PL

LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA

Polski, 1

PL

Spis treœci

Instalowanie, 2

Ustawienie i pod³¹czenie

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urz¹dzenia, 3

Widok ogólny

Wyposa¿enie dodatkowe, 4

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6

W³¹czenie urz¹dzenia

System ch³odzenia

Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 7

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce

Wymiana ¿arówki

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 8

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 9

Serwis, 10

Instrukcja obs³ugi

BAAN 13

PX

Magyar, 21

Românã, 11

RO

HU

Èesky, 41

Áúëãàðñêè, 51

Slovensky, 31

CZ

BU

SK

Ñðïñêè, 61

SB

2

PL

Instalacja

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy

przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê,

by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy

w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z

odnoœnymi informacjami.

! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera

ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i

bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu

przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz

wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu

powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i

oszczêdnoœci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi

meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5

cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a

(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.

2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ

kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich

nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej,

a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na

tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u

do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);

• napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u

do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);

• gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego

technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ

przed³u¿aczy lub rozga³êŸników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i

gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych

warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej

odpowiedzialnoœci.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1

2

3

4

5

∅ 3

mm

PL

3

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne

szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych

stronach.

•

Zmienne ze wzglêdu na iloœæ i/lub pozycjê.

*

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

NÓ¯KA

regulacyjna

Wyjmowana pó³eczka

z pokrywk¹, z

wk³adk¹ na JAJKA

Wyjmowalna

pó³eczka NA RO¯NE

PRZEDMIOTY

•

Specjalna pó³ka na

BUTELKI

Wanienka na lód

Ice

3

PÓLKI

•

Pojemnik Flex Cool Box

na miêsa i ryby

*

Wanienka na lód

Ice

3

Komora

PRZECHOWYWANIE

Komora

PRZECHOWYWANIE

Pokrêt³o do

REGULACJI

TEMPERATURY

¯arówka

(patrz Konserwacja)

Pojemnik

RÓ¯NEGO

U¯YTKOWANIA

*

Szfladka OWOCE i

WARZYWA

4

PL

Akcesoria

PÓ£KI: pe³ne lub kratki.

Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a

prowadnice s³u¿¹ do

wyregulowania wysokoœci ich

umieszczenia (patrz rysunek)

tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na

nich pojemników lub produktów

¿ywnoœciowych nawet o

znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie

ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.

Flex Cool Box

*

To nowy pojemnik do przechowywania œwie¿ego miêsa,

ryb i serów. Jeœli jest umieszczony w dolnej czêœci

komory lodówki to idealnie nadaje siê do

przechowywania miêsa i ryb; natomiast, jeœli jest

umieszczony w górnej czêœci s³u¿y do odpowiedniego

przechowywania serów. Gdy jest nie potrzebny mo¿na

go wyj¹æ z lodówki.

Pojemnik RÓ¯NEGO U¯YTKOWANIA

*

: do

d³ugotrwa³ego przechowywania ¿ywnoœci (na przyk³ad

kie³bas); zapobiega równie¿ przedostawaniu siê zapachu

na ca³¹ lodówkê.

WskaŸnik TEMPERATURA

*

: w celu okreœlenia

najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdziæ, czy na wskaŸniku jest oznaczenie OK

(patrz rysunek).

2. Jeœli wskaŸnik jest ca³kowicie czarny, to oznacza, ¿e

temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ pokrêt³o

DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê (zimniej) i

odczekaæ oko³o 10 godzin na ustabilizowanie siê

temperatury.

3. Sprawdziæ ponownie wskaŸnik: Gdy jest to konieczne

jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê. Jeœli w³o¿one

zosta³y jednoczeœnie du¿e iloœci artyku³ów

spo¿ywczych, lub jeœli czêsto otwiera siê drzwi

lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskaŸnik nie

poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin przed

przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹ pokrêt³a

DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.

1

2

*

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

PLAY ZONE

*

: Dziêki nowej pó³eczce do butelek,

zwanej po angielsku “Play Zone”, mo¿na w szybkim

czasie sch³odziæ butelki, puszki i inne pojemniki z

napojami, maj¹c je zawsze do dyspozycji.

Jeœli pó³eczka “Play Zone” jest ustawiona na

normalnej, szklanej pó³ce lodówki, to mo¿na na niej

umieszczaæ du¿e i œredniej wielkoœci butelki jedynie je

opieraj¹c o “Play Zone”. W ten sposób np. wino bêdzie

przechowywane w najlepszy z mo¿liwych sposobów.
Po dopasowaniu i zamocowaniu “Play Zone” w

gniazdach na brzegach pó³ki, mo¿na w jej górnej

czêœci umieœciæ puszki z napojami, pojemniki w czêœci

œrodkowej, a i inne puszki i pojemniki u³o¿yæ w

pozosta³ej czêœci pó³ki. Nale¿y przy tym uwa¿aæ, i

odk³adaj¹c puszki, nie przesuwaæ ich w taki sposób,

aby styka³y siê z tylna czêœci¹ lodówki.
Po roz³o¿eniu, “Play Zone” mo¿e byæ u¿ywana jako

zwyk³a pó³ka, mo¿na tak¿e ja przemieszczaæ z jednego

poziomu na inny wraz ze szklan¹ pó³k¹. Mo¿e byæ

myta nawet w zmywarce do naczyñ.
Najw³aœciwszym miejscem dla pó³eczki “Play Zone”

jest jej usytuowanie w œrodkowym miejscu komory

lodówki.

PL

5

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki

! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ

zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie

wyczyœciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹

oczyszczon¹.
1. W³o¿yæ wtyczkê do gniazda i sprawdziæ, czy zaœwieci

siê lampka wewn¹trz lodówki.

2. Przekrêciæ i ustawiæ pokrêt³o REGULACJA

TEMPERATURY na poœredniej wartoœci. Dopiero po

kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze do

lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê

automatycznie w zale¿noœci od pozycji pokrêt³a

termostatu.

= mniej zimno

=bardziej zimno

Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê œredni¹.
W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu

na lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma “system

ch³odz¹cy” umieszczony wewn¹trz tylniej œciany lodówki.

Œciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siê

szronem lub sp³ywaj¹ po niej krople wody w zale¿noœci

od tego, czy kompresor pracuje, czy te¿ znajduje siê w

stanie spoczynku. Nie przejmujcie siê tym! Lodówko-

zamra¿arka pracuje normalnie.

System ch³odzenia

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w jeden z ni¿ej opisanych

systemów ch³odzenia: nale¿y go rozpoznaæ w celu

zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania

artyku³ów spo¿ywczych.

Aircooler

Mo¿na go rozpoznaæ poprzez obecnoœæ urz¹dzenia w

górnej czêœci komory lodówki (patrz rysunek).

Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie

artyku³ów spo¿ywczych ze wzglêdu na to, ¿e bardzo

szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê w lodówce po

otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza sch³odzone

powietrze: dmuchane powietrze (A) ch³odzi siê po

zetkniêciu z zimn¹ œciank¹, natomiast cieplejsze

powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

Statyczny

Modele bez Aircooler Czêœci ch³odz¹c¹ w tych

systemach jest tylnia œciana komór; jest ona zwykle

pokryta szronem lub kropelkami wody, w zale¿noœci od

tego czy sprê¿arka pracuje, czy nie. ka¿dy z tych dwóch

przypadków jest normalny. Jeœli ustawi siê pokrêt³o

REGULACJA TEMPERATURY na wysokich wartoœciach,

przy du¿ych iloœciach artyku³ów spo¿ywczych oraz z

wysok¹ temperatura otoczenia urz¹dzenie to bêdzie

pracowa³o bez przerwy, bêdzie powodowa³o tworzenie

siê szronu i nadmierne zu¿ycie energii elektrycznej:

nale¿y wtedy przestawiæ pokrêt³o na ni¿sze wartoœci

(wykonane zostanie automatyczne usuwanie

oblodzenia).

W urz¹dzeniach statycznych powietrze kr¹¿y w sposób

naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do³u poniewa¿

jest ciê¿sze. Oto jak uk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.

A

B

\ZQR ü

5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH

0L VRL
wyczyszczone ryby

Nad szufladkami na owoce i
warzywa

ZLH \VHU

Nad szufladkami na owoce i
warzywa

Ugotowane potrawy

1DMDNLHMNROZLHNSyáFH

.LHáEDV\FKOHE
puszkowany,
czekolada

1DMDNLHMNROZLHNSyáFH

Owoce i warzywa

W szufladkach na owoce i
warzywa

jajka

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

0DVáRLPDUJDU\QD

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

Butelki, napoje,
mleko

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

6

PL

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Do wyregulowania temperatury zastosowaæ pokrêt³o

do REGULACJI TEMPERATURY (patrz Opis).

• Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,

ale nie ciep³e (patrz Uwagi i zalecenia).

• Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze

nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.

• Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:

zwiêksza³yby wilgotnoœæ z konsekwencj¹ formowania

siê skroplin.

Przechowywanie produktów spo¿ywczych
1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ z

nich opakowanie zewnêtrzne, najczêœciej papierowe,

kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby

doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki

bakteriami lub brudem.

2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê albo

posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ unikaj¹c

pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób

mo¿liwoœæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e

rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych

artyku³ów w lodówce.

3. ¯ywnoœæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby

powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód.

4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoœci,

zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia

œrodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie powierzchni

5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeœli okres

ich przydatnoœci do spo¿ycia up³yn¹³.

6. W celu w³aœciwego przechowywania ¿ywnoœci, potrawy

³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe ryby, miêso

itp.) powinno siê umieszczaæ w najzimniejszej czêœci

lodówki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie

znajduje siê wskaŸnik temperatury.

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

• Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które

s¹ ca³kowicie lub w czêœci rozmro¿one; takie artyku³y

nale¿y ugotowaæ lub zjeœæ (w przeci¹gu do 24 godzin).

• œwie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one, nie mog¹

stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je

u³o¿yæ na górnym poziomie przy œciankach (bocznych

lub tylnich), gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C i

zapewnia szybkie zamra¿anie.

• Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z

p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem

poniewa¿ mog¹ popêkaæ.

• Maksymalna iloœæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹

byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na

tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce

lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.

! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w

przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten

sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i

mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

! Jeœli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest

ni¿sza ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoœci z

osi¹gniêciem i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do

przechowywania w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z

tego powodu okres przechowywania pokarmów w

zamra¿arce mo¿e byæ krótszy.

Wanienka na lód Ice

3

.

! Lód nie styka siê z artyku³ami spo¿ywczymi

! Nie skrapla siê podczas fazy zamra¿ania).

1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie w

kierunku na zewn¹trz.
Sprawdziæ, czy wanienka zosta³a ca³kowicie opró¿niona,

a nastêpnie nape³niæ j¹ poprzez odpowiedni otwór.
2. Uwa¿aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu

(MAX WATER LEVEL). Zbyt du¿o wody blokuje wyjœcie

kulek lodu (jeœli tak siê dzieje, odczekaæ a¿ lód siê

rozpuœci i opró¿niæ pojemnik).
3. Obróciæ pojemnik o 90°: woda nape³ni przegrody

poniewa¿ d¹¿y do wyrównania poziomów (I>patrz

rysunek).
4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na

wyposa¿eniu i za³o¿yæ pojemnik: wsun¹æ górn¹ czêœæ do

odpowiedniego gniazda i spuœciæ tak, aby opad³.
5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin),

nale¿y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i zwil¿yæ

wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê; nastêpnie wysypaæ

je przez otwór.

WATER LEVEL

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

PL

7

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ

urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci¹gniêcie

wtyczki z gniazda:

Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do regulacji temperatury

na pozycji (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ

ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

Mycie urz¹dzenia

• Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe uszczelki

myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub

neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników,

œrodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku.

• Czêœci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie

wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

• Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ

usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na œredni¹

moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹

w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko- zamra¿arki od

pr¹du.

Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów

• Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych

surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ

t¹ w³aœciwoœæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone

i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e

tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na

d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce

! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji.

Nie przyœpieszaæ procesu za pomoc¹ urz¹dzeñ lub

narzêdzi innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu,

poniewa¿ zachodzi obawa uszkodzenia obwodu

mro¿¹cego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki
Lodówka jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego

usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkê

za pomoc¹ odpowiedniego

otworu (patrz rysunek),

gdzie ciep³o wytworzone

przez sprê¿arkê powoduje

jej odparowanie. Jedyn¹

czynnoœci¹ jak¹ nale¿y

wykonaæ co jakiœ czas, to

wyczyszczenie otworu

odp³ywowego tak, aby

woda mog³a swobodnie

wyciekaæ.

Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki
Co jakiœ czas usun¹æ oblodzenie za pomoc¹ skrobaka,

jaki jest na wyposa¿eniu. Jeœli warstwa oblodzenia jest

grubsza od 5 mm nale¿y usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki

rêcznie:

1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na

pozycjê .

2. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoœæ w papier i

od³o¿yæ w ch³odne miejsce.

3. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy

oblodzenie rozpuœci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ

sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce

pojemników z letni¹ wod¹.

4. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyœciæ i

wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki.

5. Niektóre lodówko-zamra¿arki wyposa¿one s¹ w

SYSTEM DRAIN do

odprowadzenia wody na

zewn¹trz: w³o¿yæ skrobak

jaki jest na wyposa¿eniu w

szczelinê znajduj¹c¹ siê w

dole tak, aby woda œciek³a

do pojemnika. (patrz

rysunek).

Wymiana ¿arówki

Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw

wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ

zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.

Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojœæ do ¿arówki i tak

jak wskazano na rysunku.

Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana

na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

1

1

2

8

PL

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze

bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia,

które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z

kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci

Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoœci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie

przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych

w niniejszej ksi¹¿eczce.

• Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet

jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿

wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz

jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych:

istnieje mo¿liwoœæ poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

• Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy

ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ

ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci

urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.

• Nie u¿ywaæ wewn¹trz komory, urz¹dzeñ lub narzêdzi

innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu.

• Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero

co wyjêtych z zamra¿arki.

• Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W

¿adnym wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach

lub wieszaæ siê drzwi.

• Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

• Likwidacja starej lodówko-zamra¿arki: STOSOWAÆ

SIÊ DO ODPOWIEDNICH PRZEPISÓW

PRAWNYCH.

Instalacje ch³odz¹ce i izoluj¹ce w urz¹dzeniach takich

jak lodówki i zamra¿arki zawieraj¹ gaz izobutan i

cyklopentan i w stanie wolnym s¹ niebezpieczne dla

œrodowiska. UWA¯AÆ WIÊC, ABY NIE USZKODZIÆ

SZTYWNYCH PRZEWODÓW INSTALACJI.

• Przed z³omowaniem nale¿y odci¹æ przewód

elektryczny, poodkrêcaæ zamki zatrzaskowe tak, aby

urz¹dzenie nie nadawa³o siê ju¿ do u¿ytku.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

• Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i

przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim

wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a.

• Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi

otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de

otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.

• Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

¿ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze

musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie

utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie

pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.

• Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoœci: podnios³aby siê

temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do

wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

• Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

du¿a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do

artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.

• Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i

takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby

hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

PL

9

Anomalie i œrodki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale¿y

sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona

niewystarczaj¹co, tak, ¿e niema styku, albo w sieci domowej nie ma

pr¹du.

• Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.

• Drzwi za czêsto s¹ otwierane.

• Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawid³owej pozycji;

• Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.

• Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawid³owej pozycji;

• ¯ywnoœæ styka siê z tyln¹ œciank¹.

• Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

• Gruboœæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

• Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(patrz Instalowanie).

• Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,

które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.

• Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,

kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

• Otwór do ujœcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu:

Lampka wewn¹trz urz¹dzenia nie

zapala siê.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

Silnik pracuje bez przerwy.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno.

Na dnie lodówki zbiera siê woda.

10

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

• Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,

wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny.

Nale¿y podaæ:

• rodzaj anomalii

• model urz¹dzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej,

znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u

po lewej stronie.

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania

wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych:

195047283.00

10/2004

-

Xerox Business Services

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross
Bruto
Brut

340

Net
Util
Utile

Gross
Bruto
Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure
HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

model

numer seryjny