiedatum :
Homepage=Website :
Contact=Contact:

[SettingForm]
Caption=Voorkeuren
Behaviour=Opties
NumberFormat=Getallennotatie
DefaultState=Instellingen-status
RestoreDefaults=Standaardinstellingen
General=Algemeen
CopyResultToClipboard=De uitkomst naar het klembord kopiëren
ShowWarningIfExpressionChanges=Waarschuwing weergeven als de opgave gewijzigd is
CheckUpdatesAtStart=Controleren op updates bij het starten
AllowOnlyOneInstance=Slechts één instantie van Kalkules uitvoeren
AutomaticallyCloseParentheses=Automatisch sluithaakjes plaatsen
RememberAtNextStart=Opslaan voor de volgende start
MainWindowPosition=Positie hoofdvenster
History=Geschiedenis
Variables=Variabelen
MemoryValue=Geheugenwaarden
InsertingAfterCalculation=Wanneer na de berekening een operator ingevoerd wordt
OnlyOperator=Alleen de operator invoegen
LastResultAndOperator=De laatste uitkomst en operator invoegen
ExpressionAndOperator=De operator invoegen na de huidige opgave
DecimalSeparator=Decimaal scheidingsteken
SystemDefault=Standaard-systeem
Dot=Punt
Comma=Komma
ResultNotation=Weergave van de uitkomst
Ordinary=Normaal
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Exponentieel
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Complexegetallennotatie
Mathematical=Wiskundig
Electrotechnical=Elektrotechnisch
RememberLastState=Laatste status opslaan
NumberSet=Getallenverzameling
RealNumbers=Reële getallen
ComplexNumbers=Complexe getallen
ModuloNumbers=Restklassen modulo n
AngleMode=Hoek-modus
Deg=Graden
Rad=Radialen
Grad=Grads
NumeralSystem=Getallensysteem
Binary=Binair
Octal=Octaal
Decimal=Decimaal
Hexadecimal=Hexadecimaal
Other=Overig
Hyp=Hyperbolische functies invoegen
Fractions=Met gewone breuken rekenen
NumberOfDecimalPlaces=Aantal decimale posities:

[LanguageForm]
Caption=Taal
Program=Programma:
DateOfFile=Bestandsdatum:
AuthorOfTranslation=Vertaler:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Kalkules vertalen naar uw taal

[UpdateInfoForm]
Caption=Update-info
YourVersion=Uw versie:
LatestStableVersion=Laatste stabiele versie:
LatestDevelopmentVersion=Laatste ontwikkelingsversie:
WhatsNew=Wat is er nieuw
Download=Downloaden
GettingInfo=Versieinformatie ophalen. Even geduld a.u.b.
NoNewVersion=U gebruikt de meest recente versie van Kalkules.
NewStableVersion=Er is een nieuwe stabiele versie beschikbaar via de website.
NewDevelopmentVersion=Er is een nieuwe ontwikkelingsversie beschikbaar via de website.
CouldntGetInfo=Informatie over nieuwe versies kan niet opgehaald worden.

[ExpressionBrowser]
Caption=Formule-bibliotheek
SaveChangesCaption=Wijzigingen opslaan
SaveChanges=Enkele bibliotheken zijn gewijzigd: #1 Wijzigingen opslaan?
ReallyDeleteCaption=Item verwijderen
ReallyDelete=Wilt u het geselecteerde item echt verwijderen?
LoadErrorCaption=Fout bij het laden van bibliotheken
LoadError=Somige biliotheekbestanden kunnen niet geladen worden:
NoLibraries=Geen bibliotheken gevonden in de bibliotheekmap.
NewCategory=Nieuwe categorie
Library=Bibliotheek:
FileName=Bestandsnaam:
FileVersion=Versie:
Description=Beschrijving:
ExpressionName=Naam:
Expression=Formule:
Variables=Variabelen:
OpenLibraryDirectory=Bibliotheekmap openen
NewLibrary=Nieuwe bibliotheek
NewExpression=Nieuwe formule
Rename=Hernoemen
VariableDescritpion=Beschrijving
NoLibraryNameErr=U moet een correcte bibliotheeknaam invoeren.
NoFileNameErr=U moet een correcte bestandsnaam invoeren.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Bibliotheek toevoegen/wijzigen
KalkulesLibrary=Kalkules formulebibliotheek (xml)
AddModifyExpression=Formule toevoegen/wijzigen
NoExpressionNameErr=U moet de naam van de formule invoeren.
NoExpressionErr=U moet de formule invoeren.
ReallyReloadCaption=Bibliotheken herladen
ReallyReload=Alle wijzigingen in deze bibliotheken gaan verloren door het herladen: #1 echt herladen?
WrongLibraryDirectory=Het bibliotheekbestand moet in de bibliotheekmap opgeslagen worden. Anders zal deze niet geladen worden bij de volgende start. De bibliotheekmap is :

[ErrorMessages]
err1=Onjuiste notatie van de opgave.
err2=De opgave kan niet met een operator beginnen.
err3=De opgave kan niet met een operator eindigen.
err4=De opgave kan niet met een decimale punt eindigen.
err5=De operator kan niet gevolgd worden door een andere operator.
err6=De decimale punt moet gevolgd worden door een getal.
err7=De operator moet gevolgd worden door een constante, variabele, of functie.
err8=De operator moet voorafgegaan worden door een constante, variabele, of functie.
err9=Lege haakjes.
err10=Onjuist gebruik van sluithaakjes.
err11=Haakjes niet afgesloten.
err12=Functie "#1" mist argument(en).
err13=Deze operator kan in de geselecteerde verzameling niet gebruikt worden.
err14=Deze functie kan alleen met de verzameling reële getallen gebruikt worden.
err15=Niet alle variabelen zijn ingegevoerd.
err16=Onjuist teken.
err17=De waarde van de variabele "#1" komt niet overeen met de geselecteerde getallenverzameling.
err18=Ongedefinieerde constante.
err19=Onbekende constante "#1".
err20=Rekenfout: waarde te groot.
err21=Onjuiste operatie: wortel van een negatief getal.
err22=Ongeldig argument van functie "#2".
err23=Rekenfout: argument van functie "#1" is te groot.
err24=Faculteit kan alleen met gehele getallen berekend worden.
err25=Ongeldige operatie: delen door nul.
err26=Sommige getallen kunnen niet geconverteerd worden.
err27=Parameter van operator "#1" moet een geheel getal zijn.
err28=Eerste parameter (n) van de operator "nad" moet groter zijn dan de tweede (k).
err29=Onbekende rekenfout.
err30=Decimale punt moet door een getal voorafgegaan worden.
err31=Waarde van variabele "#1" is onjuist ingevoerd.
err32=Onjuiste notatie van complex getal.
err33=U moet een functie invoeren.
err34=U moet een opgave invoeren.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Grafiek van functie y =
Move=Verplaatsen
Scale=Schaal
Grid=Raster
Export=Exporteren
ClearFunctions=Functies wissen

[Polynomials]
Caption=Polynomen
Result=Uitkomst
CopyResult=Uitkomst kopiëren
CopyResultToClipboard=Uitkomst naar het klembord kopiëren
InsertPowerChar=Machtsymbool invoegen
SwichPAndQ=Polynomen P en Q verwisselen
HornerScheme=Horner-schema voor x=m

addition=Optelling
subtraction=Aftrekking
multiplication=Vermenigvuldiging
division=Deling
power=P tot de macht n
reminder=rest:

errDivisionByZero=Fout: deling door nul!
errMax3Variables=Er kunnen maximaal 3 variabelen in polynoom P (bijv.: xyz).
errMax3VariablesTogether=Er kunnen maximaal 3 variabelen in beide polynomen (bijv.: yz).
errMax1VariableTogether=Beide polynomen kunnen maximaal 1 variabele voor deling bevatten (bijv.: x).
errValueTooHigh=Fout: waarde te groot.

errIncorrectNotation=Polynoom #1 heeft een onjuiste notatie.
errMax1Variable=Polynoom #1 kan maximaal 1 variabele bevatten (bijv.: x).
errMaxVariables=Polynoom #1 kan maximaal #2 variabelen bevatten.
errMaxVariablesTogether=Beide polynomen kunnen samen maximaal #1 variabele bevatten.
errMaxDegreeForHornerScheme=Om het Horner-schema uit te voeren, moet polynoom #1 maximaal #2 graad zijn.
errNegativeIndexes=Om het Horner-schema uit te voeren, kan polynoom #1 geen negatieve indexen bevatten.

[Combinatorics]
Caption=Combinatorische functies
result=Uitkomst =
CombinatorialNumber=Combinatorisch getal
VariationWithoutRepetition=Variatie zonder herhaling
VariationWithRepetition=Variatie met herhaling
CombinationWithoutRepetition=Combinatie zonder herhaling
CombinationWithRepetition=Combinatie met herhaling
PermutationWithoutRepetition=Permutatie zonder herhaling

KNotEntered=Voer k in
NNotEntered=Voer n in
InvalidInput=Ongeldige invoer

[RuleOfThree]
Caption=Regel van drie
DirectProportion=Rechtstreekse verhouding
InverseProportion=Omgekeerde verhouding
InvalidInput=Ongeldige invoerwaarden
ValueNotEntered=Niet alle waarden zijn ingegevoerd

[Sum]
Caption=Som/Product van een rij
DifficultCalculationCaption=Moeilijke opgave
DifficultCalculation=De ingegevoerde opgave is moeilijk en de berekening zal mogelijk even duren. Toch uitvoeren?
TooDifficultCalculation=De berekening van de ingegevoerde opgave duurt te lang.

[Statistics]
Caption=Statistiek
Count=Aantal:
Sum=Som:
Product=Product:
ArithmeticMean=Rekenkundig gemiddele:
ExpectedValue=Verwachte waarde:
WeightedMean=(gewogen gemiddelde):
Dispersion=Spreiding:
StandardDeviation=Standaarddeviatie:
Median=Mediaan:

[Derivatives]
Caption=Afgeleide
Variable=Variabele:
Order=Orde:
Function=Functie:
Derivative=Afgeleide:

[QuadraticEquation]
Caption=Tweedegraads vergelijking
NotAQuadraticEquationMsg=Met a=0 is dit geen tweedegraads vergelijking.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=geen tweedegraads vergelijking

[UnitConverter]
Caption=Eenheden omrekenen
Category=Categorie:
BaseValue=Basiswaarde:
TargetValue=Doelwaarde:
BaseUnit=Basiseenheid:
TargetUnit=Doeleenheid:
FileLoadErrCaption=Kan de eenheden niet laden
FileLoadErr=Het eenhedenbestand bestaat niet of bevat XML-syntaxfouten: