Złącza radioodbiorników samochodowych z kieszenią Widok od tyłu radia (strona przyłączania), góra złącza jeżeli
jest to konieczne zaznaczona. Numeracja o ile nie jest podane inaczej fabryczna. Kolory widziane na ekranie mogą
trochę odbiegać od tych w rzeczywistości i należy traktować je tylko jako orientacyjne. Złącze na ekranie może
wyglądem odbiegać od rzeczywistości (np. wielkością). Część złącz jest rysowana schematycznie. Obecnie staram
się jednak aby jak najbardziej przypominały oryginalne złącze w radiu (możliwe, że poprawię też te starsze).
Podaję też orientacyjny rok produkcji radia w celu identyfikacji podobnych modeli.

Alpine

model: 7903MS, 7192LA (1987?)

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

+12V zasilanie (ACC)

czerwony

2

+12V podtrzymanie (BATT)

żółty

3

masa

czarny

4

sterowanie anteną automat.

niebieski

12

?

brązowy z białym paskiem

13

?

niebieski z białym paskiem

15

audio interrupt

czerwony z białym paskiem

18

dimmer control

biały z niebieskim paskiem

21

line out rear R

czerwony w ekranie

22

line out front R

czerwony w ekranie

23

line out rear L

biały w ekranie

24

line out front L

biały w ekranie

25

line out rear gnd

ekran dla 21 i 23

26

line out front gnd

ekran dla 22 i 24

27

antena

kabel koncentryczny

28

masa anteny

ekran dla 28

Model 7903 to CD bez wzmacniacza, z wyświetlaczem katodowym (nie LCD). Prawdopodobnie 13 to sterowanie

wzmacniacza. Funkcja dimmer control to ściemnianie radia po włączeniu świateł. Model 7179LA to dość wysoki

model kastetowy. Ma tylko jedną parę wyjść liniowych ale ma wbudowaną końcówkę mocy (hi-pow), jednak nie

mam dokładnie rozpisanych wyprowadzeń głośnikowych (styki 5-10). Jest jeszcze kilka modeli z takim złączem

znacznie lepiej wyposażonych.

Alpine

7190M (około roku 89/90)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

3

sterownie wzmacniaczem

niebieski z białym paskiem

8

masa wyjść liniowych

ekran dla 9 i 10

9

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

10

wyjście liniowe L

biały w ekranie

14

sterowanie ant. automatyczną

niebieski

26

głośnik LR+

zielony

27

głośnik LR- i LF-

biały z czarnym paskiem

28

głośnik LF+

biały

29

masa zasilania

czarny

31

podtrzymanie +12V

żółty

32

zasilanie +12V

czerwony

34

głośnik RR+

fioletowy

35

głośnik RR- i RF-

szary z czarnym paskiem

36

głośnik RF+

szary

1,3-7, 11,12,14-20,

21-24,30,33

-

-

Na podstawie kieszeni oryginalnej. Ilość wolnych miejsc świadczy o tym, że wyższe modele mogły mieć taką samą

kieszeń (z dodatkowymi wyjściami, sterowaniem zmieniacza itp.) co częściowo potwierdza następne złącze.

Alpine

model: 7618R (92/93)

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

2

audio interrupt

różowy z białym paskiem

3

amplifier remote

niebieski z białym paskiem

4

?

biały z niebieskim paskiem

5

non fading gnd

ekran dla 6 i 7

6

non fading R

czerwony w ekranie

7

non fading L

biały w ekranie

8

line out rear gnd

ekran dla 9 i 10

9

line out rear R

czerwony w ekranie

10

line out rear L

biały w ekranie

12

audio interrupt

różowy z białym paskiem

13

remote turn on lead

brązowy z białym paskiem

14

antena remote

niebieski

15

cd line in gnd

ekran dla 14 i 15

16

cd line in R

czerwony w ekranie

17

cd line in L

biały w ekranie

18

line out front gnd

ekran dla 19 i 20

19

line out front R

czerwony w ekranie

20

line out front L

biały w ekranie

21

cd gnd

ekran kabla do zmieniacza

23

m-bus gnd

ekran dla 24

24

m-bus

brązowy w ekranie

29

masa zasilania (gnd)

czarny

31

+12V BATT

żółty, i kabel do zmieniacza

32

+12V ACC

czerwony, i kabel do zmieniacz

1,11,22,25-28,

30,32-36

-

-

Model bardzo często używany w przygotowaniu samochodu do konkursu car audio w sezonie 1993. Wyposażony

we wszystko co było wtedy możliwe (RDS, full logic, dolby B/C, sterowanie zmieniaczem), bez wbudowanego

wzmacniacza, z potrójnym wyjściem liniowym (przód, tył i bez wyciszania dla subwoofera). Przy cenie sklepowej

1300DM tego się oczekuje.

Alpine

7906M (czy R) (około roku 89/90)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

2

?

różowy z białym paskiem

3

sterowanie wzmacniaczem

niebieski z białym paskiem

4

?

biały z niebieskim paskiem

8

masa wyjść liniowych tył (Rear)

ekran dla 9 i 10

9

wyjście liniowe R tył

czerwony w ekranie

10

wyjście liniowe L tył

biały w ekranie

12

?

różowy z białym paskiem

13

?

brązowy

14

sterowanie anteną automat.

niebieski

18

masa wyjść liniowych przód

ekran dla 19 i 20

19

wyjście liniowe R przód

czerwony w ekranie

20

wyjście liniowe L przód

biały w ekranie

29

masa zasilania

czarny

31

podtrzymanie +12V

żółty

32

zasilanie +12V

czerwony

4-7,14-17,21-28,30,33-36

-

-

Odtwarzacz CD z RDS (i dlatego chyba z R w symbolu). Bez wbudowanego wzmacniacza (deck). Nie mam pojęcia

do czego służą złącza oznaczone znakiem zapytania. Na podstawie kieszeni oryginalnej.

Autosound

model: Info A800

Styk

Sygnał

1

masa zasilania (GND)

2

+12V zasilanie (IGN)

3

sterowanie anteny automatycznej

4

podświetlenie (ILL)

5

wyjście liniowe RR

6

wyjście liniowe RF

7

wyjście liniowe LF

8

wyjście liniowe LR

9,10

-

11

+12V podtrzymanie (BATT)

12

sterowanie wzmacniacza (REM)

13

masa wyjść liniowych

14

głośnik R+

15

głośnik R-

16

głośnik L+

17

głośnik L-

18,19,20

-

Na podstawie radia. Złącze typu Panasonic. Podobny model to PD960 z logo Peugeot.

Blaupunkt

CCP08 (odtwarzacz z 1988 roku).

Styk

Opis sygnału

1

sterowanie +5V (*)

2

wyciszenie (*)

3

brak złącza

4

wyjście liniowe R

5

wyjście liniowe L

6

masa wyjść liniowych

7

sterowanie wzmacniaczem

8

+12V po stacyjce

9

+12 zasilanie

10

masa zasilania

Model ten przeznaczony był do współpracy z radioodbiornikiem Sylt SQR88 (lub Denver SQR88) przez co

wyprowadzone zostały dodatkowe sygnały (oznaczone *). Jest jeszcze wersja montowana na stałe, która posiada

złącze DIN.

Blaupunkt

San Francisco SQR28

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

1

sterowanie ant. i wzmacniaczem

niebieski i czerwony- do ekr.

2

wyjście liniowe

biały do ekranu

3

wyjście liniowe

zielony do ekranu

4

wyjście liniowe

żółtozielony do ekranu

5

wyjście liniowe

czerwony do ekranu

6

masa wyjść liniowych

czarny/ ekran dla 1,2,3,4,5

7

podświetlenie

pomarańczowy

8

głośnik RF+

szary

9

głośnik LF-

biały z czarnym paskiem

10

głośnik RF-/ głośnik RR-

szary z czarnym paskiem/ fioletowy z cz.

11

głośnik LF+/ głośnik LR+

biały/ zielony

12

-

-

13

głośnik RR+

fioletowy

14

głośnik LR-

zielony z czarnym paskiem

15

+12 V zasilanie

czerwony

16

+12 V podtrzymanie

żółty

17

masa zasilania

czarny

Model amerykański. Opis na podstawie oryginalnej kieszeni. Ciekawie łączone głośniki.

Chrysler

model: RDS-850

styk

sygnał

kolor przewodu

1

głośnik FL-

biały z czarnym paskiem

2

głośnik RL-

zielony z czarnym paskiem

3

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

4

głośnik RR-

fioletowy z czarnym paskiem

5

CD audio gnd (7)

ekran dla 6 i 7

6

CD audio L (9)

biały w ekranie

7

CD audio R (5)

czerwony w ekranie

8

CD gnd i ekran (3 i shield)

pomarańczowy gruby

9

CD (4)

żółty

10

CD (6)

niebieski

11

głośnik FL+

biały

12

głośnik RL+

zielony

13

głośnik FR+

szary

14

głośnik RR+

fioletowy

15

CD (2)

czerwony gruby

16

CD (1)

brązowy gruby

17

CD (13)

niebieski

18

CD (12)

zielony

19

CD (10)

czarny

20

CD (8)

szary

21

line out front gnd

ekran dla 22 i 23

22

line out FL

biały w ekranie

23

line out FR

czerwony w ekranie

24

CD (11)

czerwony

25

?

żółty

26

+12V ACC

pomarańczowy

27

-

-

28

?

żółty

29

line out rear gnd

ekran dla 30 i 31

30

line out RL

biały w ekranie

31

line out RR

czerwony w ekranie

32

-

-

33

sterowanie anteną automat.

niebieski

34

+12V BATT

czerwony

35

masa

czarny

36

?

biały

Na podstawie radia i kieszeni oryginalnej. Radio nieźle wyposażone w RDS, wyszukiwanie utworów, dolby B,

sterowanie zmieniaczem, dwa kolory. Cyfry w nawiasie obok CD oznaczają numery w złączu żeńskim DIN-13 (do

zmieniacza). Coś mi dziwnie te złącze przypomina stare Sony (może to nie przypadek). Sygnały zaznaczone

pytajnikiem prawdopodobnie służą do podłączenia z zewnętrznym zegarem. Tak było opisane jedno z takich

radyjek co miałem w ręce. Acha radio ma kod i jak jest zawieszone to nie ma nic na wyświetlaczu przez godzinę

(tak samo zachowuje się jak jeden Sherwood).

Clarion

model: CRN25

styk

sygnał

kolor przewodu

1

głośnik L+

biały

2

głośnik L-

biały z czarnym paskiem

3

-

-

4

+12V BATT

żółty

5

+12V ACC

czerwony

6

głośnik R+

szary

7

głośnik R-

szary z czarnym paskiem

8

-

-

9

sterowanie anteny. automat.

niebieski

10

masa

czarny

Numeracja umowna. Na podstawie radia i oryginalnej kieszeni. Wolne miejsca świadczą o tym, że mogła być

wersja na 4 głośniki z pasywnym faderem (wspólny - głośników).

Clarion

model: 971HX (ok. 1988)

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

masa

czarny

2

sterowanie ant. automat.

niebieski z żółtym paskiem

3

TO PS ADAPTER

brązowy cienki

4

głośnik LF-

biały z czarnym paskiem

5

TO PS ADAPTER

żółty cienki

6

głośnik LF+

biały

7

TO CD OR EQ

pomarańczowy

8

TO CD OR EQ (L)

brązowy w ekranie

9

TO CD OR EQ (L)

czarny w ekranie

10

line out RL

biały w ekranie

11

line out RR

czerwony w ekranie

12

masa

ekran dla line out i EQ

13

+12V zasilanie

niebieski

14

+12V podtrzymanie

czerwony

15

podświetlenie

czerwony z białym paskiem

16

głośnik RF-

szary z czarnym paskiem

17

TO PS ADAPTER

pomarańczowy

18

głośnik RF+

szary

19

TO CD OR EQ

pomarańczowy

20

TO CD OR EQ(R)

pomarańczowy w ekranie

21

TO CD OR EQ(R)

czerwony w ekranie

22

TO CD OR EQ i TO AMP (ster)

niebieski

23

antena

przewód koncentryczny

24

masa anteny

ekran dla 23

Starszy model ale bardzo dobrze wyposażony Ma nawet RDS, z tym, że dekoder PS (nazwa stacji) znajduje się na

zewnątrz - do tego służy podłączenie PS. Wewnątrz są tylko dwie końcówki mocy, pozostałe dwie podłączane są

do wyjść liniowych (złącze TO AMP). Ciekawą sprawą jest złącze pętli korektora (TO CD OR EQ), które można

wykorzystać także jako wejście liniowe. Normalnie musi być ono zwarte w odpowiedni sposób, tak aby wychodzący

sygnał wracał do wzmacniacza w radiu (zaznaczone odpowiednio L i R w nawiasach). Radio kodowane (CATS)

Clarion

model: Finish Line 610 i Finish Line 611 (ok. 1989)

styk

sygnał

kolor przewodu

1

masa

ekran dla 2

2

antena

kabel ekranowany

3

-

-

4

-

-

5

-

-

6

-

-

7

głośnik RR+

?

8

głośnik RR- i FR+

?

9

głosnik FR-

?

10

podświetlenie (ILL)

?

11

+12V po stacyjce (ACC)

czerwony

12

+12V podtrzymanie (BATT)

żółty

13

-

-

14

-

-

15

-

-

16

-

-

17

-

-

18

-

-

19

głośnik RL+

?

20

głośnik RL- i FL+

?

21

głośnik FL-

?

22

-

-

23

ster. ant. autom.

?

24

masa

czarny

Numeracja umowna. Nie mam kolorów bo nie miałem kieszeniu oryginalnej. Radia oznaczane Finish Line były to

radia robione do europejskich wersji Mazda. Radio kodowane (CATS)

Clarion

model: CDC6300 (1989 rok)

styk

sygnał

kolor przewodu

1

antena

przewód koncentryczny

2

line out gnd

ekran dla 3,4,15,16

3

line out

4

line out

5

-

-

6

sterowanie anteny automat.

niebieski z żółtym paskiem

7

podświetlenie (ILL)

czerwony z białym paskiem

8-12

-

-

13

masa anteny

ekran dla 1

14

sterowanie wzmacniacza

15

line out

16

line out

17

-

18

masa zasilania (GND)

czarny

19

+12V podtrzymanie (PERM)

niebieski

20

+12V zasilanie (ACC)

czerwony

21-29

-

-

30

głośnik RF+

szary

31

głośnik LF+

biały

32-36

-

-

37

głośnik RF-

szary z czarnym paskiem

38

głośnik LF-

biały z czarnym paskiem

Numeracja umowna. Starszy model z CD i kodem (CATS)

Clarion

model: CRX53, CRH31, CRH60 (1989 rok)

styk

sygnał

kolor przewodu

1

antena

przewód koncentryczny

2

-

-

3

-

-

4

-

-

5

-

-

6

sterowanie anteny automat.

niebieski z żółtym paskiem

7

podświetlenie (ILL)

czerwony z białym paskiem

8-12

-

-

13

masa anteny

ekran dla 1

14

-

-

15

-

-

16

-

-

17

-

-

18

masa zasilania (GND)

czarny

19

+12V podtrzymanie (PERM)

niebieski

20

+12V zasilanie (ACC)

czerwony

21-27

-

-

28

głośnik RL-

biały z zielonym paskiem

29

głośnik RL+

biały z czerwonym paskiem

30

głośnik FL-

biały z czarnym paskiem

31

głośnik FL+

biały

32-34

-

-

35

głośnik RR-

szary z zielonym paskiem

36

głośnik RR+

szary z czerwonym paskiem

37

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

38

głośnik FR+

szary

Numeracja umowna. Na podstawie kieszeni oryginalnej.

Daewoo

AKF-9255V

Styk

Opis sygnału

1

głośnik FR+

2

głośnik FR-

3

głośnik RR+

4

głośnik RR-

5

masa zasilania

6

masa zasilania

7

+12 V podtrzymanie

8

wyjście liniowe R

9

masa wyjścia liniowego

10

głośnik FL+

11

głośnik FL-

12

głośnik RL+

13

głośnik RL-

14

zasilanie +12 V

15

zasilanie +12 V

16

sterowanie ant. automat.

17

wyjście liniowe L

18

-

Opis na podstawie radia.

Daewoo

model: nie pamiętam

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

antena

kabel ekranowany

2

-

-

3

-

-

4

sterownie ant. autom

niebieskii

5

+12V power

czerwony

6

+12V power

czerwony

7

głośnik FR- RR-

zielony z czarnym paskiem

8

głośnik RR+

zielony

9

-

-

10

głośnik FR+

szary

11

głośnik FL+

biały

12

-

-

13

głośnik RL+

fioletowy

14

głośnik FL- RL-

fioletowy z czarnym paskiem

16

masa

czarny

17

masa

czarny

18

-

-

19

-

-

20

masa anteny

ekran dla 2

Na podstawie radia. Jest to model z napisem 25+25W na klapie kasety, wyświetlaczem z prawej strony.

Fisher

model: AX-D700

Styk

Sygnał

1

+12V zasilanie

2

masa

11

głośnik RF+

12

głośnik RR+

13

głośnik RF-

14

głośnik RR-

15

głośnik LF+

16

głośnik LR+

17

głośnik LF-

18

głośnik LF-

27

antena

28

masa anteny

Na podstawie radia. Co prawda nie są to jeszcze wszystkie sygnały, bo ma ono także sterowanie zmieniaczem,

wyjścia liniowe, wyjście na subwoofer i kto wie co jeszcze ale reszta była tak zagmatwana, że trudno było z niej

skorzystać bez oryginalnej kieszeni. Swoją drogą jest kilka radioodtwarzaczy z takim samym podłączeniem

podstawowych sygnałów bo kieszeń mimo, że była nie od tego radia to posiadała takie same wyprowadzenia

sygnałów.

Gelhard

model: GXR-860QM (rok 1990)

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

2

głośnik R+

niebieski klejony

3

głośnik R-

niebieski z czarnym paskiem kl.

4

masa zasilania

czarny

5

+12V podtrzymanie

różowy

7

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

8

wyjście liniowe L

biały w ekranie

10

masa anteny

ekran dla 20

12

głośnik L+

czerwony klejony

13

głośnik L-

czerwony z czarnym paskiem kl.

14

+12V zasilanie

czerwony

15

antena remote

pomarańczowy

17

podświetlenie

zielony

18

masa wyjść liniowych

ekran dla 7 i 8

20

antena

biały w ekranie

1,6,9,11,16,19

-

-

Numeracja oryginalna. Model trochę starszy ale nieźle wyposażony. Opis na podstawie radia i kieszeni oryginalnej.

Gelhard

model: GXR944S (możliwe, że inne)

styk

sygnał

kolor przewodu

1

-

-

2

głośnik FL+

zielony

3

głośnik FL-

zielony z czarnym paskiem

4

-

-

5

-

-

6

+12V podtrzymanie (BATT)

różowy

7

masa (GND)

czarny

8

głośnik RL+

czerwony

9

głośnik RL-

czerwony z czarnym paskiem

10

-

-

11

-

-

12

głośnik FR+

szary

13

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

14

podświetlenie

zielony

15

-

-

16

sterowanie ant.

pomarańczowy

17

+12V zasilanie (ACC)

czerwony

18

głośnik RR+

niebieski

19

głosnik RR-

niebieski z czarnym paskiem

20

-

-

Numeracja umowna, opis na podstawie radia. Są modele bliźniacze, więc może i złącze jest takie samo.

JVC

KS-RG4 (około 1990)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

4

wyjście liniowe L

biały w ekranie

5

sterowanie ant. automat.

niebieski

6

głośnik LF+

biały

7

głośnik RF+

szary

8

głośnik LR+

zielony

9

głośnik RR+

fiolet

10

+12 V zasilanie

czerwony

13

masa wyjść liniowych

ekran dla 4 i 14

14

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

16

głośnik LF-

biały z czarnym paskiem

17

głośnik RF-

szary z czarnym paskiem

18

głośnik LR-

zielony z czarnym paskiem

19

głośnik RR-

fioletowy z czarnym paskiem

20

masa zasilania

czarny

24

zmieniacz - wejście audio L

biały w ekranie

25

zmieniacz

zielony

26

zmieniacz

niebieski ciemny

27

zmieniacz

niebieski jasny

28

zmieniacz

różowy

31

zmieniacz - masa audio

ekran dla 24 i 33

32

zmieniacz - wejście audio R

czerwony w ekranie

33

zmieniacz

brązowy

34

zmieniacz

fioletowy

35

zmieniacz

szary

36

zmieniacz

żółty

Na podstawie kieszeni fabrycznej. Ekran całego kabla zmieniacza połączony z obudową kieszeni. Złącze do

zmieniacza opisane w dziale

zmieniacze JVC

. Na podstawie opisu złącza kieszeni i zmieniacza można wykonać

odpowiedni kabel.

JVC

XL-G2500 (około roku 89/90)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

1

Zasilanie +12V

czerwony gruby

2

masa zasilania

czarny gruby

3

podtrzymanie +12V

żółty gruby

4

sterowanie wzmacniaczem

niebieski z białym paskiem

5

masa anteny

ekran dla 6

6

antena

kabel ekranowany

7

masa (uziemienie) anteny

ekran dla 6 i na obudowę

8

wyjście liniowe RF

czerwony w ekranie

9

wyjście liniowe LF

biały w ekranie

10

masa wyjść liniowych

ekran dla 8, 9, 23, 24

11

??? (nie podłączać i działa)

czerwony cienki

12

??? (nie podłączać i działa)

żółty cienki

13-22

-

-

23

wyjście liniowe RR

czerwony w ekranie

24

wyjście liniowe LR

biały w ekranie

Opis na podstawie kieszeni fabrycznej. Numeracja umowna. Jest to model z odtwarzaczem CD, w którym płytę

wkładało się w cartridge. Nie posiada wzmacniacza (deck).

Kenwood

KDC-84R, KDC-94R.

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

1

wejście A*

biały w ekranie

2

masa wejścia A*

ekran dla 1 i 11

7

wyjście liniowe L

biały w ekranie

8

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

9

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

10

wyjście liniowe L

biały w ekranie

11

wejście A*

czerwony w ekranie

17

masa wyjścia liniowego

ekran dla 7

18

masa wyjścia liniowego

ekran dla 8

19

masa wyjścia liniowego

ekran dla 9

20

masa wyjścia liniowego

ekran dla 10

25

masa zasilania

czarny

26

+12 V zasilanie

czerwony

27

sterowanie wzmacniacza

niebieski z białym paskiem

33

+12 V podtrzymanie

żółty

34

podświetlenie

pomarańczowy z białym pas.

Numery nieopisane są nie podłączone w tym modelu (ponieważ jest ich dużo nie chciałem ich umieszczać w

tabeli). Model ten to deck, wiec nie ma wyjść głośnikowych. Złącze antenowe znajduje się po lewej tyłu obudowy

(a nie w kostce co mogłoby sugerować okrągłe złącze). Sygnał opisany jako wejście A* jest albo wejściem sygnału
z odtwarzacza przenośnego lub z telefonu komórkowego, ale nie wiem tego dokładnie (zdarty opis z kabla). Z tego

samego powodu nie jest zaznaczone czy wyjście liniowe jest dla przodu (front) czy tyłu (rear). Kieszeń fabryczna

ma oznaczenie KCA-980.

Kenwood

modele: KRC-951RDS, 851D, 751D/L, 651D/L, 451D/L.

styk

sygnał

kolor przewodu

1

masa anteny

ekran dla 14

4

wyjście liniowe L(1)

biały w ekranie

5

masa wyjścia liniowego L(1)

ekran dla 4

8

podświetlenie

pomarańczowy z biały paskiem

9

+12 V permament

żółty

10

głośnik RL-

przeźroczysty z zielonym paskiem

11

głośnik RL+

przeźroczysty

12

głośnik FL+

przeźroczysty

13

głośnik FL-

przeźroczysty z białym paskiem

14

antena

przewód w ekranie

17

wyjście liniowe R(1)

czerwony w ekranie

18

masa wyjścia liniowego R(1)

ekran dla 17

20

sterowanie ant. autom.

niebieski z białym paskiem

21

+12 V zasilanie

czerwony

22

masa zasilania

czarny

23

głośnik RR-

przeźroczysty z fioletowym paskiem

24

głośnik RR+

przeźroczysty

25

głośnik FR+

przeźroczysty

26

głośnik FR-

przeźroczysty z szarym paskiem

30-36

sterownik zmieniacza

patrz wyżej

42-48

sterownik zmieniacza

patrz wyżej

Złącze na podstawie radia KRC-651C. Interface zmieniacza jak wyżej. Kieszeń fabryczna ma oz naczenia KCA-

880. Numeracja konektorów na rysunku umowna. KRC-951RDS nie ma sterowania zmieniacza ale ma wyjścia

liniowe zaznaczone (1).

Kenwood

modele: KRC-951R, 852D/L, 752R, 453D/L, 452D/L.

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu.

1

masa anteny

ekran dla 14

4

wyjście liniowe L

biały w ekranie

5

masa wyjścia liniowego L

ekran dla 4

8

podświetlenie

pomarańczowy

9

+12 V permament

żółty

10

głośnik RL-

zielony z czarnym paskiem

11

głośnik RL+

zielony

12

głośnik FL+

biały

13

głośnik FL-

biały z czarnym paskiem

14

antena

kabel w ekranie

17

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

18

masa wyjścia liniowego R

ekran dla 17

20

sterowanie anteną autom.

niebieski

21

+12 V zasilanie

czerwony

22

masa zasilania

czarny

23

głośnik RR-

fioletowy z czarnym paskiem

24

głośnik RR+

fioletowy

25

głośnik FR+

szary

26

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

27

masa wejścia liniowego L

ekran dla 28

28

wejście liniowe L

biały w ekranie

36

phone interface

biały w ekranie

39

masa wejścia liniowego R

ekran dla 40

40

wejście liniowe R

czerwony w ekranie

48

phone interface

czerwony w ekranie

Na podstawie kieszeni fabrycznej i radia KRC-752R. Numeracja złącz umowna. Kieszeń fabryczna ma oznaczenie

KCA-890. Kabel opisany jako P.CONT IN. aktywuje wejście liniowe. Przewód PHONE INTERFACE fabrycznie jest

zakończony bez złącza. Ekran tego kabelka połączony jest z masą kieszeni. I nie mam pojęcia jak to złącze

wykorzystać w praktyce.

Kenwood

modele: KRC-1054R (około 1993)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu.

1

antena

kabel w ekranie

2

masa wyjścia linowego FL

ekran dla 3

3

wyjście liniowe FL

biały w ekranie

4

wyjście liniowe RL

biały w ekranie

5

masa wyjścia liniowego RL

ekran dla 4

6

+ zasilania blokady

czerwony do elektromagnesu

7

- zasilania blokady

czerwony z czarnym paskiem

8

podświetlenie

pomarańczowy

9

+12 V permament

żółty, i czerwony do CD (4)

14

masa anteny

ekran dla 1

15

masa wyjścia liniowego FR

ekran dla 16

16

wyjście liniowe FR

biały w ekranie

17

wyjście liniowe RR

czerwony w ekranie

18

masa wyjścia liniowego RR

ekran dla 17

20

sterowanie anteną autom.

niebieski

21

+12 V zasilanie

czerwony

22

masa zasilania

czarny

27

masa wyjścia non fading L

ekran dla 28

28

wyjście non fading L

biały w ekranie

30

masa audio CD

ekran dla 31 i 42 (CD 6)

31

audio CD L

biały w ekranie (CD 1)

32

zmieniacz CD

żółty (CD 7)

33

zmieniacz CD

brązowy (CD 5)

34

zmieniacz CD

niebieski (CD 13)

35

zmieniacz CD

szary (CD 3)

36

phone interface

biały w ekranie

39

masa wyjścia non fading R

ekran dla 40

40

wyjście non fading R

czerwony w ekranie

42

audio CD R

czerwony w ekranie

43

zmieniacz CD

zielony (CD 11)

44

zmieniacz CD

biały (CD 2)

45

zmieniacz CD

czerwony (CD 8)

46

zmieniacz CD

pomarańczowy (CD 9)

47

zmieniacz CD

różowy (CD 12)

48

phone interface

czerwony w ekranie

Top model ze wszystkimi spotykanymi wtedy funkcjami. Czterocyfrowe oznaczenie modelu kasetowego w

przypadku Kenwooda jest rzadkością. Tak oznaczane są tylko najwyższe modele. Radio ma zdejmowany panel i

kieszeń na wyposażeniu standardowym. Po zdjęciu panela reszta radia jest blokowana w kieszeni za pomocą

zaczepu elektromagnetycznego. Cyfry w nawiasach przy przewodach podłączanych do zmieniacza CD odnoszą się

do numeracji wtyku zgodnego ze starym standardem Kenwooda (przed 1994 rokiem). Więcej szczegółów na

stronie

zmieniacze Kenwood

. Radio nie posiada wbudowanego wzmacniacza (mimo, że jest miejsce przewidziane

na płycie głównej), ma za to 3 pary wyjść liniowych: przód, tył i non fading (np. do subwoofera).

Panasonic

modele bez sterownika zmieniacza: CQ-H03,04,06,07,08; CQ-J03, CQ-D50, CQ-RD50 i inne podobne.

Opis połączeń (numeracja oryginalna wg instrukcji serwisowej).

Styk

Opis sygnału

Uwagi

1

wyjście liniowe R

1

2

wyjście liniowe L

1

3

masa anteny

4

nie podłączone

5

głośnik FR+

6

głośnik RR-

7

głośnik FL+

8

głośnik RL-

9

podtrzymanie + 12V

2

10

zasilanie + 12V

bezpiecznik 3 lub 5A

11

tel. mute

3

12

masa wyjścia liniowego

1

13

antena

14

nie podłączone

15

głośnik FR-

16

głośnik RR+

17

głośnik RL-

18

głośnik RL+

19

masa zasilania

20

sterowanie ant. automat.

ster. wzmacniacza

Uwagi:

Nie wszystkie modele mają wyjście liniowe (tylko CQ-H07, CQ-H08, CQ-RD50 i inne wyższe). W prostszych te

złącza podłączone są do masy.

Nie wszystkie modele mają to złącze wykorzystane (np. CQ-J03, CQ-D50). W nich podłączone może być ono do

masy. Nie jest konieczne podłączanie tego złącza do zasilania aby radio pracowało poprawnie (w modelach o

wyższej mocy wyjściowej zaleca się jednak je połączyć - gdy jest to możliwe).

Tańsze modle mogą nie posiadać tego konektora lub mieć go połączonego z masą (CQ-J03).

Modele bez fadera mają wyjścia tylko dla dwóch głośników (CQ-H03 i CQ-H04), w nich styki 14, 15, 16, 17, 18

podłączone są do masy.

Niektóre firmy (np. Sherwood) stosują takie samo złącze jednak połączenia w nim są zupełnie inne.

Starsze modele Panasonica mają złącze podobne ale inaczej numerowane. Nie wiem czy podany opis pasuje do

nich.

Panasonic

model: CQ-DP26

styk

sygnał

1

2

masa

3

4

5

masa

6

7

+12V po stacyjce (ACC)

8

ster. anteną autom.

9

10

11

masa

12

13

14

masa

15

masa

16

+12V podtrzymanie (BATT)

Numeracja umowna, opis na podstawie radia. Model ten to starszy deck (początek lat 90). Nie miałem się okazji

dłużej pobawić tym modelem więc dlatego opis tylko częściowy.

Panasonic

modele:CQ-DP31EG, CQ-DP41EG i inne (patrz uwagi).

Opis połączeń (numeracja oryginalna wg instrukcji serwisowej).

Styk

Opis sygnału

1

wyjście liniowe RR

2

wyjście liniowe LR

3

masa anteny

4

wyjście liniowe LF

5

głośnik FR+

6

głośnik RR-

7

głośnik FL+

8

głośnik RL-

9

podtrzymanie + 12V

10

zasilanie + 12V

11

tel. mute

12

masa wyjścia liniowego

13

antena

14

wyjście liniowe RF

15

głośnik FR-

16

głośnik RR+

17

głośnik RL-

18

głośnik RL+

19

masa zasilania

20

sterowanie ant. automat.

Uwagi. Opis na podstawie schematu tych modeli. Ten opis powinien pasować także do modeli CQ-RD10 i CQ-

RD15 oraz innych. W przypadku gdy radio ma sterowanie zmieniaczem (np. CQ-RD15) to są w nim dwa złącza

identycznie wyglądające. Złącze pokazane wyżej i opisane jako zasilanie i głośniki jest złączem z PRAWEJ strony

patrząc od TYŁU radia. To z drugiej strony jest złączem zmieniacza, do którego ciągle szukam opisu (przejści e na

złącze DIN-8 i 2 czinch).

Pioneer

model: KEH-8080 (1989)

styk

sygnał

kolor przewodu

1

+12V ACC

czerwony

2

masa GND

czarny

3

głośnik LF+

zielony

4

głośnik LF-

zielony z czarnym paskiem

5

głośnik RF+

szary

6

głośnik RF-

szary z czarnym paskiem

7

+12V BATT

pomarańczowy

8-12

-

-

13

sterowanie anteną. autom.

niebieski

14

podświetlenie ILL

żółty

15

sterowanie wzmacniacza

pomarańczowy w kablu

16

line out L

biały w ekranie

17

line out GND

ekran dla 16 i 18

18

line out R

czerwony w ekranie

19-26

-

-

Złącze anteny

1,2,6-8

-

-

3

antena

przewód ekranowany

4

masa anteny

ekran dla 3

Na podstawie radia. Starszy model na dodatek kodowany (Secret code). Możliwe że wyższy model ma takie samo

złącze ale bardziej rozbudowane.

Pioneer

model: KEH-M3000B/M5002B(patrz uwaga) (około roku 90/91)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

1

-

-

2

ekran wyjścia linowego

ekran kabla wyjść liniowych

3

-

-

4

M-BUS (5)

czarny

5

masa

czarny

6

M-BUS (11)

brązowy

7

M-BUS (10)

biały

8

M-BUS (13)

zielony

9

głośnik RL-

czarny z zielonym paskiem

10

głośnik RL+

zielony z czerwonym paskiem

11

wyjście liniowe L

biały w ekranie

12

masa wyjść liniowych

ekran dla 11 i 13

13

wyjście liniowe R

czerwony w ekranie

14

M-BUS (6)

brązowy gruby

15

sterowanie wzmacniacza

pomarańczowy

16

masa

czarny

17

M-BUS (9)

szary

18

M-BUS (12)

żółty

19

głośnik FL-

zielony z czarnym paskiem

20

głośnik FL+

zielony

21

-

-

22

M-BUS (7)

czerwony gruby

23

M-BUS (8)

ekran

24

-

-

25

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

26

głośnik FR+

szary

27

+12V BATT

pomarańczowy

28

+12V BATT

pomarańczowy

29

M-BUS L+ (2)

biały w ekranie

30

M-BUS L- (1)

ekran dla 29

31

M-BUS R+ (4)

czerwony w ekranie

32

M-BUS R- (3)

ekran dla 31

33

głośnik RR-

szary z czarnym paskiem

34

głośnik RR+

szary z czerwonym paskiem

35

podświetlenie

żółty

36

+12V ACC

czerwony

Na podstawie kieszeni oryginalnej. M-BUS to sygnały do sterowania zmieniaczem CD. Złącze w modelu M5002 jest

obrócone o 180 stopni (czyli jest do góry nogami). Ale numeracja się zgadza, trzeba tylko patrzeć gdzie znajduje

się złącze antenowe. Model M3000 ma tylko wyjścia na przednie głośniki. Numery przy oznaczeniu podłączeń do

M-BUS oznaczają numerację w złączu DIN-13 do zmieniacza.

Pioneer

model: KEH-5090 (1991 rok)

Styk

Opis sygnału

Kolor przewodu

1-4

-

-

5

masa

czarny

6-9

-

-

10

głośnik RL+

zielony z czerwonym paskiem

11-15

-

-

16

masa

czarny

17-18

-

-

19

głośnik FL- i RL-

zielony z czarnym paskiem

20

głośnik FL+

zielony

21-23

-

-

24

?

?

25

głośnik FR- i RR-

szary z czarnym paskiem

26

głośnik FR+

szary

27

-

-

28

+12V BATT

pomarańczowy

29-33

-

-

34

głośnik RR+

szary z czerwonym paskiem

35

-

-

36

+12V BATT

żółty

Na podstawie radia. Wspólne złącza głośników wynikają z tego, że w radiu jest tylko końcówka dwukanałowa a

fader pasywny.

Pioneer

model KE-1700SDK/1700B/1730B/2700B/2730B

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

głośnik FL+

zielony

2

głośnik FR+

szary

3

głośnik RL+ (2)

4

głośnik RR+ (2)

5

line out R (2)

6

line out L (2)

7

zasilanie +12V

czerwony z bezp. 5A

8

ster. anteną autom.

niebieski

9

masa

-

10

antena

kabel ekranowany

11

-

-

12

-

-

13

-

-

14

głośniki -

czarny

15

-

-

16

-

-

17

masa zasilania

czarny

18

masa obudowy

czarny połączony z obudową

19

-

-

20

masa anteny

ekran dla 10

W modelu KE-1700SDK jest wyjście tylko dla 2 głośników. W modelach wyższych (np. 2700) są wyjścia na 4

głośniki (zaznaczone 2) i czasem wyjście liniowe. Złącze podobne (ale nie takie samo) do Panasonica ale kieszenie

nie są wymienne.

Pionier

model bazarowy (czyli taki przez i)

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

+12V podtrzymanie

fioletowy

2

+12V zasilanie

czerwony

3

sterowanie ant. automat.

biały

7

głośnik P+

niebieski

9

głośnik L+

zielony

10

masa zasilania i głośników

czarny

11

antena

kabel w ekranie

12

masa anteny

masa dla 11

Takie złącze ma jeszcze kilka bazarowego sprzętu (chyba też Thompsonic). Złącze jest na tyle tandetne, że jak
się poprawia blaszki to się łamią. Ciekawostką jest stosowani e identycznych końcówek mocy jak w prawdziwym

Pioneerze KE-1900.

Pionier

model: bazarowy z RDS, niebieskim podświetleniem, kolorowym wyświetlaczem

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

masa anteny

ekran dla 2

2

antena

kabel ekranowany

3

głośnik FR+

brązowy

4

głośnik FR-

brązowy z białym paskiem

5

głośnik RR-

niebieski z białym paskiem

6

głośnik RR+

niebieski

7

głośnik FL+

szary

8

głośnik FL-

szary z białym paskiem

9

głośnik RL-

zielony z białym paskiem

10

głośnik FL+

zielony

11

backup (+12V)

różowy

12

gnd

czarny

13

power suply (+12V)

czerwony

14

auto antena

żółty

16

line out R

czerwony w ekranie

17

line out gnd

ekran dla 16 i 18

18

line out L

biały w ekranie

Mimo, że to model bazarowy to jest bardzo dobrze wyposażony. Elektroniczne regulacje parametrów dźwięku,

pełny RDS (z PTY, TP/TA, Radio Text). Tuner w budowie jest bardzo zbliżony do tunerów spotykanych w nowych

Kenwoodach, końcówka mocy do prostych Philipsów. Szkoda tylko, że w tym modelu była tylko jedna końcówka
ale jest miejsce na drugą. Jeżeli byłyby obie wzmacniacz pracowałby w mostku przez co byłoby znacznie lepsze

brzmienie i spora (4*20W) moc wyjściowa.

ROADSTAR

modele: RC-834RB/Nl; 824TX

Opis połączeń i kolorów kabli (na podstawie kieszeni oryginalnej).

styk

Sygnał

kolor przewodu

1

masa

czarny

2

+ 12 V

czerwony

3

sterowanie anteny automat.

biały

4, 5, 6

nie podłączone

-

7

głośnik LF +

zielony

8

głośniki LF- i LR-

zielony i brązowy (z czarnymi paskami)

9

głośnik LR +

brązowy

10

tel. mute

niebieski

11

podświetlenie

fioletowy

12

+12 V (podtrzymanie)

żółty

13

line out L

biały w ekranie

14

line out R

czerwony w ekranie

15

masa wyjść liniowych

ekran dla 13 i 14

16

głośnik RF+

szary

17

głośniki RF- i RR-

szary i fioletowy (z czarnymi paskami)

18

głośnik RR+

fioletowy

A

antena

kabel koncentryczny

B

masa anteny

ekran kabla koncentrycznego

Fabryczne złącze posiada oznaczenie SC-32PA-18. Opis na podstawie kieszeni fabrycznej. Model 834 posiada

RDS i wyjście liniowe, w modelu 824 wyjścia liniowego nie ma.

SONY

model: XR-7082

Uwaga: Takie samo złącze może posiadać jeszcze wiele innych odbiorników (nie tylko firmy Sony a np. Kenwood)

bez sterownika zmieniacza. Niektóre modele mogą mieć złącze podobne ale z innym przeznaczeniem styków o

numerach od 13 do 24. Podstawowe konektory (od 1 do 12) zazwyczaj są takie same (na tej podstawie

produkowane są kieszenie uniwersalne do wszystkich modeli Sony i Kenwood z takim typem złącza przez pewną

włoską firmę). Podobne złącze (ale bez wyjść i wejść liniowych) posiada model XR-4203.

SONY

model: XR-502

Opis kolorów poszczególnych przewodów

styk

kolor przewodu

1

biały gruby

2

biały z czarnym paskiem gruby

3

zielony gruby

4

zielony z czarnym paskiem gruby

5

żółty gruby i różowy gruby

6

czarny gruby i ekran kabla CD

7

szary gruby

8

szary z czarnym paskiem gruby

9

fioletowy gruby

10

fioletowy z czarnym paskiem gruby

11

czerwony gruby

12

czarny gruby

13

żółty cienki

14

biały cienki

15

czerwony cienki

16

ekran dla kabla z 14 i 15

17

brązowy cienki

18

seledynowy

19

szary

20

niebieski gruby

21

jasnoniebieski cienki

22

ciemnoniebieski cienki

23

fioletowy cienki

24

pomarańczowy cienki

25

ekran kabla koncentrycznego

26

żyła kabla koncentrycznego

Takie złącze posiadają odbiorniki współpracujące ze zmieniaczem płyt CD (okrągłe złącze 13 szpilkowe).

Odpowiednie złącze zmieniacza opisane jest na stronie

zmieniacze Sony

.

Fabryczna kieszeń posiada takie złącze połączone odpowiednimi konektorami z radiem. Biorąc odpowiednie

sygnały (lub kolory) z powyższej tabeli i ze strony zmieniacze Sony można wykonać odpowiedni interface.

SONY

modele: XR-7150,XR-7152,XR-7162

Styk

Sygnał

1

amp remote

2

remote out

3

remote in

4

eq remote in

5

illumination

6

dk out

7

sp rch-

8

sp rch +

9

sp lch +

10

sp lch -

11

back up (+12V)

12

gnd

13

nc

14

line out lch

15

line out gnd

16

line out rch

17

line input lch

18

line input gnd

19

line input rch

20

acc (+12V)

21

nc

22

aux input lch

23

aux input gnd

24

aux input rch

25

gnd (antena)

26

antena

Na podstawie radia XR-7152. Widać, że jest wyjście tylko na dwa głośniki, reszta wyjść audio tylko jako wyjścia

liniowe. Jest możliwość podłączenia pętli korektora a także zewnętrznego odtwarzacza (np. CD, MD, MP3).

SONY

model: XR-7070/7072/7190/7192/7300/7200/7201/7202/7400

Takie złącze posiada większość wysokich modeli z lat 1990 - 91. Interface zmieniacza jest takie samo jak modelu

wyżej. Na pewno takie złącze posiadają modele: XR-7190, XR-7192 (sprawdzałem) oraz prawdopodobnie XR-

7550, XR-7450, XR-7080 (bez zmieniacza), XR-7070. W radiu nie rozbieranym od nowości opis powinien być

włożony pod dolną pokrywę obudowy. Uwaga: kieszenie rzemieślnicze (Warszawa) nie posiadają jednego plusa (B
U P) i bez niego radio nie będzie działać, a także nie mają wyprowadzonych wyjść na zmieniacz i końcówkę mocy

(ale blaszki są).

SONY

CDX-R79VF, CDX-7562

Styk

sygnał

Kolor przewodu

1

Line LF Out

biały w ekranie

2

masa Line F Out

ekran dla 1 i 3

3

Line RF Out

czerwony w ekranie

4

Aux L Input

biały w ekranie

5

masa Aux Input

ekran dla 4 i 6

6

Aux R Input

czerwony w ekranie

7

Line LR Out

biały w ekranie

8

masa Line R out

ekran dla 7 i 9

9

Line RR Out

czerwony w ekranie

10

-

-

11

DK

biały

12

*

czerwony z biały paskiem

13

antena

kabel ekranowany

14

-

-

15

-

-

16

REM OUT

szary

17

ANT REM

niebieski

18

-

-

19

-

-

20

+12 V ACC

żółty

21

masa anteny

ekran dla 13 i poł. z obudową

22

-

-

23

-

-

24

REM IN

szary

25

?

niebieski z białym paskiem

26

+12 V BATT

czerwony

27

-

-

28

masa zasilania

czarny

* - prawdopodobnie aktywuje wejście liniowe (był zerwany opis). Opis sporządzony na podstawie oryginalnej

kieszeni. Jest bliźniaczy model (bez literek VF na końcu) zubożony o komunikaty drogowe (SDK) i on nie posiada

złącza DK (wyjście sygnalizacji komunikatów). Złącza REM służą do sterowania urządzeń zewnętrznych (antena
automatyczna, wzmacniacz, inicjacja wejść liniowych). Czerwony z białym paskiem jest opisany jako ACC CONT.

ale to nie jest wejście do ACC (nie podłączać do +12V).

Sony

model : XR-2753

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

10

joystick 2

brązowy w ekranie

18

+12V zasilanie (ACC)

czerwony

19

joystick masa

ekran dla 10 i 20

20

joystick 1

żółty w ekranie

22

głośnik FL-

biały z czarnym paskiem

23

głośnik RL-

zielony z czarnym paskiem

24

głośnik RR-

fioletowy z czarnym paskiem

25

głośnik FR-

szary z czarnym paskiem

26

+12V PERM.

żółty

27

masa

czarny

28

masa

czarny

29

sterowanie ant. autom.

niebieski

30

głośnik FL+

biały

31

głośnik RL+

zielony

32

głośnik RR+

fioletowy

33

głośnik FR+

szary

34

+12V PERM.

żółty

35

+12V PERM.

żółty

36

masa

czarny

Historycznie biorąc to jest najnowszy model Sony z kieszenią. Pochodzi z serii popularnie zwanej D-Bass.

Charakterystyczne dla tego modelu jest jego zasilanie (3 masy i 3 złącza +12V). Wynika to ze sporego

wzmacniacza mocy, który przy pojedynczym zasilaniu mógłby przegrzewać styk w kieszeni. Złącze joysticka

podłączane jest następująco: 1 koniec jacka, 2 środek, masa - to co jest najbliżej obudowy. Antena jest

podłączona do tego okrągłego złącza.

YAMANA

model: YM9600

Styk

Sygnał

Kolor przewodu

1

antena

kabel ekranowany

2

-

-

3

głośnik RL+ lub L+ HI

szary

4

głośnik RL- i FL+

niebieski

5

głośnik FL- lub L- HI

biały

6

-

-

7

-

-

8

-

-

9

ster. ant. automat.

żółty

10

+ 12 V batt.

czerwony

11

masa anteny

ekran dla 1

12

-

-

13

głośnik RR+ lub R+ HI

brązowy

14

głośnik RR- i FR+

zielony

15

głośnik FR- lub R- HI

fioletowy

16

-

-

17

-

-

18

-

-

19

+ 12 V power

pomarańczowy

20

masa

czarny

A

masa anteny (odkłócanie)

śruba z czarnym

Takie same złącze posiada jeszcze wiele odbiorników firm "krzak". Złącze kieszeni dostępne w sklepach

elektronicznych za cenę ok. 12 zł (z kablami). Oznaczenie w tabeli HI oznacza zwiększoną moc (podłączenie tylko

2 głośników). Czasem połączenia są pozamieniane miejscami.

Na razie tyle. Jeżeli zdobędę dalsze informacje (Gelhard, Thompsonic i inne) to postaram się je jak najszybciej

zamieścić.

Powrót do spisu kabli