5852&,Ą*,1U

:VWĊS

$NWXDOQ\ VWDQ ZLHG]\ WHFKQLF]QHM L HNRQRPLF]QHM

XPRĪOLZLD Z\NRQDQLH ZLHORDVSHNWRZHM DQDOL]\ LQZHVW\

FML SROHJDMąFHM QD EXGRZLH JD]RFLąJX SU]HV\áRZHJR

.RPSOHPHQWDUQH SRGHMĞFLH GR WHJR ]DJDGQLHQLD PXVL

XZ]JOĊGQLDü SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD VIHUĊ HNRQRPLF]

QąRUD]ZSá\ZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH3DUDPHWU\WH

PRĪQDRJyOQLHSRG]LHOLüQDSLHUZRWQHZDUWRĞFLNWyU\FK

]RVWDá\ZVSRVyEĞZLDGRP\XVWDORQHSU]H]XVWDZRGDZ

FĊLOXESURMHNWDQWDQDZWyUQHRSLVXMąFHHIHNW\UHDOL]D

FMLLQZHVW\FMLĝZLDGRPRĞüLVWQLHQLD]DOHĪQRĞFLZ\VWĊSX

MąF\FKSRPLĊG]\SDUDPHWUDPL]PXV]DGRZ\NRU]\VWDQLD

Z DQDOL]LH LQZHVW\FML EXGRZ\ JD]RFLąJX SU]HV\áRZHJR

]áRĪRQHJR PRGHOX XZ]JOĊGQLDMąFHJR ZLHORZ\PLDURZą

IXQNFMĊ &]\ REOLJDWRU\MQH VWRVRZDQLH ZVSyáF]\QQLND

SURMHNWRZHJRGODJD]RFLąJyZXNáDGDQ\FKZNODVLH

ORNDOL]DFML



LQLHXZ]JOĊGQLHQLHZ50*5R]SRU]ąG]HQLX

0LQLVWUD*RVSRGDUNLZVSUDZLHZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FK

MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü VLHFL JD]RZH '] 8 QU 

SR]  SU]\SDXW ZSá\ZX SU]HSURZDG]HQLD VSH

FMDOQHMSUyE\Z\WU]\PDáRĞFLJD]RFLąJXQDSR]LRPMHJR

EH]SLHF]HĔVWZD Z SHáQL SRWZLHUG]D WĊ ĞZLDGRPRĞü"



'DQHOLWHUDWXURZHSRWZLHUG]DMąĪHZ3ROVFHVWDZLDQHVą

]QDF]ąFRZ\ĪV]HZ\PDJDQLDFRGRZ\WU]\PDáRĞFLJD

]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FKZSRUyZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPL

HXURSHMVNLPLL86$



:VSyáF]\QQLNSURMHNWRZ\JD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FK

Z3ROVFH

=D MHGHQ ] LVWRWQ\FK SDUDPHWUyZ SLHUZRWQ\FK

RFKDUDNWHU]HWHFKQLF]Q\PPDMąF\PLVWRWQH]QDF]HQLH

GOD REV]DUyZ EH]SLHF]HĔVWZD L HNRQRPLL D SRĞUHGQLR

UyZQLHĪGODRFKURQ\ĞURGRZLVNDX]QDMHVLĊZVSyáF]\Q

QLNSURMHNWRZ\

:VSyáF]\QQLN SURMHNWRZ\ SRZV]HFKQLH Z OLWHUDWX

U]HLSU]HSLVDFK]DUyZQRNUDMRZ\FKMDN



L]DJUDQLF]Q\FK

GH¿QLRZDQ\MHVWMDNRZDUWRĞüLORUD]XQDSUĊĪHĔREZRGR

Z\FK Z\ZRáDQ\FK Z\áąF]QLH G]LDáDQLHP FLĞQLHQLD ZH

ZQĊWU]QHJRZJD]RFLąJXLPLQLPDOQHMJUDQLF\SODVW\F]

QRĞFLVWDOL]NWyUHMZ\NRQDQ\MHVWJD]RFLąJ

35=(*/Ą':$572ĝ&,:63Ïà&=<11,.$352-(.72:(*2

67262:$1(*2:5(*8/$&-$&+35$:1<&+8(

2'126=Ą&<&+6,ĉ'2*$=2&,Ą*Ï:35=(6<à2:<&+

=8:=*/ĉ'1,(1,(0:3à<:81$32=,20%(=3,(&=(ē67:$

:2-&,(&+$8*867<1:2-&,(&+'8'(.

:RMFLHFK$XJXVW\Q:RMFLHFK'XGHN
%6L3**D]RSURMHNW6$ZH:URFáDZLX

3U]HJOąGZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRVWRVRZDQHJRZUHJXODFMDFKSUDZQ\FK8(RGQRV]ąF\FK
VLĊGRJD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FK]XZ]JOĊGQLHQLHPZSá\ZXQDSR]LRPEH]SLHF]HĔVWZD

tƐƉſųĐnjLJŶŶŝŬ

ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJ

ĞƐŝŐŶ&ĂĐƚŽƌ

1XW]XQJVJUDG





tƐƚħƉ

$NWXDOQ\VWDQZLHG]\WHFKQLF]QHMLHNRQRPLF]QHMXPRĪOLZLDZ\NRQDQLHZLHORDVSHNWRZHM

DQDOL]\LQZHVW\FMLSROHJDMąFHMQDEXGRZLHJD]RFLąJXSU]HV\áRZHJR.RPSOHPHQWDUQHSRGHMĞFLH
GR WHJR ]DJDGQLHQLD PXVL XZ]JOĊGQLDü SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD VIHUĊ HNRQRPLF]Qą RUD]
ZSá\ZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH3DUDPHWU\WHPRĪQDRJyOQLHSRG]LHOLüQDSLHUZRWQHZDUWRĞFL
NWyU\FK]RVWDá\ZVSRVyEĞZLDGRP\XVWDORQHSU]H]XVWDZRGDZFĊLOXESURMHNWDQWDLQDZWyUQH
RSLVXMąFH HIHNW\ UHDOL]DFML LQZHVW\FML ĝZLDGRPRĞü LVWQLHQLD ]DOHĪQRĞFL Z\VWĊSXMąF\FK
SRPLĊG]\ SDUDPHWUDPL ]PXV]D GR Z\NRU]\VWDQLD Z DQDOL]LH LQZHVW\FML EXGRZ\ JD]RFLąJX
SU]HV\áRZHJR]áRĪRQHJRPRGHOXXZ]JOĊGQLDMąFHJRZLHORZ\PLDURZąIXQNFMĊ&]\REOLJDWRU\MQH
VWRVRZDQLHZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRGODJD]RFLąJyZXNáDGDQ\FKZNODVLHORNDOL]DFML
L QLH XZ]JOĊGQLHQLH Z 50* 5R]SRU]ąG]HQLX 0LQLVWUD *RVSRGDUNL

ǁ ƐƉƌĂǁŝĞ ǁĂƌƵŶŬſǁ

ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ͕ ũĂŬŝŵ ƉŽǁŝŶŶLJ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂđ ƐŝĞĐŝ ŐĂnjŽǁĞ

;nj͘ h͘ Ŷƌ ϵϳ ƉŽnj͘ ϭϬϱϱͿ͕ ƉƌnjLJƉ͘ĂƵƚ͘Ϳ

 ZSá\ZX

SU]HSURZDG]HQLDVSHFMDOQHMSUyE\Z\WU]\PDáRĞFLJD]RFLąJXQDSR]LRPMHJREH]SLHF]HĔVWZD
ZSHáQLSRWZLHUG]DWĊĞZLDGRPRĞü"'DQHOLWHUDWXURZHSRWZLHUG]DMąĪHZ3ROVFHVWDZLDQHVą
]QDF]ąFRZ\ĪV]HZ\PDJDQLDFRGRZ\WU]\PDáRĞFLJD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FKZSRUyZQDQLX]
LQQ\PLNUDMDPLHXURSHMVNLPLL86$

tƐƉſųĐnjLJŶŶŝŬƉƌŽũĞŬƚŽǁLJŐĂnjŽĐŝČŐſǁƉƌnjĞƐLJųŽǁLJĐŚǁWŽůƐĐĞ

=D MHGHQ ] LVWRWQ\FK SDUDPHWUyZ SLHUZRWQ\FK R FKDUDNWHU]H WHFKQLF]Q\P PDMąF\P

LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD REV]DUyZ EH]SLHF]HĔVWZD L HNRQRPLL D SRĞUHGQLR UyZQLHĪGOD RFKURQ\
ĞURGRZLVNDX]QDMHVLĊZVSyáF]\QQLNSURMHNWRZ\
:VSyáF]\QQLN SURMHNWRZ\ SRZV]HFKQLH Z OLWHUDWXU]H L SU]HSLVDFK ]DUyZQR NUDMRZ\FK MDN
L ]DJUDQLF]Q\FK GHILQLRZDQ\ MHVW MDNR ZDUWRĞü LORUD]X QDSUĊĪHĔ REZRGRZ\FK Z\ZRáDQ\FK
Z\áąF]QLHG]LDáDQLHPFLĞQLHQLDZHZQĊWU]QHJRZJD]RFLąJXLPLQLPDOQHMJUDQLF\SODVW\F]QRĞFL
VWDOL]NWyUHMZ\NRQDQ\MHVWJD]RFLąJ










W

D

5

I

V






JG]LH

D

V

PDNV\PDOQHQDSUĊĪHQLDREZRGRZHZ\ZRáDQHFLĞQLHQLHPZHZQĊWU]Q\P>03D@







W

5

PLQLPDOQDZDUWRĞüJUDQLF\SODVW\F]QRĞFLVWDOL>03D@

:DUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRZVSRVyELORĞFLRZ\GHWHUPLQXMH]DWHPVWRSLHĔ
Z\NRU]\VWDQLDQRĞQRĞFLJD]RFLąJX

JG]LH

ı

D

±PDNV\PDOQHQDSUĊĪHQLDREZRGRZHZ\ZRáDQHFLĞQLH

QLHPZHZQĊWU]Q\P>03D@

5

W

±PLQLPDOQDZDUWRĞüJUDQLF\SODVW\F]QRĞFLVWDOL>03D@

:DUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRZVSRVyELOR

ĞFLRZ\ GHWHUPLQXMH ]DWHP VWRSLHĔ Z\NRU]\VWDQLD QRĞQR

ĞFLJD]RFLąJX

: 3ROVFH SRGVWDZRZ\P ĨUyGáHP LQIRUPDFML R Z\

PDJDQ\FK ZDUWRĞFLDFK ZVSyáF]\QQLND SURMHNWRZHJR GOD

LQVWDODFML JD]RZQLF]\FK MHVW 5R]SRU]ąG]HQLH 0LQLVWUD

*RVSRGDUNLZVSUDZLHZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FKMDNLPSR

ZLQQ\RGSRZLDGDüVLHFLJD]RZH:DUWRĞüZVSyáF]\QQLND

SURMHNWRZHJR Z SU]\SDGNX JD]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK

X]DOHĪQLRQD MHVW RG NODV\ ORNDOL]DFML JD]RFLąJX 2ERZLą

]XMąFH PDNV\PDOQH ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SURMHNWRZH

JRZRGQLHVLHQLXGRJD]RFLąJyZVWDORZ\FKZ\QRV]ąRG

SRZLHGQLR†SNW

±

'ODSLHUZV]HMNODV\ORNDOL]DFML



±

'ODGUXJLHMNODV\ORNDOL]DFML



8VWDOHQLHNODV\ORNDOL]DF\MQHMPDZSHZQ\P]DNUH

VLHFKDUDNWHUX]QDQLRZ\LMHVWF]ĊVWRSURSRQRZDQHSU]H]

SURMHNWDQWDL]DWZLHUG]DQHSU]H]RSHUDWRUDVLHFLJD]RZHM

QDSRGVWDZLHSODQyZ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR

RUD]ZL]MLORNDOQ\FK1LHSUHF\]\MQRĞüSU]\WRF]RQ\FKVIRU

PXáRZDĔ ]DZDUW\FK Z SU]HGPLRWRZ\P UR]SRU]ąG]HQLX

QS ÄWHUHQ R LQWHQV\ZQ\P UXFKX NRáRZ\P´ ÄWHUHQ R UR]

ZLQLĊWHMLQIUDVWUXNWXU]HSRG]LHPQHM´SRZRGXMąĪHQLHMHG

QRNURWQLH RSHUDWRU DVHNXUDF\MQLH ]DOLF]D FDá\ JD]RFLąJ

EąGĨMHJRRGFLQNLR]QDF]QHMGáXJRĞFLGRSLHUZV]HMNODV\

ORNDOL]DFML(IHNWHPWHJRMHVWVWRVRZDQLHGREXGRZ\JD]R

FLąJyZUXU]GXĪ\P]DSDVHPJUXERĞFLĞFLDQNL

1LHVSyMQRĞüSROVNLHJRV\VWHPXSUDZQHJR

:SU]\ZRáDQ\PZF]HĞQLHMUR]SRU]ąG]HQLX†SNW

QDND]XMHVLĊUyZQLHĪZ\NRQ\ZDQLHREOLF]HĔZ\WU]\PD

áRĞFLRZ\FK ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL ]DZDUW\PL Z 3ROVNLFK

1RUPDFK : SUDNW\FH R]QDF]D WR PRĪOLZRĞü NRU]\VWDQLD

ZHGáXJ X]QDQLD ] QRUP\ 310 OXE QRUP\



5852&,Ą*,1U

]KDUPRQL]RZDQHM31(1:SLHUZV]HM]Z\PLH

QLRQ\FKQRUPZRJyOHQLHVWRVXMHVLĊSRMĊFLDZVSyáF]\QQLND

SURMHNWRZHJR QDWRPLDVW ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SRGDQH

ZGUXJLHMQRUPLHQLHVąVSyMQH]RNUHĞORQ\PLZHZF]HĞQLHM

SU]\ZRáDQ\PUR]SRU]ąG]HQLX:SU]\SDGNXVWDORZ\FKJD

]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK QRUPD 31(1 RNUHĞOD

QDVWĊSXMąFH PDNV\PDOQH ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SURMHN

WRZHJRSNW

±

2GFLQNLSRG]LHPQH]DZ\MąWNLHPVWDFML



±

5XURFLąJLZWXQHODFKSRGSDUWHZVSRVyEFLąJá\



: RGQLHVLHQLX GR SUyE Z\WU]\PDáRĞFL UXURFLąJyZ

SU]HGPLRWRZH50* XZ]JOĊGQLD]DUyZQRSUyE\VWDQGDUGR

ZHSDUXVW>F\W@´1DSUĊĪHQLDZ\ZRáDQHFLĞQLHQLHP

SUyE\Z\WU]\PDáRĞFLRNWyU\PPRZDZXVWSNWLQLH

SRZLQQ\SU]HNURF]\üPLQLPDOQHMJUDQLF\SODVW\F]QRĞFL

5

W

´MDNLVSHFMDOQHSDUW\PQLHPQLHMQLHRNUHĞODGOD

QLFKVSRVREXLZDUXQNyZLFKSU]HSURZDG]HQLDRGV\áDMąFGR

RGUĊEQ\FKSU]HSLVyZNWyU\FKEUDN:WHMV\WXDFMLSURMHNWDQW

MHVW]PXV]RQ\NLHURZDüZW\P]DNUHVLHGRVWĊSQ\PLQRUPD

PLWHFKQLF]Q\PLZáDVQDZLHG]ąLGRĞZLDGF]HQLHP:SUDN

W\FHEXGRZ\JD]RFLąJyZF]ĊVWRVWRVXMHVLĊSUyE\VSHFMDOQH

F]\OL QDSUĊĪHQLD Z\ZRáDQH FLĞQLHQLHP SUyE\ SU]HNUDF]DMą

5

W

QLH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PSUDZHP

2]QDF]D WR ĪH SURMHNWDQW JD]RFLąJX MXĪ SRGF]DV

ZVWĊSQHJR Z\PLDURZDQLD SU]HNURMX JD]RFLąJX D ZLĊF

QDSRF]ąWNXSURFHVXSURMHNWRZHJRVSRW\NDVLĊ]SUREOH

PDPLZ\QLNDMąF\PL]ZHZQĊWU]QHMQLHVSyMQRĞFLSROVNLHJR

V\VWHPXSUDZQHJR

3U]HJOąGZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNyZSURMHNWRZ\FKJD

]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FKZNUDMDFK8(LSR]D(XURSą

,QIRUPDFMHRZDUWRĞFLDFKZVSyáF]\QQLNyZSURMHNWR

Z\FKRERZLą]XMąF\FKZSU]\NáDGRZ\FKNUDMDFKSU]HGVWD

ZLRQRZWDEHOL>@

::LHONLHM%U\WDQLLZVSyáF]\QQLNSURMHNWRZ\RZDU

WRĞFLGRW\F]\

±

NODV\ORNDOL]DFMLJD]RFLąJyZRPDNV\PDOQ\PFLĞQLH

QLXURERF]\P03DQLHGRW\F]\JD]RFLąJyZSU]HV\

áRZ\FK'ODSU]HGPLRWRZ\FKJD]RFLąJyZF]\QQLNLHP

GHF\GXMąF\PR]ZLĊNV]RQHMJUXERĞFLĞFLDQNLQLHMHVWFL

ĞQLHQLHZHZQĊWU]QHDOHSU]HGHZV]\VWNLPNRUR]\MQRĞü

±

NODV\ORNDOL]DFMLJD]RFLąJyZ:W\PSU]\SDGNXZDU

WRĞü  PRĪH E\ü L MHVW ]DVWĊSRZDQD ZVSyáF]\QQL

NLHP  SRG ZDUXQNLHP SU]HSURZDG]HQLD DQDOL]\

U\]\NDNWyUDMHVWF]ĊĞFLąRFHQ\EH]SLHF]HĔVWZDSUR

MHNWRZDQHJRJD]RFLąJX

3RGREQLHMDN&]HFK\Z\PLHQLRQHZWDEQULQQH

NUDMH EĊGąFH F]áRQNDPL (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX 1RUPD

OL]DF\MQHJR]RERZLą]DQHVąGRQDGDQLDQRUPLH(1

VWDWXVXQRUP\NUDMRZHM.UDMDPLW\PLVą$XVWULD%HOJLD

%XáJDULD&\SU5HSXEOLND&]HVND'DQLD(VWRQLD)LQODQ

GLD)UDQFMD*UHFMD+LV]SDQLD+RODQGLD,UODQGLD,VODQ

GLD/LWZD/XNVHPEXUJàRWZD0DOWD1LHPF\1RUZHJLD

3RUWXJDOLD 5XPXQLD 6áRZDFMD 6áRZHQLD 6]ZDMFDULD

6]ZHFMD:ĊJU\:áRFK\L:LHOND%U\WDQLD

3RGVXPRZXMąF PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH QDMZ\ĪV]H

Z\PDJDQLDFRGRZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNyZSURMHNWRZ\FK





VWRVRZDQ\FK Z Z\PLHQLRQ\FK NUDMDFK ]DZDUWH Vą

ZQRUPLHDPHU\NDĔVNLHM$60(%LSROVNLP50*

7DEHODQU3U]\NáDGRZHZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRZV\VWHPDFKSUDZQ\FKLWHFKQLF]Q\FKQDĞZLHFLH

.UDM

3U]HSLVSUDZQ\LOXEQRUPD

DĂŬƐLJŵĂůŶĂĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶĂǁĂƌƚŽƑđ

ǁƐƉſųĐnjLJŶŶŝŬĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĞŐŽĨ

Ϭ

3ROVND

5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNLǁƐƉƌĂǁŝĞǁĂƌƵŶŬſǁƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ͕ũĂͲ

ŬŝŵƉŽǁŝŶŶLJŽĚƉŽǁŝĂĚĂđƐŝĞĐŝŐĂnjŽǁĞ



31(1

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

86$

&RGHRI)HGHUDO5HJXODWLRQV7LWOH7UDQVSRUWDWLRQ3DUWļdƌĂŶƐƉŽƌƚĂͲ

ƟŽŶŽĨEĂƚƵƌĂůĂŶĚŽƚŚĞƌ'ĂƐďLJWŝƉĞůŝŶĞ͗DŝŶŝŵƵŵ&ĞĚĞƌĂů^ĂĨĞƚLJ^ƚĂŶͲ

ĚĂƌĚƐ



$60(%'ĂƐdƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĂŶĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶWŝƉŝŶŐƐLJƐƚĞŵƐ

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

$XVWUDOLD

$6$XVWUDOLDQ6WDQGDUG3LSHOLQHVļ*DVDQG/LTXLG3HWUROHXP

GR

1LHPF\

%XQGHVPLQLVWHULXPIXHU8PZHOW1DWXUVFKXW]XQG5HDNWRUVLFKHUKHLWĞŬĂŶŶƚͲ

ŵĂĐŚƵŶŐĚĞƌdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůĨƵĞƌZŽŚƌĨĞƌŶůĞŝƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚΑϵďƐ͘ϱĚĞƌ

ZŽŚƌĨĞƌŶůĞŝƚƵŶŐƐǀĞƌŽƌĚŶƵŶŐ



'9*:*'ĂƐůĞŝƚƵŶŐĞŶĂƵƐ^ƚĂŚůƌŽŚƌĞŶǀŽŶŵĞŚƌĂůƐϭϲďĂƌĞƚƌŝĞďƐͲ

ĚƌƵĐŬ



',1^ƚĂŚůƌŽŚƌĞ͘ĞƌĞĐŚŶƵŶŐĚĞƌtĂŶĚĚŝĐŬĞǀŽŶ^ƚĂŚůƌŽŚƌĞŶŐĞŐĞŶ

/ŶŶĞŶĚƌƵĐŬ͘

',1'ĂƐůĞŝƚƵŶŐĞŶĂƵƐ^ƚĂŚůƌŽŚƌĞŶŵŝƚnjƵůĂĞƐƐŝŐĞŶĞƚƌŝĞďƐĚƌƵĞĐŬĞŶ

ǀŽŶŵĞŚƌĂůƐϭϲďĂƌ͘ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶĂŶĚŝĞZŽŚƌůĞŝƚƵŶŐƐƚĞŝůĞ͕

',1(1

GR

:LHOND%U\

WDQLD

,*(07'^ƚĞĞůƉŝƉĞůŝŶĞƐĨŽƌŚŝŐŚƉƌĞƐƐƵƌĞŐĂƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ

3'ŽĚĞŽĨƉƌĂĐƟĐĞĨŽƌƉŝƉĞůŝŶĞƐ͘^ƚĞĞůƉŝƉĞůŝŶĞƐŽŶůĂŶĚ

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

.ODVDORNDOL]DFML

&]HFK\

o61(1

73*WůLJŶŽǀŽĚLJĂƉƎşƉŽũŬLJnjŽĐĞůŝƐŶĞũǀLJƓƓşŵƉƌŽǀŽnjŶşŵƚůĂŬĞŵĚŽ

ϭϬϬďĂƌƽǀēĞƚŶĢ

*D]RFLÈJLSRG]LHPQH



5852&,Ą*,1U

:Sá\ZSU]HSURZDG]HQLDSUyE\VSHFMDOQHMQDZDUWRĞü

ZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJR

-HGQ\P]ZLRGąF\FKNUDMyZZ]DNUHVLHSU]HSURZDG]D

QLD SUyE VSHFMDOQ\FK JD]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK Vą 1LHPF\

3U]HSURZDG]HQLH SUyE VSHFMDOQ\FK JD]RFLąJyZ ZJ SU]HSL

VyZQLHPLHFNLFKLQVWUXNFML'9*:*MHVWZDĪQ\PF]\Q

QLNLHPXPRĪOLZLDMąF\PRVLąJQLHFLHZ\PDJDQHJRZ\VRNLHJR

SR]LRPXEH]SLHF]HĔVWZD=ZUDFDXZDJĊZ\MąWNRZDGRNáDG

QRĞüRNUHĞOHQLDZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRDĪGR

MHJRF]ĊĞFLW\VLĊF]Q\FK3U]\]DFKRZDQLXVWRVXQNRZRZ\VR

NLHMZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRZSRUyZQD

QLXGRRUD]VSHáQLHQLXZDUXQNXSU]HSURZDG]HQLDSUyE\

VSHFMDOQHM ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL QLHPLHFNLPL PRĪOLZH MHVW

RVLąJQLĊFLHZ\VWDUF]DMąFRGXĪHJRSR]LRPXEH]SLHF]HĔVWZD

QDZHW GOD WHUHQyZ PRFQR ]XUEDQL]RZDQ\FK RNUHĞODQ\FK

Z3ROVFHWHUHQDPLNODV\ORNDOL]DFML-DNZLDGRPRVWDOHVWR

VRZDQHGRZ\UREXUXUFKDUDNWHU\]XMąVLĊ]QDF]QąUH]HUZą

Z\WU]\PDáRĞFL QDZHW SR SU]HNURF]HQLX REFLąĪHĔ Z\ZRáXMą

F\FKQDSUĊĪHQLDRGSRZLDGDMąFHXPRZQHMJUDQLF\SODVW\F]QR

ĞFL-HVWWRHIHNWXPRFQLHQLDSODVW\F]QHJR

1DSUĊĪHQLD REZRGRZH Z UXURFLąJX SRGGDQ\P

G]LDáDQLXFLĞQLHQLDSUyE\VSHFMDOQHMPRJąRVLąJQąüZDU

WRĞüZLĊNV]ąRGJUDQLF\SODVW\F]QRĞFLVWDOL5

W

5XURFLąJ

]EXGRZDQ\ MHVW ] RGFLQNyZ UXU R UyĪQHM Z\WU]\PDáRĞFL

:SU]\SDGNXNDĪGHJR]RGFLQNyZZ\NRU]\VWDQ\FKGREX

GRZ\JD]RFLąJXZLRGąF\ZSá\ZQDZ\WU]\PDáRĞüPDMą

WU]\SRGVWDZRZHSDUDPHWU\U]HF]\ZLVWDJUXERĞüĞFLDQNL

XZ]JOĊGQLDMąFD WROHUDQFMH ZJ 31(1  RUD] U]H

F]\ZLVWD JUDQLFD SODVW\F]QRĞFL VWDOL SRWZLHUG]RQD DWH

VWHPKXWQLF]\P:F]DVLHSRGQRV]HQLDZDUWRĞFLFLĞQLHQLD

SUyE\QDMSLHUZRGFLQNLUXURQDMPQLHMV]HMZ\WU]\PDáRĞFL

SRVDGRZLRQHQDMQLĪHMRGNV]WDáFDMąVLĊWUZDOHGRF]DVX

NLHG\ SODVW\F]QH RGNV]WDáFHQLD REZRGRZH UXU\ RVLąJQą

ZDUWRĞü UyZQą ZLHONRĞFL GRSXV]F]DOQHM RNUHĞORQHM ZJ

=1* EąGĨ PDNV\PDOQH QDSUĊĪHQLD REZRGRZH

Z\ZRáDQHFLĞQLHQLHPSUyE\QLHSU]HNURF]ąZDUWRĞFLGR

SXV]F]DOQ\FK5

W

]JRGQLH]SRQLĪV]\PZ]RUHP

]

W

SZ

'

5

J

S















PLQ

PD[













˜

˜

d

˜



JG]LH



nj

Ͳ

ĞUHGQLFD]HZQĊWU]QD

;

Ő

ŵŝŶ

˜

Z

ƚϬ͕ϱ

Ϳ

Ϯ͕ϱй

Ͳ

 UXU ] RJyOQHM OLF]E\ UXU RNUHĞORQHM GRVWDZ\ RGF]\WDQD ]H

VWDW\VW\F]QHM NU]\ZHM Z\QLNyZ SRPLDUyZ U]HF]\ZLVW\FK
SDUDPHWUyZZ

ƚϬ͕ϱ

ŝŐ

ŵŝŶ

͘

3RZ\ZRáDQLXZUXURFLąJXPQLHMV]HM]GZyFKGRSXV]F]DOQ\FKZDUWRĞFLSURFHVSRGQRV]HQLD
FLĞQLHQLD PXVL VLĊ ]DNRĔF]\ü DE\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX JD]RFLąJX : UH]XOWDFLH
SU]HSURZDG]RQHM SUyE\ PRĪOLZH MHVW Z\]QDF]HQLH U]HF]\ZLVWHM Z\WU]\PDáRĞFL WHVWRZDQHJR
RGFLQND XVXQLĊFLH GHIRUPDFML SU]HNURMX EHGąF\FK HIHNWHP ZF]HĞQLHMV]\FK HWDSyZ
Z\WZDU]DQLDLEXGRZ\DWDNĪH]DSRELHĪHQLHUR]ZRMXXNU\W\FKZDGPDWHULDáRZ\FK2NUHĞORQD
QDGURG]HSUyE\VSHFMDOQHMZ\WU]\PDáRĞüJUDQLFDSODVW\F]QRĞFLSRZLQQD]RVWDüSRUyZQDQD]
Z\QLNDPLDWHVWyZKXWQLF]\FK

'HILQLFMD ZVSyáF]\QQLND SURMHNWRZHJR ]DZDUWD Z 50* MHVW RF]\ZLĞFLH SRSUDZQD DOH
REOLJDWRU\MQD ZDUWRĞü GRSXV]F]DOQD ZVSyáF]\QQLND GOD JD]RFLąJyZ SRáRĪRQ\FK Z  NODVLH
ORNDOL]DFML  SU]\S DXW SR]ZDOD GRP\VODü VLĊ ĪH OHJLVODWRU QLH XZ]JOĊGQLá RVLąJQLĊü
ZVSyáF]HVQHMWHFKQLNLZW\P]DNUHVLHĝZLDGRPHZSURZDG]HQLHSU]H]SURMHNWDQWDJD]RFLąJX
Z\PRJX SU]HSURZDG]HQLD SUyE\ VSHFMDOQHM SRZLQQR XPRĪOLZLDü VWRVRZDQLH ZVSyáF]\QQLND
SURMHNWRZHJRRZ\ĪV]HMZDUWRĞFLMDNPDWRPLHMVFHQSZ1LHPF]HFK

&]\ZVSyáF]\QQLNLSURMHNWRZHSU]HGVWDZLRQHZQRUPLH$60(%RG]ZLHUFLHGODMąREHFQ\VWDQZLHG]\
WHFKQLF]QHM"

6SUDZR]GDQLH´(YDOXDWLRQRISLSHOLQHGHVLJQIDFWRUV´RSUDFRZDQHSU]H]7KH+DUWIRUG6WHDP
%RLOHU,QVSHFWLRQDQG,QVXUDQFH&RPSDQ\LSU]\JRWRZDQHGOD*DV5HVHDUFK,QVWLWXWHLQVW\WXWX
EDGDZF]R UR]ZRMRZHJR Z EUDQĪ\ JD]RZQLF]HM SRWZLHUG]D ĪH NODV\ ORNDOL]DFML JD]RFLąJyZ
SU]HV\áRZ\FK L G\VWU\EXF\MQ\FK ZUD] ] RGSRZLDGDMąF\PL LP ZVSyáF]\QQLNDPL SURMHNWRZ\PL
]RVWDá\ ZSURZDG]RQH GR QRUP\ $60( % Z  URNX D SRGVWDZą LFK NODV\ILNDFML E\áD
JĊVWRĞü ]DOXGQLHQLD 3R SU]HSURZDG]HQLX DQDOL]\ PHWRGRORJLL REOLF]HĔ Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK
JD]RFLąJyZ Z\VRNLHJR FLĞQLHQLD QD ĞZLHFLH DXWRU]\ RSUDFRZDQLD VWZLHUG]DMą ĪH ZDUWRĞFL
ZVSyáF]\QQLNyZ ]DZDUW\FK Z SU]HGPLRWRZHM QRUPLH ]GH]DNWXDOL]RZDá\ VLĊ SRQLHZDĪ QLH
XZ]JOĊGQLDMą UR]ZRMX SURFHVyZ Z\WZDU]DQLD VWDOL SURFHVyZ WHFKQRORJLL VSDZDQLD
QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL EXGRZ\ JD]RFLąJyZ 6WZLHUG]DMą UyZQLHĪ ĪH $60( %
SU]HGVWDZLD NRQVHUZDW\ZQą PHWRG\NĊ REOLF]HĔ Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK L ]DOHFD F]áRQNRP
.RPLWHWX 1RUPDOL]DF\MQHJR % Z\PLDURZDQLH JD]RFLąJyZ PHWRGą VWDQyZ JUDQLF]Q\FK ]
XZ]JOĊGQLHQLHP DQDOL]\ U\]\ND NWyUD MHVW F]ĊĞFLą RFHQ\ EH]SLHF]HĔVWZD SURMHNWRZDQ\FK
JD]RFLąJyZ : DPHU\NDĔVNLHM OLWHUDWXU]H WHFKQLF]QHM SRMDZLáR VLĊ ZLHOH SXEOLNDFML QRUP

JG]LH

'

]

±ĞUHGQLFD]HZQĊWU]QD

J

PLQ

î5

W





 ±  UXU ] RJyOQHM OLF]E\ UXU RNUHĞORQHM

GRVWDZ\RGF]\WDQD]HVWDW\VW\F]QHMNU]\ZHMZ\QLNyZ

SRPLDUyZU]HF]\ZLVW\FKSDUDPHWUyZ5

W

LJ

PLQ



3R Z\ZRáDQLX Z UXURFLąJX PQLHMV]HM ] GZyFK GR

SXV]F]DOQ\FK ZDUWRĞFL SURFHV SRGQRV]HQLD FLĞQLHQLD

PXVLVLĊ]DNRĔF]\üDE\]DSRELHFXV]NRG]HQLXJD]RFLą

JX:UH]XOWDFLHSU]HSURZDG]RQHMSUyE\PRĪOLZHMHVWZ\

]QDF]HQLH U]HF]\ZLVWHM Z\WU]\PDáRĞFL WHVWRZDQHJR RG

FLQNDXVXQLĊFLHGHIRUPDFMLSU]HNURMXEHGąF\FKHIHNWHP

ZF]HĞQLHMV]\FK HWDSyZ Z\WZDU]DQLD L EXGRZ\ D WDNĪH

]DSRELHĪHQLHUR]ZRMXXNU\W\FKZDGPDWHULDáRZ\FK2NUH

ĞORQDQDGURG]HSUyE\VSHFMDOQHMZ\WU]\PDáRĞüJUDQLFD

SODVW\F]QRĞFL SRZLQQD ]RVWDü SRUyZQDQD ] Z\QLNDPL

DWHVWyZKXWQLF]\FK

'H¿QLFMD ZVSyáF]\QQLND SURMHNWRZHJR ]DZDUWD

Z50*MHVWRF]\ZLĞFLHSRSUDZQDDOHREOLJDWRU\MQDZDUWRĞü

GRSXV]F]DOQD ZVSyáF]\QQLND GOD JD]RFLąJyZ SRáRĪRQ\FK

ZNODVLHORNDOL]DFMLSU]\SDXWSR]ZDODGRP\VODüVLĊ

ĪHOHJLVODWRUQLHXZ]JOĊGQLáRVLąJQLĊüZVSyáF]HVQHMWHFKQLNL

ZW\P]DNUHVLHĝZLDGRPHZSURZDG]HQLHSU]H]SURMHNWDQWD

JD]RFLąJX Z\PRJX SU]HSURZDG]HQLD SUyE\ VSHFMDOQHM SR

ZLQQRXPRĪOLZLDüVWRVRZDQLHZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJR

RZ\ĪV]HMZDUWRĞFLMDNPDWRPLHMVFHQSZ1LHPF]HFK

&]\ZVSyáF]\QQLNLSURMHNWRZHSU]HGVWDZLRQHZQRU

PLH$60(%RG]ZLHUFLHGODMąREHFQ\VWDQZLHG]\

WHFKQLF]QHM"

6SUDZR]GDQLH´(YDOXDWLRQRISLSHOLQHGHVLJQIDFWRUV´

RSUDFRZDQH SU]H]



7KH +DUWIRUG 6WHDP %RLOHU ,QVSHFWLRQ

DQG ,QVXUDQFH &RPSDQ\ L SU]\JRWRZDQH GOD *DV 5HVH

DUFK ,QVWLWXWH LQVW\WXWX EDGDZF]R UR]ZRMRZHJR Z EUDQĪ\

JD]RZQLF]HM SRWZLHUG]D ĪH NODV\ ORNDOL]DFML JD]RFLąJyZ

SU]HV\áRZ\FK L G\VWU\EXF\MQ\FK ZUD] ] RGSRZLDGDMąF\PL

LPZVSyáF]\QQLNDPLSURMHNWRZ\PL]RVWDá\ZSURZDG]RQHGR

QRUP\$60(%ZURNXDSRGVWDZąLFKNODV\¿NDFML

E\áDJĊVWRĞü]DOXGQLHQLD3RSU]HSURZDG]HQLXDQDOL]\PH

WRGRORJLL REOLF]HĔ Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK JD]RFLąJyZ Z\VR

NLHJRFLĞQLHQLDQDĞZLHFLHDXWRU]\RSUDFRZDQLDVWZLHUG]DMą

ĪH ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLNyZ ]DZDUW\FK Z SU]HGPLRWRZHM

QRUPLH ]GH]DNWXDOL]RZDá\ VLĊ SRQLHZDĪ QLH XZ]JOĊGQLDMą

UR]ZRMXSURFHVyZZ\WZDU]DQLDVWDOLSURFHVyZWHFKQRORJLL

VSDZDQLD QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL EXGRZ\ JD]RFLąJyZ

6WZLHUG]DMą UyZQLHĪ ĪH $60( % SU]HGVWDZLD NRQVHU

ZDW\ZQą PHWRG\NĊ REOLF]HĔ Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK L ]DOHFD

F]áRQNRP.RPLWHWX1RUPDOL]DF\MQHJR%Z\PLDURZDQLH

JD]RFLąJyZPHWRGąVWDQyZJUDQLF]Q\FK]XZ]JOĊGQLHQLHP

DQDOL]\ U\]\ND NWyUD MHVW F]ĊĞFLą RFHQ\ EH]SLHF]HĔVWZD

SURMHNWRZDQ\FK JD]RFLąJyZ : DPHU\NDĔVNLHM OLWHUDWXU]H

WHFKQLF]QHMSRMDZLáRVLĊZLHOHSXEOLNDFMLQRUPEUDQĪRZ\FK

RSLVXMąF\FK SU]HGPLRWRZH ]DJDGQLHQLD MDNNROZLHN SU]\

QDMPQLHMMDNGRWHMSRU\QLH]RVWDá\RQHZSURVWLZSHáQ\P

]DNUHVLHZSURZDG]RQHGRQRUP\$60(%1DOHĪ\]D

XZDĪ\üĪHMXĪQDZVWĊSLHSU]HGPLRWRZHMQRUP\]QDMGXMHVLĊ

]DSLV>F\W@´7KHGHVLJQHULVFDXWLRQHGWKDWWKH&RGHLVQRW

DGHVLJQKDQGERRNLWGRHVQRWHOLPLQDWHWKHQHHGIRUWKH

GHVLJQHURUIRUFRPSHWHQWHQJLQHHULQJMXGJPHQW´3RZ\ĪV]\

]DSLVR]QDF]DĪH$60(%SU]HGVWDZLDQLHREOLJDWRU\MQH

Z\PDJDQLDWHFKQLF]QHGODJD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FKG\V

WU\EXF\MQ\FKLWáRF]QLJD]X=GDQLHPDXWRUyZVSUDZR]GDQLD

ZSURZDG]HQLHGRSU]HGPLRWRZHMQRUP\



]DJDGQLHĔZ\PLDUR

ZDQLDJD]RFLąJyZPHWRGąVWDQyZJUDQLF]Q\FK]XZ]JOĊG

QLHQLHP DQDOL]\ U\]\ND ZSá\QĊáRE\ SR]\W\ZQLH ]DUyZQR



5852&,Ą*,1U

QD DVSHNW HNRQRPLF]Q\ EXGRZ\ JD]RFLąJyZ MDN L SR]LRP

LFK EH]SLHF]HĔVWZD



: RGQLHVLHQLX GR SUyE FLĞQLHQLRZ\FK

%]DOHFDVWRVRZDQLHVWDQGDUGRZ\FKSUyEZ\WU]\PDáR

ĞFLMDNNROZLHN]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PF\WDWHPQLHXQLHPRĪOL

ZLDSU]HSURZDG]HQLDSUyEVSHFMDOQ\FK

:\PDJDQLD Z\WU]\PDáRĞFLRZH JD]RFLąJyZ



ZJ QRU

P\$60(%L50*

6]F]HJyáRZD DQDOL]D QRUP\ $60( % SRWZLHU

G]D ĪH SROVNLH UR]SRU]ąG]HQLH VWDZLD QDZHW Z\ĪV]H Z\

PDJDQLD Z\WU]\PDáRĞFLRZH GOD



JD]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK

RGDPHU\NDĔVNLFKPLPRWHJRĪH$60(%Z\GDMHVLĊ

E\üĨUyGáHPQLHNWyU\FK]DSLVyZ]DZDUW\FKZ50*3HZQH

VIRUPXáRZDQLDZSROVNLPUR]SRU]ąG]HQLXVąGRVáRZQ\PWáX

PDF]HQLHP]DSLVyZ]DZDUW\FKZQRUPLH$60(%1D

SU]\NáDGSU]\RNUHĞODQLXNODV\ORNDOL]DFML50*SU]\WDF]D

ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND  RUD] VIRUPXáRZDQLD WDNLH MDN

ÄLQWHQV\ZQ\ UXFK NRáRZ\´ ÄLQIUDVWUXNWXUD SRG]LHPQD´ ,GHQ

W\F]QHVIRUPXáRZDQLDZ\VWĊSXMąUyZQLHĪZQRUPLHDPHU\

NDĔVNLHMSU]\RNUHĞODQLXQDMEDUG]LHMU\JRU\VW\F]QHMNODV\

ORNDOL]DFMLRNUHĞODMąFHMQDMZ\ĪV]\SR]LRPEH]SLHF]HĔVWZD

$VSHNWHNRQRPLF]Q\VWRVRZDQLDZVSyáF]\QQLNDSUR

MHNWRZHJR

:WDEHOLQUSU]HGVWDZLRQRSRUyZQDQLHZ\QLNyZ

GRERUX QRUPDW\ZQHM JUXERĞFL ĞFLDQNL JD]RFLąJX SU]HV\

áRZHJR Z\VRNLHJR FLĞQLHQLD GOD UyĪQ\FK ZDUWRĞFL ZVSyá

F]\QQLNDSURMHNWRZHJRLPDWHULDáXUXU

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪHQDHWDSLHZVWĊSQHJRGRER

UXJUXERĞFLĞFLDQNLUXURFLąJXGRSXV]F]DOQHZDUWRĞFLZVSyá

F]\QQLNyZ SURMHNWRZ\FK VáXĪą GR Z\]QDF]HQLD QDSUĊĪHĔ

GRSXV]F]DOQ\FK 5]HF]\ZLVWH REOLF]HQLRZH ZVSyáF]\QQLNL

SURMHNWRZHZ\]QDF]RQHGODGREUDQHMJUXERĞFLĞFLDQNL]Z\

NOHSU]\MPXMąZDUWRĞFL]QDF]QLHQLĪV]HRGZDUWRĞFLGRSXV]

7DEHODQU3RUyZQDQLHZ\PDJDĔZ\WU]\PDáRĞFLRZ\FKZJ$60(%RUD]50*

Wymagania

techniczne

USA

Polska

=DNUHVVWRVRZDQ\FKZDUWRĂFLZVSöïF]\QQL

NDSURMHNWRZHJRGODJD]RFLÈJöZ

GRϬ͕ϴ

GRϬ͕ϳϮ

NODVDORNDOL]DFMLGRW\F]\PLÚG]\LQQ\PL

JD]RFLąJyZXNáDGDQ\FKQDWHUHQDFKJáyZQLH

RnjĂďƵĚŽǁŝĞĐŽŶĂũŵŶŝĞũϰŬŽŶĚLJŐŶĂĐLJũŶĞũ

JD]RFLąJyZSRáRĪRQ\FKQDWHUHQDFKRnjĂďƵͲ

ĚŽǁŝĞũĞĚŶŽͲŝǁŝĞůŽƌŽĚnjŝŶŶĞũ

ZVSöïF]\QQLNLSURMHNWRZHGODWïRF]QLJD]X

GODWïRF]QLJD]XUöZQLHĝRERZLÈ]XMÈNODV\ORNDOL]DFML

MDNGODJD]RFLÈJöZ

GODNODV\ORNDOL]DFMLSU]\MPXMHVLÚZDUWRĂÊ

GODNODV\ORNDOL]DFMLSU]\MPXMHVLÚZDUWRĂÊ

GODRELHNWöZNXEDWXURZ\FKQLHLVWQLHMÈNODV\ORNDOL

]DFMLRERZLÈ]XMÈFDZDUWRĂÊZ\QRVL

7DEHODQU3RUyZQDQLHZ\QLNyZGRERUXJUXERĞFLĞFLDQNLJD]RFLąJXSU]HV\áRZHJR

ϭ

2

3

4

5

6

7

0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHURER

F]HJD]X

DKW

΀DWĂ΁









ĝUHGQLFDQRPLQDOQD

'1

΀Ͳ΁









ĝUHGQLFD]HZQĊWU]QD



nj

΀ŵŵ΁









0DWHULDá

Ͳ

΀Ͳ΁

/0%

/0%

/0%

/0%

:DUWRĞüPLQLPDOQDJUDQLF\

SODVW\F]QRĞFL

΀DWĂ΁









.RQVWUXNFMDJD]RFLąJX

Ͳ

΀Ͳ΁

*D]RFLÈJSRG]LHPQ\

.ODVDORNDOL]DFMLJD]RFLąJX

Ͳ

΀Ͳ΁









0DNV\PDOQDGRSXV]F]DOQD

ZDUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHN

WRZHJR

΀Ͳ΁



ϭͿ



ϮͿ



ϯͿ



ϯͿ

:\PDJDQDQRUPDW\ZQDJUX

ERĞüĞFLDQNLUXU\

d

E

΀ŵŵ΁









2EOLF]HQLRZ\ZVSyáF]\QQLN

SURMHNWRZ\

GOD7

1

΀Ͳ΁









.RV]WMHGQRVWNRZ\UXU\



>3/1P@















.RV]WUXURFLąJXRGáXJRĞFL

NP



>POQ3/1

NP@















:DUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRGREUDQDZHGáXJQRUP\31(1

:DUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRGREUDQDZHGáXJSU]HSLVyZQLHPLHFNLFK

:DUWRĞüZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRGREUDQDZHGáXJ50*



5852&,Ą*,1U

F]DOQ\FK



-HVWWRZ\QLNSU]HGHZV]\VWNLPUyĪQLF\SRPLĊG]\

JUXERĞFLą REOLF]HQLRZą ĞFLDQNL UXU\ D SU]\MĊWą ZJ 31(1

3U]\NáDGRZR]JRGQLH]WDEQUGODGUXJLHMNODV\

ORNDOL]DFMLLGREUDQHMJUXERĞFLĞFLDQNLPPVWRSLHĔ

Z\NRU]\VWDQLD QRĞQRĞFL JD]RFLąJX Z\QRVL  FR RGSR

ZLDGDZVSyáF]\QQLNRZLSURMHNWRZHPX

:HGáXJ SODQyZ U]ąGRZ\FK Z 3ROVFH SODQXMH VLĊ

Z\EXGRZDQLH GR URNX  RNRáR NP JD]RFLąJyZ

SU]HV\áRZ\FK 6WRVRZDQLH REOLJDWRU\MQ\FK ZDUWRĞFL GR

SXV]F]DOQ\FK ZVSyáF]\QQLNyZ SURMHNWRZ\FK ]DZDUW\FK

Z50*SU]\MHGQRF]HVQ\PXZ]JOĊGQLHQLXFHQSRGDQ\FK

ZWDEHOLQULSU]\MĊFLX]DáRĪHQLDĪHEXGRZDQHJD]RFLąJL

EĊGąSRáRĪRQHZNODVLHORNDOL]DFMLSR]ZDODV]DFRZDü

ĪHáąF]Q\NRV]WUXUXĪ\W\FKGREXGRZ\PRĪHE\üR

POQZLĊNV]\QLĪZSU]\SDGNXJG\E\VWRVRZDüUR]ZLą]D

QLDDQDORJLF]QHMDNZSU]HSLVDFKQLHPLHFNLFK



&]\ VWDQ WHFKQLNL VWRVRZDQH WHFKQRORJLH L ZDUXQNL

HNVSORDWDFML JD]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK Vą ]QDF]ąFR

RGPLHQQHRGVSRW\NDQ\FKZLQQ\FKNUDMDFK8("

.RPLWHW 7HFKQLF]Q\ QU  GV *D]RZQLFWZD G]LD

áDMąF\SU]\3ROVNLP.RPLWHFLH1RUPDOL]DF\MQ\PRGSRZLH

G]LDOQ\]DRSUDFRZDQLHZHUVMLSROVNLHMQRUP\]KDUPRQL]R

ZDQHM31(1ZNROHMQ\FKMHMZ\GDQLDFK

QLH]DPLHĞFLá]DSLVyZZVND]XMąF\FKQDRGPLHQQRĞü

VWRVRZDQ\FK UR]ZLą]DĔ WHFKQLF]Q\FK WHFKQRORJLL OXE ZD

UXQNyZ HNVSORDWDFML QD WHU\WRULXP 3ROVNL :DUWR UyZQLHĪ

]DXZDĪ\üĪHPLPRRERZLą]\ZDQLD5R]SRU]ąG]HQLD0*



ZQRUPLH31(1QLHZSURZDG]RQRPDNV\PDOQHMGR

SXV]F]DOQHMZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRGODJD

]RFLąJyZNODV\ORNDOL]DFML3RGHMĞFLHWDNLHZ\GDMHVLĊ

E\üZSHáQLX]DVDGQLRQHSRQLHZDĪ5]HF]SRVSROLWD3ROVND

MDNRSHáQRSUDZQ\F]áRQHN8(SRVLDGDVZRERGQ\GRVWĊS

GRDNWXDOQLHVWRVRZDQ\FKQRZRF]HVQ\FKPDWHULDáyZWHFK

QRORJLLZ\WZDU]DQLDLPRQWDĪXDWDNĪHVSHFMDOLVW\F]Q\FK

XVáXJ]ZLą]DQ\FK]V]HURNRUR]XPLDQ\PJD]RZQLFWZHP

&]\ ]PQLHMV]DQLH ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SURMHNWR

ZHJRMHVWMHG\Q\PVNXWHF]Q\PVSRVREHPRVLąJQLĊ

FLDZ\PDJDQHJRSR]LRPXEH]SLHF]HĔVWZD"

-HGQ\P ] LVWRWQ\FK DVSHNWyZ EXGRZ\ L HNVSORDWD

FML NDĪGHJR JD]RFLąJX SU]HV\áRZHJR MHVW ]DSHZQLHQLH

Z\PDJDQHJR SR]LRPX EH]SLHF]HĔVWZD 3RZV]HFKQLH

VWRVRZDQą QD ĞZLHFLH PLDUą EH]SLHF]HĔVWZD MHVW SUDZ

GRSRGRELHĔVWZR Z\VWąSLHQLD ]GDU]HQLD DZDULL NWyUHJR

VNXWNL RNUHĞOD VLĊ MDNR NU\W\F]QH : FHOX Z\]QDF]HQLD

ZDUWRĞFLWHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZDZ\NRQXMHVLĊLORĞFLR

ZąDQDOL]ĊU\]\ND:W\PSU]\SDGNXQLHVWHW\SRQRZQLH

XMDZQLDVLĊVáDERĞüSROVNLHJRV\VWHPXSUDZQHJRSRQLH

ZDĪ XVWDZRGDZFD QLH RNUHĞOLá GRSXV]F]DOQHJR SR]LRPX

U\]\NDOXEGRSXV]F]DOQHMZDUWRĞFLSUDZGRSRGRELHĔVWZD

Z\VWąSLHQLDDZDULLGODJD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FK

6WRVRZDQLH PDáHM ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SURMHN

WRZHJR D Z NRQVHNZHQFML SRJUXELDQLH ĞFLDQNL JD]RFLą

JX SR]ZDOD QD RVLąJQLĊFLH Z\PDJDQHJR RNUHVX VWDQX

]GDWQRĞFL LQVWDODFML RUD] EH]SLHF]HĔVWZD MHM IXQNFMRQR

ZDQLD-HGQDNWHRULDLGREUDSUDNW\NDDQDOL]\U\]\NDSUR

FHVRZHJRQDND]XMąVWRVRZDQLH]DVDG\$/$53DQJ

$V

/RZ$V5HDVRQDEO\3UDFWLFDEOHR]QDF]DMąFHMWDNLGREyU

ĞURGNyZ]PQLHMV]DMąF\FKU\]\NRIXQNFMRQRZDQLDRELHNWX

WHFKQLF]QHJR NWyU\ MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\ ] GR

EU\PVNXWNLHPLMHGQRF]HĞQLHQLHJHQHUXMHQDGPLHUQ\FK

QLHX]DVDGQLRQ\FKQDNáDGyZ¿QDQVRZ\FK

-DN Z\QLND ] SU]HJOąGX UHJXODFML SUDZQ\FK L VWDQ

GDUGyZ WHFKQLF]Q\FK VWRVRZDQ\FK Z NUDMDFK (XURS\

SUDNW\F]QD UHDOL]DFMD ]DVDG\ $/$53 R]QDF]D VWRVR

ZDQLH ZLĊNV]\FK ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND SURMHNWRZHJR

ZSRUyZQDQLX]GODJD]RFLąJyZZNODVLHORNDOL]D

FML2GSRZLDGDMąFQDS\WDQLHSRVWDZLRQHZW\WXOHSXQNWX

QLHSRKDPRZDQH]ZLĊNV]DQLHJUXERĞFLĞFLDQNLJD]RFLąJX

SU]HV\áRZHJR QLH PRĪH E\ü X]QDQH ]D MHG\Q\ LZ SHáQL

X]DVDGQLRQ\ VSRVyE ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD XĪ\W

NRZDQLDLQVWDODFMLSU]HV\áRZHMJD]X]LHPQHJR

3RGVXPRZDQLH

5R]EXGRZ\ZDQ\ V\VWHP JD]RFLąJyZ SU]HV\áRZ\FK

Z3ROVFH]SHZQRĞFLąSRZLQLHQE\üQRZRF]HVQ\EH]SLHF]Q\

LQLH]DZRGQ\XZ]JOĊGQLDMąF\DVSHNW\HNRQRPLF]QHLĞURGR

ZLVNRZH6WRVRZDQHWHFKQRORJLHEXGRZ\LHNVSORDWDFMLJD]R

FLąJyZSU]HV\áRZ\FKZ3ROVFHQLHVąRGPLHQQHRGVSRW\ND

Q\FKZLQQ\FKNUDMDFK8(SRQLHZDĪ5]HF]SRVSROLWD3ROVND

MDNRSHáQRSUDZQ\F]áRQHN8(SRVLDGDVZRERGQ\GRVWĊSGR

DNWXDOQLHVWRVRZDQ\FKQRZRF]HVQ\FKPDWHULDáyZWHFKQRORJLL

Z\WZDU]DQLDUXULFKPRQWDĪXDWDNĪHVSHFMDOLVW\F]Q\FKXVáXJ

]ZLą]DQ\FK]V]HURNRUR]XPLDQ\PJD]RZQLFWZHP:]ZLą]

NX ] SRZ\ĪV]\P QLHX]DVDGQLRQD Z\GDMH VLĊ NRQLHF]QRĞü

VWRVRZDQLD RGPLHQQ\FK ]DVDG Z\PLDURZDQLD JD]RFLąJyZ

SURZDG]ąF\FKGRSU]HZ\PLDURZDQLDJUXERĞFLĞFLDQHNDW\P

VDP\P SRQRV]HQLD GRGDWNRZ\FK QLHX]DVDGQLRQ\FK QDNáD

GyZLQZHVW\F\MQ\FK&RZLĊFHMUR]ZLą]DQLHWDNLHSURZDG]L

W\ONR WHRUHW\F]QLH GR SRSUDZ\ EH]SLHF]HĔVWZD NRQVWUXNFML

]DSHZQLDMąFZ\ĪV]\ZVSyáF]\QQLNEH]SLHF]HĔVWZDSU]\MHG

QRF]HVQ\PZ]URĞFLHSUDZGRSRGRELHĔVWZDZ\VWąSLHQLDZDG

PDWHULDáRZ\FKLUR]U]XWXZáDVQRĞFLPHFKDQLF]Q\FKUXU

3LOQąSRWU]HEąMHVWRNUHĞOHQLHQDV]F]HEOXSDĔVWZD

GRSXV]F]DOQHJR SR]LRPX U\]\ND



Z RGQLHVLHQLX GR VLHFL

JD]RZ\FKDZV]F]HJyOQRĞFLJD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FK

-DNZVSRPQLDQRMXĪZF]HĞQLHMLVWRWQ\PSDUDPHWUHPWHFK

QLF]Q\P GHWHUPLQXMąF\P SRGVWDZRZH FHFK\ JD]RFLąJX

SU]HV\áRZHJRMHVWZVSyáF]\QQLNSURMHNWRZ\

3RSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]LHZDUWRĞFLZVSyáF]\QQLNyZ

SURMHNWRZ\FKVWRVRZDQ\FKZUyĪQ\FKNUDMDFKĞZLDWDWZLHUG]L

P\ĪHGDOV]HVWRVRZDQLHZVSyáF]\QQLNDSURMHNWRZHJRQLH

PD X]DVDGQLHQLD WHFKQLF]QHJR DQL HNRQRPLF]QHJR 8ZDĪD

P\ĪHMHJRZDUWRĞü]ELHĪQD



]ZDUWRĞFLDPLVWRVRZDQ\PLZLQ

Q\FKNUDMDFK8(PD[SRZLQQDSRMDZLüVLĊGRFHORZR

ZUR]SRU]ąG]HQLX0LQLVWUD*RVSRGDUNLZVSUDZLHZDUXQNyZ

WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü VLHFL JD]RZH L LFK



5852&,Ą*,1U

XV\WXRZDQLHEH]PQRĪHQLDNODVORNDOL]DF\MQ\FK:\GDMHVLĊ

ZVND]DQHMDNRUR]ZLą]DQLHGRUDĨQHRSUDFRZDQLHGRNXPHQ

WX]DZLHUDMąFHJRV]F]HJyáRZHZ\W\F]QHPLQLVWHUVWZDXPRĪOL

ZLDMąFHZáDĞFLZąLQWHUSUHWDFMĊSU]HSLVyZZ\PLDURZDQLHJD]R

FLąJyZZ]DNUHVLHVSUĊĪ\VWRSODVW\F]Q\PL]DEH]SLHF]DMąFH

SU]HG SU]HZ\PLDURZDQLHP JUXERĞFL ĞFLDQNL :\PDJDQ\ SR

]LRPEH]SLHF]HĔVWZD]ZáDV]F]DQDWHUHQDFKNZDOL¿NRZDQ\FK

GRNODV\ORNDOL]DFMLSRZLQLHQE\üRVLąJDQ\LSRWZLHUG]DQ\

SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK SURFHGXU GLDJQRVW\F]

Q\FK±SU]HSURZDG]DQLHSUyEVSHFMDOQ\FKW]ZSU]HSUĊĪDQLH

JD]RFLąJXRUD]EDGDQLHSU]\XĪ\FLXWáRNyZGLDJQRVW\F]Q\FK

/LWHUDWXUD

1RUP\LSU]HSLV\SUDZQH

>@ 5R]SRU]ąG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL]GQLDOLSFD

U Z VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SR

ZLQQ\ RGSRZLDGDü VLHFL JD]RZH '] 8 QU  SR]



>@ $60(%*DV7UDQVPLVVLRQDQG'LVWULEXWLRQ

3LSLQJ6\VWHP

>@ 310 *D]RFLąJL L LQVWDODFMH JD]RZQLF]H

2EOLF]HQLDZ\WU]\PDáRĞFLRZH

>@ 31(16\VWHP\GRVWDZ\JD]X5XURFLąJL

RPDNV\PDOQ\PFLĞQLHQLXURERF]\PSRZ\ĪHMEDU

:\PDJDQLDIXQNFMRQDOQH

>@ ',1 6WDKOURKUH %HUHFKQXQJ GHU :DQGGLFNH

YRQ6WDKOURKUHQJHJHQ,QQHQGUXFN

>@ ',1*DVOHLWXQJHQDXV6WDKOURKUHQPLW]XODHV

VLJHQ%HWULHEVGUXHFNHQYRQPHKUDOVEDU$QIRUGH

UXQJHQDQGLH5RKUOHLWXQJVWHLOH

>@ ,*(07' 6WHHO SLSHOLQHV IRU KLJK SUHVVXUH JDV

WUDQVPLVVLRQ

>@ 3'&RGHRISUDFWLFHIRUSLSHOLQHV6WHHOSLSH

OLQHVRQODQG

>@ ³(YDOXDWLRQRI3LSHOLQH'HVLJQ)DFWRUV´E\7KH+DUW

IRUG6WHDP%RLOHU,QVSHFWLRQDQG,QVXUDQFH&RPSDQ\

SUHSDUHGIRU*$65(6($5&+,167,787(

>@3URMHNW UR]SRU]ąG]HQLD 0LQLVWUD *RVSRGDUNL Z VSUD

ZLHZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FKMDNLPSRZLQQ\RGSRZLD

GDüVLHFLJD]RZHLLFKXV\WXRZDQLHZHUVMD

:RMFLHFK$XJXVW\QDEVROZHQWZ\G]LDáXPHFKDQLF]QHJR3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHMVSHFMDO

QRĞü3RMD]G\/ąGRZH:+RXVWRQ&RPPXQLW\&ROOHJH86$RGE\á6WXGLD]DRF]QHRFKDUDNWH

U]HRJyOQ\PDNDGHPLFNLPZ8QLYHUVLW\RI+RXVWRQ86$8]\VNDáW\WXá%60(,QĪ\QLHU0HFKD

QLNRVSHFMDOQRĞFLEXGRZDLHNVSORDWDFMDPDV]\Q:ODWDFKSUDFRZDáZ:LOVRQ0RKU

,QFQDVWDQRZLVNX$V\VWHQWD,QĪ\QLHUD±]DMPRZDáVLĊ3URMHNWRZDQLHPUXURZ\FKLQVWDODFMLSDOL

ZRZ\FKGRSLHFyZNRWáyZHQHUJHW\F]Q\FKEĊGąF\FKF]ĊĞFLąXNáDGyZDXWRPDW\F]QHMUHJXODFML

FLĞQLHQLDLSU]HSá\ZXJáyZQLHGODSRWU]HESU]HP\VáXSHWURFKHPLF]QHJRRUD]SURJUDPRZDQLHP

VWHURZQLNyZPLNURSURFHVRURZ\FK3/&QDNRQWUDNFLHZ&RKHUHQW7HFKQRORJLHV,QF

+RXVWRQMDNR,QĪ\QLHU(OHNWURPHFKDQLN±2SUDFRZ\ZDQLHGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMSU]\U]ąGX

$FFX*DJH VáXĪąFHJR GR SRPLDUyZ Z\VRNRĞFL FLHF]\ Z ]ELRUQLNDFK UD¿QHU\MQ\FK EĊGąFHJR

ZID]LHEDGDĔLUR]ZRMX.ROHMQ\NRQWDNWZODWDFKZ1LJHULL,/)&RQVXOWLQJ(QJLQH

HUV7HUPLQDO5RS\1DIWRZHM(NHWQDVWDQRZLVNX3URMHNWDQWDSURMHNWRZDáLQVWDODFMHJD]RZH

LZRGRFLąJRZH]JRGQLH]QRUPDPLDPHU\NDĔVNLPL3RSRZURFLH]1LJHULL]DMPRZDáVLĊSURMHN

WRZDQLHP LQVWDODFML VDQLWDUQ\FK RUD] XU]ąG]HĔ SU]HP\VáRZ\FK Z ¿UPLH 7UDQV&$' :URFáDZ

: %6L3* *$=2352-(.7 6$ RG  U MHVW VSHFMDOLVWą GV REOLF]HĔ Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK

±DV\VWRZDáZSURMHNWRZDQLXWáRF]QLJD]XXV\WXRZDQ\FKZ=DPEURZLH6]DPRWXáDFK&LHFKDQR

ZLHZ-HOHQLRZLHL.U]\ZHMVWDFMLUHGXNF\MQRSRPLDURZ\FKL]HVSRáyZ]DSRURZRXSXVWRZ\FK

:\NRQ\ZDáREOLF]HPQLDZ\WU]\PDáRĞFLRZHJD]RFLąJyZRUD]LQVWDODFMLZ\VRNLHJRFLĞQLHQLDUX

URFLąJyZSDOLZRZ\FKRUD]HOHPHQWyZNV]WDáWRZ\FK2SUDFRZ\ZDáZDUXQNLWHFKQLF]QHZ\NR

QDQLDLRGELRUXJD]RFLąJyZZFRUD]Z\W\F]Q\FKSURMHNWyZSUyEZ\WU]\PDáRĞFLUXURFLąJyZGOD

RELHNWyZF]ĊĞFLNXEDWXURZ\FKLOLQLRZHM

:RMFLHFK'XGHNDEVROZHQW3ROLWHFKQL:URFáDZVNLHMQDZ\G]LDOHPHFKDQLF]Q\PVSHFMDOQRĞü±

'LDJQRVW\NDL(NVSORDWDFMD0DV]\Q6WXGLDSRG\SORPRZHQDÄ%H]SLHF]HĔVWZRSURFHVyZSU]HP\

VáRZ\FK´QD3ROLWHFKQLFHàyG]NLHM:\G]LDá,QĪ\QLHULL3URFHVRZHML2FKURQ\ĝURGRZLVND2G

]DWUXGQLRQ\Z3D)D:DJQDVWDQRZLVNXNRQVWUXNWRUD2GZ%6L3**$=2352-(.76$

:URFáDZ-DNR.LHURZQLN=HVSRáX$QDOL]1XPHU\F]Q\FK]DMPXMHVLĊRSUDFRZ\ZDQLHPPRGHOL

LZ\NRQ\ZDQLHPREOLF]HĔZ\WU]\PDáRĞFLRZ\FK0(6JD]RFLąJyZSU]HV\áRZ\FKLRELHNWyZNX

EDWXURZ\FKSURMHNWRZDQ\FKRELHNWyZJD]RZQLF]\FKPLQ6\VWHPX*D]RFLąJyZ7UDQ]\WRZ\FK

-DPDá(XURSD DQDOL]\ VNXWNyZ ¿]\F]Q\FK DZDU\MQ\FK XZROQLHĔ JD]X ]LHPQHJR Z SURJUDPLH

3KDVW3URIHVVLRQDORSUDFRZ\ZDQLHPGRNXPHQWyZEH]SLHF]HĔVWZD±5DSRUWyZREH]SLHF]HĔ

VWZLH:HZQĊWU]Q\FKSODQyZRSHUDF\MQRUDWRZQLF]\FKGODRELHNWyZJD]RZQLF]\FK