0DWHULDá\GRüZLF]H ]SURJUDPRZDQLDZ)RUWUDQLH



Y





















$QGU]HM(LOPHV

=DNáDG0HWRG2EOLF]HQLRZ\FK&KHPLL8-

.UDNyZ





:\MD QLHQLD



&]\PWHQWHNVWQLHMHVW"



3RQL V]\ WHNVW QLH MHVW SRGU F]QLNLHP SURJUDPRZDQLD Z )RUWUDQLH F]\ LQQ\P M ]\NX DQL

SRGU F]QLNLHPDOJRU\WPyZF]\PHWRGQXPHU\F]Q\FK



&]\PWHQWHNVWMHVW"



-HVWRQSUyE VNUyWRZHJR]HEUDQLDSRGVWDZRZ\FKLQIRUPDFMLSRWU]HEQ\FKVWXGHQWRZL,,,URNX

FKHPLLGR]DOLF]HQLDNXUVXSURJUDPRZDQLDZM ])RUWUDQ:]DVDG]LHRPDZLDRQVWDQGDUG

M ]\ND ]QDQ\ MDNR )RUWUDQ  ] GUREQ\PL SRZV]HFKQLH SU]\M W\PL UR]V]HU]HQLDPL SR]D

VWDQGDUG



1RWDFMD



.RGSURJUDPXZ)RUWUDQLHRUD]SRMHG\QF]HSROHFHQLDE G FHF] FL M ]\ND]DSLV\ZDQHV 

F]FLRQN  R VWDáHM V]HURNR FL 3RFK\ORQ\ NUyM SLVPD V\JQDOL]XMH RJyOQ  QD]Z  OXE RJyOQ\

]DSLVZ\UD HQLD

)RUWUDQ SU]HVWU]HJD SHZQ\FK UHJXá RGQR QLH UR]áR HQLD SROHFH  Z OLQLL S  Z

SU]HGVWDZLDQ\FKSU]\NáDGDFKNROXPQ\WHNVWXQLHV RGOLF]DQHSU]\SUyELH]DSURJUDPRZDQLD

SU]\NáDGXQDOH \]DGEDüRRGSRZLHGQLHVSR]\FMRQRZDQLHWHNVWX







3LHUZV]HNURNL



-DN]DSLVDüLXUXFKRPLüSURJUDPZ)RUWUDQLH"



'R ]DSLVX SURJUDPX Z M ]\NX )RUWUDQ X \ZDP\ QDVW SXM F\FK V\PEROL OLWHU DOIDEHWX

áDFL VNLHJRD]F\IURUD]]QDNyZ

  µDSRVWURI

]QDN  MDNR UR]V]HU]HQLH QLHVWDQGDUGRZH OHF] Z SUDNW\FH DNFHSWRZDQH SU]H] ZV]\VWNLH

NRPSLODWRU\

,QQH]QDNLPRJ SRMDZLüVL ZVWDá\FKWHNVWRZ\FK=Z\M WNLHPVWDá\FKWHNVWRZ\FKGX HL

PDáHOLWHU\V XWR VDPLDQHD]QDNLRGVW SXV SRPLMDQH



3RSUDZQ\LGHQW\ILNDWRURELHNWXQD]ZDZ)RUWUDQLHMHVWFL JLHP]QDNyZVNáDGDM F\PVL 

] OLWHU L F\IU ]DF]\QDM F\P VL  RG OLWHU\ 'X H L PDáH OLWHU\ V  XWR VDPLDQH RGVW S\ V 

SRPLMDQH]DWHPZV]\VWNLHSRQL V]HQD]Z\







$ODPDNRWD



DODPD.R7$



$ODPDNRWD



V UyZQRZD QH



.RG UyGáRZ\SURJUDPXZ)RUWUDQLHPR HP\]DSLVDüZGRZROQ\PHG\WRU]HWHNVWRZ\PSRG

ZDUXQNLHP HQLHGRGDMHRQGR]DSLV\ZDQHJRWHNVWXGRGDWNRZ\FK]QDNyZ:\JRGQLHMHVW

X \ZDüMHGQHJR]SURJUDPyZUR]SR]QDM F\FKVNáDGQL M ]\NDQSHPDFVF]\QHGLW

3OLN ] ]DSLVDQ\P NRGHP UyGáRZ\P SRZLQLHQ PLHü UR]V]HU]HQLH ZVND]XM FH QD MHJR

]DZDUWR üF]\OLIIRUOXEIQSRND]I



$E\QDSLVDüNRG UyGáRZ\SURJUDPXXUXFKDPLDP\RGSRZLHGQLHG\WRUQSZ\GDM FZOLQLL

SROHFH UR]ND]

QHGLWRND]I 

3DUDPHWUHPWHJRSROHFHQLDMHVWQD]ZDHG\WRZDQHJRSOLNXZQDV]\PSU]\SDGNXRND]I

']L NL GRGDQLX V\PEROX  QD NR FX E G]LHP\ PRJOL Z\GDZDü Z OLQLL SROHFH  GDOV]H

UR]ND]\NRPSLODFMDEH]]DP\NDQLDRNQDHG\WRUD.RG UyGáRZ\QDOH \]DSLVDüQDG\VNXZ

SU]\SDGNXHG\WRUDQHGLWSROHFHQLHP)LOH6DYH



3U]HG XUXFKRPLHQLHP SURJUDPX QLH]E GQD MHVW MHJR NRPSLODFMD F]\OL SU]HWáXPDF]HQLH QD

]HVWDZLQVWUXNFMLSURFHVRUDGDQHMPDV]\Q\NRGZ\NRQ\ZDOQ\

3RG V\VWHPDPL RSHUDF\MQ\PL 8QL[/LQX[ NRPSLODWRU )RUWUDQX  ]Z\NOH QD]\ZD VL  I

SDUDPHWUHPMHJRZ\ZRáDQLDMHVWQD]ZDQD]Z\SOLNyZNWyUHQDOH \SU]HWáXPDF]\ü

$E\ VNRPSLORZDü SURJUDP RND]I PR HP\ ]DWHP Z\GDü Z OLQLL SROHFH  WHUPLQDOD

SROHFHQLH

IRND]I



-H OLNRPSLODFMDSU]HELHJQLHEH]Eá GQLHQDG\VNX]RVWDQLH]DSLVDQ\NRGZ\NRQ\ZDOQ\SRG

QD]Z DRXW0R HP\JRXUXFKRPLüZ\GDM FSROHFHQLH

DRXW



$E\ XWZRU]\ü SOLN Z\NRQ\ZDOQ\ R RNUH ORQHM QD]ZLH SROHFHQLH I X]XSHáQLDP\ R

SDUDPHWU±RSRNWyU\PSRGDMHP\ GDQ QD]Z SOLNXZ\NRQ\ZDOQHJR

I±RQD]ZDBSOLNXBZ\NRQ\ZDOQHJRQD]ZDBSOLNXB UyGáRZHJR





:QDV]\PSU]\SDGNXZ\JO GDüPR HWRQDVW SXM FR

I±RRND][RND]I



: Z\QLNX ]DG]LDáDQLD WHJR SROHFHQLD SURJUDP ]DZDUW\ Z SOLNX RND]I ]RVWDQLH

VNRPSLORZDQ\DNRGZ\NRQ\ZDOQ\]DSLVDQ\ZSOLNXRND][UR]V]HU]HQLHWHMQD]Z\PR H

E\ü GRZROQH OXE PR H JR QLH E\ü ZFDOH WXX \OL P\UR]V]HU]HQLD[GOD]D]QDF]HQLD H

FKRG]L R SOLN Z\NRQ\ZDOQ\ H;HFXWDEOH 6NRPSLORZDQ\ Z WHQ VSRVyE SURJUDP

XUXFKRPLP\SROHFHQLHP



RND][



-DNSLVDüNRGSURJUDPXZ)RUWUDQLH"



.RG UyGáRZ\SURJUDPXZ)RUWUDQLHVNáDGDVL ]LQVWUXNFMLF]\QQ\FKLG\UHNW\Z]ZDQ\FK

F]DVHPLQVWUXNFMDPLELHUQ\PL,QVWUXNFMHNRGXM SROHFHQLDZ\NRQ\ZDQHSRGF]DVG]LDáDQLD

SURJUDPX QDWRPLDVW G\UHNW\Z\ ]DZLHUDM  LQIRUPDFMH GRW\F] FH LQWHUSUHWDFML LQVWUXNFML

Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]NRPSLODWRUSRGF]DVWáXPDF]HQLDNRGX UyGáRZHJR



3URJUDPIRUWUDQRZVNLVNáDGDVL ]RGG]LHOQ\FKMHGQRVWHN±VHJPHQWyZ:ND G\PSURJUDPLH

PXVL E\ü GRNáDGQLH MHGHQ VHJPHQW JáyZQ\ ± RG QLHJR UR]SRF]\QD VL  G]LDáDQLH SURJUDPX

'RGDWNRZHVHJPHQW\SRGSURJUDP\PRJ OHF]QLHPXV] Z\VW SLüZPLDU SRWU]HE\

:V]\VWNLHG\UHNW\Z\RERZL ]XM FHZGDQ\PVHJPHQFLHPXV] ]QDOH üVL QDMHJRSRF] WNX

SU]HGSLHUZV]DLQVWUXNFM Z\NRQ\ZDOQ 



:VWDQGDUG]LH)RUWUDQNRGSURJUDPX]DSLVXMHVL XPLHV]F]DM FLQVWUXNFMHLG\UHNW\Z\Z

NROHMQ\FKZLHUV]DFKSRMHGQHMZZLHUV]XZNROXPQDFK

:áD FLZ WUH üLQVWUXNFMLF]\G\UHNW\Z\]DSLVXMHP\ZNROXPQDFK=QDNL]DSLVDQHZ

NROXPQLHLGDOV]\FKPRJ E\üSU]H]NRPSLODWRU]LJQRURZDQHFRPR HVWDüVL  UyGáHP

Eá GyZQSSU]H]SRPLQL FLHF] FLZ\UD HQLD

-H OL Z NROXPQLH  Z\VW SL ]QDN F & OXE  WR ZLHUV] WHQ MHVW WUDNWRZDQ\ MDNR ZLHUV]

NRPHQWDU]DDMHJR]DZDUWR üQLHMHVWSU]H]NRPSLODWRUDQDOL]RZDQD'RGDWNRZRNRPHQWDU]

PR QDZSURZDG]LüZGRZROQ\PZLHUV]XXPLHV]F]DM FZQLP]QDN&] üZLHUV]DQDOHZR

RGMHVWZWHG\WUDNWRZDQDMDNRLQVWUXNFMDSURJUDPXF] üQDSUDZRRG±MDNRNRPHQWDU]

8ZDJDX \FLHZ\NU]\NQLNDGR]D]QDF]DQLDNRPHQWDU]DMHVWUR]V]HU]HQLHPZVWRVXQNXGR

VWDQGDUGXIRUWUDQX

: NROXPQDFK  PR H SRMDZLü VL  OLF]ED FDáNRZLWD GRGDWQLD EH] ]QDNX E G FD W]Z

HW\NLHW OLQLL3R]ZDODRQDQDSU]HND]DQLHVWHURZDQLDGROLQLLRRNUH ORQHMHW\NLHFLHZL FHM

LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWSRGDQH]RVWDQLHSRGF]DVRPDZLDQLDLQVWUXNFMLVNRNX

-H OLZNROXPQLH]QDMGXMHVL VSDFMDOXE]HURWRZLHUV]WHQMHVWWUDNWRZDQ\MDNRRGU EQD

LQVWUXNFMD -H OL ]QDMG]LH VL  WDP LQQ\ ]QDN WR OLQLD WD MHVW WUDNWRZDQD MDNR NRQW\QXDFMD

SRSU]HGQLHM:LHUV]NRPHQWDU]DQLHPR HE\üNRQW\QXRZDQ\:LHUV]NRQW\QXDFMLQLHPR H

PLHüHW\NLHW\



=DSLV]P\QDMSURVWV]\SURJUDPIRUWUDQRZVNL



.D G\VHJPHQWSURJUDPXPXVLNR F]\üVL LQVWUXNFM HQG-HVWWRLQVWUXNFMDNR F] FDSUDF 

GDQHJRVHJPHQWXZSU]\SDGNXVHJPHQWXJáyZQHJRSUDF FDáHJRSURJUDPXDMHGQRF]H QLH

SRGF]DVNRPSLODFMLVWDQRZLGODNRPSLODWRUDG\UHNW\Z ]D]QDF]DM F NRQLHFVHJPHQWX







3U]HG NR F] F  VHJPHQW JáyZQ\ LQVWUXNFM  HQG PR H Z\VW SLü LQVWUXNFMD VWRS

]DWU]\PXM FDSURJUDP8PLHV]F]HQLHMHMWDPQLHMHVWZ)RUWUDQLHRERZL ]NRZH±MHVWRQD

LPSOLNRZDQDSU]H]LQVWUXNFM HQGNR F] F VHJPHQWJáyZQ\2SUyF]WHJRLQVWUXNFMDVWRS

PR H SRMDZLü VL  Z NRG]LH SURJUDPX Z GRZROQ\P PLHMVFX -HM Z\NRQDQLH NR F]\ SUDF 

SURJUDPX



1DSRF] WNXVHJPHQWXJáyZQHJRPR HOHF]QLHPXVLSRMDZLüVL G\UHNW\ZD

SURJUDPQD]ZD

JG]LHQD]ZDWRSRSUDZQDIRUWUDQRZVNDQD]ZDQDGDQDGDQHPXSURJUDPRZLSDWU]1LH

PXVLPLHüRQDQLFZVSyOQHJRFKRüGODZ\JRG\SRZLQQD]QD]Z SOLNXZNWyU\P]RVWDá

]DSLVDQ\NRGSURJUDPX



0R H]DWHPZ\JO GDüQDVW SXM FR

SURJUDPRND]GREU]H

3RQL V]DLQVWUXNFMDMHVWQLHSUDZLGáRZD

SURJUDPRND]I]OH

SRQLHZD ZQD]ZLHQLHPR HZ\VW SLüNURSND



'\UHNW\ZD WD PR H E\ü SRPLQL WD NRPSLODWRU L EH]QLHMMHVWZVWDQLHUR]SR]QDüSRF] WHN

VHJPHQWXJáyZQHJR



0R HP\]DWHP]DSLVDüNRGSURVWHJRSURJUDPXIRUWUDQRZVNLHJR



 SURJUDPRND]

VWRS

HQG





-DNZVSRPQLHOL P\SRZ\ HMLQVWUXNFMDVWRSSU]HGNR FRZ\PHQGQLHMHVWSRWU]HEQDZ

]ZL ]NX ] F]\P ]D]Z\F]DM QLH MHVW X \ZDQD GODWHJR QDV] SURJUDP PR H Z\JO GDü

QDVW SXM FR





SURJUDPRND]



HQG



3RQLHZD  G\UHNW\Z  SURJUDP PR QD SRPLQ ü RVWDWHF]QLH RWU]\PXMHP\ QDMNUyWV]\

SRSUDZQ\SURJUDPZ)RUWUDQLH





HQG



3URJUDP WHQ MHVW EH]Eá GQ\ W\P QLHPQLHM SR XUXFKRPLHQLX QDW\FKPLDVW VNR F]\ SUDF  QLH

GDM F DGQ\FKHIHNWyZVZRMHMG]LDáDOQR FL

6NáR P\JR]DWHPGRZ\SLVDQLDMDNLHJR NRPXQLNDWXGRGDM FLQVWUXNFM ZULWH





SURJUDPRND]



ZULWH  ¶:LWDP\¶



HQG













,QVWUXNFM ZULWHRPyZLP\V]F]HJyáRZRSy QLHMQDW\PHWDSLHZ\VWDUF]\ZLHG]LHü H

JZLD]GNLZQDZLDVDFKR]QDF]DM Z\SLVDQLHWHNVWXQDVWDQGDUGRZHZ\M FLHHNUDQZVSRVyE

QLH]UHGDJRZDQ\EH]RNUH OHQLDMDNZ\GUXNPDZ\JO GDü

WHNVWZDSRVWURIDFKWRVWDáDWHNVWRZDNWyUDE G]LHZ\SLVDQDSU]H]LQVWUXNFM ZULWH



:Z\QLNX]DG]LDáDQLDSRZ\ V]HJRSURJUDPXSRZLQQL P\]REDF]\üQDPRQLWRU]HWHNVW

:LWDP\



=DGDQLH



Ä=HSVXM´ NRG SRZ\ V]HJR SURJUDPX UREL F MDNL  Eá G SU]HNU FDM F NWyUH  ]H VáyZ

ZVWDZLDM F ]á  QD]Z  SURJUDPX XVXZDM F NWyU\  QDZLDV DSRVWURI OXE JZLD]GN  XVXZDM F

LQVWUXNFM HQG6SUDZG MDNDE G]LHUHDNFMDNRPSLODWRUD







-DNREOLF]\üZDUWR üSURVWHJRZ\UD HQLD"



7\S\



: )RUWUDQLH VWDáH L ]PLHQQH V  RNUH ORQHJR W\SX ± RNUH ODM FHJR MDN UHSUH]HQWRZDQH V  Z

SDPL FL PDV]\Q\ : UyG W\SyZ SRGVWDZRZ\FK M ]\ND QD W\P HWDSLH LQWHUHVRZDü QDVE G 

W\S\QXPHU\F]QHLQWHJHUFDáNRZLW\UHDOU]HF]\ZLVW\LFRPSOH[]HVSRORQ\,QQH

W\S\WRFKDUDFWHU]QDNRZ\LORJLFDOORJLF]Q\



: SU]\SDGNX W\SyZ QXPHU\F]Q\FK PR HP\ GRGDWNRZR RNUH OLü LOH EDMWyZ  EDMW  

ELWyZSU]H]QDF]RQHMHVWQD]DSLVDQLHZSDPL FLGDQHMVWDáHMOXE]PLHQQHM



: V]F]HJyOQR FL OLF]E\ FDáNRZLWH PRJ  E\ü ]DSLVDQH ] X \FLHP  OXE  EDMWyZ OLF]E\

U]HF]\ZLVWH ] X \FLHP  OXE  EDMWyZ D GR ]DSLVX OLF]E\ ]HVSRORQHM E G FHM SDU  OLF]E

U]HF]\ZLVW\FKSRWU]HEDOXEEDMWyZ



5RG]DMW\SXPR HP\ZL FRNUH OLüSRGDM FMHJRQD]Z LHZHQWXDOQLHVSHF\ILNXM FGáXJR ü

SRV\PEROX SDWU]XZDJDQL HMQS





LQWHJHU



LQWHJHU 



LQWHJHU 



UHDO



UHDO 



UHDO 



FRPSOH[ 



FRPSOH[ 



7\S U]HF]\ZLVW\ GáXJL UHDO  MHVW QD]\ZDQ\ W\SHP SRGZyMQHM GRNáDGQR FL GRXEOH

SUHFLVLRQ



-H OLQLHRNUH OLP\GáXJR FLW\SXUHDOF]\LQWHJHUQDMF] FLHMGRP\ OQLHSU]\MPXMHVL 

L MHVWWRW\SEDMWRZ\F]\OLLQWHJHUMHVWUyZQRZD QHLQWHJHU DUHDORGSRZLDGD

UHDO 



8ZDJDVSHF\ILNDFMDGáXJR FLSU]H] GOXJRVFMHVWQLHVWDQGDUGRZ\PUR]V]HU]HQLHPSRZ\ HM

SRGDQD]RVWDáDMHJRLQWHUSUHWDFMDQDMF] FLHMX \ZDQDQDPDV]\QDFKW\SX3&



6WDáH



=DSLVHPVWDáHMFDáNRZLWHMMHVWFL JF\IUG]LHVL WNRZ\FKSRSU]HG]RQ\]QDNLHP]QDNPR H

E\üSRPLQL W\EH]VHSDUDWRUDG]LHVL WQHJRQS





























1D ZL NV]R FL DUFKLWHNWXU GRSXV]F]DOQ\ ]DNUHV OLF]E FDáNRZLW\FK WR >  @ GOD

OLF]ELQWHJHU L>@GODOLF]ELQWHJHU 



6WDá  U]HF]\ZLVW  PR HP\ ]DSLVDü MDNR OLF]E  U]HF]\ZLVW  ] NURSN  MDNR VHSDUDWRUHP

G]LHVL WQ\P OXE OLF]E  U]HF]\ZLVW  ] Z\NáDGQLNLHP =HURZ  F] ü FDáNRZLW  DOER ]HURZ 

F] ü XáDPNRZ  DOH QLH RELH MHGQRF]H QLH PR QD SRPLQ ü &] FL  Z\NáDGQLF]  VWDáHM

U]HF]\ZLVWHMMHVWVWDáDFDáNRZLWD]H]QDNLHPOXEEH]SRGDQDSROLWHU]H(GODUHDO OXE

'GODGRXEOHSUHFLVLRQ



3U]\NáDGRZH]DSLV\VWDá\FKU]HF]\ZLVW\FK























HF]\OL‘







(F]\OL‘







HMDNZ\ HM



GF]\OL‘







'F]\OL‘







HF]\OL‘







6WDáHU]HF]\ZLVWH]DSLVDQHEH]X \FLDHOXEGV W\SXUHDOF]\OLZSUDNW\FHQDMF] FLHM

UHDO 



1DOH \SDPL WDü HZ)RUWUDQLHW\SRGQRVLVL GRVSRVREXUHSUH]HQWDFMLGDQ\FKZSDPL FLD

QLHGRSU]\QDOH QR FLGRRGSRZLHGQLHJR]ELRUXZVHQVLHGHILQLFMLPDWHPDW\F]QHMQSVWDáD

R]QDF]D OLF]E  FDáNRZLW  EH] F] FL XáDPNRZHM D VWDáD  OLF]E  U]HF]\ZLVW  ] ]HURZ 

F] FL XáDPNRZ 



=DNUHV OLF]E U]HF]\ZLVW\FK ]DOH \ RG NRQNUHWQHM DUFKLWHNWXU\ NRPSXWHUD L VWRVRZDQHM

UHSUH]HQWDFMLOLF]EU]HF]\ZLVW\FK2JyOQLHPR QDVWZLHUG]LüW\ONRW\OH HGODOLF]EUHDO 

]DNUHV WHQ QLH MHVW PQLHMV]\  QL  GOD W\SX UHDO  D LOR ü PLHMVF ]QDF] F\FK

]DSDPL W\ZDQ\FKGODOLF]E\UHDO MHVWZL NV]DQL GODUHDO 



']LDáDQLD QD OLF]EDFK FDáNRZLW\FK V  GRNáDGQH  MHVW UyZQH GRNáDGQLH  QDWRPLDVW Z

SU]\SDGNX OLF]E U]HF]\ZLVW\FK Z\QLN G]LDáDQLD MHVWSU]\EOL RQ\PR HE\üUyZQH





=PLHQQHVSHF\ILNDFMDW\SyZ]PLHQQ\FK



=PLHQQD UHSUH]HQWXMH Z SURJUDPLH )RUWUDQRZVNLP ZLHONR ü RNUH ORQHJR W\SX ZDUWR ü

]PLHQQHM PR H E\ü PRG\ILNRZDQD Z WUDNFLH G]LDáDQLD SURJUDPX =PLHQQD MHVW

LGHQW\ILNRZDQDSU]H]VZRM QD]Z ]DVDG\WZRU]HQLDQD]Z±SDWU]



3RQL V]HQD]Z\]PLHQQ\FKV SRSUDZQH







[DOSKDVORLN]SLMSLSROSROHNROD







3RQL V]HQLHGODF]HJR"







[SROHNRáDGZDLSRO



=PLHQQHPRJ E\üGRZROQHJR]W\SyZRPyZLRQ\FKZ\ HM



7\S]PLHQQHMPR QDRNUH OLüQDWU]\VSRVRE\



DSU]H]MDZQ VSHF\ILNDFM QDSRF] WNXVHJPHQWXSURJUDPX



6SHF\ILNDFMD WD SROHJD QD SRGDQLXQD]Z\W\SXRUD]OLVW\RGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPLQD]Z

]PLHQQ\FKNWyU\PFKFHP\QDGDüWHQW\SQS





LQWHJHUOLF]EDQN



UHDO USLSROH



FRPSOH[ FDOND



FKDUDFWHU QD]ZLVNR



2VWDWQLD VSHF\ILNDFMD PyZL L  ]PLHQQD QD]ZLVNR MHVW W\SX WHNVWRZHJR R GáXJR FL 

]QDNyZ



ESU]\SRPRF\G\UHNW\Z\LPSOLFLW



'\UHNW\Z\ LPSOLFLW MH OL Z\VW SXM  PXV]  ]QDOH ü VL  QD SRF] WNX VHJPHQWX SU]HG

LQQ\PLVSHF\ILNDFMDPL



'\UHNW\ZDWDPDSRVWDü





LPSOLFLWW\SOLVWD



JG]LHW\SWRRNUH OHQLHW\SXDOLVWD]DZLHUDRGG]LHORQHSU]HFLQNDPLOLWHU\QSDOXE]DNUHV\

OLWHU QS DK XV]HUHJRZDQH DOIDEHW\F]QLH 2]QDF]D RQD L  ]PLHQQH R QD]ZDFK

]DF]\QDM F\FKVL QDOLWHU\Z\VW SXM FHQDOL FLHE G PLDá\SU]\SLVDQ\SRGDQ\W\SFK\ED

H]MDZQ\FKVSHF\ILNDFMLW\SXRSLVDQ\FKZSXQNFLHDZ\QLNDFRLQQHJR



3U]\NáDG

'\UHNW\Z\





LPSOLFLWLQWHJHU LNO



UHDO DFR



FRPSOH[ ]



R]QDF]DM  L  ]PLHQQH R QD]ZDFK ]DF]\QDM F\FK VL  QD OLWHU\ LMNO E G  FDáNRZLWH

GZXEDMWRZHRQD]ZDFK]DF]\QDM F\FKVL QDDEFR±U]HF]\ZLVWHEDMWRZHD]PLHQQHR

QD]ZDFK]DF]\QDM F\FKVL QD]±]HVSRORQHEDMWRZHMH OLMDZQLHQLH]D GDP\LQDF]HM



FZSU]\SDGNXJG\W\SX]PLHQQHMQLHPR QDRNUH OLüQDSRGVWDZLHMDZQHMVSHF\ILNDFMLW\SX

OXEG\UHNW\ZLPSOLFLWRERZL ]XMHQDVW SXM FDUHJXáDSLHUZV]HMOLWHU\QD]Z\







]PLHQQHRQD]ZDFK]DF]\QDM F\FKVL QDOLWHU\RGLGRQV FDáNRZLWHLQWHJHUQD3&

QDMF] FLHMEDMWRZH

]PLHQQHRQD]ZDFK]DF]\QDM F\FKVL QDSR]RVWDáHOLWHU\DOIDEHWXDKR]V U]HF]\ZLVWH

UHDOQD3&QDMF] FLHMEDMWRZH



$E\XVWDOLüMDNLHJRW\SXPDE\üGDQD]PLHQQDVWRVXMHP\UHJXá\DELFZSRZ\ V]HM

NROHMQR FLNR F] FVSUDZG]DQLHZPRPHQFLH]QDOH]LHQLDRGSRZLHG]LW]QQDMZD QLHMV]DMHVW

MDZQDVSHF\ILNDFMDW\SXDZSU]\SDGNXMHMEUDNXVSUDZG]DVL G\UHNW\Z\LPSOLFLWED

ZRVWDWQLHMNROHMQR FLVWRVXMHVL UHJXá SLHUZV]HMOLWHU\QD]Z\F



3U]\NáDG



-H OLZVHJPHQFLHSURJUDPXX \WRQDVW SXM F\FKG\UHNW\Z





SURJUDP]PLHQQH



LPSOLFLWUHDO NWX



LPSOLFLWLQWHJHU DM



LPSOLFLWGRXEOHSUHFLVLRQ[\



LPSOLFLWFRPSOH[ ]



LQWHJHU WUDZDDQQDEODG



UHDO NXUDSROHSURPLHQ



UHDO]RUUR



WRX \WHZW\PVHJPHQFLH]PLHQQHE G QDVW SXM F\FKW\SyZZQDZLDVLHSRGDQR]NWyUHM

UHJXá\WRZ\QLND





WUDZD

±LQWHJHU MDZQDVSHF\ILNDFMD



WHVW

UHDO G\UHNW\ZDLPSOLFLW



SROH

UHDO MDZQDVSHF\ILNDFMD



NXUD

UHDO MDZQDVSHF\ILNDFMD



NURZD

UHDO G\UHNW\ZDLPSOLFLW

DQQD

LQWHJHU MDZQDVSHF\ILNDFMD



MDMNR

LQWHJHU G\UHNW\ZDLPSOLFLW



LQQD

LQWHJHU OLWHUDQD]Z\



GU]HZR

UHDO OLWHUDQD]Z\



EXGD

UHDO OLWHUDQD]Z\



EODG

LQWHJHU MDZQDVSHF\ILNDFMD



]RUUR

UHDO MDZQDVSHF\ILNDFMDGRP\ OQDGáXJR ü



]RUUR

FRPSOH[ G\UHNW\ZDLPSOLFLW



QRZD

LQWHJHU OLWHUDQD]Z\

[

UHDO G\UHNW\ZDLPSOLFLWGRXEOHSUHFLVLRQL

UHDO WRQD3&V\QRQLP\





=DSRPLQDQLHRUHJXáDFKSU]\G]LHODQLDW\SyZ]PLHQQ\FKSURZDG]LGREá GyZZSURJUDPLH

= WHJR SRZRGX F] VWR VWRVRZDQD MHVW QDVW SXM FD SRVWDü G\UHNW\Z\ LPSOLFLW MHVW WR

ZWHG\SLHUZV]DLMHG\QDWDNDG\UHNW\ZDZVHJPHQFLH







LPSOLFLWQRQH







2]QDF]D RQD H ZV]\VWNLH ]PLHQQH Z VHJPHQFLH PXV]  E\ü MDZQLH ]DGHNODURZDQH ]

Z\VSHF\ILNRZDQLHP W\SX Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX NRPSLODWRU ]JáDV]D Eá G 2SUyF]

]PQLHMV]HQLD LOR FL SRP\áHN Z\QLNDM F\FK ] ]DSRPLQDQLD R UHJXáDFK IRUWUDQX F] FLRZR

]DEH]SLHF]D RQD WDN H SU]HG Eá GDPL Z\QLNDM F\PL ] RP\áNRZHJR SU]HNU FHQLD QD]Z\

]PLHQQHM3RZ\ V]DVNáDGQLDG\UHNW\Z\LPSOLFLWMHVWUR]V]HU]HQLHPSR]DVWDQGDUGI



,QQ F] VWRVWRVRZDQ ZSURJUDPDFKREOLF]HQLRZ\FKG\UHNW\Z MHVW





LPSOLFLWUHDO DKR]



3RZRGXMH RQD L  ZV]\VWNLH ]PLHQQH NWyUH QD SRGVWDZLH UHJXá\ SLHUZV]HM OLWHU\ QD]Z\

PLDá\E\ W\S UHDO  E G  WHUD] UHDO  FK\ED H MDZQLH ]D GDP\ GOD NRQNUHWQHM

]PLHQQHMF]HJRLQQHJR



3U]\SRPQLMP\MHV]F]HUD] HZV]\VWNLHVSHF\ILNDFMHW\SyZ]PLHQQ\FKPXV] SRMDZLüVL 

SU]HGSLHUZV] F]\QQ LQVWUXNFM ZVHJPHQFLH



:\UD HQLD



:\UD HQLH VNáDGD VL  ]H VWDá\FK ]PLHQQ\FK L Z\ZRáD  IXQNFML SRá F]RQ\FK RSHUDWRUDPL L

HZHQWXDOQLHSRJUXSRZDQ\FK]DSRPRF QDZLDVyZ

)XQNFMH RPyZLRQH ]RVWDQ  EDUG]LHM V]F]HJyáRZR Z GDOV]HM F] FL WHNVWX WXWDM SRGDMHP\

MHG\QLHSRGVWDZRZHLQIRUPDFMH



'RIXQNFMLRGZRáXMHP\VL SU]H]MHMQD]Z DUJXPHQW\IXQNFMLSRGDMHP\ZQDZLDVDFK

RGG]LHODM FSU]HFLQNDPLMH OLMHVWZL FHMQL MHGHQ

1DW\PHWDSLHZ\PLH P\QD]Z\SDUXX \WHF]Q\FKGODQDVIXQNFMLZHZQ WU]Q\FKE G F\FK

F] FL M ]\ND]HVWDZLHQLHIXQNFMLZHZQ WU]Q\FK]QDMGXMHVL Z8]XSHáQLHQLX$

DEV±ZDUWR üEH]Z]JO GQD



VTUW±SLHUZLDVWHNNZDGUDWRZ\



ORJ±ORJDU\WPQDWXUDOQ\



H[S±IXQNFMDZ\NáDGQLF]D



VLQFRVWDQ±IXQNFMHWU\JRQRPHWU\F]QHDUJXPHQWZPLHU]HáXNRZHM



DVLQDFRVDWDQ±IXQNFMHRGZURWQHGRVLQFRVWDQ



:V]\VWNLHZ\PLHQLRQHZ\ HMIXQNFMHPDM MHGHQDUJXPHQWZ\ZRáDQLDQS







ORJVLQ[FRV$OSKDH[SVTUW



= Z\M WNLHP IXQNFML DEV ZV]\VWNLH Z\PLHQLRQH Z\ HM QLH GRSXV]F]DM  DUJXPHQWX

FDáNRZLWHJR]DWHPQSZ\ZRáDQLHVTUWMHVWQLHSUDZLGáRZH



2SHUDWRU\DU\WPHW\F]QHWR





RSHUDWRUGRGDZDQLDLRGHMPRZDQLD



 RSHUDWRUPQR HQLDLG]LHOHQLD



 

RSHUDWRUSRW JRZDQLD



3RZ\ V]HRSHUDWRU\V X \ZDQHMDNRRSHUDWRU\GZXDUJXPHQWRZHW]QZZ\UD HQLDFKSRVWDFL











DUJXPHQWRSHUDWRUDUJXPHQW



QS [ 



2SUyF] WHJR RSHUDWRU\  L ± PRJ  Z\VW SLü SU]HG MHGQ\P DUJXPHQWHP ZWHG\ DUJXPHQW

VWRM F\SU]HGRSHUDWRUHPSU]\MPXMHVL MDNRUyZQ\QS





$MHVWUyZQRZD QH$



;MHVWUyZQRZD QH;



3RGF]DVREOLF]DQLDZDUWR FLZ\UD HQLDDU\WPHW\F]QHJRSU]HVWU]HJDVL UHJXáZ\NRQ\ZDQLD

RSHUDFMLZNROHMQR FL

REOLF]DQLHZDUWR FLIXQNFMLSRW JRZDQLHPQR HQLHLG]LHOHQLHGRGDZDQLHLRGHMPRZDQLH



.ROHMQR üW PR QD]PLHQLüX \ZDM FQDZLDVyZRNU Já\FK:SU]\SDGNXNRQLHF]QR FL

X \FLD NLONX SR]LRPyZ QDZLDVyZ X \ZD VL  W\ONR QDZLDVyZ RNU Já\FK QS

 D EF



'OD RSHUDWRUyZ R MHGQDNRZ\P SULRU\WHFLH RERZL ]XMH NROHMQR ü Ä] OHZD QD SUDZR´ ]
Z\M WNLHPSRW JRZDQLDNWyUHZ\NRQXMHVL ÄRGSUDZHMGROHZHM´F]\OL[ \ WR

[ 



DGQHJR RSHUDWRUD QLH PR QD SRPLQ ü ]DWHP PDP\  [ D QLH [ GZD RSHUDWRU\ QLH

PRJ Z\VW SRZDüRERNVLHELHSRGU] G]DWHP[ DQLH[ 



3U]\NáDG\Z\UD H DU\WPHW\F]Q\FK





[

FRV[SRMHG\QF]DVWDáD]PLHQQDOXEZ\ZRáDQLHIXQNFMLWRWH Z\UD HQLH

DU\WPHW\F]QH



DE

FGDOSKDEHWD

[\ 

 FRV[ ]

ORJVTUWZ\ZRáDQLDIXQNFMLPRJ VL ]DJQLH G Dü

[ 



3U]\]DSLVLHZ\UD H QDOH \]ZUDFDüXZDJ QDNROHMQR üZ\NRQ\ZDQLDREOLF]H 
1S]DSLV[ WR





[

QDWRPLDVW[ WRSRSURVWX[


3RGREQLH]DSLV

EF

D MDNRDE FMHVWQLHSRSUDZQ\R]QDF]DERZLHP

E

D

F



3RSUDZQ\]DSLVWRDE FOXEDEF



,QVWUXNFMDSU]\SLVDQLD



-HGQ ]QDMF] FLHMX \ZDQ\FKZ)RUWUDQLHLQVWUXNFMLMHVWLQVWUXNFMDSU]\SLVDQLD





0DRQDSRVWDü





]PLHQQD Z\UD HQLH



3RGF]DVZ\NRQDQLDLQVWUXNFMLSU]\SLVDQLDQDMSLHUZREOLF]DVL ZDUWR üZ\UD HQLDSRSUDZHM

VWURQLH]QDNX DQDVW SQLHZDUWR üWD]RVWDMHSU]\SLVDQLD]PLHQQHMVWRM FHMSROHZHMVWURQLH

]QDNX 







3U]\NáDG\LQVWUXNFMLSU]\SLVDQLD





Q 



[  \



] FRV[\



1DOH \]ZUyFLüXZDJ QDIDNWL ]QDN ZLQVWUXNFMLSU]\SLVDQLDQLHMHVWRSHUDWRUHPUHODFML

UyZQR FL,QVWUXNFMH







[ \



L



\ [



QLHV UyZQRZD QH3RZ\NRQDQLXSLHUZV]HM]QLFK]PLHQQH[L\E G PLDá\WDN ZDUWR ü

MDNSRF] WNRZRPLDáD]PLHQQD\SRZ\NRQDQLXGUXJLHMRELH]PLHQQHPDM ZDUWR üUyZQ 

SRF] WNRZHMZDUWR FL]PLHQQHM[



=PLHQQD PR H Z\VW SLü SR REX VWURQDFK LQVWUXNFML SU]\SLVDQLD : WDNLP SU]\SDGNX

Z\UD HQLH SR SUDZHM REOLF]D VL  GOD VWDUHM ZDUWR FL ]PLHQQHM D QDVW SQLH SRGVWDZLD GR

]PLHQQHMQRZ ZDUWR üQS





Q 



Q Q Q



3RZ\ V]D LQVWUXNFMD QLH MHVW ]DSLVHP UyZQR FL D ]PLDQ  ZDUWR FL ]PLHQQHM Q SR MHM

Z\NRQDQLXQE G]LHUyZQH 



3ROHZHMVWURQLHLQVWUXNFMLSU]\SLVDQLDPR HZ\VW SLüMHG\QLHQD]ZD]PLHQQHMX \FLHVWDáHM

F]\Z\UD HQLDMHVWWDPQLHGRSXV]F]DOQHQS





 []OH



[\ WH]]OH





.RQZHUVMDW\SyZ



2PDZLDM F Z\UD HQLD L LQVWUXNFM  SU]\SLVDQLD QLH ]DMPRZDOL P\ VL  GRW G NZHVWL  W\SyZ

VWDá\FKL]PLHQQ\FKSRMDZLDM F\FKVL ZZ\UD HQLDFK2EHFQLHF]DVX]XSHáQLüZLDGRPR FL

QDWHQWHPDW







: SU]\SDGNX IXQNFML W\S DUJXPHQWX L Z\QLNX ]DOH \ RG NRQNUHWQHM IXQNFML 1D SU]\NáDG

ORJDU\WPRZDQLHPR HP\]UHDOL]RZDüSU]\SRPRF\QDVW SXM F\FKIXQNFML





QD]ZD 



W\SDUJXPHQWX



W\SZ\QLNX



DORJ



UHDO 





UHDO 



GORJ



UHDO 





UHDO 



FORJ



FRPSOH[ 



FRPSOH[



: )RUWUDQLH  LVWQLHM  W]Z QD]Z\ JUXSRZH IXQNFML QS ORJ GOD IXQNFML ORJDU\WPLF]QHM

3U]\ LFK X \FLX W\S Z\QLNX L GRNáDGQR ü REOLF]H  ]DOH \ RG W\SX DUJXPHQWX QS Z\QLN

REOLF]HQLDORJE G]LHW\SXUHDO DZ\QLNORJGW\SXUHDO 

3R]ZDODWRVWRVRZDüQD]Z\IXQNFMLWDNLHMDNZ\PLHQLRQHZS



'OD XVWDOHQLD W\SX Z\QLNX SRZVWDáHJR SR G]LDáDQLX RSHUDWRUD DU\WPHW\F]QHJR VWRVXMHP\

KLHUDUFKL W\SyZRGQDMQL V]HJRGRQDMZ\ V]HJR



LQWHJHU LQWHJHU UHDO UHDO FRPSOH[ FRPSOH[ 



=DVDGDXVWDODQLDW\SXZ\QLNXMHVWQDVW SXM FDMH OLREDDUJXPHQW\RSHUDWRUDV MHGQDNRZHJR

W\SX WR Z\QLN E G]LH WHJR VDPHJR W\SX -H OL W\S DUJXPHQWyZ MHVW Uy Q\ WR W\S QL V]\

]RVWDMHVNRQZHUWRZDQ\QDZ\ V]\LZ\QLNE G]LHWHJRW\SXZ\ V]HJR

.RQZHUVMD WD SROHJD QD GRGDQLX ]HURZHM F] FL XáDPNRZHM SU]\ SU]HM FLX ] LQWHJHU GR

UHDO GRGDQLX PLHMVF ]QDF] F\FK Z\SHáQLRQ\FK ]HUDPL SU]\ SU]HM FLX ] UHDO  GR

UHDO GRGDQLX]HURZHMF] FLXURMRQHMRGSRZLHGQLHJRW\SXUHDO OXEUHDO SU]\

NRQZHUVMLQDOLF]E ]HVSRORQ 



3U]\NáDG =Dáy P\ H ]PLHQQH LM V  W\SX LQWHJHU  [\ W\SX UHDO  D W W\SX

UHDO 



ZZ\UD HQLXLRELHF] FLVNáDGRZHV W\SXLQWHJHU LWDNLWH E G]LHZ\QLN

Z Z\UD HQLX [M ZDUWR ü M ]RVWDQLH VNRQZHUWRZDQD ] W\SX LQWHJHU  GR UHDO 

Z\QLNE G]LHW\SXUHDO 

ZZ\UD HQLXW[Z\QLNE G]LHUHDO []RVWDMHVNRQZHUWRZDQHGRUHDO 

SRGF]DV REOLF]DQLD Z\UD HQLD  W[ L QDMSLHUZ L ]RVWDQLH VNRQZHUWRZDQH GR UHDO  Z

FHOXREOLF]HQLDLORF]\QX[ LQDVW SQLHZ\QLNWHJRPQR HQLDSRGQLHVLRQ\GRW\SXUHDO L

WDNLE G]LHW\SNR FRZHJRZ\QLNX





= IDNWX L  MHGQDNRZ\ W\S DUJXPHQWyZ RSHUDWRUD R]QDF]D WDNL VDP W\S Z\QLNX Z\QLNDM 

LVWRWQHNRQVHNZHQFMHGRW\F] FHG]LDáD QDOLF]EDFKFDáNRZLW\FK



1DSU]\NáDGZ\QLNG]LHOHQLDOLF]EFDáNRZLW\FKMHVWFDáNRZLW\]RVWDMH]DWHP]DFKRZDQD

W\ONR MHJR F] ü FDáNRZLWD UyZQD  3RGREQLH   MHVW WH  UyZQH  FDáNRZLWH :

SU]\SDGNDFK W\FK QDVW SXMH RGU]XFHQLH F] FL XáDPNRZHM D QLH ]DRNU JOHQLH ]DWHP

Z\QLNLHPG]LHOHQLDMHVWWH FDáNRZLWH

: SRGDQ\P SU]\SDGNX ]PLDQ  W\SX Z\QLNX PR HP\ Z\PXVLü ]PLHQLDM F W\S

NWyUHJRNROZLHN DUJXPHQWX ]DWHP Z\QLNLHP G]LDáD       E G]LH







6SRVREXWHJRQLHPR QD]DVWRVRZDüGRZ\UD HQLDW\SXLMLMMHVWQLHSRSUDZQHZW\P

SU]\SDGNXSRPRFQHV IXQNFMHNRQZHUVMLW\SyZLQWQDFDáNRZLW\UHDOQDU]HF]\ZLVW\

EDMWRZ\GEOHQDUHDO LFPSO[QD]HVSRORQ\ZQDV]\PSU]\NáDG]LHPR HP\]DSLVDü

UHDOLMRWU]\PXM FZZ\QLNX



3R]RVWDMH WHUD] XVWDOLü FR VWDQLH VL  MH OL W\S Z\UD HQLD SR SUDZHM VWURQLH LQVWUXNFML

SRGVWDZLHQLD E G]LH LQQ\ QL  W\S ]PLHQQHM VWRM FHM SR OHZHM VWURQLH : WDNLP SU]\SDGNX

GRNRQ\ZDQDMHVWNRQZHUVMDSUDZHMVWURQ\QDRGSRZLHGQLW\S3RGQLHVLHQLDZ\QLNXGRW\SX

VWRM FHJR Z\ HM Z KLHUDUFKLL RGE\ZD VL  Z VSRVyE RSLVDQ\ Z\ HM NRQZHUVMD QD W\S

]QDMGXM F\ VL  Z KLHUDUFKLL QL HM SROHJD QD RGU]XFHQLX ]E GQHM F] FL XURMRQHM OLF]E\

QDGPLDURZ\FK F\IU ]QDF] F\FK E G  F] FL XáDPNRZHM OLF]E\ UHGXNFMD RGE\ZD VL  SU]H]

REFL FLHDQLH]DRNU JOHQLH



3U]\NáDG\

=Dáy P\ H]PLHQQHPDM W\S\Z\QLNDM FH]NRQZHQFMLSLHUZV]HMOLWHU\QD]Z\

:Z\QLNXZ\NRQDQLDLQVWUXNFML







L 



M 



[ LM



]PLHQQD[SU]\MPLHZDUWR üU]HF]\ZLVWHSRQLHZD MMHVWUyZQHFDáNRZLWH



3U]\Z\NRQDQLXLQVWUXNFML





[ 



\ 



M [\



LORUD]SRSUDZHMVWURQLHLQVWUXNFMLSRGVWDZLHQLD]RVWDQLHREOLF]RQ\MDNRLVNRQZHUWRZDQ\

GRZFHOX]DSLVDQLDZ]PLHQQHMFDáNRZLWHM



-HV]F]HWURFK LQIRUPDFMLRLQVWUXNFMDFKF]\WDQLDLSLVDQLD



: UR]G]LDOH  X \OL P\ LQVWUXNFML ZULWH GR Z\SLVDQLD SRMHG\QF]HM VWDáHM WHNVWRZHM

,QVWUXNFMLWHMPR HP\SRGDüOLVW Z\UD H RGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPLZV]F]HJyOQR FLPRJ 

WRE\üVWDáH]PLHQQHZ\ZRáDQLDIXQNFMLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFMLZDUWR FLZ\UD H 

V REOLF]DQHLZ\SURZDG]DQHQDHNUDQ



1DSU]\NáDGLQVWUXNFMD





ZULWH  ¶[ ¶[¶FRV[ ¶FRV[



Z\SLV]HQDHNUDQLHZMHGQ\PZLHUV]XNROHMQRWHNVW[ DNWXDOQ ZDUWR ü]PLHQQHM[WHNVW

FRV[ RUD]ZDUWR üIXQNFMLFRV[REOLF]RQ GODDNWXDOQHMZDUWR FL]PLHQQHM[



1LHWUXGQR ]DXZD \ü L  SRWU]HEXMHP\ LQVWUXNFML SR]ZDODM FHM QD SRGDQLH SURJUDPRZL

ZDUWR FL ]PLHQQ\FK E G F\FK GDQ\PL 8 \FLH Z W\P FHOX LQVWUXNFML SRGVWDZLHQLD W\SX

[ ZDUWR ü MHVW QLHFHORZH SRQLHZD  GRZROQD ]PLDQD GDQ\FK Z\PDJDáDE\ HG\FML NRGX

UyGáRZHJRSURJUDPXLSRZWyUQHMNRPSLODFML







1DV] SUREOHP UR]ZL ]XMH LQVWUXNFMD UHDG 8 \ZD RQD OLVW\ ]PLHQQ\FK RGG]LHORQ\FK

SU]HFLQNDPL SRGF]DV Z\NRQDQLD RF]HNXMH QD SRGDQLH NROHMQ\FK ZDUWR FL L SU]\SLVXMH MH

NROHMQ\P]PLHQQ\PQDOL FLH1S





UHDG  [\Q



SRGF]DV Z\NRQDQLD SURJUDPX SU]\SLV]H WU]\ SRGDZDQH ] NODZLDWXU\ OLF]E\ NROHMQR

]PLHQQ\P [\ RUD] Q 3DUDPHWU    R]QDF]D L  F]\WDQLH RGE\ZD VL  ] NODZLDWXU\ Z

VSRVyE ÄVZRERGQ\´ W]Q QLH Z\PDJDM F\ V]F]HJyOQHJR UHGDJRZDQLD GDQ\FK 'DQH PR QD

SRGDüZMHGQ\PZLHUV]XRGG]LHODM FMHSU]HFLQNDPLOXE]QDNDPLWDEXODFMLLNR F] FZLHUV]

QDFL QL FLHPNODZLV]DHQWHUOXESRGDZDüNROHMQRQDFLVNDM FHQWHUSRZSLVDQLXND GHMOLF]E\



1DOL FLHLQVWUXNFMLUHDGPRJ ]QDOH üVL MHG\QLH]PLHQQHQLHPRJ WDPZ\VW SLüVWDáH

Z\ZRáDQLDIXQNFMLF]\Z\UD HQLDQLHE G FHSRMHG\QF]\PL]PLHQQ\PL



3U]\VZRERGQ\PF]\WDQLXGDQ\FKPR QDSRGDüOLF]E FDáNRZLW QSZPRPHQFLHJG\

SURJUDPRF]HNXMHQDZF]\WDQLHZDUWR FL]PLHQQHMU]HF]\ZLVWHM]RVWDQLHX]XSHáQLRQD]HURZ 

F] FL  XáDPNRZ  : SU]\SDGNX RGZURWQ\P SRGDQLH OLF]E\ U]HF]\ZLVWHM JG\ SURJUDP

SUyEXMHZF]\WDüZDUWR ü]PLHQQHMFDáNRZLWHMZ\JHQHURZDQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWREá G]LH



3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD LQVWUXNFML UHDG SURJUDP RF]HNXMH QD SRGDQLH GDQ\FK EH] DGQ\FK

LQQ\FK HIHNWyZ .RU]\VWQH MHVW ]DWHP SRSU]HG]Lü LQVWUXNFM  UHDG RGQRV] F  VL  GR

NODZLDWXU\LQVWUXNFM ZULWHZ\ ZLHWODM F RGSRZLHGQLNRPXQLNDWGODX \WNRZQLNDQS





ZULWH  ¶SRGDMZDUWRVF[¶



UHDG  [



8 \FLHZZ\UD HQLX]PLHQQHMNWyUHMZF]H QLHMQLHQDGDQRZDUWR FLSU]H]LQVWUXNFM UHDG

OXE LQVWUXNFM  SU]\SLVDQLD VSRZRGXMH X \FLH ZDUWR FL SU]\SDGNRZR ]QDOH]LRQHM Z SDPL FL

NRPSXWHUD]DWHPZ\QLNWH E G]LHSU]\SDGNRZ\



LPR HP\FR REOLF]\ü



1DSLV]P\SURJUDPREOLF]DM F\SROHNRáDQDSRGVWDZLH]DGDQHJRSURPLHQLD



3RWU]HEXMHP\ ]PLHQQHM U]HF]\ZLVWHM SU]HFKRZXM FHM ZDUWR ü SURPLHQLD ZF]\WDP\ W 

ZDUWR ü]NODZLDWXU\=PLHQQHSU]HFKRZXM FHZDUWR FLVWDáHMpRUD]SROHNRáDWH PXV] E\ü

U]HF]\ZLVWH

:\ELHU]P\]DWHPQD]Z\]PLHQQ\FK



U±SURPLH NRáD



SL±ZDUWR üSL



S±SROHNRáD



3R]RVWDMH NZHVWLD RNUH OHQLD ZDUWR FL ]PLHQQHM SL 0LáR QLF\ XWZRUyZ W\SX ÄNWR ] ZROL L

P\ OLVSDPL WDüSL]HFKFHF\IU\WHQ]GRáD´XVWDO L MHVWWRRNW\PQLHPQLHM

QLH JZDUDQWXMHWRX \FLDW\OXF\IU]QDF] F\FKLOHSU]HFKRZDüPR H]PLHQQDGDQHJRW\SX

2EOLF]P\ZL FSLQS]UyZQR FL



p DUFWJ

SDPL WDüQDOH \RQD]ZLHIXQNFMLDUFWJZ)RUWUDQLHLW\SLHDUJXPHQWX







3RGHMPLMP\MHV]F]HGHF\]M RMDZQ\PVSHF\ILNRZDQLX]PLHQQ\FKLRVWDWHF]QLHPDP\QDV]

SU]\NáDGRZ\SURJUDP





SURJUDPSROHNROD



LPSOLFLWQRQH



UHDO USLSQLH]DOXMP\VRELHGRNODGQRVFL





ZULWH  ¶SRGDMSURPLHQNROD¶



UHDG  U



SL  DWDQG



S SL U 



ZULWH  ¶SROHNRODZ\QRVL ¶S



HQG







3RQLHZD LQVWUXNFMLZULWHPR HP\SRGDüZ\UD HQLHQDV]SURJUDPPyJáE\WH Z\JO GDü

QDVW SXM FR





SURJUDPSROHNROD



LPSOLFLWQRQH



UHDO U





ZULWH  ¶SRGDMSURPLHQNROD¶



UHDG  U



ZULWH  ¶SROHNRODZ\QRVL ¶ DWDQG U 



HQG



=DGDQLH

1DSLV]SURJUDPREOLF]DM F\SROHLREM WR üNXOLQDSRGVWDZLHMHMSURPLHQLD





3RGHMPRZDQLHGHF\]MLZSURJUDPLH



5HODFMHLZ\UD HQLDORJLF]QH



-DN ZVSRPQLHOL P\ Z UR]G]LDOH SRSU]HGQLP Z )RUWUDQLH Z\VW SXMH W\S ORJLF]Q\

ORJLFDO :\UD HQLD ORJLF]QH PRJ  SU]\MPRZDü GZLH ZDUWR FL WUXH L IDOVH

NURSNLV F] FL ]DSLVXVWDáHM±SUDZGDLIDáV]



1DMF] FLHM X \ZDQ\PL HOHPHQWDPL Z\UD H  ORJLF]Q\FK V  UHODFMH 3U]\MPXM  RQHZDUWR FL

SUDZGDOXEIDáV]Z]DOH QR FLRGZDUWR FLSRUyZQ\ZDQ\FKZ\UD H 2SHUDWRUUHODFMLG]LDáD

QD GZD DUJXPHQW\ QXPHU\F]QH OXE QD GZD DUJXPHQW\ ]QDNRZH W\P SU]\SDGNLHP QLH

E G]LHP\VL WHUD]]DMPRZDü



DUJXPHQWRSHUDWRUBUHODFMLDUJXPHQW



:\QLNLHPWDNLHMRSHUDFMLMHVWMHGQD]GZXZDUWR FLORJLF]Q\FK



2SHUDWRU\UHODFMLX \ZDQHZ)RUWUDQLHWR





JW ZL NV]H



JH ZL NV]HOXEUyZQH



OW PQLHMV]H



OH PQLHMV]HOXEUyZQH



HT UyZQH



QH Uy QH





$UJXPHQW\ DU\WPHW\F]QH SRá F]RQH RSHUDWRUHP UHODFML PRJ  E\ü Uy Q\FK W\SyZ Z WDNLP

SU]\SDGNXQDVW SXMHNRQZHUVMDW\SyZ]JRGQLH]UHJXáDPLRSLVDQ\PLZU



3U]\NáDGRZH]DSLV\UHODFML





JW





F]\OL!



QH





F]\OL¹ 





[JH





F]\OL[Ë



QPHT Q 

F]\OLQP Q



2F]\ZL FLH ZDUWR ü ORJLF]QD SLHUZV]HM ] W\FK UHODFML WR IDOVH D GUXJLHM WUXH

ZDUWR FLORJLF]QHSR]RVWDá\FK]DOH RGDNWXDOQ\FKZDUWR FL]PLHQQ\FK[QLP



:\UD HQLHORJLF]QHZ)RUWUDQLHPR HVNáDGDüVL ]HVWDá\FKORJLF]Q\FK]PLHQQ\FKLIXQNFML

W\SXORJLF]QHJRRUD]UHODFMLSRá F]RQ\FKRSHUDWRUDPLORJLF]Q\PL



:)RUWUDQLHPDP\QDVW SXM FHRSHUDWRU\ORJLF]QH





QRW



]DSU]HF]HQLH



DQG



NRQLXQNFMDLORF]\QORJLF]Q\



RU 



DOWHUQDW\ZDVXPDORJLF]QD



HTY



UyZQRZD QR ü



QHTY



QLHUyZQRZD QR ü









=Z\M WNLHPQRWRSHUDWRU\WHV GZXDUJXPHQWRZHW]QX \ZDQHV ZZ\UD HQLDFKW\SX





SRSHUDWRUT



3RQL HM]HVWDZLRQH]RVWDá\Z\QLNLWHMRSHUDFMLZ]DOH QR FLRGZDUWR FLORJLF]QHMSLT



S

T

DQG

RU

HTY

QHTY

WUXH

WUXH

WUXH

WUXH

WUXH

IDOVH

WUXH

IDOVH

IDOVH

WUXH

IDOVH

WUXH

IDOVH

WUXH

IDOVH

WUXH

IDOVH

WUXH

IDOVH

IDOVH

IDOVH

IDOVH

WUXH

IDOVH



-HGQRDUJXPHQWRZ\RSHUDWRUQRW]PLHQLDZDUWR üORJLF]Q Z\UD HQLDSU]HGNWyU\PVWRL

QDSU]HFLZQ 



3ULRU\WHW G]LDáDQLD RSHUDWRUyZ ORJLF]Q\FK NROHMQR ü Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML PDOHMH Z

NROHMQR FL QRW DQG RU UyZQRFHQQH HTY L QHTY : UD]LH SRWU]HE\

NROHMQR üZ\NRQ\ZDQLDREOLF]H PR QD]PLHQLüSU]\SRPRF\QDZLDVyZ:SU]\SDGNX

RSHUDWRUyZ R MHGQDNRZ\P SULRU\WHFLH REOLF]HQLD Z\NRQXMH VL  RG OHZHM GR SUDZHM

2EOLF]DQLH ZDUWR FL Z\UD HQLD ORJLF]QHJR PR H E\ü SU]HUZDQH Z PRPHQFLH NLHG\ ]QDQD

MHVWMHJRZDUWR üQSREOLF]DQLHF] FLVNáDGRZ\FKZ\UD HQLDW\SX





Z\UD]HQLHRUZ\UD]HQLHRUZ\UD]HQLHRUZ\UD]HQLH



PR H ]RVWDü SU]HUZDQH NLHG\ QDSRWND VL  SLHUZV]H Z\UD HQLH SUDZG]LZH ER ZWHG\

ZLDGRPRMX  HFDáDDOWHUQDW\ZDMHVWSUDZG]LZD



3U]\REOLF]DQLXZDUWR FLZ\UD HQLDORJLF]QHJRRSHUDFMHZ\NRQXMHVL ZNROHMQR FL

REOLF]HQLH Z\UD H  DU\WPHW\F]Q\FK REOLF]HQLH ZDUWR FL UHODFML G]LDáDQLH RSHUDWRUyZ

ORJLF]Q\FK



3U]\NáDG





-H OL ]PLHQQD [ PD ZDUWR ü  ]PLHQQD \ ZDUWR ü  D WHVW MHVW ]PLHQQ  W\SX

ORJLF]QHJRWRZDUWR üZ\UD HQLD





[JW\DQG[OWRUQRW\JHZ\QRVLIDOVH



SR SRGVWDZLHQLX ZDUWR FL ORJLF]Q\FK UHODFML MHVW RQR ERZLHP UyZQRZD QH Z\UD HQLX

QDZLDVDPL ]D]QDF]RQR NROHMQR ü RSHUDFML SU]\ XZ]JO GQLHQLX SULRU\WHWX RSHUDWRUyZ

ORJLF]Q\FK

WUXHDQGIDOVHRUQRWWUXH

F]\OLIDOVHRUIDOVH



]D LQVWUXNFMD



WHVW [OW\QHTYIDOVH



QDGDMH]PLHQQHMWHVWZDUWR üWUXH







3RUyZQ\ZDQLHZDUWR FLW\SyZU]HF]\ZLVW\FK



=HZ]JO GXQDVNR F]RQ UHSUH]HQWDFM W\SyZU]HF]\ZLVW\FKZM ]\NX)RUWUDQZDUWR FLW\FK

W\SyZREDUF]RQHV SHZQ\PEá GHP&RZL FHMSHZQ\PGRGDWNRZ\PEá GHPREDUF]RQ\

MHVWWH Z\QLNND GHMRSHUDFMLDU\WPHW\F]QHMZ\NRQ\ZDQHMQDW\FKZDUWR FLDFK



:VNXWHN WHJR GZLH OLF]E\ NWyUH E\á\E\ VRELH UyZQH JG\E\ REOLF]HQLD QLH E\á\ REFL RQH

Eá GDPL UHSUH]HQWDFML PRJ  QLH E\ü UyZQH Z SU]\SDGNX SU]HSURZDG]DQLD REOLF]H  QD

ZDUWR FLDFK W\SyZ U]HF]\ZLVW\FK $QDORJLF]QLH GZLH OLF]E\ NWyUH Uy QLá\E\ VL  RG VLHELH

QLH]QDF]QLHZSU]\SDGNXSU]HSURZDG]HQLDGRNáDGQ\FKREOLF]H PRJ E\üUyZQHVRELHJG\

REOLF]HQLDSU]HSURZDG]DP\QDZDUWR FLDFKW\SyZU]HF]\ZLVW\FK



3RZRGXMH WR H X \ZDQLH RSHUDWRUD UyZQR FL HT L QLHUyZQR FL QH GR SRUyZQDQLD

GZyFK ZDUWR FL W\SX U]HF]\ZLVWHJR MDNNROZLHN GRSXV]F]DOQH VNáDGQLRZR VWDQRZL ]Z\NOH

Eá GORJLF]Q\ZSURJUDPLH3RQLHZD Eá GWHQZ\QLND]HVSHF\ILF]Q\FKZáD FLZR FLUHODFML

UyZQR FLQLHUyZQR FL QLH GRW\F]\ RQ LQQ\FK UHODFML SRPL G]\ ZDUWR FLDPL W\SyZ

U]HF]\ZLVW\FK



3UREOHPWHQQLHZ\VW SXMHZSU]\SDGNXSRUyZQ\ZDQLDZDUWR FLW\SyZFDáNRZLW\FK



=DXZD P\ H VSUDZG]DQLH F]\ GZLH ZDUWR FL U]HF]\ZLVWH V  VRELH UyZQH WR QD RJyá ]áH

SRVWDZLHQLHSUREOHPX:DUWR FLWHERZLHP]Z\NOHUHSUH]HQWXM ZLHONR FLNWyUHZSUDNW\FH

PR HP\ ]PLHU]\ü W\ONR ] SHZQ  VNR F]RQ  GRNáDGQR FL  QS GáXJR ü PDV  WHPSHUDWXU 

J VWR ü HOHNWURQRZ  LWS :REHF WHJR ]DPLDVW S\WDü F]\ GZLH ZLHONR FL U]HF]\ZLVWH V 

UyZQH SRZLQQL P\ ]DS\WDü F]\ Uy QLFD SRPL G]\ QLPL MHVW WDN PDáD H PR HP\ M 

]DQLHGEDü=DWHPMH HOL]UR]ZD HQLDIL]\F]Q\FKXZDUXQNRZD SUREOHPXZ\QLND HGZLH

ZLHONR FLUy QL FHVL QSR‘

PR QDX]QDü]DSUDNW\F]QLHUyZQHWR]DPLDVWUHODFML





[HT\



]DSLV]HP\





DEV[\OWG



X \OL P\IXQNFML]ZUDFDM FHMZDUWR üEH]Z]JO GQ JG\ QLHZLHP\]JyU\MDNLMHVW]QDN

Uy QLF\







,QVWUXNFMDEORNRZDLI



:LHG] F MDN XVWDOLü ZDUWR ü ORJLF]Q  Z\UD HQLD PR HP\ ]DVWRVRZDü W  ZLHG]  GR

SRGHMPRZDQLDGHF\]MLZSURJUDPLH



-H OLZ]DOH QR FLRGSUDZG]LZR FLSHZQ\FKZDUXQNyZORJLF]Q\FK]PLHQLDM VL F]\QQR FL

NWyUHSRZLQLHQZ\NRQDüSURJUDPPR HP\SRVáX \üVL EORNRZ LQVWUXNFM LI-HMRJyOQD

SRVWDüWR













LIZDUXQHNWKHQ









FL JLQVWUXNFML









HOVH





FL JLQVWUXNFML









HQGLI



GRSXV]F]DOQDMHVWSLVRZQLDHQGLILHQGLI



:SRZ\ V]\PVFKHPDFLHZDUXQHNR]QDF]DZ\UD HQLHORJLF]QHZV]F]HJyOQR FLPR HWRE\ü

UHODFMD-H OLMHVWRQRSUDZG]LZHWRZ\NRQ\ZDQ\MHVWFL JLQVWUXNFMLW]ZEORNLI-H OL

Z\UD HQLH MHVW IDáV]\ZH WR Z\NRQ\ZDQ\ MHVW FL J LQVWUXNFML  W]Z EORN HOVH : REX

SU]\SDGNDFKQDVW SQLHZ\NRQ\ZDQDMHVWLQVWUXNFMDQDVW SXM FDSRHQGLI



3U]\NáDG





LI[\JWWKHQ



] 



HOVH



] 



HQGLI



ZULWH  ]



:Z\QLNXZ\NRQDQLDSRZ\ V]HMLQVWUXNFMLQDHNUDQLHNRPSXWHUDSRMDZLVL OLF]EDMH OL

VXPD [\ E\áD ZL NV]DRGDOEROLF]ED±MH OLVXPD[\E\áDPQLHMV]DOXEUyZQD

=ZUyü XZDJ  QD ZFL FLH LQVWUXNFML EORNyZ LI L HOVH SU]HVXQL FLH Z SUDZR 1LH MHVW RQR

Z\PDJDQHMHGQDN]DOHFDVL VWRVRZDQLHZFL üZLQVWUXNFMDFKEORNRZ\FKJG\ SRSUDZLDWR

F]\WHOQR üNRGX



&] üHOVHPR QDSRPLQ ü±NRQVWUXNFMDZ\JO GDZWHG\QDVW SXM FR





LIZDUXQHNWKHQ







FL JLQVWUXNFML





HQGLI



&L J LQVWUXNFML MHVW Z\NRQ\ZDQ\ JG\ ZDUXQHN MHVW VSHáQLRQ\ Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX

SU]HFKRG]LVL RGUD]XGRLQVWUXNFMLQDVW SXM FHMSRHQGLI







,QVWUXNFMHEORNRZHLIPRJ E\ü]DJQLH G RQH±MDNZSU]\NáDG]LH





LI[JWWKHQ



ZULWH  ¶[ZLHNV]HRG¶



HOVH



LI[OWWKHQ

ZULWH  ¶[PQLHMV]HRG¶



HOVH





ZULWH  ¶[URZQH¶



HQGLI



HQGLI



: SU]\NáDG]LH W\P F] ü HOVH ]HZQ WU]QHM LQVWUXNFML LI MHVW Z\NRQ\ZDQD JG\ [ MHVW

PQLHMV]H OXE UyZQH  VW G X \FLH GUXJLHM LQVWUXNFML LI GR VSUDZG]HQLD ] NWyU  ] W\FK

PR OLZR FLPDP\GRF]\QLHQLD



=DGDQLH Z\NRU]\VWXM F SRZ\ V]\ V]NLHOHW GZX LQVWUXNFML EORNRZ\FK LI QDSLV] SURJUDP

NWyU\SROLF]\SLHUZLDVWNLU]HF]\ZLVWHUyZQDQLDNZDGUDWRZHJRR]DGDQ\FKZVSyáF]\QQLNDFK

DEFOXEVWZLHUG]L HSLHUZLDVWNLU]HF]\ZLVWHQLHLVWQLHM 



/RJLF]QDLQVWUXNFMDLI



3RSDWU]P\ QD SU]\NáDG ]DVW SLHQLD ZDUWR FL ]PLHQQHM [ MHM ZDUWR FL  EH]Z]JO GQ  Z

U]HF]\ZLVWR FLX \OLE\ P\GRWHJRIXQNFMLDEV





LI[OWWKHQ



[ [



HQGLI





=DXZD P\ H PDP\ GR Z\NRQDQLD W\ONR MHGQ  LQVWUXNFM  L WR W\ONR Z SU]\SDGNX JG\

ZDUXQHNMHVWVSHáQLRQ\GODWHJRSRPLQL WD]RVWDáDF] üHOVHLQVWUXNFML



:WDNLHMV\WXDFMLPR HP\SRVáX \üVL ORJLF]Q LQVWUXNFM LIZSRVWDFL





LIZDUXQHNLQVWUXNFMD



-H OLZDUXQHNMHVWVSHáQLRQ\Z\NRQ\ZDQDMHVWZ\VW SXM FDSRQLPLQVWUXNFMDZSU]HFLZQ\P

Z\SDGNXSU]HFKRG]LVL GRLQVWUXNFMLZQDVW SQ\PZLHUV]X

=DXZD  EUDN VáyZ WKHQ  L  HQGLI 7\ONR QLHNWyUH LQVWUXNFMH V  GRSXV]F]DOQH MDNR

LQVWUXNFMD Z SRZ\ V]\P VFKHPDFLH Z V]F]HJyOQR FL PRJ  WR E\ü LQVWUXNFMD SU]\SLVDQLD

LQVWUXNFMHUHDGZULWHJRWRSDWU]SVWRSZ\ZRáDQLHSURFHGXU\SDWU]SXQNW





1DV]SU]\NáDGPRJOLE\ P\]DWHP]DSLVDüZEDUG]LHM]ZDUWHMSRVWDFL





LI[OW[ [













%H]ZDUXQNRZDLQVWUXNFMDVNRNXJRWR



: GRW\FKF]DV RPDZLDQ\FK SU]\NáDGDFK SRV]F]HJyOQH LQVWUXNFMH Z\NRQ\ZDQH E\á\ Z

NROHMQR FLZMDNLHM]RVWDá\]DSLVDQHZNRG]LH UyGáRZ\P)RUWUDQRIHUXMHLQVWUXNFM VNRNX

EH]ZDUXQNRZHJR SR]ZDODM FHJR ]PLHQLü W  NROHMQR ü SRSU]H] SU]HQLHVLHQLH VWHURZDQLD GR

LQVWUXNFMLRSDWU]RQHMRGSRZLHGQL HW\NLHW 



(W\NLHW  VWDQRZL VWDáD FDáNRZLWD EH] ]QDNX ]DSLVDQD Z NROXPQDFK RG  SDWU] S 

(W\NLHW\ GRGDMHP\ W\ONR WDP JG]LH MHVW WR QLH]E GQH ± QLH PD RERZL ]NX HW\NLHWRZDQLD

ZV]\VWNLFK OLQLL NRGX 3U]\SRPQLMP\ MHV]F]H S  H ZLHUV] NRQW\QXDFML QLH PR H E\ü

HW\NLHWRZDQ\(W\NLHWDQLHMHVWZ DGHQVSRVyE]ZL ]DQD]QXPHUHPZLHUV]DZNWyU\PVL 

]QDMGXMH±QLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHDE\OLQLDNRGXPLDáDHW\NLHW QS:\JRGQH

MHVW MHGQDN XPLHV]F]DQLH HW\NLHW Z NROHMQR FL URVQ FHM FR XáDWZLD ]QDOH]LHQLH NRQNUHWQHM

HW\NLHW\ZNRG]LH UyGáRZ\P3RPRFQHMHVWWDN HQDGDZDQLHHW\NLHWURVQ F\FKRZL FHMQL 

QD RJyá VWRVXMH VL  NURN  W]Q    FR XPR OLZLD QD GDOV]\P HWDSLH SLVDQLD

SURJUDPX ZVWDZLHQLH QRZHM HW\NLHW\ SRPL G]\ GZLH MX  LVWQLHM FH SU]\ ]DFKRZDQLX LFK

XSRU] GNRZDQLD



,QVWUXNFMDVNRNXPDQDVW SXM F SRVWDü





JRWRHW\NLHWD



GRSXV]F]DOQD MHVW SLVRZQLD  JR WR OXE JRWR : Z\QLNX Z\NRQDQLD WHM LQVWUXNFML

QDVW SXMHSU]HQLHVLHQLHVWHURZDQLDGRLQVWUXNFMLRSDWU]RQHMHW\NLHW 



3U]\NáDG





LPSOLFLWQRQH



UHDO[



 ZULWH  ¶SRGDMOLF]EH¶



UHDG  [



LI[OWWKHQ

ZULWH  ¶SRGDOHVOLF]EHXMHPQDNRQF]HSUDFH¶



VWRS



HQGLI



ZULWH  VTUW[



JRWR





HQG



3URJUDP WHQ Z\SLVXMH QD HNUDQLH SLHUZLDVWNL NZDGUDWRZH OLF]E NROHMQR SRGDZDQ\FK ]

NODZLDWXU\ L NR F]\ SUDF  SR SRGDQLX OLF]E\ XMHPQHM Z\NRQDQH ]RVWDQ  ZWHG\ LQVWUXNFMH

]DZDUWH Z EORNX LQVWUXNFML LI ,QVWUXNFMD JRWR VáX \ Z W\P SU]\SDGNX GR SRZURWX GR

SRF] WNXVHNZHQFMLSRZWDU]DQ\FKLQVWUXNFML-DNZLGDüLQVWUXNFMDVWRSPR HE\üX \WDZ

GRZROQ\PPLHMVFXGR]DWU]\PDQLDSURJUDPX

















1DOH \]DXZD \ü HX \ZDQLHLQVWUXNFMLJRWRZ\PDJDQDRJyáX \FLDWDN HLQVWUXNFMLLI

ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXDOERF] üLQVWUXNFMLQLH]RVWDQLHQLJG\Z\NRQDQD





SURJUDPOHQLZ\



LPSOLFLWQRQH





LQWHJHUQ





Q 



JRWR



M



LQVWUXNFMHZWHMF] FLSURJUDPXQLJG\QLHE G Z\NRQDQH



M

ZULWH  Q



HQG



DOERSURJUDPZSDGQLHZQLHNR F] F VL S WO 





SURJUDPQHYHUHQGLQJ





 ZULWH  ¶3DQVWZRZD,QVSHNFMR3UDF\UDWXM¶



ZULWH  ¶QLHSR]ZDODMDPL]DNRQF]\FSUDF\¶



ZULWH  



JRWR





HQG



6WRVXM FLQVWUXNFMHJRWRáDWZRPR QDX]\VNDüFDáNRZLFLHQLHF]\WHOQ VWUXNWXU SURJUDPX

=WHJRSRZRGX]HVNRNXQDOH \NRU]\VWDüW\ONRZUD]LHNRQLHF]QR FL



=DGDQLH=PRG\ILNXMWDNSURJUDP]SREOLF]DQLHSRODNRáDR]DGDQ\PSURPLHQLXDE\

X \WNRZQLN PyJá SRGDZDü QDVW SQH ZDUWR FL U SURJUDP SRZLQLHQ VNR F]\ü SUDF  SR

SRGDQLXSU]H]X \WNRZQLNDXMHPQHJRSURPLHQLDNRáD





2UJDQL]DFMDREOLF]H F\NOLF]Q\FK



&\NOW\SXÄSRGF]DVJG\´



,PSOHPHQWDFMDDOJRU\WPyZZ\PDJDF] VWR]DSURJUDPRZDQLDSRZWDU]DM F\FKVL F]\QQR FL

=SXQNWXZLG]HQLDRUJDQL]DFMLSURJUDPXWHJRW\SXSRZWyU]HQLDPR HP\SRG]LHOLüQDGZLH

JUXS\

,OR üSRZWyU]H QLHMHVW]JyU\]QDQD±SRZWDU]DüF\NOLQVWUXNFMLPXVLP\WDNGáXJRMDN

GáXJRV VSHáQLRQHSHZQHZDUXQNL7HQW\SRPyZLP\ZQLQLHMV]\PSRGUR]G]LDOH

 ,OR ü SRZWyU]H  MHVW ] JyU\ ]DGDQD ± WHJR W\SX SRZWyU]HQLD UHDOL]XMHP\ SU]\ SRPRF\

LQVWUXNFMLS WOLS



: VWDQGDUG]LH )RUWUDQX  RGF]XZD VL  GRWNOLZ\ EUDN ]QDQHM ] LQQ\FK M ]\NyZ

SURJUDPRZDQLD LQVWUXNFML W\SX ÄSRGF]DV JG\  SRZWDU]DM´ LQVWUXNFMD WD ZFKRG]L Z VNáDG

QRZV]\FK ZHUVML M ]\ND 5HDOL]DFM  WHJR W\SX F\NOX SURZDG]L VL  ]DWHP SU]\ X \FLX

LQVWUXNFMLLIRUD]LQVWUXNFMLVNRNXJRWRQSRUJDQL]XM FREOLF]HQLDZVSRVyEQDVW SXM F\



HW\NLHWD

LQVWUXNFMD







FL JLQVWUXNFML







LIZDUXQHNWKHQ





JRWRHW\NLHWD





HQGLI



1DNR FXFL JXSRZWDU]DQ\FKLQVWUXNFMLVSUDZG]DQ\MHVWZDUXQHNSRZWDU]DQLDREOLF]H -H OL

MHVW SUDZG]LZ\ Z\NRQXMH VL  VNRNGRSLHUZV]HM]SRZWDU]DQ\FKLQVWUXNFMLZSU]HFLZQ\P

Z\SDGNX Z\NRQ\ZDQH ]RVWDQ  LQVWUXNFMH SR HQGLI 1DOH \ ]DXZD \ü L  G]LDáDQLH

SRZWDU]DQ\FK LQVWUXNFML PXVL SRZRGRZDü SR SHZQHM LOR FL SRZWyU]H  ]PLDQ  ZDUWR FL

ORJLF]QHMZDUXQNXLQVWUXNFMLLIZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURJUDPZSDGQLHZQLHVNR F]RQ 

S WO 



0R QDWH ]DXZD \ü HZRSLVDQ\PSU]\NáDG]LH]DPLDVWLQVWUXNFMLEORNRZHMLIHQGLI

PR QDX \üORJLF]QHMLQVWUXNFMLLI







LIZDUXQHNJRWRHW\NLHWD



VNUDFDM F]DSLV



3U]\NáDG 'RGDWQL SLHUZLDVWHN UyZQDQLD [   F PR QD Z\]QDF]\ü LWHUDF\MQLH SU]\MPXM F

MDN VWDUWRZ ZDUWR ü[



DQDVW SQLHREOLF]DM FNROHMQHSU]\EOL HQLD






²²

Õ

±

ªª

½

»

+

=

[

F

[

[











&L JREOLF]DQ\FKZDUWR FLG \GR F 







6SUyEXMP\ ]DSURJUDPRZDü WHQ DOJRU\WP VWDUWXM F ]  MDNR SLHUZV]HJR SU]\EOL HQLD L

SURZDG] FREOLF]HQLDWDNGáXJRMDNGáXJRGZDNROHMQHSU]\EOL HQLDUy QL VL RZL FHMQL 

SHZQ  ]DGDQ  ZDUWR ü e 1LH SRWUDILP\ ] JyU\ SRZLHG]LHü LOH LWHUDFML E G]LHP\ PXVLHOL

Z\NRQDü



3RWU]HEQHGDQHWR]DWHPFLe



=DXZD P\ HQLHPXVLP\ZSURJUDPLHSDPL WDüZV]\VWNLFKREOLF]DQ\FKNROHMQRZDUWR FL±

GRVSUDZG]HQLDZDUXQNXZ\VWDUF]\QDP]QDMRPR üSU]HGRVWDWQLHMR]QDF]P\M [LRVWDWQLHM

R]QDF]P\M [Q



1DV]SURJUDPPR HZL FZ\JO GDüQDVW SXM FR





SURJUDPSLHUZ



LPSOLFLWQRQH





UHDO FHSV[[Q





ZULWH  ¶SRGDMSLHUZLDVWNRZDQDOLF]EHLGRNODGQRVF¶



UHDG  FHSV





[ 

 [Q [F[



ZULWH  [Q



LIDEV[Q[JWHSVWKHQ

[ [Q

JRWR

HQGLI





ZULWH  ¶F ¶F



ZULWH  ¶ZDUWRVFSLHUZLDVWND]F¶



ZULWH  ¶]LWHUDFML ¶[Q¶]IXQNFML ¶VTUWF





HQG



: UyGV]HUHJXSRZWDU]DQ\FKLQVWUXNFMLXPLH FLOL P\LQVWUXNFM ZULWHZ\SLVXM F DNWXDOQLH

REOLF]RQHSU]\EOL HQLHDE\PyFREVHUZRZDü]ELH QR ü:ZDUXQNXLQVWUXNFMLLIEDGDP\

ZDUWR üEH]Z]JO GQ Uy QLF\GZXRVWDWQLFKSU]\EOL H SRQLHZD QLHZLHP\]JyU\MDNLMHVW

MHM ]QDN -H OL ZDUXQHN MHVW VSHáQLRQ\ F]\OL PDP\ NRQW\QXRZDü LWHUDFMH WR RVWDWQLR

REOLF]RQ  ZDUWR ü [Q SU]\SLVXMHP\ ]PLHQQHM [ L SRZUDFDP\ GR LQVWUXNFML RSDWU]RQHM

HW\NLHW DE\X]\VNDüQDVW SQHSU]\EOL HQLH=DWHPSRND G\PZ\NRQDQLXLQVWUXNFML

]PLHQQD[Q]DZLHUDRVWDWQLHD]PLHQQD[±SU]HGRVWDWQLHREOLF]RQHSU]\EOL HQLHSLHUZLDVWND

]F

3U]\SRGDZDQLXNR FRZHJRZ\QLNXZ\SLVDOL P\GODSRUyZQDQLDZDUWR üGRNáDGQ REOLF]RQ 

SU]\SRPRF\VWDQGDUGRZHMIXQNFML)RUWUDQX1DOH \WH ]ZUyFLüXZDJ QDWRL MH OLGZLH

NROHMQRREOLF]RQHSU]\EOL HQLDUy QL VL RPQLHMQL eWRZFDOHQLHPXVLVW GZ\QLNDüL 

Uy QLFDZVWRVXQNXGRZDUWR FLGRNáDGQHMWH MHVWPQLHMV]DQL e



=DGDQLH=PRG\ILNXMSURJUDPWDNDE\PyF]PLHQLDüVWDUWRZHSU]\EOL HQLHSLHUZLDVWNDZ

QDV]\PSURJUDPLHE\áRUyZQHQLH]DOH QLHRGF=EDGDMMDNZSá\ZDRQRQD]ELH QR ü





=EDGDMF]\SURJUDPGDMHSRSUDZQHZ\QLNLGODGX \FKQS



LPDá\FKQS



F-H OL

QLH]DVWDQyZVL F]\SRWUDILV]]DSURSRQRZDüMDN SRSUDZN 



,QVWUXNFMDGR



'UXJLP SU]\SDGNLHP REOLF]H  F\NOLF]Q\FK MHVW V\WXDFMD Z NWyUHM ]QDP\ ] JyU\ LOR ü

SRZWyU]H 3U]\NáDGHPPR HE\üZ\SLVDQLHWDEHOLZDUWR FLIXQNFMLZ]DGDQ\PSU]HG]LDOH

F]\REOLF]HQLHVXP\OLF]ERGGR1



0R HP\ZWHG\VNRU]\VWDü]LQVWUXNFMLGRPDM FHMSRVWDü





GR]PLHQQD ZBSRF]ZBNRQFVNRN





LQVWUXNFMH





HQGGR



]PLHQQDR]QDF]DWXWDMQD]Z W]Z]PLHQQHMVWHUXM FHM

ZBSRF]ZBNRQFLVNRNV Z\UD HQLDPLDU\WPHW\F]Q\PLZV]F]HJyOQR FLPRJ WRE\üVWDáH

OXEQD]Z\]PLHQQ\FK

-H OLVNRNMHVWUyZQ\WRPR QDJRSRPLQ ü



.RQVWUXNFMD ]  HQG GR MHVW SRQDGVWDQGDUGRZ\P W\P QLHPQLHM ]DLPSOHPHQWRZDQ\P Z

SUDNW\F]QLHND G\PZVSyáF]HVQ\PNRPSLODWRU]HUR]V]HU]HQLHP)RUWUDQX



:\NRQDQLH S WOL SU]HELHJD QDVW SXM FR MHVW WR RSLV SUDNW\F]Q\FK VNXWNyZ G]LDáDQLD D QLH

WHFKQLF]QHMUHDOL]DFMLS WOL



3RF] WNRZR]PLHQQDVWHUXM FD]PLHQQDSU]\MPXMHZDUWR üSRF] WNRZ ZBSRF]6SUDZG]DQ\

MHVWQDVW SQLHZDUXQHNF]\Z\NRQ\ZDüLQVWUXNFMHS WOLW]QF]\]PLHQQDMHVWQLHZL NV]DRG

ZDUWR FL NR FRZHM ZBNRQF MH OL VNRN MHVW GRGDWQL DOER F]\ ]PLHQQD MHVW QLH PQLHMV]D RG

ZBNRQF MH OL VNRN MHVW XMHPQ\ -H OL ZDUXQHN MHVW VSHáQLRQ\ WR Z\NRQ\ZDQ\ MHVW FL J

LQVWUXNFML PL G]\ GR D HQGGR GRSXV]F]DOQD SLVRZQLD ] RGVW SHP OXE EH] 1DVW SQLH

ZDUWR ü]PLHQQHMVWHUXM FHM]PLHQQD]PLHQLDVL RVNRNLZDUXQHNVSUDZG]DVL SRQRZQLH:

PRPHQFLH NLHG\ ZDUXQHN QLH MHVW VSHáQLRQ\ G]LDáDQLH S WOL NR F]\VL LZ\NRQ\ZDQDMHVW

LQVWUXNFMDQDVW SQDSRHQGGR



,QVWUXNFMHZHZQ WU]S WOLQLHPRJ SRZRGRZDü]PLDQ\ZDUWR FL]PLHQQHMVWHUXM FHM

1LHGR]ZRORQDMHVWLQVWUXNFMDVNRNXJRWRSRZRGXM FDVNRN]]HZQ WU]DS WOLGRMHM URGND



3U]\NáDG\

D



GRL 





È



HQGGR



,QVWUXNFMH Z S WOL E G  Z\NRQDQH  UD]\ ]PLHQQD VWHUXM FD L SU]\MPLH NROHMQR ZDUWR FL

L3RQLHZD VNRNMHVWUyZQ\ZL FPR QDJRSRPLQ ü













GRL 





È



HQGGR



E



GRNN 





È



HQGGR



,QVWUXNFMHZS WOLE G Z\NRQDQHUD]\]PLHQQDVWHUXM FDNSU]\MPLHNROHMQRZDUWR FL





F

GROLF]QLN 





È



HQGGR



,QVWUXNFMH Z S WOL E G  Z\NRQDQH  UD]\ ]PLHQQD VWHUXM FD OLF]QLN SU]\MPLH NROHMQR

ZDUWR FL



G

GRM 





È



HQGGR



,QVWUXNFMHZS WOLE G Z\NRQDQHW\ONRUD]]PLHQQDVWHUXM FDMSU]\MPLHZDUWR ü



H

GRM 





È



HQGGR



,QVWUXNFMH Z S WOL QLH E G  Z\NRQDQH DQL UD]X ER ZDUXQHN Z\NRQ\ZDQLD S WOL MHVW

QLHVSHáQLRQ\ MX  QD VWDUFLH ZDUWR ü SRF] WNRZD MHVW ZL NV]D RG NR FRZHM SU]\ GRGDWQLP

VNRNX



àDWZR]DXZD \ü HVNRNQLHPR HE\üUyZQ\



3 WOHPRJ VL ]DJQLH G DüZWHG\PXV] PLHüUy QH]PLHQQHVWHUXM FH





Q 



GRL Q





GRM 





HQGGR







HQGGR







6]\EFLHM Z\NRQ\ZDQD MHVW S WOD ZHZQ WU]QD =DWHP Z SRZ\ V]\P SU]\NáDG]LH Z WUDNFLH

SU]HELHJX S WOL ]HZQ WU]QHM GOD L   ]RVWDQLH  UD]\ Z\NRQDQD S WOD ZHZQ WU]QD GOD M

UyZQHJRNROHMQRL3RGREQLHE G]LHGODNROHMQ\FKZ\NRQD S WOL]HZQ WU]QHMGODL

UyZQHJRL



-DNNROZLHN VWDQGDUG )RUWUDQX  GRSXV]F]D DE\ ]PLHQQD VWHUXM FD S WO  OXE Z\UD HQLD

ZBSRF]ZBNRQFOXEVNRNE\á\U]HF]\ZLVWHWR]HZ]JO GXQDVSHF\ILN REOLF]H QDOLF]EDFK

U]HF]\ZLVW\FK QDMOHSLHM SRWUDNWRZDü W  PR OLZR ü MDNR NXULR]DOQ\ ÄZ\SDGHN SU]\ SUDF\´

SRGF]DV GHILQLRZDQLD VWDQGDUGX L X \ZDü MHG\QLH ]PLHQQ\FK L Z\UD H  FDáNRZLW\FK :

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXQLHPR QDE\üSHZQ\PLOHUD]\S WOD]RVWDQLHZ\NRQDQD



3U]\NáDG\Z\NRU]\VWDQLDS WOLGR



=UyEP\WDEHO ZDUWR FLIXQNFML] [ \GOD[L\]PLHQLDM F\FKVL ZSU]HG]LDáDFKRG±

GR]NURNLHP



$E\ Z S WOL PyF X \ZDü FDáNRZLWHM ZDUWR FL NURNX SU]HVNDOXMP\ MHM JUDQLFH L VNRN W]Q

RUJDQL]XMP\S WO RG±GR]NURNLHP0XVLP\ZWHG\XZ]JO GQLüSU]HVNDORZDQLHSU]\

REOLF]DQLXIXQNFMLSRG]LHOLüZDUWR üDUJXPHQWXSU]H]





SURJUDPWDEHOND



LPSOLFLWQRQH





LQWHJHUL[L\



UHDO[\





GRL[ 



[ L[



GRL\ 





\ L\





ZULWH  ¶[ ¶[¶\ ¶\¶] ¶[  \



HQGGR



HQGGR



HQG



=DGDQLH : SRZ\ V]\P SU]\NáDG]LH ZLHG]LHOL P\ ] JyU\ MDN SU]HVNDORZDü ]PLHQQH DE\

PyF X \ZDü FDáNRZLW\FK ZDUWR FL GR LQGHNVRZDQLD S WOL =PRG\ILNXM SURJUDP WDN DE\

X \WNRZQLNPyJáSRGDüJUDQLFH]PLHQQR FL[L\RUD]NURNNURNL

:VND]yZND -H OL ]PLHQQD U]HF]\ZLVWD [ PD ]PLHQLDü VL  RG [S GR [N ] NURNLHP [V WR

PR HP\]DSLVDüQDVW SXM F NRQVWUXNFM S WOL





GRL Q[



[ [SL [V





HQGGR



=DVWDQyZ VL  MDN ]H ]QDMRPR FL [S [N L [V Z\]QDF]\ü ZDUWR ü Q[ SRWU]HEQ  GR

]RUJDQL]RZDQLDWHMS WOL3RPRFQDPR HE\üIXQNFMDQLQW]ZUDFDM FDQDMEOL V] OLF]E 

FDáNRZLW QSQLQWMHVWUyZQH







2EOLF]P\VXP NROHMQ\FKOLF]EFDáNRZLW\FKRGGR1



3URJUDPPR HZ\JO GDüQDVW SXM FR







SURJUDPVXPDOLF]E



LPSOLFLWQRQH





LQWHJHU LVQ





ZULWH  ¶SRGDM1¶



UHDG  Q







V 



GRL Q



V VL



HQGGR





ZULWH  ¶VXPDOLF]ERGGR¶Q¶Z\QRVL¶V



HQG



:SRZ\ V]\PSURJUDPLH]PLHQQDVSU]HFKRZXMHZDUWR üVXP\GODWHJRSU]HGUR]SRF] FLHP

VXPRZDQLDPXVL]RVWDüZ\]HURZDQD3 WODGRSU]HELHJDSRNROHMQ\FKOLF]EDFKQDWXUDOQ\FK

RGGR13U]\ND G\PSU]HELHJXS WOLVXPDMHVW]ZL NV]DQDRNROHMQ OLF]E W]QL







=DGDQLD1DSLV]SURJUDPNWyU\SROLF]\VXP NZDGUDWyZNROHMQ\FKOLF]EQDWXUDOQ\FKRG

GR1





1DSLV] SURJUDP NWyU\ SROLF]\ VLOQL  ]DGDQHM OLF]E\ &R QDOH \ ]URELü ]H ]PLHQQ 

SU]HFKRZXM F  ZDUWR ü LORF]\QX SU]HG UR]SRF] FLHP Z\NRQ\ZDQLD S WOL" 6SUDZG  MDNLH

Z\QLNLGDMHSURJUDPGODQ 7DNLH]DFKRZDQLHSU]\SU]HNURF]HQLX]DNUHVX

GRSXV]F]DOQ\FK OLF]E FDáNRZLW\FK MHVW QRUPDOQH ± Z\QLND ] ZáDVQR FL DU\WPHW\NL QD W\FK

OLF]EDFK =PLH  ZREHF WHJR W\S ]PLHQQHM SU]HFKRZXM FHM ZDUWR ü VLOQL QD UHDO  L

VSUDZG GODMDNGX HJRQPR HV]REOLF]\üQ=UyEWRVDPRGOD]PLHQQHMW\SXUHDO 

'ODMHV]F]HZL NV]\FKQSR]RVWDMHREOLF]DQLHORJQ1DSLV]RGSRZLHGQLSURJUDP





7DEOLFH



'HNODUDFMHWDEOLF



7DEOLFD MHVW XSRU] GNRZDQ\P ]ELRUHP RELHNWyZ WHJR VDPHJR W\SX RSDWU]RQ\FK ZVSyOQ 

QD]Z 3RV]F]HJyOQHRELHNW\VNáDGRZHZVND]XMHP\]DSRPRF LQGHNVyZ:]DOH QR FLRG

LOR FLLQGHNVyZE G]LHP\PLHüWDEOLFHMHGQRRGSRZLHGQLNZHNWRUyZGZXRGSRZLHGQLN

PDFLHU]\ OXE ZL FHM Z\PLDURZH 7\S HOHPHQWX WDEOLF\ PR H E\ü MHGQ\P ] W\SyZ M ]\ND

)RUWUDQPR HP\ZL FPLHüWDEOLFHRHOHPHQWDFKFDáNRZLW\FKU]HF]\ZLVW\FKORJLF]Q\FKLWS



3U]HGX \FLHPWDEOLFHPXV] E\ü]DGHNODURZDQH





'HNODUDWRUWDEOLF\PDSRVWDü





QD]ZD]DNUHV]DNUHV



JG]LH QD]ZD WR QD]ZD SU]\G]LHODQD WDEOLF\ D ]DNUHV ]DNUHV  RNUH ODM  ]DNUHV\

]PLHQQR FLSRV]F]HJyOQ\FKLQGHNVyZ=DNUHVyZW\FKSRGDMHVL W\OHLOHLQGHNVyZFKFHP\

X \ZDüGRQXPHURZDQLDHOHPHQWyZWDEOLF\PDNV\PDOQLHPR HE\üLFK



=DNUHV]DSLVXMHP\ZVSRVyEQDVW SXM F\JGJJJG]LHJGWRGROQ\]DNUHVLQGHNVXDJJ±

JyUQ\ -H HOL QLH SRGDQR ]DNUHVX GROQHJR ZWHG\ QLH ]DSLVXMH VL  WH  GZXNURSND WR

GRP\ OQLHSU]\MPXMHVL JRMDNRUyZQ\



JGLJJPXV] E\üZ\UD RQHSU]H]VWDáHFDáNRZLWH



'HNODUDWRUWDEOLF\OXEOLVW GHNODUDWRUyZRGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPLPR QDX \ü

 SR VSHF\ILNDFML W\SX ]PLHQQHM ]DGHNODURZDQ\ ]RVWDMH ZWHG\ UR]PLDU WDEOLF\ L W\S MHM

HOHPHQWyZ

SRVSHF\ILNDFMLGLPHQVLRQZWHG\GHNODUXMHVL W\ONRUR]PLDUWDEOLF\GRRNUH OHQLDMHM

W\SXVWRVXMHVL VWDQGDUGRZHUHJXá\±SDWU]



3U]\NáDG\





UHDO[\



GLPHQVLRQ[



UHDO W[W\



LQWHJHUOLF]QLNL



=DGHNODURZDQR

WDEOLF \RHOHPHQWDFKU]HF]\ZLVW\FKLQGHNVRZDQ\FKGZRPDLQGHNVDPL]PLHQLDM F\PLVL 

RGGRLRGGR

MHGQRZ\PLDURZ WDEOLF [RHOHPHQWDFKU]HF]\ZLVW\FKLQGHNVRZDQ\FKRGGR

GZXZ\PLDURZ WDEOLF W[RHOHPHQWDFKW\SXUHDO LQGHNV\]PLHQLDM VL RGGR

LRGGR

WUyMZ\PLDURZ WDEOLF W\RHOHPHQWDFKW\SXUHDO ZV]\VWNLHWU]\ZVND QLNL]PLHQLDM 

VL RGGR

MHGQRZ\PLDURZ WDEOLF OLF]QLNLRHOHPHQWDFKFDáNRZLW\FKQXPHURZDQ\FKRGGR









(OHPHQW\WDEOLF



(OHPHQW WDEOLF\ ]ZDQ\ MHVW F] VWR ]PLHQQ  LQGHNVRZDQ  2GZRáDQLH GR NRQNUHWQHJR

HOHPHQWX WDEOLF\ SROHJD QD SRGDQLX QD]Z\ WDEOLF\ L ZDUWR FL LQGHNVyZ RNUH ODM F\FK WHQ

HOHPHQW:DUWR FLWHSRGDMHVL MDNRZ\UD HQLDFDáNRZLWHPXVLLFKE\üW\OHLOHZ\PLDUyZ

WDEOLF\]DGHNODURZDQR



3U]\NáDG\X \FLDHOHPHQWyZWDEOLF]DGHNODURZDQ\FKZS





UHDG  [[



\ \ W\



DOSKD DFRV[



ZULWH  OLF]QLNLOLF]QLNL



.ROHMQR ü UR]PLHV]F]HQLD HOHPHQWyZ WDEOLF\ Z SDPL FL NRPSXWHUD RGSRZLDGD QDMV]\EV]HM

]PLDQLHLQGHNVXSLHUZV]HJRSRWHPGUXJLHJRLWG



1DSU]\NáDGHOHPHQW\WDEOLF\





UHDOWDE



XPLHV]F]RQHV ZSDPL FLZNROHMQR FL



WDEWDEWDEWDEWDEWDEWDE

WDEWDE



0yZLP\F] VWR HWDEOLFHGZXZ\PLDURZH]DSDPL W\ZDQHV NROXPQDPL



3U]\NáDGX \FLDWDEOLF



:HNWRUZSU]HVWU]HQL1Z\PLDURZHMRNUH ODP\SU]H]SRGDQLHMHJR1VNáDGRZ\FK

















[

[

[

[

K

r =



'áXJR üZHNWRUDPR HP\REOLF]\ü]HZ]RUX




Ç



=







[

[





r



1DSLV]P\ SURJUDP NWyU\ GOD ]DGDQHJR 1 ZF]\WD VNáDGRZH ZHNWRUD ]DSDPL WXM F MH MDNR

HOHPHQW\MHGQRZ\PLDURZHMWDEOLF\LSROLF]\MHJRGáXJR ü



3RMDZLDVL WXF] VW\SUREOHPGRW\F] F\X \FLDWDEOLFZ)RUWUDQLH2Wy SU]\GHNODUDFML

Z\PLDUyZWDEOLFPXVLP\X \üVWDá\FK7\PF]DVHPF] VWRMDNZRPDZLDQ\PSU]\NáDG]LH

QLHZLHP\]JyU\LOXHOHPHQWyZWDEOLF\E G]LHP\SRWU]HERZDü7U]\PDM FVL VWDQGDUGX

QLHPR HP\QDSLVDüSURJUDPXWDNDE\QDMSLHUZ]DS\WDáRUR]PLDUWDEOLF\DSy QLHMXPLH FLá

ZSDPL FLNRPSXWHUDWDEOLF R GDQ\FKUR]PLDUDFK

5R]ZL ]DQLHP WHJR SUREOHPX MHVW GHNODUDFMD UR]PLDUyZ WDEOLF ] QDGPLDUHP W]Q

QDMZL NV]\FKMDNLFKPR HP\SRWU]HERZDüDQDVW SQLHX \ZDQLHW\ONRW\OXHOHPHQWyZLOH

SRWU]HEXMHP\SRGF]DVNRQNUHWQHJRXUXFKRPLHQLDSURJUDPX







: QDV]\P SU]\SDGNX ]Dáy P\ H QLH E G]LHP\ SRWU]HERZDü ZL FHM QL   VNáDGRZ\FK

ZHNWRUD 7DEOLF  ]DGHNODUXMHP\ ]DWHP WDN DE\ SRPLH FLáD PDNV\PDOQLH  HOHPHQWyZ

1DVW SQLH SURJUDP GRZLH VL  LOH Z\QRVL 1 Z NRQNUHWQ\P SU]\SDGNX L W\OX HOHPHQWyZ

E G]LHP\X \ZDü





SURJUDPZHNWRUHN



LPSOLFLWQRQH





UHDO[GOXJRVF



LQWHJHULQ





ZULWH  ¶SRGDMLORVFVNODGRZ\FKZHNWRUD¶



UHDG  Q



ZULWH  ¶SRGDZDMNROHMQRVNODGRZHZHNWRUD¶





GRL Q



UHDG  [L



HQGGR





GOXJRVF 





GRL Q



GOXJRVF GOXJRVF[L 



HQGGR





GOXJRVF VTUWGOXJRVF





ZULWH  ¶GOXJRVFZHNWRUD ¶GOXJRVF



HQG



3LHUZV]D S WOD ZF]\WXMH NROHMQR 1 OLF]E ]DSDPL WXM F MH MDNR NROHMQH HOHPHQW\ WDEOLF\ [

'UXJD S WOD VXPXMH NZDGUDW\ VNáDGRZ\FK ]DWHP SR ]DNR F]HQLX MHM G]LDáDQLD ]PLHQQD

GOXJRVFSU]HFKRZXMHNZDGUDWGáXJR FL±GRSLHURZQDVW SQHMLQVWUXNFML]RVWDMHREOLF]RQ\

SLHUZLDVWHN]VXP\NZDGUDWyZ



=DGDQLH  5R]EXGXM SURJUDP WDN DE\ SU]HF]\WDá VNáDGRZH GZX ZHNWRUyZ SROLF]\á LFK

LORF]\QVNDODUQ\RUD]LFKGáXJR FLDQDVW SQLHN WPL G]\ZHNWRUDPL

3RZ\ V]\SU]\NáDGWDN HSRUR]EXGRZLH]SNWPR QDQDSLVDüWDNDE\ZRJyOHQLH

X \ZDáWDEOLF=DVWDQyZVL MDNWR]URELü

 3URJUDP G]LDáD SRSUDZQLH GRSyNL SRGDQD SU]H] X \WNRZQLND LOR ü VNáDGRZ\FK QLH

SU]HNUDF]D'RGDMGRSURJUDPX]DEH]SLHF]HQLHNWyUHSU]\SRGDQLX]E\WGX HJR1QLH

GRSX FLGRNRQW\QXDFMLREOLF]H LZ\SLV]HX \WNRZQLNRZLVWRVRZQ\NRPXQLNDW



,PSOLNRZDQDLQVWUXNFMDGR



=Dáy P\ HZQDV]HMZDOFH]WDEOLFDPLGRV]OL P\GRHWDSXX \FLDWDEOLFGZXZ\PLDURZ\FK

RGSRZLHGQLNPDFLHU]\=REDF]P\MDNPRJOLE\ P\ZF]\WDüHOHPHQW\WDNLHMWDEOLF\













LPSOLFLWQRQH



UHDO[



LQWHJHUQZQNLM





ZULWH  ¶SRGDMLORVFZLHUV]\LNROXPQPDFLHU]\¶



UHDG  QZQN



ZULWH  ¶SRGDZDMSRMHG\QF]RHOHPHQW\PDFLHU]\¶







GRL QZ



GRM QN



UHDG  [LM



HQGGR



HQGGR



: SRZ\ V]\P SU]\NáDG]LH X \WNRZQLN SURJUDPX PXVL SRGDZDü SR NROHL HOHPHQW\ WDEOLF\

ZLHUV]DPL ± QDFLVNDM F HQWHU SR ZSLVDQLX ND GHM OLF]E\ 1LH MHVW WR VSRVyE Z\JRGQ\

=QDF]QLHOHSLHME\áRE\JG\E\PR QDE\áRSRGDZDüFDáHZLHUV]HPDFLHU]\3RPyFPR HZ

W\P W]ZLPSOLNRZDQDLQVWUXNFMDGRGRSXV]F]DOQDW\ONRZUDPDFKLQVWUXNFMLUHDGOXE

ZULWH,QVWUXNFMDWDPDSRVWDü





OLVWD]PLHQQD ZBSRF]ZBNRQFVNRN



/LVWD WR OLVWD RELHNWyZ GR Z\SLVDQLDZF]\WDQLD SU]H] LQVWUXNFM  ZULWHUHDG ]PLHQQD

ZBSRF]ZBNRQFVNRNPDM WDNLHVDPR]QDF]HQLHMDNZLQVWUXNFMLGR

,QVWUXNFMDUHDGOXEZULWHSRZWyU]\F]\WDQLHOXEZ\SLV\ZDQLHRELHNWyZ]OLVW\W\OHUD]\

LOHZ\QLND]ZDUWR FLZ\UD H RNUH ODM F\FKS WO 



:QDV]\PSU]\SDGNXPRJOLE\ P\]DSLVDü





GRL QZ



UHDG  [LMM QN



HQGGR



:HZQ WU]QDS WODGR]RVWDáD]DVW SLRQDSU]H]GRLPSOLNRZDQHZLQVWUXNFMLUHDG3RQLHZD 

VNRNMHVWUyZQ\]RVWDáSRPLQL W\Z]DSLVLHS WOL

'DQHPR QDWHUD]SRGDZDüZLHUV]DPLSRQNGDQ\FKZZLHUV]X





$QDORJLF]QLHPR HZ\JO GDüLPSOLNRZDQHGRZLQVWUXNFMLZULWH





GRL QZ



ZULWH  [LMM QN



HQGGR



.D GDLQVWUXNFMDZULWHZ\SLV]HQNHOHPHQWyZW]QFDá\ZLHUV]PDFLHU]\

,PSOLNRZDQ\PGRPRJOLE\ P\]DVW SLüWDN HS WO SR]PLHQQHML



ZULWH  [LMM QNL QZ



]ZUyüXZDJ QD]DJQLH G HQLDQDZLDVyZ





7DND NRQVWUXNFMD R]QDF]DáDE\ MHGQDN Z\SLVDQLH ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ WDEOLF\

GZXZ\PLDURZHMZMHGQ\PZLHUV]X±FRQLHMHVWFK\ED]E\WUR]V GQH

: LQVWUXNFML ZULWH OXE UHDG PR QD X \ü QD]Z\ WDEOLF\ EH] SRGDQLD NRQNUHWQHJR MHM

HOHPHQWXQS





UHDO[







UHDG  [







ZULWH  [



: WDNLP SU]\SDGNX Z\SLV\ZDQH ZF]\W\ZDQH V  ZV]\VWNLH HOHPHQW\ WDEOLF\ W\OH LOH

Z\QLND]GHNODUDFMLUR]PLDUyZF]\OLZQDV]\PSU]\SDGNX‘ ZNROHMQR FLZ

MDNLHMUR]PLHV]F]RQHV ZSDPL FLNRPSXWHUDSDWU]



=DGDQLH 1DSLV] SURJUDP NWyU\ SU]HF]\WD GZLH PDFLHU]H SURVWRN WQH R ]DGDQ\FK

UR]PLDUDFK

L

SROLF]\

LFK

VXP 

:\NRU]\VWDM

LPSOLNRZDQH

GR

GR

ZSURZDG]DQLDZ\SURZDG]DQLDGDQ\FK







2SHUDFMHZHM FLDZ\M FLD8 \ZDQLHSOLNyZ]HZQ WU]Q\FK



:UR]G]LDOHW\PX]XSHáQLP\ZLDGRPR FLRLQVWUXNFMDFKF]\WDQLDLGUXNRZDQLDZ)RUWUDQLH

1LH E G]LHP\ MHGQDN RPDZLDü ZV]\VWNLFK PR OLZ\FK SDUDPHWUyZ W\FK LQVWUXNFML

RJUDQLF]DM F VL  GR PLQLPXP SR]ZDODM FHJR Z SUDNW\FH ]UHDOL]RZDü ZL NV]R ü W\SRZ\FK

RSHUDFML



/LVWDVWHURZDQLDLQVWUXNFMLUHDGZULWH



2JyOQDSRVWDüLQVWUXNFMLF]\WDQLDUHDGLLQVWUXNFMDGUXNRZDQLDZULWHWR





UHDGOLVWDBVWHURZDQLDOLVWDBLR



ZULWHOLVWDBVWHURZDQLDOLVWDBLR



OLVWDBVWHURZDQLDWROLVWDSDUDPHWUyZVWHUXM F\FKZ\NRQDQLHPLQVWUXNFML

OLVWDBLRWROLVWDZF]\W\ZDQ\FKZ\SLV\ZDQ\FKRELHNWyZ



1D OL FLH VWHURZDQLD PRJ  SRMDZLDü VL  RGG]LHODQH SU]HFLQNDPL VSHF\ILNDWRU\ SRQL HM

RPyZLP\F]WHU\]QLFK

.ROHMQR üVSHF\ILNDWRUyZQDOL FLHMHVWGRZROQDND G\]QLFKPR HVL SRMDZLüW\ONRUD]



6SHF\ILNDWRUXU] G]HQLDRERZL ]NRZ\





XQLW Q



$UJXPHQW Q R]QDF]D QXPHU X \ZDQHJR XU] G]HQLD 0R H WR E\ü QLHXMHPQH Z\UD HQLH

FDáNRZLWH OXE  R]QDF]DM FD VWDQGDUGRZH ZHM FLHZ\M FLH F]\OL QDMF] FLHM

NODZLDWXU PRQLWRU8 \FLHDUJXPHQWXLQQHJRQL JZLD]GNDRPyZLP\ZS

-H OL VSHF\ILNDWRU WHQ QDVW SXMH MDNR SLHUZV]\ HOHPHQW OLVW\ VWHURZDQLD WR F] ü ÄXQLW ´

PR QDSRPLQ ü



6SHF\ILNDWRUIRUPDWX





IPW I



I PR H E\ü ]QDNLHP  QXPHUHP HW\NLHW\ LQVWUXNFML IRUPDW VWDá  WHNVWRZ  OXE QD]Z 

]PLHQQHM WHNVWRZHM ]DZLHUDM FHM W]Z Z]RU]HF UHGDJRZDQLD 3DUDPHWU WHQ SR]ZDOD RNUH OLü

VSRVyE UHGDJRZDQLD ZF]\W\ZDQ\FKZ\SLV\ZDQ\FK ]QDNyZ  R]QDF]D UHGDJRZDQLH

GRP\ OQHW]ZIRUPDWVZRERGQ\3R]RVWDáHPR OLZR FLRPyZLP\ZS

-H OLVSHF\ILNDWRUIRUPDWXZ\VW SXMHQDOL FLHVWHURZDQLDMDNRGUXJLWRF] üÄIPW ´PR QD

SRPLQ üZWHG\QDOH \SRPLQ üWDN HÄXQLW ´



3U]\NáDGLQVWUXNFMD







UHDGXQLW IPW [



R]QDF]DF]\WDQLH]PLHQQHM[ZVSRVyEQLH]UHGDJRZDQ\]XU] G]HQLDR]QDF]RQHJRQXPHUHP

5yZQRZD QLHPR HP\]DSLVDü



UHDG [





ERXQLWWRSLHUZV]\DIPW±GUXJLDUJXPHQW



: W\P PRPHQFLH MDVQH MHVW MX  FR R]QDF]DáD X \ZDQD SU]H] QDV GRW G SRVWDü LQVWUXNFML

UHDGLZULWH





UHDG  



ZULWH  



E\áWRVNUyFRQ\]DSLVLQVWUXNFML





UHDGXQLW IPW 



ZULWHXQLW IPW 



R]QDF]DM F\FK QLH]UHGDJRZDQH ZF]\W\ZDQLHZ\SLV\ZDQLH LQIRUPDFML ] X \FLHP

VWDQGDUGRZ\FKXU] G]H 



L6SHF\ILNDWRU\DNFMLSREá G]LHOXEZ\NU\FLXNR FDGDQ\FKPDM SRVWDüRGSRZLHGQLR





HUU HW\NLHWD

L



HQG HW\NLHWD



2]QDF]DM  HSRZ\NU\FLXEá GXRSHUDFMLZHM FLDZ\M FLDOXEZ\NU\FLXNR FDGDQ\FKSU]\

ZF]\W\ZDQLXVWHURZDQLH]RVWDQLHSU]HQLHVLRQHGRLQVWUXNFMLRSDWU]RQHMHW\NLHW 



3U]\NáDG





MDNLH LQVWUXNFMH



UHDG  HUU [





GDOV]DF] üSURJUDPX



VWRS



ZULWH  ¶QLHSRSUDZQHGDQHSRGDMMHV]F]HUD]¶

JRWR



HQG



: SU]\SDGNX Eá GX SU]\ SRGDZDQLX GDQ\FK QS ZSLVDQLX R ]DPLDVW  SURJUDP Z\NRQD

LQVWUXNFM  RSDWU]RQ  HW\NLHW   L SRZUyFL GR SUyE\ F]\WDQLD GDQ\FK EH] X \FLD

VSHF\ILNDWRUDHUUZWDNLPSU]\SDGNXSURJUDP]DNR F]\áE\SUDF ]NRPXQLNDWHPREá G]LH



=ZUyüXZDJ  HLQVWUXNFMHREVáXJLEá GyZXPLHV]F]RQHV QDNR FXSURJUDPXDSU]HGQLPL

XPLHV]F]RQR LQVWUXNFM  ]DWU]\PDQLD SURJUDPX VWRS *G\E\ MHM WDP QLH E\áR LQVWUXNFMD

RSDWU]RQD HW\NLHW   E\áDE\ Z\NRQDQD ]DZV]H SRZRGXM F SRZUyW GR LQVWUXNFML  L

QLHNR F] F VL S WO 



:S]REDF]\P\SU]\NáDGRZHX \FLHVSHF\ILNDWRUDHQG







6SHF\ILNDFMDIRUPDWX



3RUFMDGDQ\FKSHZLHQFL J]QDNyZSU]HWZDU]DQ\SU]H]LQVWUXNFM ZULWHOXEUHDGWRW]Z

UHNRUG ORJLF]Q\ 1LH PXVL RQ NRQLHF]QLH RGSRZLDGDü UHNRUGRZL IL]\F]QHPX QS SU]\

Z\SLV\ZDQLXGDQ\FKMHGHQUHNRUGORJLF]Q\PR HSRMDZLüVL QDHNUDQLHMDNRNLONDZLHUV]\

UHNRUGyZ IL]\F]Q\FK 6SHF\ILNDFMD IRUPDWX SRGDMH MDN LQWHUSUHWRZDü ]DZDUWR ü

SU]HWZDU]DQHJRUHNRUGX



1LHE G]LHP\WXRPDZLDüZV]\VWNLFKV]F]HJyáyZVSHF\ILNDFMLIRUPDWX:V]F]HJyOQR FLQLH

E G]LHP\ ]DMPRZDü VL  UHGDJRZDQLHP GDQ\FK SRGF]DV ZF]\W\ZDQLD ] Z\M WNLHP

]PLHQQ\FK WHNVWRZ\FK 2GSRZLDGD WR X \ZDQLX  MDNR VSHF\ILNDFML IRUPDWX Z LQVWUXNFML

UHDG3R]ZDODWRX \WNRZQLNRZLQDSHZQ VZRERG SRGF]DVSRGDZDQLDGDQ\FK=PXV]HQLH

JR GR XPLHV]F]DQLD GDQ\FK Z RNUH ORQ\FK NROXPQDFK QD RJyá GRSURZDG]L GR Eá GyZ

Z\QLNDM F\FK]QLHXZDJL

5HGDJRZDQLHGDQ\FKPDGODQDVZL NV]H]QDF]HQLHSU]\Z\SLV\ZDQLXZ\QLNyZSR]ZDODM F

GRSDVRZDüZ\JO GZ\GUXNXGRQDV]\FKSRWU]HE



6SRVyE UHGDJRZDQLD SU]HWZDU]DQ\FK GDQ\FK RNUH ODP\ SU]H] SRGDQLH W]Z Z]RUFD

UHGDJRZDQLD0DRQSRVWDü

OLVWDBGHVNU\SWRUyZ



:]RU]HFWHQPR HP\SRGDü



ZLQVWUXNFMLIRUPDWRSDWU]RQHMHW\NLHW SRGDQ SU]\VSHF\ILNDFMLIRUPDWX



ZVWDáHMWHNVWRZHM



MDNR]DZDUWR ü]PLHQQHMWHNVWRZHM



1DOL FLHGHVNU\SWRUyZSRGDMHP\RSLV\SyORGG]LHORQHVHSDUDWRUDPL3U]HFLQHNVáX \MHG\QLH

GR RGG]LHODQLD SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ OLVW\ =QDN  R]QDF]D SU]HM FLH GR QDVW SQHJR

UHNRUGX



3RGDMP\]QDF]HQLHF] FLHMX \ZDQHR]QDF]H SyO



LZ±OLF]EDFDáNRZLWDZSROXRV]HURNR FLZ]QDNyZ



IZG±OLF]EDU]HF]\ZLVWDZSROXRV]HURNR FLZ]QDNyZ]GF\IUDPLSRNURSFH

HZG±OLF]EDU]HF]\ZLVWDZ]DSLVLHZ\NáDGQLF]\PZSROXRV]HURNR FLZ]QDNyZ]G

F\IUDPLSRNURSFH

HZGHF±OLF]EDU]HF]\ZLVWDZ]DSLVLHZ\NáDGQLF]\PZSROXRV]HURNR FLZ]QDNyZ

]GF\IUDPLSRNURSFH]Z\NáDGQLNLHP]DSLVDQ\PSU]\X \FLXFF\IU

OZ±ZDUWR üORJLF]QDZSROXRV]HURNR FLZ]QDNyZ

DZ±áD FXFKZ]QDNyZ



2]QDF]HQLHSyOPR HE\üSRSU]HG]RQHOLF]E QDWXUDOQ SRGDM F LOR üSRZWyU]H 1DZLDV\

RNU JáHR]QDF]DM SRZWDU]DQLHF] FLRSLVXSDWU]QL HM

3U]\Z\SURZDG]DQLXOLF]EDGRVXZDQDMHVWGRSUDZHMNUDZ G]LSROD-H OLLOR üQLH]E GQ\FK

GRZ\SURZDG]HQLD]QDNyZMHVWZL NV]DRGV]HURNR FLSRODZ\SURZDG]RQH]RVWDQ JZLD]GNL



3U]\Z\SURZDG]DQLXGDQ\FKNROHMQHHOHPHQW\OLVW\Z\M FLDZ\SLV\ZDQHV ZVSRVyE]DGDQ\

SU]H] NROHMQH SROD Z]RUFD UHGDJRZDQLD -H OL Z\F]HUSDQR OLVW  SyO ZH Z]RUFX D QD OL FLH

Z\M FLD SR]RVWDá\ MHV]F]H MDNLH  RELHNW\ Z\SURZDG]DQ\ MHVW QRZ\ UHNRUG -H OL Z ]DSLVLH

Z]RUFDQLHX \WRGRGDWNRZ\FKQDZLDVyZWRMHJRLQWHUSUHWDFM ]DF]\QDVL RGSRF] WNXZ

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRZWDU]DQDMHVWF] ü]DZDUWDZQDZLDVDFK







3U]\NáDG

:]RU]HF LI RSLVXMH SROH R V]HURNR FL  ]QDNyZ GR Z\SURZDG]HQLD OLF]E\

FDáNRZLWHMLSRODRV]HURNR FL]QDNyZND GHGRZ\SURZDG]HQLDOLF]EU]HF]\ZLVW\FK]

F\IUDPLSRNURSFH

:]RU]HFLHHRSLVXMHSROHRV]HURNR FL]QDNyZGRZ\SURZDG]HQLDOLF]E\

FDáNRZLWHMLSROHRV]HURNR FL]QDNyZGRZ\SURZDG]HQLDOLF]E\U]HF]\ZLVWHMZ]DSLVLH

Z\NáDGQLF]\P]F\IUDPLSRNURSFHLF\IUDPLZ\NáDGQLND7DRVWDWQLDF] üE G]LHZ

UD]LHSRWU]HE\SRZWDU]DQD



:\QLNLHPZ\NRQDQLDSURJUDPX





FKDUDFWHU Z]RU]HF



Q 



[ 



[ 



[ H



ZULWH ¶LI¶Q[[[







ZULWH Q[[[

 IRUPDWLHH





Z]RU]HF ¶H¶



ZULWH Z]RU]HF[[[





HQG



E G]LHXWZRU]HQLHQDVW SXM FHJRZ\GUXNX



 

(

(

(



((



(





: SLHUZV]HM LQVWUXNFML ZULWH Z]RU]HF UHGDJRZDQLD SRGDOL P\ Z VWDáHM WHNVWRZHM Z

SU]\SDGNXGUXJLHMLQVWUXNFMLSRGDOL P\HW\NLHW LQVWUXNFMLIRUPDW]DGDM FHMWHQZ]RU]HFZ

WU]HFLHMZ]RU]HF]RVWDá]DSLVDQ\Z]PLHQQHMWHNVWRZHMWHQRVWDWQLVSRVyESR]ZROLáE\QDPQD

PRG\ILNDFM Z]RUFDZF]DVLHG]LDáDQLDSURJUDPX

3RQLHZD  ]DZDUWR ü ]PLHQQHM [ QLH PLH FL VL  Z SROX R ]DGDQHM VSHF\ILNDFML ]RVWDá\

Z\SLVDQHJZLD]GNL

'UXJD LQVWUXNFMD ZULWH Z\SURZDG]LáD OLF]E  FDáNRZLW  L OLF]E  U]HF]\ZLVW  ZDUWR ü

]PLHQQHM[:W\PPRPHQFLHOLVWDSyOZHZ]RUFX]RVWDáDZ\F]HUSDQDDQDOL FLHZ\M FLD

SR]RVWDá\MHV]F]H[L[:\SURZDG]DQ\MHVWZREHFWHJRQDVW SQ\UHNRUGDLQWHUSUHWDFM 

OLVW\SyO]DF]\QDVL SRZWDU]DüRGQDZLDVX

: WU]HFLHM LQVWUXNFML ZULWH QLH PD QDZLDVX R]QDF]DM FHJR F] ü SRZWDU]DQ  ]DWHP

LQWHUSUHWDFM  Z]RUFD ]DF]\QD VL  ]D ND G\P UD]HP RG SRF] WNX ± F]\OL RG ]QDNX 

R]QDF]DM FHJRSU]HM FLHGRQRZHJRUHNRUGX±VW GSXVWHOLQLHQDZ\GUXNX





=ZUyüXZDJ QDUy QLF ZG]LDáDQLXRSLVyZSyOHLHH



3U]\ZF]\W\ZDQLXE G Z\SLV\ZDQLXWHNVWyZX \ZDVL F] VWRRNUH OHQLHSRODZSRVWDFLD

GOD R]QDF]HQLD áD FXFKD ]QDNyZ 3U]\ ZF]\W\ZDQLX MHJR GáXJR ü RGSRZLDGD GáXJR FL

SRGDQHJRFL JX]QDNyZSU]\Z\SLV\ZDQLX]DGHNODURZDQHMGáXJR FL]PLHQQHM

-H OL ]PLHQQD WHNVW ]RVWDáD ]DGHNODURZDQD MDNR ]PLHQQD WHNVWRZD R SRMHPQR FL 

]QDNyZ



FKDUDFWHU WHNVW

WRLQVWUXNFMD



UHDG ¶D¶WHNVW

XPLH FLSRGDQ\]NODZLDWXU\FL J]QDNyZZ]PLHQQHMRQD]ZLHWHNVW

,QVWUXNFMD



ZULWH ¶D¶WHNVW

Z\SLV]H]D ]QDNyZW\OH]DGHNODURZDQR



:H Z]RUFX UHGDJRZDQLD PRJ  SRMDZLü VL  MHV]F]H RSLV\ SyO W\SX [ OXE ¶WHNVW¶ 1LH

RGSRZLDGDM  LP DGQH HOHPHQW\ QD OL FLH Z\M FLD 6SHF\ILNDFMD [ RSLVXMH VSDFM  F]\OL [

VSRZRGXMH Z\SLVDQLH  ]QDNyZ RGVW SX 'UXJL RSLV R]QDF]D Z\SLVDQLH VWDáHM WHNVWRZHM

]DZDUWHMZDSRVWURIDFK1DOH \]DXZD \ü HZSU]\SDGNX]DGDZDQLDZ]RUFDSRSU]H]VWDá 

WHNVWRZ ZHZQ WU]QHDSRVWURI\PXV] E\üSRGZyMQHSDWU]





ZULWH [

IRUPDW¶[ ¶I



DOH



ZULWH ¶¶¶[ ¶¶I¶[



8 \FLHSOLNyZ]HZQ WU]Q\FK



-DNGRW GZV]\VWNLHGDQHZSURZDG]DOL P\]NODZLDWXU\DZ\QLNLZ\SLV\ZDOL P\QDHNUDQ

3U]\ ZL NV]HM LOR FL GDQ\FKZ\QLNyZ QLH MHVW WR Z\JRGQD PHWRGD : WDNLP SU]\SDGNX

ZROHOLE\ P\ ZF]\WDü GDQH ] SOLNX E\ü PR H ]DSLVDQ\P SU]H] LQQ\ SURJUDP REVáXJXM F\

DSDUDWXU SRPLDURZ E\üPR HXWZRU]RQ\SU]H]X \WNRZQLNDZHG\WRU]HWHNVWXSRGREQLH

Z\QLNLWDN HPRJá\E\WUDILüGRSOLNXG\VNRZHJRNWyU\SRWHPPR QDDQDOL]RZDü



$E\X \ZDüSOLNXGR]DSLVXRGF]\WXGDQ\FKSRZLQQL P\JRZF]H QLHMRWZRU]\ü6áX \GR

WHJRSROHFHQLHRSHQ





RSHQXQLW QUILOH QD]ZD



QU GHILQLXMH QXPHU XU] G]HQLD QD]ZD WR Z\UD HQLH WHNVWRZH Z V]F]HJyOQR FL VWDáD OXE

]PLHQQDWHNVWRZDSRGDM FHQD]Z SOLNXSRSUDZQ ZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\PG]LDáDM F\PQD

NRPSXWHU]H =DSLV ÄXQLW ´ PR QD SRPLQ ü MH OL QU SRGDMHP\ MDNR SLHUZV]\ SDUDPHWU

3ROHFHQLHRSHQSRZRGXMHRWZDUFLHSOLNXRSRGDQHMQD]ZLHLSU]\SLVDQLXPXQXPHUXQU:

GDOV]HMF] FLSURJUDPXRGZRáXMHP\VL GRWHJRSOLNXSU]H]SRGDQLHQXPHUXXU] G]HQLD



:V]F]HJyOQR FLQUPR HP\SRGDüMDNRDUJXPHQWVSHF\ILNDWRUDXQLWZLQVWUXNFMLUHDGOXE

ZULWH&]\WDQLHSLVDQLHE G]LHVL ZWHG\RGE\ZDáR]GRSOLNXNWyUHPXSU]\SLVDOL P\GDQ\

QXPHUXU] G]HQLD







3R Z\NRQDQLX ZV]\VWNLFK RSHUDFML ZHM FLDZ\M FLD ] GDQ\P SOLNLHP PR HP\ JR ]DPNQ ü

SROHFHQLHP



FORVHQU



QUR]QDF]DQXPHUXU] G]HQLDSU]\SLVDQ\GDQHPXSOLNRZL



3U]\NáDG



FKDUDFWHU QD]ZD







ZULWH  ¶SRGDMQD]ZHSOLNXZ\QLNRZHJR¶



UHDG ¶D¶QD]SO





RSHQXQLW ILOH ¶GDQHGDW¶



RSHQILOH QD]SO





UHDG Q









ZULWH [\





FORVH



FORVH



HQG



: SRZ\ V]\P SU]\NáDG]LH X \OL P\ SOLNX ] GDQ\PL R QD]ZLH GDQHGDW L SU]\SLVDOL P\

PXQXPHUÄXQLW ´PRJOLE\ P\SRPLQ ü:\QLNLZ\SLV\ZDQHV GRSOLNXRQXPHU]H

QD]ZDWHJRSOLNXMHVWSRGDZDQDSU]H]X \WNRZQLNDLSU]HFKRZ\ZDQDZ]PLHQQHMQD]SO



1LH RPDZLDP\ WX ZV]\VWNLFK V]F]HJyáyZ G]LDáDQLD LQVWUXNFML RSHQ  : IRUPLH MDN 

RSLVDOL P\ LQVWUXNFMD WD RWZRU]\ LVWQLHM F\ QD G\VNX SOLN R SRGDQHM QD]ZLH OXE XWZRU]\

QRZ\ SXVW\ MH OL SOLN R WHM QD]ZLH MHV]F]H QLH LVWQLDá 2F]\ZLVWH MHVW H SOLN ] NWyUHJR

F]\WDP\GDQHPXVLZF]H QLHMLVWQLHü1DOH \WH ]DXZD \ü HZ\NRQDQLHLQVWUXNFMLZULWH

GRSOLNXNWyU\MX ZF]H QLHMLVWQLDáQDG\VNXVNDVXMHMHJRSRSU]HGQL ]DZDUWR ü



:SU]\SDGNXX \FLDIRUPDWXVZRERGQHJRSRGF]DVF]\WDQLD



UHDGQU 

PDP\ SHZQ  PR OLZR ü PDQHZUX SU]\ SU]\JRWRZ\ZDQLX SOLNX ] GDQ\PL 2Wy  ND GD

LQVWUXNFMDUHDG]DF]\QDZF]\W\ZDQLHNROHMQHJRZLHUV]D-H OLLOR üGDQ\FKZZLHUV]XQLH

Z\F]HUSLHOLVW\]PLHQQ\FKWRF]\WDQLHRGE\ZDVL ]NROHMQHJRZLHUV]DQSQLHFK[E G]LH

WDEOLF MHGQRZ\PLDURZ ZWHG\LQVWUXNFMD



UHDG [LL 

E G]LH F]\WDü ] XU] G]HQLD SOLNX R]QDF]RQHJR QXPHUHP  NROHMQH HOHPHQW\ WDEOLF\ Z

VXPLH:SOLNXPRJ E\ü]DSLVDQHZMHGQ\PZLHUV]XZGZXZLHUV]DFKSRHOHPHQWyZ

Z  ZLHUV]DFK SR  L MHGQ\P ]  HOHPHQWHP ] GRGDWNRZ\PL SXVW\PL ZLHUV]DPL

RGG]LHODM F\PL±MDNQDPMHVWZ\JRGQLH



.LONDSRUDG

 3UyED F]\WDQLD OXE SLVDQLD ] XU] G]HQLD NWyUHJR ZF]H QLHM QLH RWZDUWR QLH VSRZRGXMH

Eá GX:WDNLPSU]\SDGNX]RVWDQLHRWZDUW\SOLNRQD]ZLH]DOH QHMRGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

LNRPSLODWRUDQDMF] FLHMMHVWWRIRUWQUJG]LHQUWRQXPHUXU] G]HQLD







 8U] G]HQLD R QXPHUDFK PQLHMV]\FK OXE UyZQ\FK  E\ZDM  ]DUH]HUZRZDQH GR

VSHF\ILF]Q\FKFHOyZQSREVáXJXMHVWDQGDUGRZHZHM FLHDVWDQGDUGRZHZ\M FLH3UyED

RWZDUFLD OXE ]DPNQL FLD W\FK XU] G]H  PR H GDZDü QLHW\SRZH HIHNW\ $E\ XQLNQ ü WDNLFK

SUREOHPyZQDMOHSLHMX \ZDüQXPHUyZXU] G]H ZL NV]\FKRG



2F]\ZLVWHMHVW HZSU]\SDGNXF]\WDQLD]SOLNXSRSU]HG]DQLHLQVWUXNFMLUHDGLQVWUXNFM 

ZULWHZURG]DMX



ZULWH  ¶SRGDMGDQH¶

QLH PD VHQVX ± QD W\P HWDSLH X \WNRZQLN QLH PR H MX  ] WHM LQIRUPDFML VNRU]\VWDü ER

SRZLQLHQ E\á SU]\JRWRZDü SOLN ] GDQ\PL SU]HG XUXFKRPLHQLHP SURJUDPX 6HQVRZQH MHVW

QDWRPLDVW QDSLVDQLH RVREQHM LQVWUXNFML SRGDM FHM X \WNRZQLNRZL MDN SU]\JRWRZDü SOLN ]

GDQ\PL



 &] VWR VSRW\NDP\ VL  ] SU]\SDGNLHP Z NWyU\P PDP\ SOLN ]DZLHUDM F\ VHUL  GDQ\FK R

QLH]QDQHMGáXJR FL&KFHP\F]\WDüZV]\VWNLHGDQHGRPRPHQWXQDSRWNDQLDNR FDSOLNX:

W\PFHOXZ\NRU]\VWXMHP\VSHF\ILNDWRUHQGZLQVWUXNFMLUHDG

3U]\NáDG0DP\SOLNSRPLDUGDW]DZLHUDM F\GZLHNROXPQ\]GDQ\PL±SDU\ZDUWR FL[L\

PDNV\PDOQLH&KFHP\ZF]\WDüMHGRWDEOLFRQD]ZDFK[L\





LPSOLFLWQRQH



UHDO[\



LQWHJHULQ





RSHQILOH ¶GDQHGDW¶



L 

 UHDG HQG [L\L



L L



JRWR



Q L

GDOV]DF] üSURJUDPX



=PLHQQD L SU]HFKRZXMH LQGHNV DNWXDOQLH F]\WDQHJR HOHPHQWX WDEOLF\ 3R SRSUDZQ\P

ZF]\WDQLXSDU\OLF]EL]RVWDMH]ZL NV]RQHRDQDVW SQLHLQVWUXNFMDJRWRSRZRGXMHSRZUyW

GR F]\WDQLD NROHMQHM SDU\ OLF]E : PRPHQFLH NLHG\ SRGF]DV F]\WDQLD RVL JQL W\ ]RVWDQLH

NRQLHFSOLNXVWHURZDQLH]RVWDQLHSU]HQLHVLRQHGRLQVWUXNFMLRSDWU]RQHMHW\NLHW ,QVWUXNFMD

WD REOLF]D LOR ü ZF]\WDQ\FK SDU OLF]E L ]DFKRZXMH M  Z ]PLHQQHM Q 3RQLHZD  OLF]QLN L

]ZL NV]DQ\E\áSU]HGF]\WDQLHPDRVWDWQLDLQVWUXNFMDF]\WDQLDVL QLHSRZLRGáDERVNR F]\á

VL SOLNQMHVWPQLHMV]HRGLR







3RGSURJUDP\



3RG]LDáSURJUDPXQDVHJPHQW\



.D G\ EDUG]LHM ]áR RQ\ SURJUDP PR HP\ SRG]LHOLü QD PQLHMV]H Z\RGU EQLRQH MHGQRVWNL

SRGSURJUDP\ ,FK X \ZDQLH SR]ZDOD QD X]\VNDQLH EDUG]LHM F]\WHOQHM VWUXNWXU\ SURJUDPX

XQLNQL FLH ]E GQ\FK SRZWyU]H  XáDWZLHQLH WHVWRZDQLD SURJUDPX SRGSURJUDP\ PR QD

WHVWRZDüQLH]DOH QLH2SUyF]WHJRSRGSURJUDP\XáDWZLDM EXGRZ GX \FKSURJUDPyZG]L NL

PR OLZR FLÄVNáDGDQLD´LFK]F] FL



: UR]G]LDOH W\P ]DMPLHP\ VL  JáRZQLH SRGSURJUDPDPL W\SX IXQNFML L SURFHGXU Z SRVWDFL

RGU EQ\FKVHJPHQWyZ



6HJPHQW\SURJUDPXPRJ E\ü]DSLVDQHZSOLNX UyGáRZ\PZGRZROQHMNROHMQR FLPRJ E\ü

WH  XPLHV]F]RQH Z Uy Q\FK SOLNDFK ZWHG\ SRGF]DV NRPSLODFML QDOH \ SRGDü QD]Z\

ZV]\VWNLFKSOLNyZ



:)RUWUDQLHSHZQHQD]Z\PDM ]DVL JJOREDOQ\RERZL ]XM ZFDá\PSURJUDPLH'RW\F]\WR

QD]Z VHJPHQWX JáyZQHJR IXQNFML L SURFHGXU = NROHL QD]Z\ ]PLHQQ\FK V  ORNDOQH

RERZL ]XM MHG\QLHZREU ELHVHJPHQWXZNWyU\P]RVWDá\X \WHOXE]DGHNODURZDQH7DVDPD

QD]ZDX \WDZUy Q\FKVHJPHQWDFKR]QDF]DUy QHRELHNW\'\UHNW\Z\GHNODUDFMHW\SyZF]\

WDEOLFPDM ]DVL JORNDOQ\±RERZL ]XM MHG\QLHZVHJPHQFLHZNWyU\P]RVWDá\X \WH



6HJPHQW\W\SXIXQFWLRQ



6HJPHQW\ W\SX IXQNFML IXQFWLRQ UHDOL]XM  Z )RUWUDQLH REOLF]DQLH IXQNFML GHILQLRZDQHM

SU]H]X \WNRZQLND)XQNFMD]ZUDFDMDNRHIHNWVZRMHJRG]LDáDQLDSHZQ ZDUWR üZDUWR üMHVW

MHGQHJR]W\SyZX \ZDQ\FKZ)RUWUDQLH



6HJPHQWWDNLUR]SRF]\QDVL RGLQVWUXNFMLIXQFWLRQZSRVWDFL





W\SIXQFWLRQQD]ZDBIXQOLVWDBDUJXPHQWyZ



JG]LH W\SWRRNUH OHQLHW\SXZDUWR FLIXQNFML



QD]ZDBIXQWRQD]ZDGHILQLRZDQHMIXQNFML



OLVWDBDUJXPHQWyZ]DZLHUDRGG]LHORQHSU]HFLQNDPLDUJXPHQW\IXQNFMLW]ZSDUDPHWU\

IRUPDOQHPR HWH E\üSXVWDMH OLIXQNFMDQLHZ\PDJDSRGDQLDDUJXPHQWyZ



2NUH OHQLHW\SXIXQNFMLZLQVWUXNFMLIXQFWLRQPR QDSRPLQ üZWHG\GRRNUH OHQLDW\SX

VWRVXMHVL UHJXá\]S



3R LQVWUXNFML IXQFWLRQ QDVW SXMH FL J LQVWUXNFML VáX F\FK GR ]QDOH]LHQLD ZDUWR FL IXQNFML

: UyGQLFKSU]\QDMPQLHMUD]PXVL]QDOH üVL LQVWUXNFMDSU]\SLVDQLD





QD]ZDBIXQ Z\UD HQLH



QDGDM FDIXQNFMLZDUWR ü]DGDQ Z\UD HQLHPSRSUDZHMVWURQLH]QDNX 



1DNR FXVHJPHQWXGHILQLXM FHJRIXQNFM MDNQDNR FXND GHJRVHJPHQWXPXVL]QDOH üVL 

LQVWUXNFMD HQG -HMZ\NRQDQLHNR F]\SUDF VHJPHQWXLSU]HQRVLVWHURZDQLHGRVHJPHQWX





Z\ZRáXM FHJR ]ZUDFDM F ZDUWR ü IXQNFML QDGDQ  RVWDWQLR Z\NRQDQ  LQVWUXNFM  SU]\SLVDQLD

W\SXQD]ZDBIXQ 



1LH]DOH QLHRGLQVWUXNFMLHQGZSRGSURJUDPLHPR HZ\VW SLüLQVWUXNFMD



UHWXUQ

-HM Z\NRQDQLH PD WDNL VDP VNXWHN MDN Z\NRQDQLH LQVWUXNFML HQG ,QVWUXNFML UHWXUQ

X \ZDP\ MH OL Z MDNLP  SU]\SDGNX QLH PD SRWU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML

VHJPHQWX,QVWUXNFMLW\FKPR HZVHJPHQFLHE\üZLHOHRF]\ZL FLHZ\NRQDQD]RVWDQLHW\ONR

MHGQD



=GHILQLRZDQ  Z SRVWDFL VHJPHQWX IXQNFM  X \ZD VL  WDN VDPR MDN IXQNFMH VWDQGDUGRZH

)RUWUDQX SU]H] SRGDQLH QD]Z\ IXQNFML L Z QDZLDVDFK OLVW\ MHM DUJXPHQWyZ V  WR W]Z

SDUDPHWU\DNWXDOQH

,OR ü L W\S SDUDPHWUyZ DNWXDOQ\FK SU]\ Z\ZRáDQLX IXQNFML PXVL E\ü ]JRGQ\ ] LOR FL  L

W\SHP SDUDPHWUyZ IRUPDOQ\FK GHILQLXM F\FK IXQNFM  0RJ  WR E\ü ]PLHQQH VWDáH OXE

EDUG]LHM]áR RQHZ\UD HQLDRGSRZLHGQLHJRW\SX±]RJUDQLF]HQLHPRPyZLRQ\PQL HM



-H OL Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD LQVWUXNFML GHILQLXM F\FK IXQNFM  ]PLHQLRQR ZDUWR ü ]PLHQQHM

Z\VW SXM FHM QD OL FLH SDUDPHWUyZ IRUPDOQ\FK WR SR SU]HND]DQLX VWHURZDQLD GR VHJPHQWX

Z\ZRáXM FHJR ]PLDQLH XOHJQLH ZDUWR ü RGSRZLHGQLHJR SDUDPHWUX DNWXDOQHJR :\QLND VW G

ZQLRVHN H MH OL IXQNFMD ]PLHQLD ZDUWR ü NWyUHJR  ] DUJXPHQWyZ WR SU]\ MHM Z\ZRáDQLX

SDUDPHWUHP DNWXDOQ\P SU]HND]\ZDQ\P MDNR ZDUWR ü WHJR DUJXPHQWX PR H E\ü W\ONR

]PLHQQD D QLH VWDáD OXE Z\UD HQLH 1DOH \ WH  ]DXZD \ü H QD RJyá QLH RF]HNXMHP\ H

IXQNFMD PRG\ILNXMH VZRMH DUJXPHQW\ ]DWHP WDNLFK UR]ZL ]D  QDOH \ X \ZDü MHG\QLH Z

SU]\SDGNX NLHG\ U]HF]\ZL FLH MHVW WR QLH]E GQH NRU]\ FL E G  ZL NV]H QL  VNXWNL

]PQLHMV]HQLDF]\WHOQR FLSURJUDPX



3U]\NáDGIXQNFMDREOLF]DM FDVXP NZDGUDWyZNROHMQ\FKOLF]EQDWXUDOQ\FKRGGR]DGDQHM

OLF]E\



IXQFWLRQVXPDNZP





LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUVXPDNZLP







VXPDNZ 



GRL P



VXPDNZ VXPDNZL L



HQGGR





HQG



LSURJUDPZ\ZRáXM F\W IXQNFM 





LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUVXPDNZQ





ZULWH  ¶SRGDMQ¶



UHDG  Q



ZULWH  ¶VXPDNZDGUDWRZRGGR¶Q¶Z\QRVL¶VXPDNZQ



HQG







=ZUyüP\XZDJ QDSDU V]F]HJyáyZ

 0XVLHOL P\ RNUH OLü H QDV]D IXQNFMD MHVW W\SX LQWHJHU  Z VHJPHQFLH IXQNFML L Z

SURJUDPLHJáyZQ\PERGHNODUDFMHRERZL ]XM W\ONRZREU ELHVHJPHQWX

 7\S IXQNFML RNUH OLOL P\ SU]\ SRPRF\ GHNODUDFML Z REU ELH VHJPHQWX DOWHUQDW\ZQLH

PRJOLE\ P\]DSLVDü

LQWHJHUIXQFWLRQVXPDNZP

  : GHILQLFML IXQNFML X \OL P\ ]PLHQQHM P GR R]QDF]HQLD JUDQLF\ VXPRZDQLD SDUDPHWU

IRUPDOQ\:PRPHQFLHZ\ZRáDQLDIXQNFMLMDNRSDUDPHWUDNWXDOQ\X \WD]RVWDáD]PLHQQDQ

-HMZDUWR ü]RVWDáDSU]HND]DQDGRIXQNFMLLX \WDWDPJG]LHZSU]HSLVLHZ\VW SRZDáDQD]ZD

P

 3URJUDP JáyZQ\ QLH ZLH QLF R ]PLHQQHM L Z\VW SXM FHM Z VHJPHQFLH IXQNF\MQ\P :

]ZL ]NX]W\PUyZQLHGREU]HPRJOLE\ P\]DSLVDüQDV]SURJUDPQDVW SXM FR





LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUVXPDNZQL





ZULWH  ¶SRGDMQ¶



UHDG  Q



L VXPDNZQ



ZULWH  ¶VXPDNZDGUDWRZRGGR¶Q¶Z\QRVL¶L



HQG



:REXVHJPHQWDFK]PLHQQDRQD]ZLHLMHVWZ\NRU]\VWDQDGRLQQ\FKFHOyZLQLHPD DGQHJR

]ZL ]NXSRPL G]\QLPL

:RSLVDQ\PSU]\NáDG]LHZ\ZRáDQLH



Q VXPDNZ

MHVWSRSUDZQHSU]\SLV]H]PLHQQHMQZDUWR üVXP\NZDGUDWyZOLF]ERGGRQDWRPLDVW



Q VXPDNZ

MX QLHQLH]JRGQR üW\SyZSDUDPHWUyZIRUPDOQ\FKLDNWXDOQ\FK



6HJPHQW\W\SXVXEURXWLQH



,QQ\P W\SHP SRGSURJUDPX MHVW SURFHGXUD 2SLVXMH RQD FL J F]\QQR FL GR Z\NRQDQLD

QDWRPLDVWZSU]HFLZLH VWZLHGRIXQNFMLQLHPDSU]\SLVDQHMZDUWR FL



6HJPHQWGHILQLXM F\SURFHGXU ]DF]\QDVL RGLQVWUXNFMLVXEURXWLQH





VXEURXWLQHQD]ZDBVXEOLVWDBDUJXPHQWyZ



QD]ZDBVXE WR QD]ZD SURFHGXU\ D ]QDF]HQLH OLVW\ DUJXPHQWyZ MHVW WDNLH VDPR MDN Z

SU]\SDGNXIXQNFML



1DOH \]ZUyFLüXZDJ  HSURFHGXU]HVXEURXWLQHQLHPR QDSU]\SLVDüW\SXQLHOHJDOQD

MHVWWH LQVWUXNFMDSRGVWDZLHQLDZDUWR FLSRGQD]ZDBVXE



3URFHGXU Z\ZRáXMHVL LQVWUXNFM FDOO





FDOOQD]ZDBVXEOLVWDBSDUDPHWUyZBDNWXDOQ\FK







=DNR F]HQLHSUDF\SURFHGXU\LSU]HND]DQLHVWHURZDQLDGRVHJPHQWXZ\ZRáXM FHJRQDVW SXMH

SRZ\NRQDQLXLQVWUXNFMLHQGXPLHV]F]RQHMQDNR FXVHJPHQWXVXEURXWLQHDOERLQVWUXNFML

UHWXUQ



=DVDG\ SU]HND]\ZDQLD DUJXPHQWyZ GR SURFHGXU\ V  WDNLH VDPH MDN Z SU]\SDGNX IXQNFML

:DUWR MHGQDN]DXZD \ü HZSU]HFLZLH VWZLHGRIXQNFMLPRG\ILNRZDQLHSU]H]SURFHGXU 

ZDUWR FL VZRLFK DUJXPHQWyZ MHVW QDWXUDOQH ± Z WHQ VSRVyE GR VHJPHQWX Z\ZRáXM FHJR

SU]HND]\ZDQHV Z\QLNLG]LDáDQLDSURFHGXU\



=REDF]\P\SU]\NáDGSURFHGXU\]DPLHQLDM FHMZDUWR FLVZRLFKDUJXPHQWyZ





VXEURXWLQHVZDSDE



LPSOLFLWQRQH



UHDODEWPS





WPS E



E D



D WPS





HQG



=DXZD  HGR]DPLDQ\ZDUWR FL]PLHQQ\FKDLESRWU]HEXMHP\]PLHQQHMW\PF]DVRZHMNWyUD

SU]H]FKZLO SU]HFKRZDZDUWR üMHGQHM]H]PLHQQ\FKGRZ\PLDQ\]DZDUWR FLGZXSHáQ\FK

V]NODQHNSRWU]HEXMHP\WU]HFLHMSXVWHM



3URJUDPZ\ZRáXM F\QDV] SURFHGXU PR HPLHüSRVWDü





LPSOLFLWQRQH



UHDOFG





F 



G 



FDOOVZDSFG





ZULWH  ¶F ¶F¶G ¶G



HQG



3RMHJRZ\NRQDQLXVWZLHUG]LP\ HZ\SLVDQDZDUWR ü]PLHQQHMFE G]LHUyZQDDZDUWR ü

GE G]LH-DNZLGDüQD]Z\]PLHQQ\FKE G F\FKSDUDPHWUDPLDNWXDOQ\PLQLHPDM QLF

ZVSyOQHJR]QD]ZDPLSDUDPHWUyZIRUPDOQ\FK



3RQL V]HZ\ZRáDQLHSURFHGXU\MHVWQLHSRSUDZQH





FDOOVZDS



 SRQLHZD  SURFHGXUD PRG\ILNXMH ZDUWR FL DUJXPHQWyZ SDUDPHWU\ DNWXDOQH PXV]  E\ü

]PLHQQ\PL







8 \FLHSURFHGXUMHVWQDWXUDOQHWDPJG]LHZ\QLNLHPZ\NRQ\ZDQ\FKRSHUDFMLMHVWZL FHMQL 

MHGQDZDUWR üQLHPRJ E\ü]DWHP]ZUyFRQHMDNRSRMHG\QF]DZDUWR üIXQNFML



:SU]\SDGNXIXQNFMLLSURFHGXUZ)RUWUDQLHQLHGR]ZRORQDMHVWUHNXUVMDX \FLHZ\ZRáDQLD

IXQNFMLOXESURFHGXU\ZMHMGHILQLFML]DUyZQRMDZQDQSGHILQLFMDIXQNFML$RGZRáXMHVL GR

IXQNFML $ MDN L QLHMDZQD QS GHILQLFMD IXQNFML $ RGZRáXMH VL  GR IXQNFML % ] NROHL Z

GHILQLFMLIXQNFML%SRMDZLDVL RGZRáDQLHGRIXQNFML$



7DEOLFHMDNRSDUDPHWU\IRUPDOQH



-H OL SDUDPHWUHP IRUPDOQ\P IXQNFML OXE SURFHGXU\ MHVW ]PLHQQD WR QD OL FLH SDUDPHWUyZ

DNWXDOQ\FK PR HP\ X \ü Z MHM PLHMVFX ]PLHQQHM OXE SRMHG\QF]HJR HOHPHQWX WDEOLF\ OXE

VWDáHM DOER Z\UD HQLD MH OL ZDUWR ü WHJR DUJXPHQWX QLH MHVW PRG\ILNRZDQD 3DUDPHWUHP

IRUPDOQ\PPR HE\üWH WDEOLFD:W\PSU]\SDGNXQDOL FLHDUJXPHQWyZSRGDMHP\W\ONRMHM

QD]Z QDWRPLDVWZ\PLDU\PXVLP\]DGHNODURZDüZREU ELHSRGSURJUDPXZVSRVyERSLVDQ\

ZSQS



VXEURXWLQHWDEOLFHDE



LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUDE



]DGHNODURZDQR HDLEV MHGQRZ\PLDURZ\PLWDEOLFDPLRHOHPHQWDFKFDáNRZLW\FK



3U]\ GHNODUDFML WDEOLF E G F\FK SDUDPHWUDPL IRUPDOQ\PL PR QD X \ü ]PLHQQ\FK SRG

ZDUXQNLHP H]PLHQQHWHZ\VW SXM QDOL FLHSDUDPHWUyZIRUPDOQ\FKSRGSURJUDPXQS





VXEURXWLQHWDE[\PQ



UHDO[Q\PQ



3U]\Z\ZRáDQLXSURFHGXU\SU]HND]XMHP\RGSRZLHGQLHZDUWR FLQLP2VWDWQLZ\PLDUWDEOLF\

E G FHMSDUDPHWUHPIRUPDOQ\PPR HWH E\üSRGDQ\MDNR R]QDF]DWRGHNODURZDQLHW\OX

HOHPHQWyZWDEOLF\DE\Z\SHáQLüSU]HND]DQ GRSRGSURJUDPXWDEOLF DNWXDOQ 



1DOL FLHSDUDPHWUyZDNWXDOQ\FKSU]\Z\ZRáDQLXSRGSURJUDPXZPLHMVFXRGSRZLDGDM F\P

DUJXPHQWRZLE G FHPXWDEOLF PR HP\X \üQD]Z\WDEOLF\DOERNRQNUHWQHJRMHMHOHPHQWX

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXGRSRGSURJUDPX]RVWDMHSU]HND]DQ\DGUHVMDNLZSDPL FLNRPSXWHUD

SU]\SLVDQ\ MHVW SRF] WNRZHPX HOHPHQWRZL WDEOLF\ Z GUXJLP ± DGUHV HOHPHQWX X \WHJR Z

Z\ZRáDQLX 3RáR HQLD GDOV]\FK HOHPHQWyZ WDEOLF\ SRGSURJUDP XVWDOD QD SRGVWDZLH MHM

GHNODUDFMLLW\SXHOHPHQWyZRGOLF]DM FSRáR HQLDNROHMQ\FKHOHPHQWyZZSDPL FL8 \FLH

]DWHP Z Z\ZRáDQLX NRQNUHWQHJR HOHPHQWX WDEOLF\ R]QDF]D GDQLH SRGSURJUDPRZL GRVW SX

W\ONRGRMHMF] FLEH]HOHPHQWyZSRSU]HG]DM F\FKZSDPL FLWHQSU]HND]\ZDQ\

2]QDF]DWR HSRGSURJUDPPR HX \ZDüWDEOLF\RLQQ\FKZ\PLDUDFKQL ]DGHNODURZDQDZ

VHJPHQFLHZ\ZRáXM F\PE\OHW\ONRLOR üMHMHOHPHQWyZQLHE\áDZL NV]DQL REV]DUWDEOLF\

SU]HND]DQ\GRSRGSURJUDPX



2PyZP\ WHUD] LVWRWQ\ SUREOHP SU]\ SU]HND]\ZDQLX GR SRGSURJUDPyZ WDEOLF R ZL FHM QL 

MHGQ\PZ\PLDU]H2Wy MDNZVSRPQLHOL P\ZUR]G]LDOH]UHJXá\GHNODUXMHP\WDEOLFHÄ]

QDGPLDUHP´DQDVW SQLHX \ZDP\W\ONRF] FLMHMHOHPHQWyZ:WDNLPSU]\SDGNXQDWXUDOQH

MHVW SU]HND]DQLH WHM LQIRUPDFML GR SRGSURJUDPX L ]DGHNODURZDQLH WDEOLF\ ] X \FLHP

SU]HND]DQ\FKUR]PLDUyZQSZSURJUDPLHJáyZQ\PGHNODUXMHP\WDEOLF RZ\PLDU]H‘









UHDO[



VWZLHUG]DP\ QDVW SQLH H Z GDQ\P SU]\SDGNX SRWU]HEXMHP\ W\ONR WDEOLF\ ‘ F]\OL

X \ZDP\HOHPHQWyZRG[GR[LSU]HND]XMHP\W LQIRUPDFM SU]\Z\ZRáDQLX

SRGSURJUDPX





Q 



FDOOPDW[Q



ZNWyU\PWDEOLFD]RVWDáD]DGHNODURZDQD]X \FLHP]PLHQQHME G FHMSDUDPHWUHPIRUPDOQ\P





VXEURXWLQHPDW[Q



UHDO[QQ



3R]RUQLH ZV]\VWNR MHVW Z SRU] GNX Z SURJUDPLH JáyZQ\P ]DGHNODURZDQR WDEOLF  ‘

X \ZDP\ MHM MDN WDEOLF\ ‘ W]Q G]LHZL FLX HOHPHQWyZ Z SRGSURJUDPLH WH  E G]LH

X \ZDQDMDNRWDEOLFD‘NWyUDPLH FLVL QDREV]DU]H‘

3UREOHPSROHJDQDW\P HHOHPHQW\WDEOLF\V LQDF]HMQXPHURZDQHZSURJUDPLHJáyZQ\PL

SRGSURJUDPLH3U]\SRPQLMP\ HHOHPHQW\WDEOLF\]DSLVDQHV ZSDPL FLNRPSXWHUDSRNROHL

WDN HQDMV]\EFLHM]PLHQLDVL SLHUZV]\LQGHNV

3URJUDP JáyZQ\ PD ]DGHNODURZDQ  WDEOLF  ‘ ]DWHP MHM HOHPHQW\ V  UR]PLHV]F]RQH Z

SDPL FLZVSRVyEQDVW SXM F\



[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ LWG



=NROHLSRGSURJUDPRWU]\PDáLQIRUPDFM RSRáR HQLXSLHUZV]HJRHOHPHQWXWDEOLF\[L

SRF]\QDM FRGQLHJRRGOLF]DVRELHHOHPHQWyZWDEOLF\‘



[ [ [ [ [ [ [ [ [



-DN ZLGDü ]JDG]D VL  W\ONR QXPHUDFMD HOHPHQWyZ [ [ L [ (OHPHQWRZL

R]QDF]RQHPX[ZSURJUDPLHJáyZQ\PRGSRZLDGD[ZSRGSURJUDPLH]NROHL[

ZSRGSURJUDPLHRGSRZLDGDHOHPHQW[ZSURJUDPLHJáyZQ\P



1LHWUXGQRGRVWU]HF HNáRSRWyZWDNLFKQLHPDZSU]\SDGNXWDEOLFMHGQRZ\PLDURZ\FK



-DNPR QDSRUDG]LüVRELH]W\PSUREOHPHP"

 0R QD ]DGHNODURZDü WDEOLFH ÄQD V]W\ZQR´ X \ZDM F Z VHJPHQFLH Z\ZRáXM F\P L

SRGSURJUDPLH WDNLFK VDP\FK UR]PLDUyZ 2]QDF]D WR MHGQDN H SRGSURJUDP E G]LH PQLHM

XQLZHUVDOQ\]DWHPVSRVyEPR QD]DVWRVRZDüNLHG\WHZ\PLDU\U]HF]\ZL FLHV QLH]PLHQQH

QS Z SURJUDPLH REOLF]DM F\P WUDQVIRUPDFMH JHRPHWU\F]QH Z SU]HVWU]HQL WUyMZ\PLDURZHM

PDFLHU]H WUDQVIRUPDFML V  WDEOLFDPL ‘ L WDN PR QD MH GHNODURZDü ZH ZV]\VWNLFK

VHJPHQWDFK

'RSRGSURJUDPXPR QDSU]HND]DüWDN HLQIRUPDFM RZ\PLDU]HWDEOLF\]DGHNODURZDQ\P

ZVHJPHQFLHZ\ZRáXM F\P:QDV]\PSU]\NáDG]LH





UHDO[







Q 



FDOOPDW[Q







3RGSURJUDP]D GHNODURZDáE\WDEOLF ZVSRVyEQDVW SXM F\





VXEURXWLQHPDW[QP



UHDO[PP



:W\PSU]\SDGNXGHNODUDFMDZ\PLDUXWDEOLF\ZSRGSURJUDPLHRGE\ZDVL ]Z\NRU]\VWDQLHP

MHM UR]PLDUX ]DGHNODURZDQHJR Z SURJUDPLH JáyZQ\P SU]HND]DQHJR MDNRWU]HFLDUJXPHQW

]DWHP HOHPHQW\ WDEOLF\ E G  QXPHURZDQH WDN VDPR Z VHJPHQFLH JáyZQ\P MDN L

SRGSURJUDPLH 'UXJL DUJXPHQW VáX \ ]D  GR SU]HND]DQLD LQIRUPDFML LOX ] W\FK HOHPHQWyZ

X \ZDü

=DXZD P\ HQDV]SUREOHPSROHJDW\ONRQDUy QHMQXPHUDFMLHOHPHQWyZWDEOLF\3R]DW\P

ZV]\VWNR MHVW Z SRU] GNX ± WDEOLFD GHNODURZDQD Z SRGSURJUDPLH PLH FL VL  QD REV]DU]H

WDEOLF\ ]DGHNODURZDQHM Z VHJPHQFLH JáyZQ\P 'RSyNL ]DWHP Z VHJPHQFLH JáyZQ\P QLH

VSUyEXMHP\ RGZRáDü VL  GR NRQNUHWQHJR HOHPHQWX WDEOLF\ ZV]\VWNR E G]LH Z SRU] GNX

:QLRVHN ZV]HONLH RSHUDFMH QD HOHPHQWDFK WDEOLF\ QS F]\WDQLH Z\NRQXMP\ Z

SRGSURJUDPDFKZNWyU\FKGHNODUDFMHE G WDNLHVDPHMDNZSRGSURJUDPLHPDW:REHFWHJR

QXPHUDFMDHOHPHQWyZZHZV]\VWNLFKW\FKSRGSURJUDPDFKE G]LHWDNDVDPDFKRüUy QDQL 

ZSURJUDPLHJáyZQ\P

$E\QSSU]HF]\WDüWDEOLF []NODZLDWXU\Z\ZRáDMP\SURFHGXU 



FDOOF]\WDM[

]GHILQLRZDQ QDVW SXM FR





VXEURXWLQHF]\WDM[Q



UHDO[QQ







GRL Q



UHDG  [LMM Q



HQGGR



HQG



3URFHGXUDWDPDWDEOLF [RSLVDQ WDNVDPRMDNSURFHGXUDPDW]DWHPHOHPHQW\WDEOLF\V 

QXPHURZDQHLGHQW\F]QLH



,QVWUXNFMDIXQNFML



=ZL ]DQD]SRGSURJUDPDPLMHVWLQVWUXNFMDIXQNFMLSR]ZDODM FDZREU ELHGDQHJRVHJPHQWX

]GHILQLRZDü SURVW  IXQNFM  'HILQLFMD WDND XPLHV]F]DQD MHVW QD SRF] WNX VHJPHQWX SR

GHNODUDFMDFKDSU]HGSLHUZV] LQVWUXNFM Z\NRQ\ZDOQ 0DRQDSRVWDü





QD]ZDBIXQNFMLOLVWDBDUJXPHQWyZ Z\UD HQLH



1DOL FLHDUJXPHQWyZPRJ ]QDOH üVL W\ONR]PLHQQH

7\SIXQNFMLZ\QLND]UHJXáRSLVDQ\FKZUR]G]LDOH



: GHILQLFML IXQNFML PR QD X \ü IXQNFML ]GHILQLRZDQ\FK ZF]H QLHM QDWRPLDVW UHNXUVMD MHVW

QLHGR]ZRORQD









3U]\NáDG


1DSRF] WNXVHJPHQWX]GHILQLRZDQRIXQNFM 







H











LPSOLFLWQRQH



UHDOH[\[\DEF







H[\[\ H[S[ [\ \



:VHJPHQFLHW\PPR OLZHE G MHMZ\ZRáDQLDZURG]DMX





F H[\DE



ZULWH  H[\













2SHUDFMHQDWHNVWDFK



6WDáH]PLHQQH]QDNRZHZ\FLQNL



: SRSU]HGQLFK UR]G]LDáDFK VSRW\NDOL P\ VL  ]H VWDá\PL L ]PLHQQ\PL WHNVWRZ\PL :

ELH F\PUR]G]LDOHX]XSHáQLP\WHLQIRUPDFMH



6WDá WHNVWRZ MHVWFL J]QDNyZXM W\ZDSRVWURI\DSRVWURI\WHQLHV F] FL VWDáHM-H OLVWDáD

]QDNRZDPD]DZLHUDüDSRVWURINRGXMHP\JRSU]\SRPRF\GZX]QDNyZDSRVWURIX



3U]\NáDG\VWDá\FKWHNVWRZ\FK



¶$ODPDNRWD¶



¶.RWPDSFKá\¶



¶[¶¶\¶

7DRVWDWQLDVWDáDWR[¶\:VWDá\FKWHNVWRZ\FKPR HP\X \ü]QDNyZNWyUHQLHQDOH GR

DOIDEHWX)RUWUDQX



=PLHQQH]QDNRZHSU]HFKRZXM FL JL]QDNyZ'HNODUDFMD]PLHQQ\FK]QDNRZ\FKPDSRVWDü





FKDUDFWHUOLVWDBQD]ZB]PLHQQ\FK



'áXJR ü]PLHQQHMVSHF\ILNXMHVL GRGDM F GáXJR üGRQD]Z\]PLHQQHMDOERJOREDOQLHMDNR

GáXJR üSRVáRZLHFKDUDFWHULZWHG\RGQRVLVL RQDGRZV]\VWNLFKQD]ZZW\PZLHUV]X

NWyU\P MDZQLH QLH SRGDQR LQQHM GáXJR FL -H OL QLH SRGDQR GáXJR FL WR ]PLHQQD MHVW

MHGQR]QDNRZD





FKDUDFWHURGS



FKDUDFWHU QD]ZDGOXJDQD] 



GáXJR FL]PLHQQ\FKRGSQD]ZDLGOXJDQD]WRRGSRZLHGQLRL]QDNyZ



0R OLZHMHVWWDN HGHNODURZDQLHWDEOLFW\SX]QDNRZHJRQSGHNODUDFMD





FKDUDFWHU LPLHQD]ZLVNR 



PyZL HWDEOLFDLPLHSU]HFKRZXMHWHNVWyZRGáXJR FL]QDNyZDWDEOLFDQD]ZLVNR

WHNVWyZSR]QDNyZ



)RUWUDQ XPR OLZLD RGZRá\ZDQLH VL  GR Z\FLQNyZ ]PLHQQ\FK ]QDNRZ\FK SU]H] SRGDQLH

QD]Z\]PLHQQHML]DNUHVXSR]\FMLWZRU] F\FKZ\FLQHN







QD]ZD]S]N



JG]LHQD]ZDWRQD]ZD]PLHQQHMD]SL]NV Z\UD HQLDPLFDáNRZLW\PL]SWRSR]\FMDOHZHJR

NR FD Z\FLQND MH OL QLH MHVW SRGDQD WR ]S MHVW UyZQH  ]N WR SR]\FMD SUDZHJR NR FD

Z\FLQNDMH OLQLHMHVWSRGDQDWRR]QDF]DZ\FLQHNGRNR FD]PLHQQHM













3U]\NáDGGOD]PLHQQHM



DEHFDGOR ¶DEFGHIJK¶

Z\FLQNLPDM ZDUWR FL



DEHFDGORWRµFG¶



DEHFDGORWRµH¶



DEHFDGORWRµDEFG¶



DEHFDGORWRµIJK¶



DEHFDGORWRµDEFGHIJK¶



:\FLQNLWDEOLF]QDNRZ\FKSRGDMHP\ZSRVWDFL





QD]ZDLQGBHO]S]N



Z SLHUZV]HM SDU]H QDZLDVyZ SRGDMHP\ LQGHNV\ HOHPHQWX WDEOLF\ Z GUXJLHM ]DNUHV

Z\FLQND



2SHUDFMHQDWHNVWDFK



-DN MX  ZVSRPQLHOL P\ SU]\ ZSURZDG]DQLX OXE Z\SURZDG]DQLX ]PLHQQ\FK WHNVWRZ\FK

X \ZDP\VSHF\ILNDWRUDSRODDQS





FKDUDFWHU QD]ZD





UHDG ¶D¶QD]ZD



,QVWUXNFMDSU]\SLVDQLDGODZ\UD H ]QDNRZ\FKPDSRVWDü





QD]ZD Z\UD HQLH



JG]LHQD]ZDWR]PLHQQDWHNVWRZDHOHPHQWWDEOLF\WHNVWRZHMOXEZ\FLQHN



:\UD HQLH ]QDNRZH SR SUDZHM VWURQLH LQVWUXNFML SU]\SLVDQLD NRQVWUXXMH VL  ]H VWDá\FK

]PLHQQ\FK HOHPHQWyZ WDEOLF Z\FLQNyZ L Z\ZRáD  IXQNFML ]QDNRZ\FK ] HZHQWXDOQ\P

Z\NRU]\VWDQLHPQDZLDVyZLRSHUDWRUDNRQNDWHQDFML



2SHUDWRU NRQNDWHQDFML ]DSLV\ZDQ\ MDNR  GZD VODVK¶H á F]\ GZD áD FXFK\ ]QDNRZH

PL G]\NWyU\PLMHVW]DSLVDQ\QSZ\QLNLHPG]LDáDQLD







¶DEF¶¶HIJ¶



MHVWáD FXFK]QDNyZ¶DEFGHI¶



3R \WHF]Q IXQNFM RSHUXM F QD]PLHQQ\FK]QDNRZ\FKZ)RUWUDQLHMHVWIXQNFMDLQGH[

)XQNFMDWDZ\ZRáDQDZSRVWDFLLQGH[ZZJG]LHZLZWRáD FXFK\]QDNyZ]ZUDFD

ZDUWR üFDáNRZLW E G F SR]\FM SRF] WNXSLHUZV]HJRZ\VW SLHQLDáD FXFKDZZáD FXFKX

ZDOERMH OLQLHZ\VW SXMH

1SSRZ\NRQDQLXIUDJPHQWXSURJUDPX













FKDUDFWHU ]GDQLH







]GDQLH ¶$VWR$OLSLHV¶





L LQGH[]GDQLH¶NRW¶



L LQGH[]GDQLH¶SLHV¶



L E G]LH UyZQH  ER WHNVW ¶NRW¶ QLH Z\VW SXMH Z áD FXFKX ]QDNyZ ¶$V WR $OL

SLHV¶DLE G]LHUyZQHERSRF] WHNáD FXFKD¶SLHV¶]QDMGXMHVL QDSR]\FML

SU]HV]XNLZDQHJRWHNVWX



'R SRUyZQ\ZDQLD ZDUWR FL ]QDNRZ\FK PR QD Z\NRU]\VWDü RSHUDWRU\ UHODFML ]QDQH ]

UR]G]LDáX  ] W\P H ] Z\M WNLHP RSHUDWRUyZ HT L QH Z\QLN ]DOH \ RG

XSRU] GNRZDQLD ]QDNyZ Z NRQNUHWQHM LPSOHPHQWDFML 1D SU]\NáDG VWDQGDUGRZR OLWHU\

DOIDEHWXáDFL VNLHJRXSRU] GNRZDQHV DOIDEHW\F]QLHDF\IU\RGGRDOHQLHZLDGRPRF]\

OLWHU\PDM Z\VW SRZDüSU]HGF\IUDPLF]\SRWHQGUXJLSU]\SDGHNPDPLHMVFHGODNRGyZ

$6&,, : V]F]HJyOQR FL QDOH \ SDPL WDü H SROVNLH OLWHU\ QD SHZQR QLH E G  Z

XV]HUHJRZDQLX ]ELRUX ]QDNyZ QD RF]HNLZDQ\FK PLHMVFDFK ]DWHP SU]\ VRUWRZDQLX

DOIDEHW\F]Q\P WHNVWyZ ]DZLHUDM F\FK SROVNLH ]QDNL QLH PR QD Z\NRU]\VWDü RSHUDWRUyZ

M ]\ND)RUWUDQWU]HEDQDSLVDüZáDVQHIXQNFMHGRSRUyZQ\ZDQLDWHNVWyZ











5y QHLQIRUPDFMH



,QVWUXNFMDSDUDPHWHU



: SURJUDPDFK SHZQH VWDáH Z\NRU]\VW\ZDQH V ZLHORNURWQLHQSSHZQHZ\PLDU\SHZQ\FK

WDEOLF V  ]H VRE  SRZL ]DQH -H OL VWDáH WDNLH V  ZSLVDQH Z SURJUDPLH MDZQLH WUXGQR SU]\

PRG\ILNDFML SURJUDPX ]QDOH ü ZV]\VWNLH LFK Z\VW SLHQLD D WDN H ]DXZD \ü ZV]\VWNLH

SRZL ]DQLD PL G]\ QLPL 3RPRFQD MHVW Z WDNLP SU]\SDGNX LQVWUXNFMD SDUDPHWHU

SR]ZDODM FD]GHILQLRZDüQD]Z VWDáHM0DRQDSRVWDü





SDUDPHWHUOLVWDBSU]\SLVD 



OLVWDBSU]\SLVD VNáDGDVL RGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPLGHILQLFMLZSRVWDFL





QD]ZD Z\UD HQLH



SU]\SRU] GNRZXM F\FK QD]ZLH ZDUWR ü VWDáHJR Z\UD HQLD : Z\UD HQLDFK PR HP\ X \ü

QD]Z NWyU\P QDGDQR ZDUWR ü ZF]H QLHMV]\PL LQVWUXNFMDPL SDUDPHWHU 1D]Z\

]GHILQLRZDQHSU]H]SDUDPHWHURERZL ]XM W\ONRZREU ELHGDQHJRVHJPHQWXSURJUDPX



3U]\NáDGZ\NRU]\VWDQLDLQVWUXNFMLSDUDPHWHU



LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUQPD[QPD[



SDUDPHWHUQPD[ QPD[  QPD[



UHDO[QPD[QPD[\QPD[[\QPD[QPD[



:V\WXDFMLWHMZLGDüZ\UD QLHMDNLH]DOH QR FLZ\VW SXM SRPL G]\Z\PLDUDPLWDEOLFQS H

GUXJLZ\PLDUWDEOLF\[\PDE\üGZDUD]\ZL NV]\QL SLHUZV]\:SU]\SDGNXGHNODUDFML



UHDO[\

PRJOLE\ P\W\ONRSUyERZDüVL WHJRGRP\ ODü

6WDáHM]GHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWHUPR HP\X \üZGDOV]HMF] FLSURJUDPXQSSU]\

VSUDZG]HQLX F]\ QLH SU]HNURF]RQR SRMHPQR FL WDEOLF\ DOER Z Z\ZRáDQLX SRGSURJUDPX

=DXZD P\ H SU]\ PRG\ILNDFML SURJUDPX Z\VWDUF]\ MHG\QLH ]PLDQD ZDUWR FL Z LQVWUXNFML

SDUDPHWHUFR]DSRELHJDSRP\áNRP



%ORNLZVSyOQH



: ZLHOX SU]\SDGNDFK GR SRGSURJUDPX PXVLP\ SU]HND]Dü ZLHOH ]PLHQQ\FK /LVWD

DUJXPHQWyZVWDMHVL ZWDNLPSU]\SDGNXQLHZ\JRGQLHGáXJD1LHPR HP\QLHVWHW\SRá F]\ü

W\FKRELHNWyZZVWUXNWXU RSLV\ZDQ MHGQ QD]Z SRQLHZD VWDQGDUG)RUWUDQXQLHGDMH

WDNLHMPR OLZR FL



: WDNLFK SU]\SDGNDFK F] VWR VWRVXMH VL  NRPXQLNDFM  SRPL G]\ SRGSURJUDPDPL SU]\

SRPRF\ EORNyZ ZVSyOQ\FK 6  WR Z\Uy QLRQH REV]DU\ SDPL FL GR NWyU\FK GRVW S PDM 

ZV]\VWNLHSRGSURJUDP\NWyU\PSU]HND]DQRLQIRUPDFM RRUJDQL]DFMLEORNXZVSyOQHJR



'HNODUDFMDEORNXZVSyOQHJRPDSRVWDü





FRPPRQQD]ZDOLVWDB]PLHQQ\FK







1DOL FLHB]PLHQQ\FKXPLHV]F]DVL RGG]LHORQHSU]HFLQNDPLQD]Z\]PLHQQ\FKZFKRG] F\FK

Z VNáDG EORNX R SRGDQHM QD]ZLH -HGHQ EORN ZVSyOQ\ Z SURJUDPLH PR H E\ü EH] QD]Z\

ZWHG\]QDNLZMHJRVSHF\ILNDFMLPR QDSRPLQ ü



'HNODUDFMDGDQHJREORNXPXVLZ\VW SLüZHZV]\VWNLFKVHJPHQWDFKNWyUHPDM PLHüGRQLHJR

GRVW S =PLHQQH ]DZDUWH Z EORNX ZVSyOQ\P V  JOREDOQH ]DWHP LFK ]PLDQD SU]H] MHGHQ ]

SRGSURJUDPyZE G]LHZLGRF]QDZLQQ\FK-HVWWR]DWHPDOWHUQDW\ZQ\VSRVyESU]HND]\ZDQLD

GDQ\FKZ\QLNyZGR]SRGSURJUDPyZ



3U]\NáDG

:VHJPHQFLHJáyZQ\P]DPLHV]F]RQRGHNODUDFM 





LPSOLFLWQRQH



UHDO[\W[W\



LQWHJHUL[L\





FRPPRQL[L\



FRPPRQGDWD\W[W\



$ZSRGSURJUDPDFKGHNODUDFMH





VXEURXWLQHSLHUZV]D



LQWHJHUL[L\



FRPPRQL[L\

L



VXEURXWLQHGUXJD[



UHDO[\W[W\



FRPPRQGDWD\W[W\



=GHILQLRZDQRGZDEORNLZVSyOQH-HGHQEH]QD]Z\]DZLHUDGZLH]PLHQQHFDáNRZLWHGRVW S

GR QLHJR PD SURFHGXUD R QD]ZLH SLHUZV]D 'UXJL EORN R QD]ZLH GDWD ]DZLHUD

VWXHOHPHQWRZ WDEOLF U]HF]\ZLVW LGZLHSRMHG\QF]H]PLHQQHU]HF]\ZLVWH'RVW SGRQLHJR

PDSURFHGXUDRQD]ZLHGUXJD2SUyF]WHJRGRWHMSURFHGXU\SU]HND]\ZDQDMHVWSRMHG\QF]D

]PLHQQDU]HF]\ZLVWDSU]\SRPRF\]Z\NáHJRPHFKDQL]PX



6WRVRZDQLH EORNyZ ZVSyOQ\FK SURZDG]L GR ]DFLHPQLHQLD VWUXNWXU\ SURJUDPX SRSU]H]

XNU\FLH SRZL ]D  SRPL G]\ VHJPHQWDPL ] VDPHJR W\ONR Z\ZRáDQLD SRGSURJUDPX QLH

MHVWH P\VL ZVWDQLH]RULHQWRZDüNWyUH]PLHQQHPRG\ILNXMH=WHJRSRZRGXQDOH \XQLNDü

X \ZDQLDWHJRPHFKDQL]PX



'\UHNW\ZDLQFOXGH



3HZQH GHNODUDFMH PXV]  SRZWyU]\ü VL  Z Uy Q\FK VHJPHQWDFK SURJUDPX QS LQVWUXNFMH

SDUDPHWHUGHNODUDFMHWDEOLFF]\EORNyZZVSyOQ\FK:WDNLPSU]\SDGNXSU]\PRG\ILNDFML

W\FK GHNODUDFML Z MHGQ\P VHJPHQFLH PXVLP\ GRNRQDü ]PLDQ ZH ZV]\VWNLFK SR]RVWDá\FK

1LHWUXGQRZWHG\RSU]HRF]HQLHOXESRP\áN 



3RPRFQH MHVW Z WDNLP SU]\SDGNX ]DSLVDQLH SRZWDU]DM F\FK VL  GHNODUDFML F]\ LQVWUXNFML Z

RVREQ\PSOLNXQDG\VNXLSRLQIRUPRZDQLHNRPSLODWRUDDE\SRGF]DVNRPSLODFMLZVWDZLáWHQ





SOLNZRGSRZLHGQLHPLHMVFHNRGX6áX \GRWHJRG\UHNW\ZDLQFOXGHQLHVWDQGDUGRZHOHF]

SRZV]HFKQLHVWRVRZDQHUR]V]HU]HQLH





LQFOXGH¶QD]ZD¶



JG]LH QD]ZD WR QD]ZD SOLNX 3RGF]DV NRPSLODFML ]DZDUWR ü SOLNX ]RVWDMH ZVWDZLRQD Z

RGSRZLHGQLHPLHMVFHNRGX



3U]\NáDG Z ZLHOX VHJPHQWDFK Z SURJUDPLH FKFHP\ ]DGHNODURZDü GZLH WDEOLFH

MHGQRZ\PLDURZHGUXJDPDE\üGZDUD]\ZL NV]DRGSLHUZV]HM=DSLVXMHP\]DWHPGRSOLNXR

QD]ZLHQSµGHNOLQF¶RGSRZLHGQLHGHNODUDFMH





SDUDPHWHUQP QP  QP



UHDO[QP[QP



L ZH ZV]\VWNLFK SRGSURJUDPDFK Z PLHMVFX Z NWyU\P PDM  VL  RQH SRMDZLü ZVWDZLDP\

G\UHNW\Z 





LQFOXGH¶GHNOLQF¶



-H OL WHUD] E G]LHP\ PXVLHOL ]PLHQLü UR]PLDU WDEOLF SRSUDZLP\ GDQH Z LQVWUXNFML

SDUDPHWHU Z SOLNX µGHNOLQF¶ L SU]HNRPSLOXMHP\ SURJUDP 1LH PXVLP\ MX  SUDFRZLFLH

SRSUDZLDüGHNODUDFMLZHZV]\VWNLFKSURJUDPDFK



:\NRU]\VWDQLH SDUDPHWHU  L  LQFOXGH SR]ZDOD ]UHGXNRZDü LOR ü Eá GyZ SU]\

PRG\ILNDFML SURJUDPyZ VNáDGDM F\FK VL  ] ZLHOX VHJPHQWyZ GODWHJR LFK VWRVRZDQLH MHVW

JRGQHSROHFHQLD



'\UHNW\Z\H[WHUQDOLLQWULQVLF



3DUDPHWUHPIRUPDOQ\PIXQNFMLOXESURFHGXU\PR HE\üQD]ZDIXQNFMLOXESURFHGXU\1D]ZD

WDPXVLSRMDZLüVL ZVHJPHQFLHZ\ZRáXM F\PZGHNODUDFMLH[WHUQDOOXELQWULQVLF

LQIRUPXMHP\ Z WHQ VSRVyE NRPSLODWRU L  GDQ\ SDUDPHWU R]QDF]D SRGSURJUDP D QLH

]PLHQQ 



'\UHNW\Z LQWULQVLFVWRVXMHP\GODIXQNFMLZHZQ WU]Q\FK]GHILQLRZDQ\FKZVWDQGDUG]LH

M ]\ND0DRQDSRVWDü





LQWULQVLFOLVWDBQD]Z



JG]LHOLVWDBQD]ZWROLVWDRGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPLQD]ZIXQNFMLZHZQ WU]Q\FKQDOH \X \ü

QD]ZVSHF\ILF]Q\FKQLHJUXSRZ\FK



'OD SURFHGXU L IXQNFML ]GHILQLRZDQ\FK MDNR VHJPHQW\ F]\OL ]HZQ WU]Q\FK VWRVXMHP\

G\UHNW\Z H[WHUQDO





H[WHUQDOOLVWDBQD]Z



JG]LH OLVWDBQD]Z WR OLVWD RGG]LHORQ\FK SU]HFLQNDPL QD]Z SURFHGXU LOXE IXQNFML

]HZQ WU]Q\FK







3U]\NáDG=Dáy P\ HQDSLVDOL P\IXQNFM FDONDREOLF]DM F QXPHU\F]QLHFDáN ]]DGDQHM

IXQNFMLZSU]HG]LDOHRGDGRESRG]LHORQ\PQDQF] FL





IXQFWLRQFDONDIXQDEQ





UHDOFDONDIXQDEIDIE



LQWHJHUQ







ID IXQDZDUWRVFIXQNFMLZSXQNFLHD



IE IXQEZDUWRVFIXQNFMLZSXQNFLHE





GDOV]DF] üNRGXIXQNFML





0DP\WH QDSLVDQ IXQNFM FRVVLQREOLF]DM F IXQNFM FRV[VLQ[





IXQFWLRQFRVVLQ[





UHDOFRVVLQ[





FRVVLQ FRV[ VLQ[



HQG



:WHG\SURJUDPREOLF]DM F\ZDUWR FLFDáHNR]QDF]RQ\FKIXQNFMLVLQ[FRV[LLFKLORF]\QX

Z]DGDQ\PSU]HG]LDOHPR HZ\JO GDüQDVW SXM FR





UHDOFRVVLQDE



LQWHJHUQ



H[WHUQDOFRVVLQ



LQWULQVLFVLQFRV 





ZULWH  ¶SU]HG]LDOFDONRZDQLDLLORVFSRG]LDORZ¶



UHDG  DEQ





ZULWH  ¶FDOND]VLQ[ ¶FDONDVLQDEQ



ZULWH  ¶FDOND]FRV[ ¶FDONDFRVDEQ



ZULWH  ¶FDOND]FRV[VLQ[ ¶FDONDFRVVLQDEQ





HQG



)XQNFMH VLQ L FRV V  IXQNFMDPL ZHZQ WU]Q\PL ]DWHP Z VWRVXQNX GR QLFK X \ZDP\

G\UHNW\Z\ LQWULQVLF 'OD ]HZQ WU]QHM IXQNFML FRVVLQ VWRVXMHP\ G\UHNW\Z 

H[WHUQDO



8 \FLH Z WUH FL IXQNFML FDOND SDUDPHWUX IRUPDOQHJR E G FHJR QD]Z  IXQNFML ]DSHZQLD

RJyOQR üWHMIXQNFML±WRNREOLF]H MHVWQLH]DOH Q\RGIXQNFMLNWyU FDáNXMHP\



=DGDQLH'RSLV]EUDNXM F F] üIXQNFMLFDONDQSVWRVXM FFDáNRZDQLHPHWRG WUDSH]yZ





 3U]\NáDGRZH SURJUDP\ ] Z\NRU]\VWDQLHP SRGSURJUDPyZ

ELEOLRWHF]Q\FK



:UR]G]LDOHW\P]REDF]\P\MDNNRQVWUXRZDüZáDVQHSURJUDP\Z\NRU]\VWXM FSRGSURJUDP\

ELEOLRWHF]QH



:\NRU]\VWDQLHIXQNFMLJHQHUXM FHMOLF]E\SVHXGRORVRZH



:ZLHOXSU]\SDGNDFKV]F]HJyOQLHSU]\SURJUDPRZDQLXV\PXODFMLPXVLP\Z\JHQHURZDüZ

SURJUDPLH FL J OLF]E ORVRZ\FK 7HRUHW\F]QLH SURJUDP G]LDáDM F\ SU]HFLH  Z VSRVyE FL OH

GHWHUPLQLVW\F]Q\ FL JX WDNLHJR Z\SURGXNRZDü QLH PR H : SUDNW\FH ]DGRZDODP\ VL 

FL JDPLOLF]ESVHXGRORVRZ\FK±MDNNROZLHNJHQHURZDQHV GHWHUPLQLVW\F]QLHSU]\SRPRF\

IXQNFMLGDM F\FKGRVWDWHF]QLHÄFKDRW\F]QH´ZDUWR FLWRVSHáQLDM Z\PDJDQHSU]H]QDVWHVW\

GRW\F] FH ORVRZR FL 7\P QLHPQLHM SU]\ X \FLX EDUG]LHM Z\UDILQRZDQ\FK WHVWyZ

PRJOLE\ P\ VWZLHUG]Lü RGFK\OHQLD RG SHáQHM SU]\SDGNRZR FL 3DPL WDü WDN H QDOH \ H

JHQHUDWRU\ OLF]E SVHXGRORVRZ\FK PDM  RNUHV\ SRZWDU]DOQR FL ± SR Z\SURGXNRZDQLX

GRVWDWHF]QLHZLHOXOLF]ELFKFL J]DF]\QDVL SRZWDU]Dü1LHWUXGQRVL GRP\ OLüL JHQHUDWRU

OLF]E SVHXGRORVRZ\FK MHVW W\P OHSV]\ LP EDUG]LHM Z\UDILQRZDQH WHVW\ ORVRZR FL VSHáQLD

SURGXNRZDQ\SU]H]QLHJRFL JOLF]ELLPGáX V]\MHVWRNUHVSRZWyU]H 



8 \FLH JHQHUDWRUD OLF]E SVHXGRORVRZ\FK ]REDF]\P\ QD SU]\NáDG]LH IXQNFML UDQ

SRFKRG] FHM]NVL NLÄ1XPHULFDO5HFLSHV´



5]HF]\ZLVWD IXQNFMD UDQ PD MHGHQ DUJXPHQW FDáNRZLW\ LVHHG 3U]\ SLHUZV]\P

Z\ZRáDQLXIXQNFMLSRZLQQDWRE\üOLF]EDXMHPQD:DUWR üWDVáX \GRLQLFMDOL]DFMLJHQHUDWRUD

Uy QHZDUWR FLVWDUWRZHLVHHGSRZRGXM Z\JHQHURZDQLHUy Q\FKFL JyZ3U]\NROHMQ\FK

Z\ZRáDQLDFKIXQNFMLX \ZDP\WDNLHMZDUWR FLLVHHGMDND]RVWDáDXVWDZLRQDSU]H]IXQNFM 

UDQUDQMHVWSU]\NáDGHPIXQNFMLPRG\ILNXM FHMZDUWR üVZHJRDUJXPHQWX

:DUWR ü IXQNFML UDQ WR OLF]ED U]HF]\ZLVWD ] SU]HG]LDáX RWZDUWHJR RG  GR  /LF]E\ WH

JHQHURZDQHV ZHGáXJUyZQRPLHUQHJRUR]NáDGXSUDZGRSRGRELH VWZDW]QND GDZDUWR ü]

WHJRSU]HG]LDáXMHVWMHGQDNRZRSUDZGRSRGREQD



1DSLV]P\ SURJUDP NWyU\ Z\JHQHUXMH FL J OLF]E R SRGDQHM GáXJR FL /LF]E\ SRZLQQ\ E\ü

ORVRZDQHUyZQRPLHUQLH]SU]HG]LDáXDE±]DWHPPXVLP\SU]HVNDORZDüZDUWR FL]ZUDFDQH

SU]H]IXQNFM UDQ



3URJUDP SRZLQLHQ WH  XPR OLZLü ]DGDQLH SRF] WNRZHM ZDUWR FL LVHHG DE\ P\ PRJOL

JHQHURZDüUy QHFL JLOLF]E







3U]\NáDGRZ\SURJUDPPR HZ\JO GDüQDVW SXM FR





SURJUDPUDQWHVW

LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUQLLVHHG



UHDODEUDQ[Z











ZULWH  ¶SRGDMDLE¶



UHDG  DE



ZULWH  ¶LOHOLF]EORVRZDF"¶



UHDG  Q



ZULWH  ¶SRGDMLVHHG¶



UHDG  LVHHG







LILVHHGJWLVHHG LVHHG







[ UDQLVHHG







Z ED







RSHQILOH ¶UDQGRPGDW¶







GRL Q



[ DZ UDQLVHHG



ZULWH [



HQGGR







FORVH



HQG





3LHUZV]H Z\ZRáDQLH UDQ WR LQLFMDOL]DFMD JHQHUDWRUD GDOV]\FK X \ZDP\ GR

Z\SURGXNRZDQLD GDQHMVHNZHQFMLOLF]E



3RQLHZD  SRGSURJUDP UDQ E G]LH QD RJyá ]QDMGRZDá VL  Z LQQ\P SOLNX QL  QDSLVDQ\

SU]H] QDV SURJUDP JáyZQ\ PXVLP\ SRGF]DV NRPSLODFML SRGDü QD]Z\ ZV]\VWNLFK SOLNyZ

]DZLHUDM F\FK VHJPHQW\ QDV]HJR SURJUDPX QS ]DNáDGDM F H SOLN UDQWHVWI ]DZLHUD

SURJUDPJáyZQ\DUDQINRGIXQNFML



I±RUDQWHVW[UDQWHVWIUDQI



=DGDQLH3U]HWHVWXMG]LDáDQLHSURJUDPXJHQHUXM FVHULHOLF]ERUy QHMGáXJR FLLWZRU] FSU]\

SRPRF\MDNLHJR SURJUDPXGRREUyENLGDQ\FKQS;PJUDFHKLVWRJUDP\LFKUR]NáDGX



:\QLNL SRZLQQ\ E\ü ]EOL RQH GR SU]\NáDGX QD SRQL V]\P U\VXQNX JG]LH SU]HGVWDZLRQR

KLVWRJUDP\GODVHULLNU]\ZDEU ]RZDLNU]\ZDF]DUQDOLF]EORVRZDQ\FKZ

SU]HG]LDOH3U]\WZRU]HQLXKLVWRJUDPXSRG]LHORQRWHQSU]HG]LDáQDF] FL]DWHP

Z LGHDOQ\P SU]\SDGNX Z ND G\P SU]HG]LDOH SRZLQLHQ ]QDOH ü VL    ZV]\VWNLFK OLF]E

:LGDü HSU]\]ZL NV]DQLXSUyENL]EOL DP\VL GRWHJRZ\QLNX











5R]ZL ]\ZDQLHXNáDGXUyZQD OLQLRZ\FKWHRULD



8NáDG1UyZQD OLQLRZ\FK]1QLHZLDGRP\PLPR HP\]DSLVDüQDVW SXM FR



E

[

D

[

D

[

D

E

[

D

[

D

[

D

E

[

D

[

D

[

D

=

+

+

+

=

+

+

+

=

+

+

+

K

M

K

K





































F]\OLZSRVWDFLPDFLHU]RZHM

$¢[ E

JG]LH

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=








D

D

D

D

L

M

O

M

L







$

WRPDFLHU]ZVSyáF]\QQLNyZZUyZQDQLDFK

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=

E

E

M

E

WRZHNWRU

NROXPQRZ\ SUDZ\FK VWURQ UyZQD  ]QDQ\ D

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=



[

[

M



[

 WR NROXPQRZ\ ZHNWRU ]PLHQQ\FK

Z\VW SXM F\FKZUyZQDQLDFKSRV]XNLZDQ\







1LHWUXGQR ]DXZD \ü H ]QDM F PDFLHU] RGZURWQ  GR $ F]\OL $

 áDWZR WHRUHW\F]QLH

RWU]\PXMHP\V]XNDQHUR]ZL ]DQLH

[ $

¢E

: SUDNW\FH ]QDOH]LHQLH UR]ZL ]DQLD Z WHQ VSRVyE MHVWQLHZ\NRQDOQHQXPHU\F]QLHZ\PDJD

ERZLHP REOLF]DQLD Z\]QDF]QLNyZ 7\PF]DVHP LOR ü PQR H  SRWU]HEQD GR REOLF]HQLD

Z\]QDF]QLND PDFLHU]\ 1‘1 MHVW U] GX 1 F]\OL EDUG]R V]\ENR UR QLH ZUD] ]H Z]URVWHP

Z\PLDUXUR]ZL ]\ZDQHJRXNáDGX



5R]ZL ]DQLH XNáDGX UyZQD  ]QDMGXMH VL  Z\NRU]\VWXM F PHWRG  HOLPLQDFML *DXVVD

=DXZD P\ H GRGDM F VWURQDPL GR UyZQD   GR 1 UyZQDQLH RVWDWQLH SRPQR RQH SU]H]

RGSRZLHGQLH ZVSyáF]\QQLNL RWU]\PDP\ UyZQDQLD Z NWyU\FK QLH Z\VW SXMH ]PLHQQD [





3RVW SXM F DQDORJLF]QLH PR HP\ Z\HOLPLQRZDü ]PLHQQ  [



 ] UyZQD   GR 1 LWG

2VWDWHF]QLHSU]HNV]WDáFDP\PDFLHU]$GRSRVWDFL



³

³

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

”

”

”

”

”

”

”

”

”

”

















ZNWyUHMZV]\VWNLHQLH]HURZHHOHPHQW\]QDMGXM VL QDLSRGJáyZQ SU]HN WQ 0yZLP\ H

PDFLHU] $ VSURZDG]LOL P\ GR SRVWDFL WUyMN WQHM GROQHM 1LHWUXGQR WHUD] ] SLHUZV]HJR

UyZQDQLDREOLF]\ü[



SRGVWDZLDM FREOLF]RQH[



GRUyZQDQLDGUXJLHJRREOLF]\ü[



LWG



=DXZD P\ HRSHUDFMHMDNLHPXVLHOL P\Z\NRQDüDE\VSURZDG]Lü$GRSRVWDFLWUyMN WQHM

GROQHM QLH ]DOH  RG ZHNWRUD SUDZ\FK VWURQ UyZQD  E 2]QDF]D WR H QLHZLHOH ZL NV]\P

Z\VLáNLHPE G]LHP\PRJOLUR]ZL ]DüQLHMHGHQDZLHOHXNáDGyZUyZQD RSLVDQ\FKW VDP 

PDFLHU] $DUy QL F\FKVL W\ONRSUDZ\PLVWURQDPL



'ODSRU] GNXSRZLHG]P\MHV]F]HMDNUR]ZL ]\ZDQLHXNáDGXUyZQD OLQLRZ\FKZ\NRU]\VWDü

GRREOLF]HQLDZ\]QDF]QLNDOXEPDFLHU]\RGZURWQHM



3U]\SX üP\ H GOD ]DGDQHM PDFLHU]\ $ UR]ZL ]DOL P\ 1 XNáDGyZ UyZQD  R SUDZ\FK

VWURQDFK

³

³

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=







M



E



³

³

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=









M



E

  

³

³

³

³

³

³

ã

á

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

¬

«

=







M





E



 D RWU]\PDQH ZHNWRU\ UR]ZL ]D  [




 [





  [







XVWDZLOL P\ RERN VLHELH MDNR NROXPQ\ PDFLHU]\ 1‘1 1LHWUXGQR ]DXZD \ü H RWU]\PDQD

PDFLHU]WR$





2SHUDFMHMDNLHZ\NRQ\ZDOL P\VSURZDG]DM FPDFLHU]GRSRVWDFLWUyMN WQHMGROQHMPQR HQLH

ZLHUV]\ SU]H] OLF]E  GRGDZDQLH ZLHUV]\ VWURQDPL QLH ]PLHQLDM  MHM Z\]QDF]QLND -HVW RQ

]DWHP WDNL VDP MDN Z\]QDF]QLN RWU]\PDQHM PDFLHU]\ WUyMN WQHM GROQHM 7HQ ]D  áDWZR

REOLF]\ü MDNR LORF]\Q HOHPHQWyZ QD JáyZQHM SU]HN WQHM : SUDNW\FH HOLPLQDFM ]PLHQQ\FK

GRNRQXMHVL QLHNRQLHF]QLHZNROHMQR FLZMDNLHM]RVWDá\SRQXPHURZDQH=PLDQDNROHMQR FL





RGSRZLDGD]DPLDQLHGZXZLHUV]\PDFLHU]\F]\OL]PLHQLD]QDNMHMZ\]QDF]QLND2]QDF]D

WR H Z SUDNW\FH PXVLP\ MHV]F]H ZLHG]LHü F]\ LOR ü WDNLFK ]PLDQ E\áD SDU]\VWD F]\

QLHSDU]\VWDDE\SRPQR \üLORF]\QHOHPHQWyZQDSU]HN WQHMSU]H]OXE±



5R]ZL ]\ZDQLHXNáDGXUyZQD OLQLRZ\FKSURJUDP



3U]\ UR]ZL ]\ZDQLX XNáDGX UyZQD  OLQLRZ\FK Z\NRU]\VWDP\ SRZV]HFKQLH VWRVRZDQH Z

DOJHEU]H OLQLRZHM ELEOLRWHNL /$3$&. /LQHDU $OJHEUD 3$&.DJH L %/$6 %DVLF /LQHDU

$OJHEUD 6ROXWLRQV %LEOLRWHNL WH Z ZHUVML ELQDUQHM V  GRVW SQH ]

KWWSZZZQHWOLERJODSDFN

VWDPW GWH PR QDX]\VNDüNRG\ UyGáRZHSRGSURJUDPyZ



3RWU]HEQ\ QDP SRGSURJUDP WR SURFHGXUD GJHVY 1D SRGVWDZLH SRGU F]QLND DOER RSLVX

]DZDUWHJRZNRG]LHSRGSURJUDPXXVWDODP\MHJRDUJXPHQW\



68%5287,1('*(69115+6$/'$,3,9%/'%,1)2



Q±]PLHQQDFDáNRZLWDSRGDM FDZ\PLDUXNáDGXUyZQD 

QUKV ± ]PLHQQD FDáNRZLWD SRGDM FD LOR ü SUDZ\FK VWURQ GOD NWyU\FK FKFHP\ UR]ZL ]Dü

XNáDG

D ± GZXZ\PLDURZD WDEOLFD SRGZyMQHM GRNáDGQR FL SU]HFKRZXM FD ZVSyáF]\QQLNL UyZQD 

=ZUyüP\ XZDJ  QD IDNW H WDEOLFD WD QLH E G]LH QD RJyá Z SURJUDPLH ]DGHNODURZDQD R

UR]PLDUDFKQ‘QSDWU]QL HM

OGD ± ]PLHQQD FDáNRZLWD RNUH ODM FD SLHUZV]\ Z\PLDU WDEOLF\ D WDN MDN ]RVWDá

]DGHNODURZDQ\ZVHJPHQFLH]NWyUHJRZ\ZRá\ZDQDMHVWSURFHGXUD

LSLY±MHGQRZ\PLDURZDWDEOLFDFDáNRZLWDPDM FDFRQDMPQLHMQHOHPHQWyZ

EGZXZ\PLDURZDWDEOLFDSRGZyMQHMGRNáDGQR FLRZ\PLDUDFKQ‘QUKVSU]HFKRZXM FDZ

NROHMQ\FKNROXPQDFKZVSyáF]\QQLNLSUDZ\FKVWURQNROHMQ\FKXNáDGyZUyZQD 

OGE ± ]PLHQQD FDáNRZLWD RNUH ODM FD SLHUZV]\ Z\PLDU WDEOLF\ E WDN MDN ]RVWDá

]DGHNODURZDQ\ZVHJPHQFLH]NWyUHJRZ\ZRá\ZDQDMHVWSURFHGXUD

LQIR±]PLHQQDFDáNRZLWD



3U]HGZ\ZRáDQLHPSRGSURJUDPXPXVLP\]DSLVDüZWDEOLF\DZVSyáF]\QQLNLXNáDGXUyZQD D

Z WDEOLF\ E ZDUWR FL SUDZ\FK VWURQ UR]ZL ]\ZDQ\FK XNáDGyZ RUD] ]DGEDü R XVWDZLHQLH

SRSUDZQ\FKZDUWR FLSDUDPHWUyZSU]HND]\ZDQ\FKMDNRQUKVOGDLOGE

3R]DNR F]HQLXSUDF\SRGSURJUDPX]PLHQQDLQIRSU]\MPXMHZDUWR üMH OLQLHZ\VW SLá\

SUREOHP\OXEZDUWR üUy Q RGZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX-H OLSUDFDSURFHGXU\SU]HELHJáD

SRP\ OQLHWRWDEOLFDD]DZLHUDSRVWDüWUyMN WQ GROQ Z\M FLRZHMPDFLHU]\NROHMQHNROXPQ\

PDFLHU]\]DSLVDQHMZWDEOLF\EWRUR]ZL ]DQLDXNáDGXGODNROHMQ\FKSUDZ\FKVWURQDWDEOLFD

LSLY]DZLHUDLQIRUPDFMHRSU]HVWDZLDQLXZLHUV]\PDFLHU]\SU]\HOLPLQDFML1DPZ\VWDUF] 

GDQH]ZUyFRQHZWDEOLF\E



=REDF]P\ ZREHF WHJR MDN PR H Z\JO GDü NRG SURJUDPX NRU]\VWDM FHJR ] SURFHGXU\

GJHVY



















SURJUDPXUOLQ 

LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUQP[



SDUDPHWHUQP[ 



LQWHJHUQPLSLYQP[LQIRL



UHDO DQP[QP[EQP[QP[







FDOOF]\WDMDEQPQP[







FDOOGJHVYQPDQP[LSLYEQP[LQIR







LILQIRHTWKHQ









FDOOZ\SLV]EQPQP[







HOVH





ZULWH  ¶SUREOHP\¶









HQGLI



HQG



=DáR \OL P\ H QDV] XNáDG UyZQD  E G]LH UR]PLDUX FR QDMZ\ HM  ‘  ZDUWR ü VWDáHM

QP[ =PLHQQH Q L P SU]HFKRZXM DNWXDOQ\Z\PLDUQDV]HJRXNáDGXLLOR üSUDZ\FKVWURQ

=PLHQQHWHLWDEOLFHDLEV F]\WDQHSU]H]SRGSURJUDPF]\WDMNWyU\P]DMPLHP\VL ]D

FKZLO 

-DNR ZDUWR FL SDUDPHWUyZ IRUPDOQ\FK Q L QUKV PXVLP\ ]DWHP SRVáDü GR SRGSURJUDPX

]PLHQQHQLP1DWRPLDVWMDNRDUJXPHQW\OGDLOGERNUH ODM FHSLHUZV]\W]ZZLRG F\

Z\PLDUWDEOLFDLESRGDMHP\ZDUWR üX \W ZGHNODUDFMLF]\OLQP[

'OD SU]HMU]\VWR FL F]\WDQLH GDQ\FK L Z\SLV\ZDQLH Z\QLNyZ GHOHJRZDOL P\ GR

SRGSURJUDPyZF]\WDMLZ\SLV]NWyUHWHUD]QDSLV]HP\



VXEURXWLQHF]\WDMDEQPQP[



LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUQPQP[LM



UHDO DQP[QP[EQP[QP[







RSHQILOH ¶URZQGDW¶



UHDG QP



GRL Q





UHDG DLMM Q



HQGGR



GRL Q





UHDG ELMM P



HQGGR



FORVH



HQG

















VXEURXWLQHZ\SLV]EQPQP[



LPSOLFLWQRQH



LQWHJHUQPQP[LM



UHDO EQP[QP[







RSHQILOH ¶URZQUHV¶



GRL Q





ZULWH ELMM P



HQGGR







HQG 



5R]ZL ]DQLDQDV]\FKXNáDGyZUyZQD ]DZDUWHV ZWDEOLF\EGODWHJRW\ONRM Z\SLVXMHP\



=DGDQLH1DSRGVWDZLHNRGXSRGSURJUDPXF]\WDMXVWDOMDNZSOLNXµURZQGDW¶PDM E\ü

]DSLVDQHGDQH-DNQDOH \F]\WDüSOLNZ\QLNRZ\"



3R]RVWDMHMHV]F]HVNRPSLORZDüQDV]SURJUDP

-H OLPDP\]DLQVWDORZDQHELEOLRWHNL%/$6L/DSDFNWRQLHSRWU]HEXMHP\NRGyZ UyGáRZ\FK

SURFHGXU PXVLP\ QDWRPLDVW ]D GDü RG NRPSLODWRUD GRá F]HQLD GR QDV]HJR SURJUDPX

SRGSURJUDPyZ]W\FKELEOLRWHNSRWU]HEXMHP\%/$6DSRQLHZD MHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]

/DSDFND 6áX \ GR WHJR SDUDPHWU ±O SR NWyU\P EH] VSDFML SRGDMHP\ QD]Z  GDQHM

ELEOLRWHNLOQD]ZDELE

: QDV]\P SU]\SDGNX ]DNáDGDM F QDMF] FLHM X \ZDQH QD]Z\ ELEOLRWHN F]\OL EODV L

ODSDFNVNRPSLOXMHP\SURJUDPSROHFHQLHP





I±RXUOLQ[XUOLQI±OODSDFNOEODV



: SHZQ\FK SU]\SDGNDFK PR HP\ QLH PLHü GRVW SX GR ELQDUQHM ZHUVML ELEOLRWHNL :WHG\

PR HP\ ]H VWURQ\

ZZZQHWOLERUJ

 FL JQ ü NRG\ UyGáRZH SURFHGXU QDOH \ SREUDü WDN H

ZV]\VWNLHSRGSURJUDP\X \ZDQHSU]H]GJHVY=DZV]HMHGQDNOHSLHMMHVWVSUyERZDü]QDOH ü

ELQDUQ ZHUVM ELEOLRWHNL



=DGDQLH3U]HUyESURJUDPWDNDE\ZF]\W\ZDáW\ONRPDFLHU]$RZ\PLDU]HQ‘QLREOLF]DáMHM

PDFLHU]RGZURWQ =DXZD  HZ\PDJDWRVNRQVWUXRZDQLDMHGQRVWNRZHMPDFLHU]\%MHG\QNL

QD SU]HN WQHM UHV]WD HOHPHQWyZ WR ]HUD L SU]HND]DQLD MHM MDNR PDFLHU] Q SUDZ\FK VWURQ

XNáDGX3R]DG]LDáDQLXSURFHGXU\GJHVYPDFLHU]%E G]LH]DZLHUDüPDFLHU]RGZURWQ GR$

SDWU]











8]XSHáQLHQLH$±WDEHODIXQNFMLZHZQ WU]Q\FK)RUWUDQX



'RZLHOXIXQNFMLPR QDRGZRáDüVL SU]H]SRGDQLHQD]Z\JUXSRZHMX \WD]RVWDQLHZWHG\

IXQNFMDRGSRZLHGQLDGRW\SXDUJXPHQWyZ



2]QDF]HQLD W\SyZ VWRVRZDQH Z WDEHOL L ± LQWHJHU U ± UHDO G ± GRXEOH

SUHFLVLRQF±FRPSOH[O±ORJLFDOFKDU ±SRMHG\QF]\]QDNFKDU±áD FXFK

]QDNyZ









1D]ZD

W\S

JUXSRZD

VSHF\ILF]QD

,OR ü

DUJXPHQWyZ DUJXPHQWX Z\QLNX

RSLV



L

L

LQW

U

L

LIL[

U

L

LGLQW

G

L

LQW





F

L

NRQZHUVMDQDW\S

FDáNRZLW\

UHDO

L

U

IORDW

L

U



U

U

VQJO

G

U

UHDO





F

U

NRQZHUVMDQDW\S

U]HF]\ZLVW\



L

G



U

G



G

G

GEOH





F

G

NRQZHUVMDQDW\S

SRGZyMQHMGRNáDGQR FL



L

F



U

F



G

G

FPSO[



OXE

F

F

NRQZHUVMDQDW\S

]HVSRORQ\SDWU]

Z\MD QLHQLHSRG

WDEHON 



LFKDU



FKDU 

L

NRQZHUVMD]QDNXQD

NRG



FKDU



L

FKDU NRQZHUVMDNRGXQD

]QDN

DLQW

U

U

DLQW

GLQW



G

U

REFL FLHF] FL

XáDPNRZHM

DQLQW

U

U

DQLQW

GQLQW



G

G

QDMEOL V]DFDáNRZLWD

QLQW

U

L

QLQW

LGQLQW



G

L

QDMEOL V]DFDáNRZLWD

LDEV

L

L

DEV

U

U

GDEV

G

G

DEV

FDEV



F

U

PRGXá

PRG

L

L

DPRG

U

U

PRG

GPRG



G

G

UHV]WD]G]LHOHQLDD

SU]H]D











LVLJQ

L

L

VLJQ

U

U

VLJQ

GVLJQ



G

G

SU]HQLHVLHQLH]QDNX

_D_GODDË

_D_GODD

LGLP

L

L

GLP

U

U

GLP

GGLP



G

G

Uy QLFDGRGDWQLD

DDGODD!D

GODDÊD



GSURG



U

U

D D

PD[

L

L

DPD[

U

U

PD[

GPD[

G

G

DPD[

L

U



PD[

Ë

U

L

ZDUWR üPDNV\PDOQD

PLQ

L

L

DPLQ

U

U

PLQ

GPLQ

G

G

DPLQ

L

U



PLQ

Ë

U

L

ZDUWR üPLQLPDOQD



OHQ



FKDU

L

GáXJR üZ]QDNDFK



LQGH[



FKDU

L

SR]\FMDDZD



DLPDJ



F

U

F] üXURMRQD



FRQMJ



F

F

OLF]EDVSU] RQD

VTUW

U

U

GVTUW

G

G

VTUW

FVTUW



F

F

SLHUZLDVWHN

NZDGUDWRZ\

H[S

U

U

GH[S

G

G

H[S

FH[S



F

F

IXQNFMDZ\NáDGQLF]D

DORJ

U

U

GORJ

G

G

ORJ

FORJ



F

F

ORJDU\WPQDWXUDOQ\

DORJ

U

U

ORJ

GORJ



G

G

ORJDU\WPG]LHVL WQ\

VLQ

U

U

GVLQ

G

G

VLQ

FVLQ



F

F

VLQXV

FRV

U

U

GFRV

G

G

FRV

FFRV



F

F

FRVLQXV

WDQ

U

U

WDQ

GWDQ



G

G

WDQJHQV

DVLQ

U

U

DVLQ

GDVLQ



G

G

DUFXVVLQXV

DFRV

U

U

DFRV

GDFVRV



G

G

DUFXVFRVLQXV

DWDQ

U

U

DWDQ

GDWDQ



G

G

DUFXVWDQJHQV





DWDQ

U

U

DWDQ

GDWDQ



G

G

DUFXVWDQJHQV]DD

VLQK

U

U

VLQK

GVLQK



G

G

VLQXVKLSHUEROLF]Q\

FRVK

U

U

FRVK

GFRVK



G

G

FRVLQXVKLSHUEROLF]Q\

WDQK

U

U

WDQK

GWDQK



G

G

WDQJHQVKLSHUEROLF]Q\

OJH

OJW

OOH



OOW



FKDU

O

IXQNFMHSRUyZQDQLD

OHNV\NRJUDILF]QHJR



)XQNFMDFPSO[PR HPLHü

DUJXPHQW±ZWHG\QDVW SXMHMHJRSU]HNV]WDáFHQLHQDW\SFRPSOH[SU]H]GRGDQLH]HURZHM

F] FLXURMRQHMFK\ED HDUJXPHQWE\áW\SXFRPSOH[±QLHMHVWZWHG\NRQZHUWRZDQ\

DUJXPHQW\MHGQDNRZHJRW\SX±Z\QLNLHPSU]HNV]WDáFHQLDMHVWOLF]ED]HVSRORQDRF] FL

U]HF]\ZLVWHM UyZQHM SLHUZV]HPX DUJXPHQWRZL L F] FL ]HVSRORQHM UyZQHM GUXJLHPX ]

DUJXPHQWyZ