Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ú·²¿²½·¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ú·²¿²½·¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»
ïî»
Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³
˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿
Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬
˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ÊÐñÛ¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ
Ö¿½µ Éò Ý¿´¸±«²
Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºæ
ß´»¨ ª±² α-»²¾»®¹
Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ
Ó·µ» 맲±´¼-
Í®ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Û¼·¬±®æ
Û´·¦¿¾»¬¸ ̸±³-±²
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ
ß¼»´» ͽ¸±´¬¦
Í®ò ݱ²¬»²¬ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ
Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²
Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ
Ö¿-±² Õ®¿´´
Í®ò Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®æ
Ö·³ Ѫ»®´§
Ì»½¸²±´±¹§ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ
Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§
ß®¬ Ü·®»½¬±®æ
Þ»¬¸¿²§ Ý¿-»§
Í®ò Ú·®-¬ Ю·²¬ Þ«§»®æ
Í¿²¼»» Ó·´»©-µ·
Ю·²¬»®æ
ÎΠܱ²²»´´»§ ú ͱ²-ô
É·´´¿®¼ ÑØ
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»
Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±²
Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îððèô îððë
̸±³-±² ͱ«¬¸óÉ»-¬»®²ô ¿ °¿®¬
±º ̸» ̸±³-±² ݱ®°±®¿¬·±²ò
̸±³-±²ô ¬¸» ͬ¿® ´±¹±ô ¿²¼
ͱ«¬¸óÉ»-¬»®² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-
«-»¼ ¸»®»·² «²¼»® ´·½»²-»ò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º
ß³»®·½¿
ï î í ì ë ðç ðè ðé ðê
×ÍÞÒóïíæ çéèóðóíîìóìîîêçóê
×ÍÞÒóïðæ ðóíîìóìîîêçóë
ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§
¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸»®»±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ ±® «-»¼ ·² ¿²§ º±®³
-¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³-ô ±®
·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»®O©·¬¸±«¬
¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸»
°«¾´·-¸»®ò
Ú±® °»®³·--·±² ¬± «-» ³¿¬»®·¿´
º®±³ ¬¸·- ¬»¨¬ ±® °®±¼«½¬ô -«¾³·¬
¿ ®»¯«»-¬ ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©
ò¬¸±³-±²®·¹¸¬-ò½±³ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ݱ²¬®±´
Ò«³¾»®æ îððéçîïíìè
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
±«® °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿½¬ «- ¿¬æ
̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ ß½¿¼»³·½
λ-±«®½» Ý»²¬»®
ïóèððóìîíóðëêí
̸±³-±² Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²
ëïçï Ò¿¬±®° Þ±«´»ª¿®¼
Ó¿-±²ô ÑØ ìëðìð
ËÍß
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
°®»º¿½»
ɸ»² ©» ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô ©»
¸¿¼ º±«® ¹±¿´-æ øï÷ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° -¬«¼»²¬- ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´
¼»½·-·±²-å øî÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß
½±«®-»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬» »²±«¹¸ º±® «-» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±²
½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²å øí÷ ¬± ³±¬·ª¿¬» -¬«¼»²¬- ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬
º·²¿²½» ·- ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬å ¿²¼ øì÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±µ ½´»¿® »²±«¹¸ -±
¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸»·® ¬·³» ±®
¬¸»·® °®±º»--±®K- ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©» ©»®» -¿§·²¹ò
Ê¿´«¿¬·±² ¿- ¿ ˲·º§·²¹ ̸»³»
Ñ«® »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ±² ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²¼
-¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ͬ®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¾±±µ ¿®±«²¼ ª¿´«¿ó
¬·±² »²¸¿²½»- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ª¿®·±«- ¬±°·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
±²» ¿²±¬¸»®ò
ß- ·¬- ¬·¬´» ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½» ¬¸»±®§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿²§±²» ¼»ª»´±°·²¹
¿²¼ñ±® ·³°´»³»²¬·²¹ »ºº»½¬·ª» º·²¿²½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò Þ«¬ ¬¸»±®§ ¿´±²» ·-²K¬ -«ºº·ó
Û¨½»´
-°®»¿¼-¸»»¬- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»±®§ ·- ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ײ¼»»¼ô ©» ¾»´·»ª»
·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±®
¿ -¬«¼»²¬K- -«½½»--º«´ ¶±¾ -»¿®½¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½¿®»»®ò ̸»®»º±®»ô ³¿²§ »¨¸·¾·¬-
·² ¬¸» ¾±±µ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
-°®»¿¼-¸»»¬- ¿´-± °®±ª·¼» ¾®·»º N¬«¬±®·¿´-M ¾§ ©¿§ ±º ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬- ±² Û¨½»´
º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ô -«½¸ ¿- Ù±¿´ Í»»µô Ì¿¾´»-ô ¿²¼
³¿²§ º·²¿²½·¿´ º«²½¬·±²-ò
̸» ¾±±µ ¾»¹·²- ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸»
»½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó
³»²¬- ø©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ½¿-¸ º´±©-÷ô ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ®·-µ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -¬±½µ
ª¿´«¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©» ¹± ±² ¬± ¼·-½«-- ¸±© -°»½·º·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
¼»½·-·±² ®«´»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ̸·- ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² °®±ª·¼»- º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
ïò ݱª»®·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ »¿®´§ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ¿²¼ ©¸§ »¨°»½¬»¼
º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ß´-±ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® -¬«ó
¼»²¬- ¬± ¼·¹»-¬ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô
-± ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ½±ª»® ÌÊÓ ½±²½»°¬- »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò
îò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ º·®³ô ©¸·½¸ ·-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿-¸ º´±©- ¿- ®»ª»¿´»¼ ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ñ«® »¿®´§ ½±ª»®ó
¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸«- ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© °¿®¬·½«´¿® º·²¿²½·¿´
¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ß´-±ô
º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ª»¸·½´» º±® ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
«-»º«´²»-- ±º -°®»¿¼-¸»»¬-ò
Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»
÷ É»¾ -·¬»
¿¬ ¸¬¬°æññ©©©
ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ
º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³
±®
¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹
ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò
̸»-» -·¬»- °®±ª·¼»
¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼
-¬«¼»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ª·
Ю»º¿½»
íò Ó±-¬ -¬«¼»²¬-O»ª»² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ³¿¶±® ·² º·²¿²½»O¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«»-ô ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ô -±
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ -»½«®·¬§ ³¿®µ»¬- ·-
°»¼¿¹±¹·½¿´´§ -±«²¼ò
ìò Ѳ½» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® -¬«¼»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¾±¬¸ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ½±®°±®¿¬·±²- ³¿µ» -°»½·º·½ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ½¿°·¬¿´
¾«¼¹»¬·²¹ô ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
ײ¬»²¼»¼ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ë-»
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® «-» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß º·²¿²½»
½±«®-» ¿²¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±² ½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ò ̸»®»
·- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬©± ¬»®³-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±±µ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ½¿-»-
¿²¼ñ±® -»´»½¬»¼ ®»¿¼·²¹-ò ̸» ¾±±µ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ·²¬®±¼«½ó
¬±®§ ¬»¨¬ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ -¬«¼»²¬-ô ±® ©¸»®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·-
¬¿«¹¸¬ ±ª»® ¬©± ¬»®³-ò
׳°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ï Û¼·¬·±²
ß- ·² »ª»®§ ®»ª·-·±²ô ©» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿®·º·»¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô
®»ª·»©·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ º±® ½±³°´»¬»²»--ô »¿-» ±º »¨°±-·¬·±²ô ¿²¼ ½«®®»²½§ò É»
³¿¼» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± µ»»° ¬¸» ¬»¨¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
»³°¸¿-·- ±² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ »¨¿³°´»- ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¬¸»±®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³¿¼» ¿ ²«³¾»®
±º ´¿®¹»® ½¸¿²¹»-ò ͱ³» ¿ºº»½¬ ¿´´ ½¸¿°¬»®-ô -±³» ·²ª±´ª» ®»±®¹¿²·¦·²¹ -»½¬·±²-
¿³±²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -±³» ³±¼·º§ ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² -°»½·º·½ ½¸¿°¬»®-ò
ݸ¿²¹»- ̸¿¬ ߺº»½¬ ß´´ ݸ¿°¬»®-
Þ»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ ̱±´ Õ·¬ -°®»¿¼ó
-¸»»¬ ³±¼»´- º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
É» ¿--·¹²»¼ ¿ -»½¬·±² ²«³¾»® ¬± »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ «-»¼ ¬¸» -»½ó
¬·±² ²«³¾»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬
¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¬¿¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ·²ª±´ª» »¨¿³ó
°´»- ±º º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ©»®» ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬-ò
Ú±® ³¿²§ -«½¸ Ì¿¾´»-ô ©» ²±© -¸±© ¬¸» Û¨½»´ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹- -± ¬¸¿¬
-¬«¼»²¬- ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¬¸» Ì¿¾´»ò
Û²¼ó±ºó-»½¬·±² Í»´ºóÌ»-¬ °®±¾´»³-ò
ͬ«¼»²¬- ´»¿®² -°»½·º·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»-
¾»-¬ ·º ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±²
¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ò ̸»®»º±®»ô ©» ²±© °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§
º±® ·³³»¼·¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
³¿¶±® -»½¬·±²ò ̸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»¼
±«¬ -±´«¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Û¨½»´ ̱±´ Õ·¬ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
Û²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ®¿²µ»¼ ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò
ײ °¿-¬ »¼·¬·±²- ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¾§ ¬±°·½ô ²±¬ ¾§ ¼·ºº·ó
½«´¬§ ´»ª»´ò ͬ«¼»²¬- ©±«´¼ ±º¬»² -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³-ô ¸·¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ±²»
®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¹·ª» «°ò ײ ¬¸·- »¼·¬·±² ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»
°®±¾´»³- ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò ̸» º·®-¬ -»¬ ±º °®±¾´»³- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ NÛ¿-§ôM ¿²¼ ³±-¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ª··
-¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¬®±«¾´»ò ̸»² ½±³»
Nײ¬»®³»¼·¿¬»M °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² Nݸ¿´´»²¹·²¹ôM ©¸·½¸
¿®» -¬·´´ ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ò ̸·- ®¿²µ·²¹ °®±½»¼«®» ®»¼«½»- -¬«¼»²¬-K -¬®»--
¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬±
®»¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ò
׳°®±ª»¼ Ì»-¬ Þ¿²µò
É» ³¿¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
²«³»®±«- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» NÛ¿-§ôM Nײ¬»®³»¼·¿¬»ôM ¿²¼ Nݸ¿´´»²¹ó
·²¹M °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ü·ºº»®»²¬ ·²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
ª·»©- ±² ¸±© -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»© Ì»-¬ Þ¿²µ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ -»¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±¾´»³- øNÛ¿-§M ¿²¼ Nײ¬»®³»¼·¿¬»M÷ ¬¸¿¬
¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±-¬ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± «-» ¿ º»©
Nݸ¿´´»²¹·²¹M »¨¿³ °®±¾´»³-ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- ³«-¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§
º·²¿²½» ½±²½»°¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ -»»²
¾»º±®»ò ̸» °®±¾´»³- ½¿² ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´¹±®·¬¸³·½¿´´§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
̸» ̸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» °´¿¬º±®³ò
É» ¼·-½«-- ¬¸» ²»© ̸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ³±®»
¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» °®»º¿½»ô ¾«¬ ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ̸±³-±²ÒÑÉ ·- ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» Ì»-¬
Þ¿²µ °®±¾´»³-ò ̸·- ¿´´±©- ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± »¿-·´§ ½®»¿¬» É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ
¿--·¹²³»²¬- ©·¬¸ °®±¾´»³ ·²°«¬- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ò ̸»
¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬
¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«ó
¼»²¬ ¿²¼ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ·¬ ·- º»¿-·¾´» º±® ¿ ¾«-§ ·²-¬®«½¬±® ø×- ¬¸»®» ¿²§
±¬¸»® µ·²¼áÿ÷ ¬± ¿--·¹² ¸±³»©±®µ º®»¯«»²¬´§ò ײ ±«® ±©² ½´¿--»-ô ©» ¬§°·½¿´´§
¿--·¹² ¿ -¸±®¬ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ N¯«·¦M º±® »ª»®§ ïóî ½´¿-- -»--·±²-ò Ñ«® -¬«ó
¼»²¬- ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°®»½·¿¬» ¸¿ª·²¹ -«½¸ º®»¯«»²¬ ¿--·¹²³»²¬- ¾»½¿«-»
·¬ ¸»´°- ¬¸»³ µ»»° «° ·² ¬¸» ½±«®-»ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬
Ó±®» º±½«-»¼ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» »óÔ·¾®¿®§ò
Ò»© ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ »¼·¬·±² ¬± µ»»° -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹
»¼¹»ò ̱ ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ ·² »ª»®§ ·²¬®±¼«½¬±®§ º·²¿²½» ½±«®-»ò É» ¬¸»² ³¿¼»
¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿½½»--·¾´» ¿- ¿ ½¸¿°¬»® É»¾ Û¨¬»²-·±²ô °®±ª·¼»¼ ¿- ¿² ß¼±¾» ÐÜÚ
º·´» ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» É»¾
Û¨¬»²-·±² º±® ¿ ½¸¿°¬»®ô ©·¬¸ -±³» ½¸¿°¬»®-K É»¾ Û¨¬»²-·±²- ½±ª»®·²¹ ³«´¬·°´»
¬±°·½-ò É» ²±© ¸¿ª» ³«´¬·°´» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® ¬¸±-» ½¸¿°¬»®-ô ©·¬¸ »¿½¸
Û¨¬»²-·±² º±½«-»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬±
N°·½µ ¿²¼ ½¸±±-»M ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±°·½- ¸» ±® -¸» ©·-¸»- ¬± ½±ª»®ò
׳°®±ª»¼ б©»®Ð±·²¬ ͸±©-ò
É» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ »¿½¸ б©»®Ð±·²¬ -¸±© º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó
²»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¸±©- ¿®» ²±© ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ Ó·½®±-±º¬ ¬»³°´¿¬» ¿²¼ ¬¸«-
½¿² ¾» »¿-·´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®-ò
Í·¹²·º·½¿²¬ λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ͱ³» ݸ¿°¬»®-
λ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò
ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ©¿- -±³»©¸¿¬ º®¿¹ó
³»²¬»¼ô ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ¬±°·½- ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¾±²¼
ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·-
³¿¬»®·¿´ô ¼·-½«--·²¹ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬- ·² ݸ¿°¬»® ïò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ª···
Ю»º¿½»
̸·- ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿´´±©»¼ «- ¬± »´·³·²¿¬» -±³» ®»¼«²¼¿²½·»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß- ·¬ ²±© -¬¿²¼-ô ݸ¿°¬»® ï ·²½´«¼»- ¿
¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ¸»¼¹» º«²¼-ô ¹´±¾¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼
×ÐÑ-ò ̸·- ²»© -¬®«½¬«®» °®±ª·¼»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿² ·²-¬®«½¬±®
½¿² ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ½±ª»® º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò
Þ»½¿«-» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»-½®·°¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¾´»³ó±®·»²¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬
¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ º±® -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ½´¿--å
·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò Í»½±²¼ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¬§°ó
·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬
½´¿-- -¬·³«´¿¬»- -¬«¼»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò
Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ³±ª»¼ «° ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó
³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò
ݸ¿°¬»® ìô ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ô ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- º·²¿²½·¿´
-¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò ̸·- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ¸»´°-
°®±ª·¼» ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò
λ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò
ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º
·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¿- º®¿¹³»²¬»¼ô ©·¬¸ ½±ª»®¿¹» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿²¼ ¬¸»
¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®-ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ݸ¿°¬»® ë
øÞ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ-÷ ·² ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©-
±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ò ̸·- ²»© -¬®«½¬«®» ·- °»¼¿¹±¹·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-»
-¬«¼»²¬- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¾»²ó
»º·¬ º®±³ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸§ ¼·ºº»®»²¬ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ §·»´¼-ò
Þ»¬¬»® ´·²µ ¾»¬©»»² ®·-µô ®»¬«®²ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½·²¹ò
É» ²±© ½±ª»® ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² øݸ¿°¬»®- ê ¿²¼ é÷ ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² -¬±½µ °®·½·²¹ øݸ¿°¬»® è÷ò ̸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸»
½±²½»°¬- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»±ºº ¬± -¬±½µ °®·½·²¹ò
É» ³¿¼» ¬±± ³¿²§ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ©·¬¸·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬± ³»²¬·±² ¬¸»³ ¿´´ô
¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ²±¬¿¾´» ±²»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
ݸ¿°¬»® ïæ ß² Ѫ»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò
̸» ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ²±© ¸¿- ¿ ¹´±¾¿´ -½±°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ¾±¨ ±² »¬¸·½-ô
NÛ¬¸·½- º±® ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»-òM ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ©» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¿²¼
·³°®±ª»¼ ±«® ¼·-½«--·±² ±º -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò Þ»½¿«-» ³¿²§
ÓÞß -¬«¼»²¬- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» ײª»-¬³»²¬- ½±«®-»ô ³¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ´·µ»
¬± ½±ª»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ±² -»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´
³¿®µ»¬-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ©» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ øï÷ ¼»-½®·¾»
-»½«®·¬·¦¿¬·±²ô øî÷ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ øí÷ ½±ª»® -¬±½µ ³¿®µ»¬-
·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º ³¿®µ»¬ ·²¼»¨»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿¼·²¹ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ²±© ¸¿- ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» б©»®Ð±·²¬ -¸±©ò
ݸ¿°¬»® îæ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ½«®ó
®»²¬ °»²-·±² º«²¼ ½®·-·-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º ¿²²«·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸»
¿²²«·¬§ º±®³«´¿ ²±© ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬·³» ´·²»- ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®ó
°»¬«·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬«·¬·ª»ò É» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾
Û¨¬»²-·±²-ô ±²» ±² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¿²²«·¬§ º±®³«´¿-ô ¿²±¬¸»® ±² ½±²¬·²«±«-
½±³°±«²¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ·¨
É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´- º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® Ì× ¿²¼ ØÐ ½¿´ó
½«´¿¬±®-ô «-·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ »¨¿³°´»-ò ̸»®»º±®»ô
©¸»² ¿ -¬«¼»²¬ ®»¿¼- ¿¾±«¬ô -¿§ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¸» ±® -¸» ½¿² -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ¬«¬±®·¿´ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ÚÊ ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò
ͬ«¼»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬±®- ¿- ¬¸»§ ´»¿®² ÌÊÓ ½±²ó
½»°¬- ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬»´§ò
ݸ¿°¬»® íæ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ º®¿«¼ò
ݸ¿°¬»® ìæ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© º·®³- ¹«·¼» ¿²¿´§-¬-K »¿®²·²¹- »-¬·ó
³¿¬»-ò ̸» ¿²¿´§-»- ±º ½±³³±² -·¦»¼ ¿²¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ²±© ¾»¬ó
¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¨½»´ ̱±´ Õ·¬ô ©¸·½¸ -¸±©- -¬«¼»²¬- ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ¼± ¿´´
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò
ݸ¿°¬»® ëæ Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ-ò
̸» ½¸¿°¬»® ±² ¾±²¼ °®·½·²¹ ²±© ½±³»- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ½´±-»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»®
±² ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò ̸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®
¿²¼ Û¨½»´ -µ·´´- ¬± ¾±²¼ ¿²¿´§-·- ©¸·´» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬- ¿®» -¬·´´ º®»-¸
·² ¬¸»·® ³·²¼-ò ß´-±ô ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ §·»´¼- ²±© º±´´±©- ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ °®·½»-ô -·²½» ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» -± ½´±-»´§
®»´¿¬»¼ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º Û¨½»´K- ÐÎ×ÝÛ ¿²¼ Ç×ÛÔÜ º«²½¬·±²-ô
°®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»- ·² ¬¸» ̱±´ Õ·¬ò É» ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼
½±ª»®¿¹» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²¿²¬- ©·¬¸ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬
®¿¬» °®·½» ®·-µò É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º Ì×ÐÍô ¿²¼ ©» -¸±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»³
·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ò Ú·²¿´´§ô ©» ²±©
¸¿ª» -»°¿®¿¬» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® øï÷ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿¨¿¬·±²ô øî÷ ¿
³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ì×ÐÍô øí÷ ¼«®¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» °«®» »¨°»½¬¿ó
É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»®
»¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸±© Û¨½»´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» º®±³
¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¾»¬¿ ¿²¼ ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ò
ݸ¿°¬»® éæ ᮬº±´·± ̸»±®§ ¿²¼ Ѭ¸»® ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´-ò
É» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ -»½¬·±² ±² ³»¿-«®·²¹ °±®¬º±´·± ®·-µ ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·-
²±© ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê÷ô -± ¬¸» ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬
°±®¬º±´·±-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿² Òó¿--»¬ °±®¬ó
º±´·±ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¿-§ ¿°°®±¿½¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
ײ ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´ ©» ²±© °®±ª·¼» ¬¸» ËÎÔ º±® Õ»²²»¬¸
Ú®»²½¸K- É»¾ -·¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼¿¬¿ º±® «-» ·² »-¬·³¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» Ú¿³¿ó
Ú®»²½¸ ³±¼»´ò É» ¿´-± ¾»»º»¼ «° ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò
ݸ¿°¬»® èæ ͬ±½µ-ô ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ò
É» ²±© ¼·-½«-- -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
-±«®½»- »¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® -± -¬«¼»²¬- ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼
°®·½» ®¿²¹»- ¾»º±®» ©» ½±ª»® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º
¬¸» ÚÝÚ ³±¼»´ º±® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ø©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïë÷ò
̸» -»½¬·±² ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µ °®·½·²¹ ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ½±³³±² -¬±½µ
ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¼- ©·¬¸ ¿² ·³°®±ª»¼ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬-ò
ݸ¿°¬»® çæ Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ò
̱ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» «-»¼ ¾§ ±°¬·±²- ¬®¿¼»®-ô ©» ½¸¿²¹»¼ -±³»
±º ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ¬»®³-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨
Ю»º¿½»
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·² ¬¸» ¸»¼¹» °±®¬º±´·±ò Ó±®»±ª»®ô
©» ¿¼¼»¼ ²»© ¾±¨»- ±² NÚ·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ¿²¼ Û³°´±§»» ͬ±½µ Ñ°¬·±²-M ¿²¼
NÌ¿¨»- ¿²¼ ͬ±½µ Ñ°¬·±²-ôM ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ Nß°°´·½¿¬·±²- ±º
Ñ°¬·±² Ю·½·²¹ ·² ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½»òM
ݸ¿°¬»® ïðæ ̸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò
Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±² ¾«¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±³ó
°±²»²¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô »ò¹òô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò
É» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼
¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±®
°®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ±® -³¿´´ º·®³-ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ̸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-ò
Þ»½¿«-» ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬®±«¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ®¿²µ·²¹ ½®·¬»®·¿ô ©» ²±© ½±ª»® ÒÐÊ º·®-¬ô ¿²¼ ©» °®»-»²¬ ·¬ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½®·ó
¬»®·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò É»
¬¸»² ½±ª»® ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- -«°°´»³»²¬- ¬± ÒÐÊò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³±ª»¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ øÛßß÷ ¿°°®±¿½¸ ±«¬ ±º ¬¸»
´¿-¬ »¼·¬·±²K- É»¾ Û¨¬»²-·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸·- »¼·¬·±²K- ¬»¨¬¾±±µ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®-
®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²-ò
ݸ¿°¬»® ïîæ Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ η-µ ß²¿´§-·-ò
É» ³±®» ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼
ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±¶»½¬ò É» ³±ª»¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ½¸¿°¬»® -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² -»» ¿ ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ©» ¼·-½«-- -«½¸
½±²½»°¬- ¿- -«²µ ½±-¬-ô ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô »¬½ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º
ÒÐÊ ¾®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·-ò
ݸ¿°¬»® ïíæ λ¿´ Ñ°¬·±²-ò
É» ¿¼¼»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» º±® ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò
ݸ¿°¬»® ïìæ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© ½±³°¿²·»- ¼± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¾¿-»¼
±² ¿ ®»½»²¬ -«®ª»§ ±º ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ò É» ¿´-± ³±ª»¼ ¬¸» -»½¬·±² ±² ßÚÒ -±
¬¸¿¬ ·¬ ²±© °®»½»¼»- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¬¸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ô -¬«¼»²¬- ½¿² ¹»¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´±¹·½ ±º º·²¿²½·¿´
º±®»½¿-¬·²¹ º®±³ ¬¸» -·³°´» ßÚÒ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸·- ¸»´°- º±´´±© ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸»
³±®» ½±³°´»¨ °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò
ݸ¿°¬»® ïëæ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò
É» ®»©®±¬» ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»
¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² N̸» Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»òM
ݸ¿°¬»® ïêæ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ ̸» Þ¿-·½-ò
É» «-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»½¿°·¬¿´ó
·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- -¬«¼»²¬- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ ±¬¸»®
½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N©·²¼±©- ±º ±°°±®ó
¬«²·¬§M ¬¸»±®§ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- ¿²¼ -§²¬¸»-·¦»- ¬¸» ®»-«´¬-
±º ®»½»²¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
ݸ¿°¬»® ïèæ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¼·-½«--·²¹ Ó·½®±-±º¬K- ®»½»²¬ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N´·º»ó½§½´»M ¸§°±¬¸»-·-ò
ݸ¿°¬»® îðæ Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² ¸·¼¼»² ¼¿²¹»®- ·² ´»¿-·²¹ô Nɸ¿¬ DZ« ܱ²K¬ Õ²±© Ý¿²
Ø«®¬ DZ«ÿM
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨·
ݸ¿°¬»® îîæ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¾¿-»¼ «°±² ÝÚÑ ³¿¹¿¦·²»K- ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±²
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ ÝÚÑ
½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -½±®»½¿®¼ ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º
Nݸ»½µ îïòM
ݸ¿°¬»® îëæ Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»-ò
É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ÐúÙñÙ·´´»¬¬» ³»®¹»®ô ©» ·³°®±ª»¼ ¬¸»
¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ½±ª»®ó
·²¹ ¬¸» º®»»ó½¿-¸óº´±©ó¬±ó»¯«·¬§ ¿°°®±¿½¸ò
ݸ¿°¬»® îêæ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
É» ½±³°´»¬»´§ ®»ó©®±¬» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»
´·²µ- ¾»¬©»»² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®»¹·³»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ò É» ¿´-±
¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´
¾«¼¹»¬·²¹ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò
̸±³-±²ÒÑÉæ ß Ò»© É»¾óÞ¿-»¼ ݱ«®-»
Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿¬º±®³
̸±³-±²ÒÑÉ ·- ̸±³-±² Ы¾´·-¸·²¹K- ²»© É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-ó
¬»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» -»¿³´»--´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌ º±® ¬¸±-»
·²-¬®«½¬±®- ¿´®»¿¼§ «-·²¹ ¬¸±-» É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò
̸±³-±²ÒÑÉ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-ô ©·¬¸ ³±®» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±ª»® ¬·³»ò
Ú±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ N°®»ó¬»-¬M ·² ¬¸» ݱ«®-»©¿®» -»½¬·±² ±º
̸±³-±²ÒÑÉò ̸·- °®»ó¬»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ¹·ª»² ¿
´»¿®²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½¸¿°¬»®K- -»½¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»»¼- ¬±
·³°®±ª»ò ̸·- ´»¿®²·²¹ °´¿² ¸¿- ´·²µ- ¬± ¿² »ó¾±±µ º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô -± ¿ -¬«¼»²¬
½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿
N°±-¬ó¬»-¬M ¸»´°- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¼»¬»®³·²» ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
ß´¹±®·¬¸³·½ ر³»©±®µ ß--·¹²³»²¬- ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Ù®¿¼·²¹
ß- °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ô ̸±³-±²ÒÑÉ ½¿² ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º -»´»½¬ »²¼ó
±ºó½¸¿°¬»® ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ-ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬»
¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- «²·¯«» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿²-©»®-
º±® »¿½¸ -¬«¼»²¬ò ̸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®»
°±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ ±® ·²¬± ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬- ±º
Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌò Í·³·´¿®´§ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬» -»¬- ±º °®¿½¬·½» °®±¾ó
´»³- ø¾¿-»¼ ±² ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ
°®±¾´»³-÷ò ײ Ú·²¿²½»ô °®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®º»½¬ô -± ̸±³-±²ÒÑÉK- ¿¾·´·¬§ ¬±
¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ½®»¿¬» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ¿²¼ ¹®¿¼» ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ½¿²
¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ¿ -¬«¼»²¬K- °®±¹®»-- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò
»ó¾±±µ
̸±³-±²ÒÑÉ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² »ó¾±±µô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± -¬«¼»²¬- ©¸± «-»
¬¸» ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ Ô»¿®²·²¹ д¿² ·² ̸±³-±²ÒÑÉK- ݱ«®-»©¿®»O¬¸»§ ½¿² ®»¿¼
¬¸» »ó¾±±µ ¿²¼ ©±®µ °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ »ª»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
̱ »²¬»® ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ
É»¾ -·¬»ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ
²±©ò-©´»¿®²·²¹ò½±³ñ
¾®·¹¸¿³ò
Ú±® ²»© «-»®-ô
-»´»½¬ NÝ®»¿¬» ¿² ß½½±«²¬M
¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²-
º±® »·¬¸»® ¿² ·²-¬®«½¬±® ±®
¿ -¬«¼»²¬ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨··
Ю»º¿½»
̸±³-±² Ѳ»œÞ«-·²»-- ͽ¸±±´ Û¼·¬·±²
̸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-- ͽ¸±±´ Û¼·¬·±² ·- ¿² ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¼®¿©- º®±³
¬¸» ©±®´¼ ¿½½´¿·³»¼ ̸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÍÛÝ
Ü·-½´±-«®»ô Ü¿¬¿-¬®»¿³ô Ú·®-¬ Ý¿´´ô ¿²¼ ɱ®´¼-½±°» ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ò±© §±« ½¿² ¹·ª»
§±«® -¬«¼»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- -½¸±±´ ª»®-·±² ±º ¬¸»
-¿³» ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¾®±µ»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «-»
»ª»®§ ¼¿§ò ̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±ª·¼»- øï÷ ±²»ó½´·½µ ¼±©²´±¿¼ ±º º·²¿²½·¿´
-¬¿¬»³»²¬- ¬± Û¨½»´ô øî÷ ¼¿¬¿ º®±³ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô øí÷ ïð
§»¿®- ±º º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿å ¿²¼ øì÷ ±²»ó½´·½µ л»® Í»¬ ¿²¿´§-»-ò
É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛò
Ü«» ¬± ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» É»¾ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» «°¼¿¬»¼ º®»ó
¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©
ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò
Ø»®» ·- -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛæ
×ñÞñÛñÍ Ý±²-»²-«- Û-¬·³¿¬»-ò
ײ½´«¼»- ½±²-»²-«- »-¬·³¿¬»-O¿ª»®¿¹»-ô ³»¿²-ô ¿²¼ ³»¼·¿²-å ¿²¿´§-¬ó¾§ó¿²¿´§-¬
»¿®²·²¹- ½±ª»®¿¹»å ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- ¾¿-»¼ ±² ïë ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ ³»¿-«®»-å
½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»-ò Ý«®®»²¬ ½±ª»®¿¹» ·-
ë §»¿®- º±®©¿®¼ °´«- ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ º®±³ ïçéê º±® ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿²¼ º®±³ ïçèé º±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿
«°¼¿¬»¼ ³±²¬¸´§ò
ɱ®´¼-½±°»ò
ײ½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô º·²¿²½·¿´-ô ¿½½±«²¬·²¹ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ °»®ó-¸¿®»
¼¿¬¿ º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçèðô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ò
ײ½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô ¿²²«¿´ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´-ô °®·½·²¹ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¿²¼ »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- º±® -»´»½¬»¼ ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²·»-ô ¿²²«¿´´§
º®±³ ïçèéô ¯«¿®¬»®´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-ô ¿²¼ ³±²¬¸´§ º±® °®·½»-ô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ©»»µ´§ò
Ü¿¬¿Í¬®»¿³ Ю·½·²¹ò
Ü¿·´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¸¿®» °®·½» ·²º±®³¿¬·±² ø±°»²ô ¸·¹¸ô ´±©ô
½´±-»ô ÐñÛ÷ °´«- ·²¼»¨ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¼¿¬¿ô º±® ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-ò
×ÔÈ Í§-¬»³- Ü»´¿§»¼ Ï«±¬»-ò
ײ½´«¼»- îðó³·²«¬» ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»- ±º »¯«·¬·»- ¿²¼ ·²¼·½»- º®±³ ËòÍò ¿²¼ ¹´±¾¿´
¬·½µ»®- ½±ª»®·²¹ ïí𠻨½¸¿²¹»- ·² îë ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò
ݱ³¬»¨ λ¿´óÌ·³» Ò»©-ò
ײ½´«¼»- ½«®®»²¬ ²»©- ®»´»¿-»-ò
ÍÛÝ Û¼¹¿® Ú·´·²¹- ¿²¼ Ù´±¾¿´ ׳¿¹» ͱ«®½» Ú·´·²¹-ò
ײ½´«¼»- ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ²±²®»¹«´¿¬±®§ º·´·²¹- º±® ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
»²¬·¬·»-ò Û¼¹¿® º·´·²¹- ¿®» ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ï𠧻¿®-å ·³¿¹» º·´·²¹- ¿®» «°¼¿¬»¼
¼¿·´§ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ é §»¿®-ò
̸» ײ-¬®«½¬·±²¿´ п½µ¿¹»æ ß² ײ¬»¹®¿¬»¼
Ô»¿®²·²¹ ͧ-¬»³
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿²½·´´¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬±
»²¸¿²½» -¬«¼»²¬-K ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ·²-¬®«½¬±®- ¬± °®»°¿®» º±® ¿²¼
½±²¼«½¬ ½´¿--»-ò ß´´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ¿®» ±º ½±«®-» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
·²-¬®«½¬±®-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò
̱ ¿½½»-- ̸±³-±²
ÑÒÛOÞÍÛô ¹± ¬±
¸¬¬°æññ¬±¾-»º·²
ò-©´»¿®²·²¹ò½±³
¿²¼
º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-
-¸±©² ¬¸»®»ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®
¬¸¿¬ ½¿³» ±² ¬¸» ½¿®¼
·² §±«® ¬»¨¬¾±±µò
Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»
É»¾
-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©
ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ
º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³
±®
¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹
ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò
̸»-» -·¬»- °®±ª·¼»¼
¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®-
¿²¼ -¬«¼»²¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨···
Ô»¿®²·²¹ ̱±´- ߪ¿·´¿¾´» º±® ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-
ͬ«¼§ Ù«·¼»ò
̸·- -«°°´»³»²¬ ±«¬´·²»- ¬¸» µ»§ -»½¬·±²- ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- -¬«ó
¼»²¬- ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·² ¬¸»
Ì»-¬ Þ¿²µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²-ò ײ-¬®«½¬±®- -»´¼±³ «-» ¬¸» ͬ«¼§
Ù«·¼» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ -¬«¼»²¬- ±º¬»² º·²¼ ·¬ «-»º«´ô -± ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½ó
¬±®- ¿-µ ¬¸»·® ¾±±µ-¬±®»- ¬± ¸¿ª» ½±°·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ«® ¾±±µ-¬±®»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
¬± ®»±®¼»® ·¬ô ©¸·½¸ ¿¬¬»-¬- ¬± ·¬- °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ò
Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ò
̸» Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ ±² ̸±³-±²ÒÑÉ ½±²¬¿·²- ¬«¬±®·¿´- º±® º±«® ½±³ó
³±²´§ «-»¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô º±® Û¨½»´ô ¿²¼ º±® б©»®Ð±·²¬ò ̸» ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±ó
®·¿´- ½±ª»® ¬¸±-» º»¿¬«®»- -¬«¼»²¬- ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Ûºº»½¬·ª» Ë-» ±º ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®ò
É®·¬¬»² ¾§ п³»´¿ Ø¿´´ô ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» -¬«¼»²¬-K
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ º·²¿²½» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ
°®±¾´»³- ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®·²¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ·¬»³- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ³¿²§ ±¬¸»®
®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©
ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò ̸»-» ¿²½·´´¿®·»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¾±¬¸
¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ̸»-» ¿²½·´´¿®·»- ·²½´«¼»æ
Û¨½»´ ̱±´ Õ·¬-ò
Ю±º·½·»²½§ ©·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ º±® ¿´´ ÓÞß -¬«¼»²¬-ò É·¬¸
¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ½®»¿¬»¼ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ½¿´´»¼ Ṉ±´ Õ·¬-ôM º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬±
̱±´ Õ·¬
³±¼»´- ·²½´«¼» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ -½®»»² -¸±¬- ¬¸¿¬ -¸±© -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± «-»
¬± -»®ª» ¿- -»´ºó
ß² »óÔ·¾®¿®§æ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¿²¼ É»¾ ݸ¿°¬»®-ò
Ó¿²§ ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ß¼±¾» ÐÜÚ N¿°°»²¼·½»-M ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±ª»®ó
¿¹» ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» º±«® -°»½·¿´ó
·¦»¼ ¬±°·½- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ÐÜÚ É»¾ ½¸¿°¬»®-æ Þ¿²µ·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°-ô ɱ®µ·²¹
Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨¬»²-·±²-ô л²-·±² д¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óЮ±º·¬ Þ«-·²»--»-ò
Ò»©-Û¼¹»ò
Ò»©-Û¼¹» ·- ¿ N°«-¸M -»®ª·½» ±º ¼¿·´§ ²»©-ô ±ºº»®·²¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»-ò
׬ ·- ¬·³»´§ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹óº®»»ò
Ò»©-É·®»æ Ú·²¿²½» ·² ¬¸» Ò»©-ò
Ò»©-É·®» °®±ª·¼»- -«³³¿®·»- ±º ®»½»²¬ º·²¿²½» ²»©- -¬±®·»-ô ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬±°·½ò
ß ¸»¿¼´·²»ô -«¾¶»½¬ ½¿¬»¹±®§ô µ»§ ©±®¼-ô -«³³¿®§ ±º ¬¸» ²»©- ¿®¬·½´»ô ¿®¬·½´»
-±«®½» ´·²»ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬± -°«® º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ò
̸» -«³³¿®·»- ¿®» ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¾§ п«´ Þ±´-¬»® ¿²¼ Û³»®§
Ì®¿¸¿² ±º Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ´¿¬»ó
¾®»¿µ·²¹ ²»©- ·²¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ò
Û²¼ó±ºóݸ¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ю±¾´»³-ò
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿ NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ó
-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ °´«- ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± -±´ª·²¹ ¿
-°»½·º·½ °®±¾´»³ò ̸» ³±¼»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ô ©·¬¸ ¸»¿¼·²¹- ¾«¬ ²± º±®³«ó
´¿-ô -± ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ ´·¬»®¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ò ̸·- -¬®«½¬«®» ¹«·¼»- ¬¸» -¬«¼»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨·ª
Ю»º¿½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ô ³·²·³·¦»- «²²»½»--¿®§ ¬§°·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ »²¬®§ô ¿²¼ ¿´-±
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¹®¿¼» ¬¸» ©±®µô -·²½» ¿´´ -¬«¼»²¬-K ¿²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿ó
¬·±²- ±² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò ̸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾ó
´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼ó
»´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» É»¾ -·¬»ò
̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò
̸» ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¸¿- ¿ -»¬ ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»--·²¹ ¬¸» ̸±³-±²
ÑÒÛOÞ«-·²»-- ͽ¸±±´ Û¼·¬·±² É»¾ ¼¿¬¿ò Ë-·²¹ ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¾»¬ó
¬»® ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
ݧ¾»®°®±¾´»³-ò
̸» É»¾ -·¬» ¿´-± ½±²¬¿·²- Nݧ¾»®°®±¾´»³-ôM ©¸·½¸ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»ó
½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß²-©»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
ײ-¬®«½¬±®-K É»¾ -·¬»ò
ײ¬»®¿½¬·ª» ͬ«¼§ Ý»²¬»®ò
̸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ´·²µ- ¬± ¿´´ É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
ݱ«®-» Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´- ߪ¿·´¿¾´» Ѳ´§ ¬± ײ-¬®«½¬±®-
ײ-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±«®-»
³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò ̸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ øï÷ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- ײ-¬®«½¬±®
½±³°¿²·±² É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ô ±® ±² ¬¸»
ײ-¬®«½¬±®K- λ-±«®½» ÝÜô ±® ±² ¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ
É»¾ -·¬»ò ̸»-» ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»æ
ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ò
̸·- ½±³°®»¸»²-·ª» ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ »²¼ó±ºó½¸¿°¬»®
³¿¬»®·¿´-ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ °®·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ º±®³- ¿¬ ¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò
̸»®» ·- ¿ Ó·²· Ý¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò ̸»-» ½¿-»- ½±ª»® ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´
·--«»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ±«® ½´¿-- ´»½ó
¬«®»-ò Ú±® »¿½¸ Ó·²· Ý¿-»ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»¬ ±º б©»®Ð±·²¬ -´·¼»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬
¹®¿°¸-ô ¬¿¾´»-ô ´·-¬-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® «-» ·² ´»½¬«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
Ó·²· Ý¿-»-ô ¬¸» -´·¼»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
«-»¼ º±® ´»½¬«®»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® -¬«¼»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³·²·
½¿-»-ò ß´-±ô ·²-¬®«½¬±®- ½¿² »¿-·´§ ½«-¬±³·¦» ¬¸» -´·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼
¯«·½µ´§ ·²¬± ¿²§ б©»®Ð±·²¬ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ò
ï
ݱ°·»- ±º ¬¸»-» º·´»- ¿®» ±² ¬¸»
ײ-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ׺ ·²-¬®«½¬±®- ©¿²¬ -¬«¼»²¬- ¬±
¸¿ª» ½±°·»- ±º ¬¸» б©»®Ð±·²¬ -¸±©- ¾»º±®» ½´¿-- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ²±¬» ¬¿µ·²¹ô ¬¸»§ ½¿²
¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò
Ó·²· Ý¿-» Í°®»¿¼-¸»»¬-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» б©»®Ð±·²¬ -´·¼»-ô ©» ¿´-± °®±ª·¼» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» Ó·²· Ý¿-»-ò ̸»-» -°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ̱±´
Õ·¬- »¨½»°¬ ø¿÷ ¬¸» ²«³¾»®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Ó·²· Ý¿-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿°¬»®
»¨¿³°´»-ô ¿²¼ ø¾÷ ©» ¿¼¼»¼ -±³» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼± ©¸¿¬ó·º
¿²¿´§-·- ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿-·- ·² ½´¿--ò É» «-«¿´´§ ¾»¹·² ±«® ´»½¬«®»- ©·¬¸ ¬¸»
б©»®Ð±·²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¿ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ©» N¬±¹¹´»M
ï
̱ ½±²ª»®¬ ·²¬±
-»´»½¬ Ú±®³¿¬ô ß°°´§ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿²§ ¬»³°´¿¬»ò ß´©¿§- ¼±«¾´»ó½¸»½µ
¬¸» ½±²ª»®-·±²ô -·²½» -±³» ¬»³°´¿¬»- «-» ¼·ºº»®»²¬´§ -·¦»¼ º±²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -±³» -´·¼» ¬·¬´»- ¬± ®«² ±ª»® ¬¸»·®
¿´´±¬¬»¼ -°¿½»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨ª
¬± ¬¸» ³·²· ½¿-» Û¨½»´ º·´» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸» ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¼±²» ·² Û¨½»´ò
î
Ú±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² ¬»¿½¸·²¹ ¾±²¼ °®·½·²¹ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» б©»®Ð±·²¬ -¸±© ¿²¼
½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸»² ©» ¬±¹¹´» ¬± Û¨½»´ ¿²¼ «-» ¿ -»²ó
-·¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¹®¿°¸ ¬± -¸±© ¸±© ¾±²¼ °®·½»- ½¸¿²¹» ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¬·³» ¬±
³¿¬«®·¬§ ª¿®§ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» -¬«¼»²¬- ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ´¿°¬±°- ¬± ½´¿--ô ¿²¼
¬¸»§ ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ô ¼±·²¹ ¬¸» ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ײ-¬®«½¬±®- ½¿²
¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ò
ͱ´«¬·±²- ¬± Û²¼ó±ºóݸ¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ю±¾´»³-ò
̸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«ó
¼»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼»´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò
ͱ´«¬·±²- ¬± ̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò
̸» ̸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±¾´»³- -»¬ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± «-» ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» ¼¿·´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô ©» °®±ª·¼» ·²-¬®«½¬±®-
©·¬¸ N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®-ò
ͱ´«¬·±²- ¬± ݧ¾»®°®±¾´»³-ò
̸» Nݧ¾»®°®±¾´»³-M ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿
-»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô
©» °®±ª·¼» N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®- ±² ¬¸» ײ-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò
Ì»-¬ Þ¿²µò
̸» Ì»-¬ Þ¿²µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïôîðð ½´¿--ó¬»-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³-ò
ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬»
-±´«¬·±² º±® ¿´´ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³-ô ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¯«»-¬·±²ò ̸» Ì»-¬ Þ¿²µ
·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® º±®³-æ øï÷ ·² ¿ °®·²¬»¼ ¾±±µå øî÷ ·² Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ º·´»-å øí÷ ·²
¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬»-¬ ¾¿²µ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô Û¨¿³ Ê·»©ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿²§ º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ³¿µ» ¬»-¬ °®»°¿®¿¬·±²ô -½±®·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼» ®»½±®¼·²¹ »¿-§å ¿²¼ øì÷ ±²
̸±³-±²ÒÑÉô ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿--·¹²³»²¬- ±²
¬¸» É»¾ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ ¿²¼ °«¬
±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬-
Ì»¨¬½¸±·½»ô ¬¸» ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ Ѳ´·²» Ý¿-» Ô·¾®¿®§ò
Ó±®» ¬¸¿² ïð𠽿-»- ©®·¬¬»² ¾§ Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô ¿²¼ ݸ®·-
Þ«¦¦¿®¼ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ²»© ½¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ »ª»®§ §»¿®ò
̸»-» ½¿-»- ¿®» ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·²-¬®«½¬±®- ¬± -»´»½¬ ½¿-»- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»·®
±©² ½«-¬±³·¦»¼ ½¿-»¾±±µ-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ¸¿ª» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬
³±¼»´- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ »--»²¬·¿´ º±® ©±®µ·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¼± ®»¼«½» ²«³¾»® ½®«²½¸ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ´»¿ª» ³±®» ¬·³» º±® -¬«¼»²¬- ¬± ½±²-·¼»® ½±²½»°¬«¿´ ·--«»-ò ̸» ³±¼ó
»´- ¿´-± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ò
Ý¿-»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°¬»®- ¿®» ´·-¬»¼
·² ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ®»º»®»²½»-ò ̸» ½¿-»-ô ½¿-» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼ó
»´- ½¿² ¾» °®»ª·»©»¼ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò
̸±³-±²ñͱ«¬¸óÉ»-¬»®² ©·´´ °®±ª·¼» ½±³°´·³»²¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ±® -«°ó
°´»³»²¬ °¿½µ¿¹»- ¬± ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® ̸±³-±²K- ¿¼±°¬·±² °±´·½§ò
д»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ´»¿®² ¸±© §±« ³¿§ ¯«¿´·º§ò ׺ô ¿- ¿²
¿¼±°¬»® ±® °±¬»²¬·¿´ «-»®ô §±« ®»½»·ª» -«°°´»³»²¬- §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ô °´»¿-» ®»¬«®²
¬¸»³ ¬± §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
î
Ò±¬»æ ̱ ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ¬©± ±°»² °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿-
¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ß´¬ µ»§ ¼±©² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» Ì¿¾
µ»§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±©ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨ª·
Ю»º¿½»
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
̸·- ¾±±µ ®»º´»½¬- ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ú·®-¬ô
©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±²æ
ͬ»ª» Ö±¸²-±² P ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿
שּׁ§ Ø¿¬º·»´¼ P Þ®¿¼´»§ ˲·ª»®-·¬§
ß´»¨ Ì¿²¹ P Ó±®¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Û®·½ Þ´¿¦»® P Ó·´´»®-ª·´´» ˲·ª»®-·¬§
ﮬ¸¿ Ù¿²¹±°¿¼¸§¿§ P ͬò Ý´±«¼ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Ö±¸² ͬ¿²-º·»´¼ P ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·
ͬ«¿®¬ Ù·´´¿² P ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼ô °®±º»--±®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» »¨°»®¬- ±² -°»½·º·½ ¬±°·½-
®»ª·»©»¼ »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ±® ¹®±«°- ±º ½¸¿°¬»®-ò É» ¿®» ¹®¿¬»ó
º«´ º±® ¬¸» ·²-·¹¸¬- °®±ª·¼»¼ ¾§æ Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ô Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§å Ó¿®§
ͽ¸¿®§ ß³®¿³ô ß²¿´§-·- Ù®±«° Û½±²±³·½-å Ò¿--»® ß®-¸¿¼·ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó·--±«®·å ß¾¼«´ ߦ·¦ô Ø«³¾±´¼¬ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å É·´´·¿³ Þ»®¿²»µô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ù»±®¹·¿å Ù±®¼±² Îò Þ±²²»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å Þ»² Íò Þ®¿²½¸ô Þ¿²µ ±º Ò»©
Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å Ü¿ª·¼ Ìò Þ®±©²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å
Ó¿®µ Ú´¿²²»®§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ûò Þ®«½» Ú®»¼»®·½µ-±²ô ͧ®¿½«-» ˲·ª»®-·¬§å
Ó§®±² Ù±®¼±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±å Ø¿´ Ø»¿¬±²ô Þ®·¹¸¿³ DZ«²¹ ˲·ª»®-·¬§å
Ö±¸² Ø»´³«¬¸ô α½¸»-¬»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§å Ø«¹¸ Ø«²¬»®ô Û¿-¬»®²
É¿-¸·²¹¬±² ˲·ª»®-·¬§å Ö¿³»- Ûò Ö¿½µ-±²ô ѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å Ê¿¸¿²
Ö¿²¶·¹·¿²ô Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§å Õ»·¬¸ Øò Ö±¸²-±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§å
α¾»®¬ Õ·»-½¸²·½µô Ù»±®¹» Ó¿-±² ˲·ª»®-·¬§å η½¸¿®¼ Իݱ³°¬»ô É·½¸·¬¿ ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§å ×´»²» Ô»ª·²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿óÜ«´«¬¸å Ö¿³»- Ìò Ô·²¼´»§ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸ Ó·--·--·°°·å Îò Ü¿²·»´ п½»ô Ê¿´°¿®¿·-± ˲·ª»®-·¬§å ο´°¸ ßò
б°»ô Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§óÍ¿½®¿³»²¬±å Ö¿§ 第»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å
ß´´»² ο°°¿°±®¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿å Ó·½¸¿»´ Χ²¹¿»®¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ú´±®·¼¿å Ú·±²¿ α¾»®¬-±²ô Í»¿¬¬´» ˲·ª»®-·¬§å Ö¿³»- ͽ¸¿´´¸»·³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ˬ¿¸å
Ùò Þ»²²»¬¬ ͬ»©¿®¬ô ͬ»®² ͬ»©¿®¬ ú ݱòå α¾»®¬ ͬ®±²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬
Ñ®±²±å Û«¹»²» Í©·²²»®¬±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»¬®±·¬óÓ»®½§å α¾»®¬ Ì¿¹¹¿®¬ô Þ±-¬±²
ݱ´´»¹»å Ö±²¿¬¸¿² Ì·»³¿²²ô É»´´- Ú¿®¹± Ò·µµ± ײª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-å ͸»®·¼¿²
Ì·¬³¿²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²å ß´¿² Ôò Ì«½µ»®ô Ì»³°´» ˲·ª»®-·¬§å Ü¿ª·¼
Ê¿²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͬò ̸±³¿-å Ù¿®§ Îò É»´´-ô ×¼¿¸± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼ Ü¿ª·¼
Æ·»¾¿®¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´»ô ©¸±-» ®»ª·»©- ¿²¼
½±³³»²¬- ±² »¿®´·»® »¼·¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·±² ¾±±µ- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- »¼·ó
¬·±²æ Ó·µ» ß¼´»®ô ͧ»¼ ߸³¿¼ô Í¿¼¸¿²¿ Óò ß´¿²¹¿®ô Û¼ ß´¬³¿²ô Þ®«½» ß²¼»®-±²ô
α² ß²¼»®-±²ô Þ±¾ ß²¹»´´ô Ê·²½» ß°·´¿¼±ô Ø»²®§ ß®²±´¼ô Þ±¾ ß«¾»§ô Ù·´ Þ¿¾½±½µô
묻® Þ¿½±²ô Õ»²¬ Þ¿µ»®ô ̱³ Þ¿²µ-¬±²ô Ô»- Þ¿®»²¾¿«³ô ݸ¿®´»- Þ¿®²¹®±ª»®ô
Ó·½¸¿»´ Þ¿®®§ô Þ·´´ Þ»»¼´»-ô Ó±-¸» Þ»²óر®·³ô Þ·´´ Þ»®¿²»µô ̱³ Þ»®®§ô Þ·´´ Þ»®¬·²ô
α¹»® Þ»§ô Ü¿´¬±² Þ·¹¾»»ô Ö±¸² Þ·´¼»®-»»ô Ϋ-- Þ±·-¶±´§ô Õ»·¬¸ Þ±´»-ô Ù»±º Þ±±¬¸ô
Õ»²²»¬¸ Þ±«¼®»¿«¨ô Ø»´»² Þ±©»®-ô Ñ-©¿´¼ Þ±©´·²ô ܱ² Þ±§¼ô Ùò Ó·½¸¿»´ Þ±§¼ô
п¬ Þ±§»®ô Ö±» Þ®¿²¼¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ®¿²²·¹¿²ô Ù®»¹ Þ®¿«»®ô Ó¿®§ Þ®±-µ»ô Ü¿ª»
Þ®±©²ô Õ¿¬» Þ®±©²ô Þ·´´ Þ®«»¹¹»³¿²ô Õ·®¬ Þ«¬´»®ô α¾»®¬ Þ«¬¬±²ô Þ·´´ Ý¿³°-»§ô
Þ±¾ Ý¿®´»-±²ô Í»ª»®·² Ý¿®´-±²ô Ü¿ª·¼ Ý¿®§ô ͬ»ª» Ý»´»½ô ܱ² ݸ¿²½»ô ß²¬±²§
ݸ¿²¹ô Í«-¿² ݸ¿°´·²-µ§ô Ö¿§ ݸ±·ô Íò Õò ݸ±«¼¸«®§ô Ô¿´ ݸ«¹¸ô Ó¿½´§² Ý´±«-»ô
Ó¿®¹¿®»¬ ݱ²-·¼·²»ô и·´ ݱ±´»§ô Ö±» ݱ°»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ ݱ®¼»´´ô Ö±¸² ݱ¬²»®ô
ݸ¿®´»- ݱ¨ô Ü¿ª·¼ Ý®¿®§ô Ö±¸² Ý®±½µ»¬¬ô α§ Ý®«³ô Þ®»²¬ Ü¿´®§³°´»ô Þ·´´ Ü¿³±²ô
Ö±»´ Ü¿«¬»²ô ͬ»ª» Ü¿©-±²ô Í¿²µ¿® Ü»ô Ó·´»- Ü»´¿²±ô Ú®»¼ Ü»´´ª¿ô ß²¿²¼ Ü»-¿·ô
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨ª··
Þ»®²¿®¼ Ü·´´ô Ù®»¹ Ü·³µ±ººô Ô»- Ü´¿¾¿§ô Ó¿®µ ܱ®º³¿²ô Ù»²» Ü®§½·³-µ·ô Ü»¿²
Ü«¼´»§ô Ü¿ª·¼ Ü«®-¬ô Û¼ ܧ´ô Ü·½µ Û¼»´³¿²ô ݸ¿®´»- Û¼©¿®¼-ô Ö±¸² Û´´·-ô Ü¿ª»
Û©»®¬ô Ö±¸² Û¦¦»´´ô η½¸¿®¼ Ú»²¼´»®ô Ó·½¸¿»´ Ú»®®·ô Ö·³ Ú·´µ·²-ô Ö±¸² Ú·²²»®¬§ô
Í«-¿² Ú·-½¸»®ô ͬ»ª»² Ú´·²¬ô Ϋ-- Ú±¹´»®ô Ü¿² Ú®»²½¸ô Ì·²¿ Ù¿´´±©¿§ô и·´ Ù¿®¼·¿´ô
Ó·½¸¿»´ Ù¿®´·²¹¬±²ô Ö·³ Ù¿®ª·²ô ß¼¿³ Ù»¸®ô Ö·³ Ù»²¬®§ô и·´·° Ù´¿-¹±ô Ϋ¼§¿®¼
Ù±±¼»ô É¿´¬ Ù±«´»¬ô Þ»®²·» Ù®¿¾´±©-µ§ô ̸»±¸¿®®§ Ù®¿³³¿¬·µ±-ô Û¼ Ù®±--²·½µ´»ô
Ö±¸² Ù®±¬¸ô ß´¿² Ù®«²»©¿´¼ô Ó¿²¿µ Ù«°¬¿ô Í¿³ Ø¿¼¿©¿§ô ܱ² Ø¿µ¿´¿ô Ö¿²»¬
Ø¿³·´¬±²ô Í¿´´§ Ø¿³·´¬±²ô Ù»®¿´¼ Ø¿³-³·¬¸ô É·´´·¿³ Ø¿®¼·²ô Ö±¸² Ø¿®®·-ô п«´
Ø¿-¬·²¹-ô Þ±¾ Ø¿«¹»²ô ͬ»ª» Ø¿©µ»ô Ü»´ Ø¿©´»§ô α¾»®¬ Ø»¸®»ô Ù»±®¹»
Ø»¬¬»²¸±«-»ô Ø¿²- Ø»§³¿²²ô Õ»²¼¿´´ Ø·´´ô α¹»® Ø·´´ô ̱³ Ø·²¼»´¿²¹ô Ô·²¼¿
Ø·¬¬´»ô ο´°¸ ر½µ·²¹ô Öò α²¿´¼ رºº³»·-¬»®ô Ö·³ ر®®·¹¿²ô Ö±¸² ر«-¬±²ô Ö±¸²
ر©»ô Õ»·¬¸ ر©»ô ͬ»ª» ×-¾»®¹ô Ö·³ Ö¿½µ-±²ô Õ«®¬ Ö»--©»·²ô Õ±-» Ö±¸²ô Ý®¿·¹
Ö±¸²-±²ô Õ»·¬¸ Ö±¸²-±²ô ο³±² Ö±¸²-±²ô ο§ Ö±²»-ô Ó¿²«»´ Ö±-»ô Ù«- Õ¿´±¹»®¿-ô
Ó·µ» Õ»»²¿²ô Þ·´´ Õ»²²»¼§ô Ö±» Õ·»®²¿²ô η½µ Õ·-¸ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô ܱ² Õ²·¹¸¬ô
ܱ®±¬¸§ Õ±»¸´ô ̸»±¼±® Õ±¸»®-ô Ö¿®±-´¿© Õ±³¿®§²-µ§ô Ü«²½¿² Õ®»¬±ª·½¸ô Ø¿®±´¼
Õ®±¹¸ô ݸ¿®´»- Õ®±²½µ»ô Ô§²² и·´´·°- Õ«¹»´»ô Ö±¿² Ô¿³³ô Ðò Ô¿²¹»ô ر©¿®¼
Ô¿²-»®ô Ó¿®¬·² Ô¿«®»²½»ô Û¼ Ô¿©®»²½»ô É¿§²» Ô»»ô Ö·³ Իп¹»ô Ö«´»- Ô»ª·²»ô Ö±¸²
Ô»©·-ô ݸ«½µ Ô·²µ»ô Þ·´´ Ô´±§¼ô Í«-¿² Ô±²¹ô Ö«¼§ Ó¿»-»ô Þ±¾ Ó¿¹»»ô ×´»»² Ó¿´·¬¦ô
и·´ Ó¿´±²»ô Ì»®®§ Ó¿²»--ô ݸ®·- Ó¿²²·²¹ô Ì»®®§ Ó¿®¬»´´ô Üò Öò Ó¿--±²ô Ö±¸²
Ó¿¬¸§-ô Ö±¸² ӽߴ¸¿²§ô ß²¼§ ӽݱ´´±«¹¸ô Þ·´´ ӽܿ²·»´ô α¾·² Ó½Ô¿«¹¸´·²ô
̱³ ӽݫ»ô Ö¿³-¸·¼ Ó»¸®¿²ô ×´¸¿² Ó»®·½ô Ô¿®®§ Ó»®ª·´´»ô η½µ Ó»§»®ô ͬ«¿®¬ Ûò
Ó·½¸»´-±²ô Ö·³ Ó·´´¿®ô Û¼ Ó·´´»®ô Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô Ý¿®±´ Ó±»®¼§µô Þ±¾ Ó±±®»ô Þ¿®®§
Ó±®®·-ô Ù»²» Ó±®®·-ô Ú®»¼ Ó±®®·--»§ô ݸ®·- Ó«-½¿®»´´¿ô ͬ« Ó§»®-ô Ü¿ª·¼
Ò¿½¸³¿²ô Ì·³ Ò¿²¬»´´ô ܱ² Ò¿-¬ô Þ·´´ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò·»²¼±®ºô ̱³
ÑKÞ®·»²ô Ü»²²·- ÑKݱ²²±®ô Ö±¸² ÑKܱ²²»´´ô Ö·³ Ñ´-»²ô α¾»®¬ Ñ´-»²ô Ú®¿²µ
ÑKÓ»¿®¿ô Ü¿ª·¼ Ѫ»®¾§»ô ݱ´»»² п²¬¿´±²»ô Ö·³ п°°¿-ô ͬ»°¸»² п®®·-¸ô п³
묻®-±²ô Ù´»²² 묮§ô Ö·³ 묬·¶±¸²ô η½¸ 묬·¬ô Ü·½µ 묬©¿§ô Ø«¹± и·´´·°-ô Ö±¸²
з²µ»®¬±²ô Ù»®¿´¼ б¹«»ô Îò ᬬ»®ô Ú®¿²µ´·² ᬬ-ô Îò б©»´´ô ݸ®·- Ю»-¬±°·²±ô
Ö»®®§ Ю±½µô ر©¿®¼ Ы½µ»¬¬ô Ø»®¾»®¬ Ï«·¹´»§ô Ù»±®¹» ο½»¬¬»ô Þ±¾ ο¼½´·ºº»ô Þ·´´
벬¦ô Õ»² η»²»®ô ݸ¿®´»- η²·ô Ö±¸² 笽¸·»ô 绬®¿ 窱´·ô ß²¬±²·± α¼®·¹«»¦ô Ûò
Óò α«--¿µ·-ô Ü»¨¬»® α©»´´ô Ó·µ» Χ²¹¿»®¬ô Ö·³ Í¿½¸´·-ô ß¾¼«´ Í¿¼·µô ̸±³¿-
ͽ¿³°·²·ô Õ»ª·² ͽ¿²´±²ô Ú®»¼»®·½µ ͽ¸¿¼´»®ô Ó¿®§ Ö¿²» ͽ¸»«»®ô Ý¿®´ ͽ¸©»-»®ô
Ö±¸² Í»¬¬´»ô ß´¿² Í»ª»®²ô ͱ´ ͸¿´·¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ ͸·»´¼-ô Ú®»¼»®·½ ͸·°´»§ô Ü·´·°
͸±³»ô α² ͸®·»ª»-ô Ò»·´ Í·½¸»®³¿²ô Öò Þò Í·´ª»®-ô Ý´¿§ Í·²¹´»¬±²ô Ö±» Í·²µ»§ô ͬ¿½§
Í·®³¿²-ô Ö¿§» ͳ·¬¸ô ͬ»ª» ͳ·¬¸ô ܱ² ͱ®»²-±²ô Ü¿ª·¼ Í°»¿·®-ô Õ»² ͬ¿²´§ô Û¼
ͬ»²¼¿®¼·ô ß´¿² ͬ»°¸»²-ô ܱ² ͬ»ª»²-ô Ö»®®§ ͬ»ª»²-ô Ó¿®µ ͬ±¸-ô Ù´»² ͬ®¿-¾«®¹ô
и·´·° Í©»²-»²ô Û®²·» Í©·º¬ô п«´ Í©·²µô Ù¿®§ Ì¿´´³¿²ô Ü»²²·- Ì¿²²»®ô Ý®¿·¹
Ì¿°´»§ô Ϋ-- Ì¿«--·¹ô η½¸¿®¼ Ì»©»´»-ô Ì»¼ Ì»©»´»-ô ß²¼®»© ̸±³°-±²ô Ù»±®¹»
Ì®·ª±´·ô Ù»±®¹» Ì-»¬-»µ±-ô Ó»´ ̧--»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ Ë°¬±²ô ر©¿®¼ Ê¿² ß«µ»²ô
Ю»¬±®·±«- Ê¿² ¼»² ܱ±´ô 绬»® Ê¿²¼»®¾«®¹ô п«´ Ê¿²¼»®¸»·¼»²ô Ö·³ Ê»®¾®«¹¹»ô
אַ·½µ Ê·²½»²¬ô ͬ»ª» Ê·²-±²ô Í«-¿² Ê·--½¸»®ô Ö±¸² É¿½¸±©·½¦ô Ó¿®µ Üò É¿´µ»®ô
Ó·µ» É¿´µ»®ô Í¿³ É»¿ª»®ô Õ«± ݸ·¿²¹ É»·ô Þ·´´ É»´½¸ô Ú®»¼ É»-¬±²ô Ò±®³
É·´´·¿³-ô ̱²§ É·²¹´»®ô Û¼ ɱ´º»ô Ô¿®®§ ɱ´µ»²ô ܱ² ɱ±¼-ô ̸±³¿- É®·¹¸¬ô
Ó·½¸¿»´ DZ²¿²ô Ƹ±²¹ó¹«± Ƹ±«ô Ü»²²·- Ʊ½½±ô ¿²¼ Õ»²¬ Æ«³©¿´¬ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± Ú®»¼ É»-¬±²ô Ó§®±² Ù±®¼±²ô Ó»®¬±² Ó·´´»®ô ¿²¼
Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²·ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³«½¸ ¬± ¸»´° ¼»ª»´±° ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½·¿´
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²å ¬± α§ Ý®«³ô
©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½» ½¸¿°¬»®å ¬± Ô¿®®§ ɱ´µ»²ô ©¸±
±ºº»®»¼ ¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» б©»®Ð±·²¬ -¸±©-å ¬±
Ü¿²¿ Ý´¿®µ ¿²¼ ݸ®·- Þ«¦¦¿®¼ô ©¸± ¸»´°»¼ «- ¼»ª»´±° ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´-å ¬±
ß³»´·¿ Þ»´´ô ͬ»°¸¿²·» ر¼¹»ô Ó¿¬¬ Þ®±½µô Í«-¿² ɸ·¬³¿²ô ¿²¼ ß²¼®»¿ Þ±±¸»®ô
©¸± °®±ª·¼»¼ »¼·¬±®·¿´ -«°°±®¬å ¿²¼ ¬± Ö±»´ ر«-¬±² ¿²¼ и·´´·° Ü¿ª»-ô ©¸±-»
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨ª···
Ю»º¿½»
©±®µ ©·¬¸ «- ±² ±¬¸»® ¾±±µ- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬ò É» ±©» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ô±«
Ù¿°»²-µ·ô ±«® °¿-¬ ½±¿«¬¸±®ô º±® ¸·- ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò
Ñ«® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ±«® -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬·»- ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ì»²²»--»»
¹¿ª» «- ³¿²§ «-»º«´ -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ̸±³-±²ñͱ«¬¸óÉ»-¬»®² -¬¿ººO»-°»ó
½·¿´´§ Û´·¦¿¾»¬¸ ̸±³-±²ô Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§ô Ö¿-±² Õ®¿´´ô Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²ô ¿²¼ Ó·µ»
맲±´¼-O¸»´°»¼ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬»¨¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ò
Û®®±®- ·² ¬¸» Ì»¨¬
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿«¬¸±®- ¹»²»®¿´´§ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ» ¿°°®»½·¿¬» ¿´´ ¬¸»
¸»´° ©» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»±°´» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ »®®±®- ¿®»ô ±º
½±«®-»ô ±«® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§òM ß²¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ-ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»³¿·²ó
·²¹ »®®±®-ò Ø¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ »®®±®- ±«®-»´ª»-ô ¾±¬¸ ¿- -¬«¼»²¬-
¿²¼ ¿- ·²-¬®«½¬±®-ô ©» ®»-±´ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß-
¿ ®»-«´¬ ±º ±«® »®®±® ¼»¬»½¬·±² °®±½»¼«®»-ô ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ®»´¿ó
¬·ª»´§ º®»» ±º ³·-¬¿µ»-ò
ﮬ´§ ¾»½¿«-» ±º ±«® ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ º»© -«½¸ »®®±®- ®»³¿·²ô ¾«¬ °®·³¿®·´§
¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -´·°°»¼ ¾§ -±
©» ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸»³ ·² -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬·²¹-ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿ ®»©¿®¼ ±º üïð
°»® »®®±® ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ®»°±®¬- ¿ ¬»¨¬¾±±µ »®®±® ¬± «-ò Ú±® °«®°±-»- ±º
¬¸·- ®»©¿®¼ô »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ³·--°»´´»¼ ©±®¼-ô ²±²®±«²¼·²¹
²«³»®·½¿´ »®®±®-ô ·²½±®®»½¬ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »®®±® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ½±³°®»ó
¸»²-·±²ò ̧°»-»¬¬·²¹ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ·®®»¹«´¿® -°¿½·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°·²ó
·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±® °«²½¬«¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·-
®»©¿®¼ò ß´-±ô ¹·ª»² ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½¸¿²¹»- ·² É»¾
¿¼¼®»--»- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- »®®±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ®»°±®¬- ±º
½¸¿²¹»¼ É»¾ ¿¼¼®»--»-ò Ú·²¿´´§ô ¿²§ ¯«¿´·º§·²¹ »®®±® ¬¸¿¬ ¸¿- º±´´±©ó¬¸®±«¹¸
»ºº»½¬- ·- ½±«²¬»¼ ¿- ¬©± »®®±®- ±²´§ò д»¿-» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±®- ¬± Ó·½¸¿»´ Ýò
Û¸®¸¿®¼¬ ¿¬ ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ¹·ª»² ¾»´±©ò
ݱ²½´«-·±²
Ú·²¿²½» ·-ô ·² ¿ ®»¿´ -»²-»ô ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» º®»» »²¬»®°®·-» -§-¬»³ò Ù±±¼
º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¸»¿´¬¸ ±º
¾«-·²»-- º·®³-ô ¸»²½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ½±®ó
°±®¿¬» º·²¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»®-¬±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿²
¼±²»O¬¸» º·»´¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ·¬ ·- «²¼»®¹±·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·²
®»-°±²-» ¬± -¸·º¬- ·² »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´ ±º ¬¸·- ³¿µ»- ½±®°±®¿¬» º·²¿²½»
-¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- °»®°´»¨·²¹ò É» -·²ó
½»®»´§ ¸±°» ¬¸¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®- «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- º¿½»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¬±¼¿§ò
Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬
Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³
˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿
Û¸®¸¿®¼¬à«¬µò»¼«
Ù»²»òÞ®·¹¸¿³à½¾¿ò«º´ò»¼«
Ö¿²«¿®§ îððé
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨·¨
¾®·»º ½±²¬»²¬-
Ю»º¿½»
ª
ﮬ ï
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ݸ¿°¬»® ï
ß² Ѫ»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬
î
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïßô ïÞô ïÝ
ݸ¿°¬»® î
Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§
íé
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îßô îÞô îÝ
ݸ¿°¬»® í
Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-
èí
É»¾ Û¨¬»²-·±²
íß
ݸ¿°¬»® ì
ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-
ïîî
ﮬ î
Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ̸»·® Ê¿´«¿¬·±²
ïëë
ݸ¿°¬»® ë
Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ-
ïëê
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ëßô ëÞô ëÝô ëÜ
ݸ¿°¬»® ê
η-µô 묫®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´
îðð
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
êßô êÞ
ᮬº±´·± ̸»±®§ ¿²¼ Ѭ¸»® ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´-
îìï
ͬ±½µ-ô ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³
îèð
Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½»
íïí
É»¾ Û¨¬»²-·±²
çß
ﮬ í
Ю±¶»½¬- ¿²¼ ̸»·® Ê¿´«¿¬·±²
ííç
ݸ¿°¬»® ïð
̸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´
íìð
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïðßô ïðÞ
ݸ¿°¬»® ïï
̸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-
íéé
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïïßô ïïÞ
ݸ¿°¬»® ïî
Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ η-µ ß²¿´§-·-
ìïë
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïîßô ïîÞ
ݸ¿°¬»® ïí
λ¿´ Ñ°¬·±²-
ìëé
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïíßô ïíÞ
ﮬ ì
ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»
ìèë
ݸ¿°¬»® ïì
Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-
ìèê
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïìßô ïìÞ
ݸ¿°¬»® ïë
ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
ëïé
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ﮬ ë
ͬ®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-
ëêí
ݸ¿°¬»® ïê
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ ̸» Þ¿-·½-
ëêì
É»¾ Û¨¬»²-·±²
ïêß
ݸ¿°¬»® ïé
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-
êðê
ݸ¿°¬»® ïè
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»-
êíç
ﮬ ê
Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-
êéí
ݸ¿°¬»® ïç
ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹-ô ײª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λ-¬®«½¬«®·²¹
êéì
É»¾ Û¨¬»²-·±²
ïçß
ݸ¿°¬»® îð
Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹
éïì
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îðßô îðÞô îðÝ
ݸ¿°¬»® îï
ا¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ю»º»®®»¼ ͬ±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ ݱ²ª»®¬·¾´»-
éìî
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îïß
ﮬ é
Í°»½·¿´ ̱°·½-
ééí
ݸ¿°¬»® îî
ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ééì
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îîß
ݸ¿°¬»® îí
Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬
èïè
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îíß
ݸ¿°¬»® îì
Þ¿²µ®«°¬½§ô λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±²
èëï
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îìßô îìÞ
ݸ¿°¬»® îë
Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»-
èèï
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îëß
ݸ¿°¬»® îê
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
çîç
ß°°»²¼·¨»-
ͱ´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ю±¾´»³-
çêç
ß²-©»®- ¬± Û²¼ó±ºóݸ¿°¬»® Ю±¾´»³-
ïððî
Í»´»½¬»¼ Û¯«¿¬·±²- ¿²¼ Ü¿¬¿
ïðïï
Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±²
ïðîê
Ù´±--¿®§
ïðîé
Ò¿³» ײ¼»¨
ïðìê
Í«¾¶»½¬ ײ¼»¨
ïðëð
É»¾ ݸ¿°¬»®-
ݸ¿°¬»® îé
Ю±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ѿ¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬
ݸ¿°¬»® îè
ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײª»²¬±®§ ݱ²¬®±´
ݸ¿°¬»® îç
л²-·±² д¿² Ó¿²¿¹»³»²¬
ݸ¿°¬»® íð
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óЮ±º·¬ Þ«-·²»--»-
¨¨
Þ®·»º ݱ²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ю»º¿½» ¨¨·
Ю»º¿½» ª
ﮬ ï
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ï
ݸ¿°¬»® ï
ß² Ѫ»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ î
̸» Ú·ª»óÓ·²«¬» ÓÞß í
̸» ݱ®°±®¿¬» Ô·º» ݧ½´» ì
̸» Ю·³¿®§ Ѿ¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² é
Þ±¨æ Û¬¸·½- º±® ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»- ç
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» ͽ¿²¼¿´- ¿²¼ Ó¿¨·³·¦·²¹ ͬ±½µ Ю·½» ïï
ß² Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ю±½»-- ïî
Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ݱ-¬ ±º Ó±²»§ ïì
Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- ïç
̧°»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬- îî
Þ±¨æ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ îé
ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ 묫®²- îç
ß Ð®»ª·»© ±º ɸ¿¬ ×- ߸»¿¼ íï
»óλ-±«®½»- íî
Í«³³¿®§ íî
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ó¿®µ»¬-æ Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ͱ½·¿´ É»´º¿®»
ïÞæ ß² Ѫ»®ª·»© ±º Ü»®·ª¿¬·ª»-
ïÝæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ͬ±½µ Ó¿®µ»¬-
ݸ¿°¬»® î
Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ íé
Ì·³» Ô·²»- íè
Ú«¬«®» Ê¿´«»- íç
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ ìð
Þ±¨æ ̸» б©»® ±º ݱ³°±«²¼ ײ¬»®»-¬ ìì
Ю»-»²¬ Ê¿´«»- ìê
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ײ¬»®»-¬ כּô × ìè
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò ìç
½±²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨¨··
ݱ²¬»²¬-
ß²²«·¬·»- ëð
Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ëï
Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëí
Ю»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëì
Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ п§³»²¬-ô л®·±¼-ô ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ- ëê
л®°»¬«·¬·»- ëè
˲»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- ëç
Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ˲»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© ͬ®»¿³ êî
ͱ´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ ˲»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- êí
Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ѭ¸»® ݱ³°±«²¼·²¹ л®·±¼- êì
Þ±¨æ Ë-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® л®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ êè
Ú®¿½¬·±²¿´ Ì·³» л®·±¼- êè
ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²- êç
Ù®±©·²¹ ß²²«·¬·»- éð
Í«³³¿®§ éî
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º ß²²«·¬§ Ú±®³«´¿-
îÞæ ݱ²¬·²«±«- ݱ³°±«²¼·²¹ ¿²¼ Ü·-½±«²¬·²¹
îÝæ ̸» Ì¿¾«´¿® ß°°®±¿½¸
ݸ¿°¬»® í
Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»- èí
Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ¿²¼ λ°±®¬- èì
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- èë
̸» Þ¿´¿²½» ͸»»¬ èë
ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- çí
Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²- çë
Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ Þ¿³¾±±¦´·²¹æ ر© ¬± Í°±¬ ׬ çç
ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ïðí
Þ±¨æ Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú®¿«¼ ïðê
̸» Ú»¼»®¿´ ײ½±³» Ì¿¨ ͧ-¬»³ ïðé
Í«³³¿®§ ïïî
É»¾ Û¨¬»²-·±²
íßæ ײ¼·ª·¼«¿´ Ì¿¨»-
ݸ¿°¬»® ì
ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ïîî
ο¬·± ß²¿´§-·- ïîí
Ô·¯«·¼·¬§ ο¬·±- ïîí
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ïîí
ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ο¬·±- ïîê
Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ο¬·±- ïîç
Þ±¨æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»- Ý®»¿¬» Ø»¿¼¿½¸»- º±® ײª»-¬±®- ïíï
Ю±º·¬¿¾·´·¬§ ο¬·±- ïíî
Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ο¬·±- ïíì
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ²¬»²¬- ¨¨···
Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô ݱ³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ л®½»²¬ ݸ¿²¹» ß²¿´§-·- ïíé
̧·²¹ ¬¸» ο¬·±- ̱¹»¬¸»®æ ̸» Ü« б²¬ Û¯«¿¬·±² ïìð
ݱ³°¿®¿¬·ª» ο¬·±- ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ïìï
Þ±¨æ ο¬·± ß²¿´§-·- ±² ¬¸» É»¾ ïìí
Ë-»- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º ο¬·± ß²¿´§-·- ïìí
Ô±±µ·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®- ïìì
Í«³³¿®§ ïìë
ﮬ î
Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ̸»·® Ê¿´«¿¬·±² ïëë
ݸ¿°¬»® ë
Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ- ïëê
ɸ± ×--«»- Þ±²¼-á ïëé
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ η-µ ïëè
Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼- ïëè
Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ïêí
Þ±²¼ Ç·»´¼- ïêé
ݸ¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ѫ»® Ì·³» ïêç
Þ±¨æ Ü®·²µ·²¹ DZ«® ݱ«°±²- ïéî
Þ±²¼- ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ ݱ«°±²- ïéí
̸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ó¿®µ»¬ ײ¬»®»-¬ כּ- ïéì
̸» λ¿´ η-µóÚ®»» כּ ±º ײ¬»®»-¬ô ®ö ïéë
̸» ײº´¿¬·±² Ю»³·«³ ø×Ð÷ ïéë
̸» Ì»®³ ͬ®«½¬«®» ±º ײ¬»®»-¬ כּ- ïèê
Ö«²µ Þ±²¼- ïèè
Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ïèç
Í«³³¿®§ ïçð
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ëßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Æ»®± ݱ«°±² Þ±²¼-
ëÞæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ì×ÐÍæ Ì®»¿-«®§ ײº´¿¬·±²óЮ±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-
ëÝæ Þ±²¼ η-µ ¿²¼ Ü«®¿¬·±²
ëÜæ ̸» Ы®» Û¨°»½¬¿¬·±²- ̸»±®§ ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Ú±®©¿®¼ כּ-
ݸ¿°¬»® ê
η-µô 묫®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´ îðð
ײª»-¬³»²¬ 묫®²- îðï
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ η-µ îðî
ͬ¿²¼óß´±²» η-µ îðî
Þ±¨æ ̸» Ì®¿¼»±ºº ¾»¬©»»² η-µ ¿²¼ 묫®² îïð
η-µ ·² ¿ ᮬº±´·± ݱ²¬»¨¬ îïï
Þ±¨æ ̸» Þ»²»º·¬- ±º Ü·ª»®-·º§·²¹ Ѫ»®-»¿- îïè
Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ ݱ»ºº·½·»²¬- îîí
̸» λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² η-µ ¿²¼ כּ- ±º 묫®² îîê
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
̸» ÝßÐÓô η-µô ¿²¼ 묫®²æ ×- ͱ³»¬¸·²¹ Ó·--·²¹á îíï
Í«³³¿®§ îíî
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
êßæ ݱ²¬·²«±«- Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²-
êÞæ Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ ݱ»ºº·½·»²¬- ©·¬¸ ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®
ݸ¿°¬»® é
ᮬº±´·± ̸»±®§ ¿²¼ Ѭ¸»® ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´- îìï
Ûºº·½·»²¬ ᮬº±´·±- îìî
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ η-µ îìí
ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ ᮬº±´·± îìê
̸» Þ¿-·½ ß--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ю·½·²¹ Ó±¼»´ îìç
̸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» îëð
Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ ݱ»ºº·½·»²¬- îëë
Û³°·®·½¿´ Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ îêî
ß®¾·¬®¿¹» Ю·½·²¹ ̸»±®§ îêì
̸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ̸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´ îêé
ß² ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»±®§ ±º η-µ ¿²¼ 묫®²æ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½» îéð
Í«³³¿®§ îéî
ݸ¿°¬»® è
ͬ±½µ-ô ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îèð
Ô»¹¿´ η¹¸¬- ¿²¼ Ю·ª·´»¹»- ±º ݱ³³±² ͬ±½µ¸±´¼»®- îèï
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ͬ±½µ η-µ îèî
̧°»- ±º ݱ³³±² ͬ±½µ îèî
Ê¿´«·²¹ ͬ±½µ- ̸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ כּ îçí
ͬ±½µ Ê¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸ îçê
Ó¿®µ»¬ Ó«´¬·°´» ß²¿´§-·- îçé
Ю»º»®®»¼ ͬ±½µ îçé
ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îçè
̸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- ا°±¬¸»-·- íðï
Í«³³¿®§ íðë
É»¾ Û¨¬»²-·±²
èßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º Ê¿´«¿¬·±² Û¯«¿¬·±²-
ݸ¿°¬»® ç
Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½» íïí
Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- íïì
Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ º±® Û³°´±§»» ͬ±½µ Ñ°¬·±²- íïç
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ю·½·²¹ Ó±¼»´-æ ̸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸ íîð
̸» Þ´¿½µóͽ¸±´»- Ñ°¬·±² Ю·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ íîë
Þ±¨æ Ì¿¨»- ¿²¼ ͬ±½µ Ñ°¬·±²- íîç
̸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ы¬ Ñ°¬·±²- ííð
ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ю·½·²¹ ·² ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½» ííî
Í«³³¿®§ ííì
¨¨·ª
ݱ²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ²¬»²¬- ¨¨ª
É»¾ Û¨¬»²-·±²
çßæ ̸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸
ﮬ í
Ю±¶»½¬- ¿²¼ ̸»·® Ê¿´«¿¬·±² ííç
ݸ¿°¬»® ïð
̸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìð
̸» É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï
ݱ-¬ ±º Ü»¾¬ô ®
¼
øï
Ì÷ íìî
ݱ-¬ ±º Ю»º»®®»¼ ͬ±½µô ®
°-
íìì
ݱ-¬ ±º ݱ³³±² ͬ±½µô ®
-
íìë
̸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸ íìê
Ü·ª·¼»²¼óÇ·»´¼óд«-óÙ®±©¬¸óכּô ±® Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© øÜÝÚ÷ô ß°°®±¿½¸ íëî
Þ±²¼óÇ·»´¼óд«-óη-µóЮ»³·«³ ß°°®±¿½¸ íëë
ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ Þ±²¼óÇ·»´¼óд«-óη-µóЮ»³·«³ Ó»¬¸±¼- íëë
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ݱ-¬ ±º ͬ±½µ º±® Ú´±¬¿¬·±² ݱ-¬- íëê
ݱ³°±-·¬»ô ±® É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹»ô ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ íëè
Þ±¨æ Ù´±¾¿´ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íëç
Ú¿½¬±®- ̸¿¬ ߺº»½¬ ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íêð
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® η-µ íêï
Ю·ª¿¬»´§ Ñ©²»¼ Ú·®³- ¿²¼ ͳ¿´´ Þ«-·²»--»- íêì
Ú±«® Ó·-¬¿µ»- ¬± ߪ±·¼ íêë
Í«³³¿®§ íêê
ݸ¿°¬»® ïï
̸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- íéé
Ѫ»®ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè
Ò»¬ Ю»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷ íèð
ײ¬»®²¿´ כּ ±º 묫®² ø×ÎÎ÷ íèî
ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ Ó»¬¸±¼- íèì
Ó«´¬·°´» ×ÎÎ- íèé
Ó±¼·º·»¼ ײ¬»®²¿´ כּ ±º 묫®² øÓ×ÎÎ÷ íèç
Ю±º·¬¿¾·´·¬§ ײ¼»¨ íçï
п§¾¿½µ Ó»¬¸±¼- íçï
ݱ²½´«-·±²- ±² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼- íçì
Þ«-·²»-- Ю¿½¬·½»- íçê
Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±² íçé
̸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ ìðð
Í«³³¿®§ ìðî
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïïßæ ̸» ß½½±«²¬·²¹ כּ ±º 묫®² øßÎÎ÷
ïïÞæ ̸» Ó¿®¹·²¿´ ݱ-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨¨ª·
ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® ïî
Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ η-µ ß²¿´§-·- ìïë
Û-¬·³¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- ìïê
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ý¿-¸ Ú´±©-ô ¿²¼ η-µ ß²¿´§-·- ìïê
Ю±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´» ìïè
×--«»- ·² Ю±¶»½¬ ß²¿´§-·- ìîí
Ü»°®»½·¿¬·±² ìîê
ß¼¶«-¬·²¹ º±® ײº´¿¬·±² ìîç
Ю±¶»½¬ η-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ ͬ¿²¼óß´±²» η-µ ìíï
Þ±¨æ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ю¿½¬·½»- ·² ¬¸» ß-·¿ñп½·º·½ λ¹·±² ìíê
Ю±¶»½¬ η-µ ݱ²½´«-·±²- ììð
ײ½±®°±®¿¬·²¹ Ю±¶»½¬ η-µ ·²¬± Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ ììï
Ó¿²¿¹·²¹ η-µ ¬¸®±«¹¸ и¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»- ììï
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± λ¿´ Ñ°¬·±²- ììì
Í«³³¿®§ ììê
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïîßæ λ°´¿½»³»²¬ Ю±¶»½¬ ß²¿´§-·-
ïîÞæ Ý»®¬¿·²¬§ Û¯«·ª¿´»²¬- ¿²¼ η-µóß¼¶«-¬»¼ Ü·-½±«²¬ כּ-
ݸ¿°¬»® ïí
λ¿´ Ñ°¬·±²- ìëé
Ê¿´«·²¹ λ¿´ Ñ°¬·±²- ìëè
̸» ײª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìëç
̸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìéð
ïíßæ ̸» ß¾¿²¼±²³»²¬ λ¿´ Ñ°¬·±²
ïíÞæ η-µóÒ»«¬®¿´ Ê¿´«¿¬·±²
ﮬ ì
ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ìèë
ݸ¿°¬»® ïì
Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ìèê
Ѫ»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ìèé
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ìèè
Í¿´»- Ú±®»½¿-¬ ìèç
̸» ßÚÒ Ú±®³«´¿ ìçï
̸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼ ìçí
Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ λ¯«·®»³»²¬- ɸ»² ¬¸» Þ¿´¿²½» ͸»»¬ ο¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬±
ݸ¿²¹» ëðë
Í«³³¿®§ ëðè
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
ïìßæ Ú·²¿²½·²¹ Ú»»¼¾¿½µ-
ïìÞæ ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬- ß½½±«²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ²¬»²¬- ¨¨ª··
ݸ¿°¬»® ïë
ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëïé
Ѫ»®ª·»© ±º ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ëïè
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²æ Ы¬¬·²¹ ¬¸» з»½»- ̱¹»¬¸»® ëïç
̸» ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ ëïç
Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîè
Þ±¨æ Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ю¿½¬·½» ëíê
Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ ͸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ëíé
ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëíè
Þ±¨æ ̸» Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìì
Þ±¨æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìê
Û³°´±§»» ͬ±½µ Ñ©²»®-¸·° д¿²- øÛÍÑÐ-÷ ëìè
Í«³³¿®§ ëëï
ﮬ ë
ͬ®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- ëêí
ݸ¿°¬»® ïê
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ ̸» Þ¿-·½- ëêì
ß Ð®»ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» ×--«»- ëêë
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» ëêê
Þ«-·²»-- η-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ η-µ ëêé
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» ̸»±®§ ëéì
Þ±¨æ DZ¹· Þ»®®¿ ±² ¬¸» ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² ëéê
É»¾ Û¨¬»²-·±²
ïêßæ Ü»¹®»» ±º Ô»ª»®¿¹»
ݸ¿°¬»® ïé
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²- êðê
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» ̸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ю±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´- êðé
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» Ü»½·-·±²- êðè
ײ¬®±¼«½·²¹ л®-±²¿´ Ì¿¨»-æ ̸» Ó·´´»® Ó±¼»´ êïé
Ý®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® Ó±¼»´- êîð
ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ η-µ§ Ì¿¨ ͸·»´¼ êîî
η-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±² êîê
Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» ̸»±®§æ Ñ«® Ê·»© êíð
Í«³³¿®§ êíî
ݸ¿°¬»® ïè
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»- êíç
̸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» êìð
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ͸¿®»¸±´¼»®- êìï
Þ±¨æ Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼- ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ êìì
Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ êìë
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
¨¨ª···
ݱ²¬»²¬-
ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ô ±® Í·¹²¿´·²¹ô ا°±¬¸»-·- êìê
׳°´·½¿¬·±²- º±® Ü·ª·¼»²¼ ͬ¿¾·´·¬§ êìé
Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ ̸» λ-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ êìé
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼- êëï
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ͬ±½µ λ°«®½¸¿-»- êëí
ݱ³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ λ°«®½¸¿-»- êëé
Ѭ¸»® Ú¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- êëç
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² б´·½§ Ü»½·-·±² êêð
ͬ±½µ Í°´·¬- ¿²¼ ͬ±½µ Ü·ª·¼»²¼- êêî
Ü·ª·¼»²¼ λ·²ª»-¬³»²¬ д¿²- êêì
Í«³³¿®§ êêë
ﮬ ê
Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- êéí
ݸ¿°¬»® ïç
ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹-ô ײª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λ-¬®«½¬«®·²¹ êéì
̸» Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» ݧ½´» ±º ¿ ͬ¿®¬ó«° ݱ³°¿²§ êéë
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô ×ÐÑ-ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λ-¬®«½¬«®·²¹ êéë
̸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ы¾´·½æ ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹- êéê
̸» Ю±½»-- ±º Ù±·²¹ Ы¾´·½ êéè
Û¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-æ ß Í°»½·¿´ ̧°» ±º ×ÐÑ êèê
Ò±²ó×ÐÑ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ß½¬·ª·¬·»- êèè
̸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ю·ª¿¬» êçï
Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ ͬ®«½¬«®» ±º Ü»¾¬ êçí
Í«³³¿®§ éðê
É»¾ Û¨¬»²-·±²
ïçßæ η¹¸¬- Ѻº»®·²¹-
ݸ¿°¬»® îð
Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ éïì
̧°»- ±º Ô»¿-»- éïë
Ì¿¨ Ûºº»½¬- éïè
Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬- éïç
Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»» éîï
Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--±® éîê
Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·- éîç
Þ±¨æ ɸ¿¬ DZ« ܱ²K¬ Õ²±©
Ø«®¬ DZ«ÿ éíð
Þ±¨æ Ô»¿-» Í»½«®·¬·¦¿¬·±² éíï
Ѭ¸»® λ¿-±²- º±® Ô»¿-·²¹ éíî
Í«³³¿®§ éíì
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îðßæ л®½»²¬¿¹» ݱ-¬ ß²¿´§-·-
îðÞæ Ô»¿-·²¹ Ú»»¼¾¿½µ
îðÝæ Ô»ª»®¿¹»¼ Ô»¿-»-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ²¬»²¬- ¨¨·¨
ݸ¿°¬»® îï
ا¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ю»º»®®»¼ ͬ±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ ݱ²ª»®¬·¾´»- éìî
Ю»º»®®»¼ ͬ±½µ éìí
Þ±¨æ ɸ»®»K- ¬¸» Ü·ª·¼»²¼á éìì
Þ±¨æ Ó×ÐÍô ÏË×ÐÍô ÌÑЮ Íô ¿²¼ ÏË×ÜÍæ ß Ì¿´» ±º Ì©± л®-°»½¬·ª»- éìë
É¿®®¿²¬- éìè
ݱ²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»- éëì
ß Ú·²¿´ ݱ³°¿®·-±² ±º É¿®®¿²¬- ¿²¼ ݱ²ª»®¬·¾´»- éêî
λ°±®¬·²¹ Û¿®²·²¹- ɸ»² É¿®®¿²¬- ±® ݱ²ª»®¬·¾´»- ß®» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ éêí
Í«³³¿®§ éêì
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îïßæ Ý¿´´·²¹ ݱ²ª»®¬·¾´» ×--«»-
ﮬ é
Í°»½·¿´ ̱°·½- ééí
ݸ¿°¬»® îî
ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééì
̸» Ý¿-¸ ݱ²ª»®-·±² ݧ½´» ééë
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééë
ß´¬»®²¿¬·ª» Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ б´·½·»- éèð
Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ éèï
̸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬ éèî
Þ±¨æ ̸»
Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ±®»½¿®¼ éèë
ß½½®«¿´- ¿²¼ ß½½±«²¬- п§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷ éçì
ß´¬»®²¿¬·ª» ͸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ б´·½·»- éçé
͸±®¬óÌ»®³ ײª»-¬³»²¬-æ Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»- éçç
͸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðð
͸±®¬óÌ»®³ Þ¿²µ Ô±¿²- èðï
ݱ³³»®½·¿´ п°»® èðí
Ë-» ±º Í»½«®·¬§ ·² ͸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðì
Í«³³¿®§ èðë
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îîßæ Í»½«®»¼ ͸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹
ݸ¿°¬»® îí
Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èïè
λ¿-±²- ¬± Ó¿²¿¹» η-µ èïç
Þ±¨æ ݱ®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èîð
Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² Ü»®·ª¿¬·ª»- èîî
Ü»®·ª¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»©- èîì
Ѭ¸»® ̧°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»- èîé
ݱ®°±®¿¬» η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èíì
Þ±¨æ Ó·½®±-±º¬K- Ù±¿´æ Ó¿²¿¹» Ûª»®§ η-µÿ èíê
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± λ¼«½» η-µ- èíé
Þ±¨æ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ݧ¾»® Û½±²±³§ èìð
Í«³³¿®§ èìë
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îíßæ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ײ-«®¿²½»
ݸ¿°¬»® îì
Þ¿²µ®«°¬½§ô λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² èëï
Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ ׬- ݱ²-»¯«»²½»- èëî
×--«»- Ú¿½·²¹ ¿ Ú·®³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- èëì
Í»¬¬´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú±®³¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ èëì
Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿© èëé
λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èëè
Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èêé
Ѭ¸»® Ó±¬·ª¿¬·±²- º±® Þ¿²µ®«°¬½§ èéï
ͱ³» Ý®·¬·½·-³- ±º Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©- èéî
Ѭ¸»® ̱°·½- ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èéí
Í«³³¿®§ èéí
É»¾ Û¨¬»²-·±²-
îìßæ ß²¿¬±³·»- ±º Ì©± Þ«-·²»-- Ú¿·´«®»-
îìÞæ Ó«´¬·°´» Ü·-½®·³·²¿²¬ ß²¿´§-·-
ݸ¿°¬»® îë
Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»- èèï
Ó»®¹»® λ¹«´¿¬·±² èèè
Ѫ»®ª·»© ±º Ó»®¹»® ß²¿´§-·- èçð
̸» ß¼¶«-¬»¼ Ю»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸ èçï
̸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ß°°®±¿½¸ èçì
×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ̸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ ݱ²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» èçê
Í»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¼ Ю·½» çðï
ß²¿´§-·- ɸ»² ̸»®» ×- ¿ л®³¿²»²¬ ݸ¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®» çðî
Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Ì¿µ»±ª»® Þ·¼ çðì
Þ±¨æ Ì»³°»-¬ ·² ¿ Ì»¿°±¬á çðë
Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ º±® Ó»®¹»®- çðè
ß²¿´§-·- º±® ¿ NÌ®«» ݱ²-±´·¼¿¬·±²M çïð
̸» α´» ±º ײª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®- çïï
ɸ± É·²-æ ̸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» çïì
Þ±¨æ Ó»®¹»® Ó·-¬¿µ»- çïë
ݱ®°±®¿¬» ß´´·¿²½»- çïê
Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§±«¬- çïé
Ü·ª»-¬·¬«®»- çïè
ر´¼·²¹ ݱ³°¿²·»- çîð
Í«³³¿®§ çîï
É»¾ Û¨¬»²-·±²
îëßæ Ю±¶»½¬·²¹ ݱ²-·-¬»²¬ Ü»¾¬ ¿²¼ ײ¬»®»-¬ Û¨°»²-»-
¨¨¨
ݱ²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ²¬»²¬- ¨¨¨·
ݸ¿°¬»® îê
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çîç
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® Ù´±¾¿´ô ݱ®°±®¿¬·±²- çíð
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ª»®-«- ܱ³»-¬·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çíï
Û¨½¸¿²¹» כּ- çíí
Û¨½¸¿²¹» כּ- ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» çíê
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ ͧ-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» כּ б´·½·»- çíè
Ì®¿¼·²¹ ·² Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» çìî
ײ¬»®»-¬ כּ п®·¬§ çìí
Ы®½¸¿-·²¹ б©»® п®·¬§ çìë
Þ±¨æ Ø«²¹®§ º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½á Ù± ¬± ݸ·²¿ÿ çìê
ײº´¿¬·±²ô ײ¬»®»-¬ כּ-ô ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» כּ- çìè
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- çìç
Þ±¨æ ͬ±½µ Ó¿®µ»¬ ײ¼·½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ çëï
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ çëî
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ ͬ®«½¬«®»- çëê
Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çëè
Í«³³¿®§ çêï
ß°°»²¼·¨»-
ß°°»²¼·¨ ß
ͱ´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ю±¾´»³- çêç
ß°°»²¼·¨ Þ
ß°°»²¼·¨ Ü
Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² ïðîê
Ù´±--¿®§
ïðîé
Ò¿³» ײ¼»¨
ïðìê
Í«¾¶»½¬ ײ¼»¨
ïðëð
É»¾ ݸ¿°¬»®-
ݸ¿°¬»® îé
Ю±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ѿ¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬
ݸ¿°¬»® îè
ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײª»²¬±®§ ݱ²¬®±´
ݸ¿°¬»® îç
л²-·±² д¿² Ó¿²¿¹»³»²¬
ݸ¿°¬»® íð
Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óЮ±º·¬ Þ«-·²»--»-
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³
ݱ°§®·¹¸¬ îððè ̸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Figures for chapter 5
Figures for chapter 12
Figures for chapter 6
Chapter16
Chapter12
Chapter21a
Chapter22
Dictionary Chapter 07
Chapter1
Chapter 8 Magnetostratigraphic polarity units
JNC 2013 Chapter 18 Matthews and Anwar
więcej podobnych podstron