1 / 9

DYREKTYWA (2002/91/EC) PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY EUROPY

z dnia 16 grudnia 2002 r. dotycz ca

jako ci energetycznej budynków

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA EUROPY

Maj c na uwadze porozumienie zawarte z Komisj Europejsk , a szczególnie jego Artykuł 175, oraz

Maj c na uwadze propozycj Komisji,

Maj c na uwadze opini Komitetu Ekonomicznego i Społecznego,

Maj c na uwadze opini Komitetu ds. Regionów

Działaj c zgodnie z procedur okre lon w Artykule 251 tego porozumienia

W którym:

1)

Artykuł 6 porozumienia wymaga pełnego okre lenia wymaga ochrony rodowiska i

wprowadzenia ich do ustaw i rozporz dze Wspólnoty.

2)

Zasoby naturalne, do których rozwa nego i racjonalnego u ytkowania odnosi si Artykuł 174

porozumienia, obejmuj ce produkty naftowe, gaz ziemny i paliwa stałe, stanowi podstawowe ródło

energii, ale s tak e ródłami emisji dwutlenku w gla.

3)

Wzrost efektywno ci energetycznej stanowi wa n cz

pakietu ustaw i rodków potrzebnych do

wprowadzenia Protokołu z Kyoto, powinien zatem pojawi si w ka dym pakiecie ustaw, co pozwoli

sprosta przyszłym wymaganiom.

4)

Zarz dzanie popytem na energi jest wa nym narz dziem umo liwiaj cym Wspólnocie wpływ na

wiatowy rynek energii, a w efekcie zabezpieczaj cym dostawy energii w rednim i długim przedziale

czasowym.

5)

Rada w swoich wnioskach z dnia 30 maja i 5 grudnia 2000 roku zaaprobowała Plan Działa

Komisji słu cy Poprawie Efektywno ci Energetycznej oraz rodki odpowiednie dla sektora

budowlanego.

6)

Sektor budynków mieszkalnych i u yteczno ci publicznej, obejmuj cy wi kszo wszystkich

budynków we Wspólnocie, pochłania ponad 40% energii jako odbiorca ko cowy i warto ta stale

ro nie w wyniku rozwoju sektora, a co za tym idzie ro nie zu ycie energii i emisja dwutlenku w gla.

7)

Dyrektywa Rady 93/76/EEC z 13 wrze nia 1993 roku ograniczaj ca emisj dwutlenku w gla

poprzez wzrost efektywno ci energetycznej (SAVE), która zobowi zuje kraje członkowskie do

rozwoju, wprowadzenia i raportowania programów w zakresie efektywno ci energetycznej budynków,

zaczyna przynosi wymierne efekty. Tym niemniej, potrzebny jest spójny instrument prawny słu cy

wprowadzeniu bardziej szczegółowych działa maj cych na celu zwi kszenie niewykorzystanego

potencjału oszcz dno ci energii i ograniczenia du ych dysproporcji w tym zakresie pomi dzy

poszczególnymi Członkami Wspólnoty.

8)

Dyrektywa Rady 89/106/EEC z dnia 21 grudnia 1988 roku dostosowuj ca prawa, przepisy i

procedury administracyjne Członków Wspólnoty dotycz ce wymaga dla obiektów budowlanych

mówi, e obiekt budowlany, a tak e jego system ogrzewania i wentylacji musi by zaprojektowany i

wykonany w taki sposób, eby ilo energii potrzebna do jego obsługi była jak najni sza, bior c pod

uwag warunki klimatyczne i lokalne nawyki u ytkowników.

9)

Rozwi zania zastosowane w celu poprawy jako ci energetycznej budynków powinny

uwzgl dnia zarówno warunki klimatyczne, jak i jako rodowiska wewn trznego oraz efektywno

2 / 9

ekonomiczn . Rozwi zania te nie powinny wykracza poza podstawowe wymagania dla budynków

takie, jak dost pno , bezpiecze stwo i zakładany sposób u ytkowania.

10)

Jako energetyczna budynków powinna by okre lona na podstawie metodologii, która mo e by

ró na w ró nych regionach i która uwzgl dnia, poza izolacj termiczn , tam gdzie to wła ciwe,

zastosowanie materiałów budowlanych o odpowiednich wła ciwo ciach izolacyjnych, a tak e inne

czynniki, mog ce mie istotne znaczenie takie jak: instalacje ogrzewania i klimatyzacji, zastosowanie

energii ze ródeł odnawialnych oraz projekt architektoniczny budynku. Kompleksowe podej cie do

procesu oceny, przeprowadzanej przez wykwalifikowanych i/lub akredytowanych ekspertów, których

niezale no b dzie zagwarantowana na podstawie obiektywnych kryteriów, przyczyni si do

podniesienia poziomu w danej dziedzinie, jako widoczny wysiłek pa stwach członkowskich w

zakresie oszcz dno ci energii w budynkach oraz sprawi, e jako energetyczna budynków b dzie

jasna dla przyszłych wła cicieli i u ytkowników rynku budowlanego Wspólnoty.

11)

Komisja zamierza w przyszło ci opracowa standardy takie jak EN 832 i prEN 13790, obejmuj ce

zagadnienia odnosz ce si do systemów wentylacji-klimatyzacji oraz o wietlenia.

12)

Budynki maj długofalowy wpływ na zu ycie energii i dlatego nowe budynki powinny spełnia

minimum standardu energetycznego dostosowanego do lokalnych warunków klimatycznych. W tym

kontek cie najlepsza dost pna technika (Best practice) b dzie kołem zamachowym wprowadzaj cym

optymalne rozwi zania w celu poprawy jako ci energetycznej budynków. Poniewa potencjał

wykorzystania energii ze ródeł odnawialnych nie jest jeszcze w pełni wykorzystany, ka dy kraj

członkowski przeprowadzi jednorazowo ocen mo liwo ci zastosowania takich systemów w nowych

budynkach, na bazie której opracowane zostan propozycje lokalnych rozwi za zalecanych w celu

osi gni cia oszcz dno ci energetycznej spełniaj cej kryteria efektywno ci ekonomicznej. Konieczne

mo e by przeprowadzenie specyficznej oceny przed rozpocz ciem budowy, eby oceni czy takie

rozwi zanie, lub rozwi zania s wykonalne.

13)

Gruntowna renowacja istniej cych budynków, wychodz ca poza pewien przyj ty zakres powinna

by przyczyn do podejmowanie kosztowo efektywnych działa rodków zmierzaj cych do poprawy

jako ci energetycznej budynku. Za gruntown uwa a si tak renowacj , która obejmuje budynki,

których koszt całkowity renowacji obejmuj cej skorup budynku i/lub instalacje ogrzewania, ciepłej

wody, wentylacji/klimatyzacji i o wietlenia przekracza o 25% warto budynku, przy czym szacunek

warto ci budynku nie obejmuje warto ci działki budowlanej, oraz przypadki, gdy wi cej ni 25%

skorupy budynku wymaga renowacji.

14)

Tym niemniej, poprawa standardu energetycznego budynku istniej cego nie koniecznie oznacza

całkowit renowacj budynku, ale mo e by ograniczona do tych elementów, które maj najwi kszy

wpływ na standard energetyczny budynku i s efektywne ekonomicznie.

15)

Wymagania dotycz ce renowacji budynków istniej cych nie powinny by niezgodne z zakładan

funkcj budynku, jego jako ci i charakterem. Powinno by mo liwe uzyskanie dodatkowych

oszcz dno ci finansowych w wyniku takiej modernizacji w rozs dnym przedziale czasowym w

stosunku do oczekiwanego czasu eksploatacji obiektu, jako efekt oszcz dno ci energii.

16)

Certyfikaty jako ci energetycznej powinny poprawi przejrzysto działania rynku i zach ci

inwestorów do oszcz dzania energii poprzez dostarczanie obiektywnych informacji na temat jako ci

energetycznej budynków na etapie ich budowy, sprzeda y i wynajmu. Proces certyfikacji mo e by

wspierany finansowo przez rodki publiczne, co zapewni równo w dost pie do podwy szonego

standardu energetycznego, szczególnie w odniesieniu do budynków mieszkalnych budowanych lub

zarz dzanych w ramach pomocy socjalnej pa stwa. Ułatwieniem powinno by te stosowanie

systemu zach t. Budynki rz dowe i budynki administracji publicznej cz sto odwiedzane przez ludzi

powinny stanowi przykłady zastosowania rodowiskowego i energetycznego podej cia do

budownictwa, powinny by wizytówkami certyfikatów jako ci energetycznej przyznawanych na

okre lonych zasadach. Rozpowszechnienie w społecze stwie informacji na temat jako ci

energetycznej powinno by poparte jasno okre lonymi kryteriami jej oceny. Co wi cej, pokazanie

oficjalnie zalecanych warto ci temperatury w pomieszczeniach wraz z bie cymi pomiarami

3 / 9

temperatury na zewn trz, powinno zniech ca do utrzymywania nieefektywnych instalacji

ogrzewania, klimatyzacji i wentylacji. To z kolei powinno zaowocowa ograniczeniem zb dnych

nakładów na energi oraz zapewnieniem bezpiecze stwa komfortu cieplnego klimatyzowanych

pomieszcze w zmieniaj cych si warunkach pogodowych.

17)

Kraje członkowskie mog tak e zaanga owa inne rodki nie obj te t dyrektyw , w celu

zach cenia do poprawy standardu energetycznego. Kraje członkowskie powinny popiera dobre

zarz dzanie energi , uwzgl dniaj ce intensywno u ytkowania budynku.

18)

W ostatnich latach zaobserwowano w krajach południowo europejskich wzrost liczby budynków

wyposa onych w klimatyzacj . Zjawisko to rodzi problem wzrostu szczytowego zapotrzebowania na

energi elektryczn zasilaj c układy klimatyzacyjne, a w efekcie wzrost cen energii i zakłócenie

bilansu energetycznego tych pa stw. Pierwsze stwo powinny mie wi c te rozwi zania, w wyniku

których nast puje poprawa komfortu cieplnego budynków w okresie letnim. Takie podej cie powinno

zaowocowa rozwojem pasywnych technik chłodzenia, przede wszystkim takich, które daj w efekcie

popraw warunków klimatycznych wewn trz budynku oraz w jego najbli szym otoczeniu.

19)

Prawidłowa kotłów centralnego ogrzewania i systemów klimatyzacji przez kwalifikowany

personel decyduje o jako ci pracy systemu i dostosowaniu parametrów pracy do faktycznych potrzeb,

czyli zapewnienia optymalnych warunków pracy systemu z punktu widzenia rodowiska,

bezpiecze stwa i zu ycia energii. Niezale na ocena pracy systemu obejmuj ca analiz kosztów

powinna by wykonana w przypadku wymiany kotła.

20)

Rachunki dla mieszka ców za ogrzewanie, klimatyzacj i ciepł wod , liczone w oparciu o

aktualne zu ycie mog przyczyni si do oszcz dno ci energii w sektorze mieszkaniowym.

Mieszka cy powinni mie mo liwo regulowania poziomu zu ycia ciepła i ciepłej wody w takim

zakresie, w jakim jest to ekonomicznie uzasadnione.

21)

Zgodnie z zasad subsydiarno ci i proporcjonalno ci okre lon w Artykule 5 porozumienia,

podstawowe zasady ustanawiaj ce system jako ci energetycznej i jego zadania powinny by

obowi zuj ce dla wszystkich pa stw wspólnoty, przy czym procedury wprowadzania jako ci powinny

by opracowane przez poszczególne pa stwa indywidualnie, co pozwoli im wybra wła ciwy dla

danego kraju re im energetyczny. Omawiana Dyrektywa ogranicza si do podania minimalnych

wymaga niezb dnych do osi gni cia zało onych celów i nie wykracza poza to, co jest niezb dne do

ich osi gni cia

22)

Nale y przy tym zwróci uwag na mo liwo szybkiej adaptacji metodologii kalkulacji oraz

systematyczn zmian minimum standardu w obszarze jako ci energetycznej budynków, zgodnie z

post pem technicznym i rozwojem standaryzacji.

23)

Wysiłki niezb dne do wprowadzenia Dyrektywy powinny by wdro one zgodnie z decyzj Rady

1999/4886/EC z dnia 28 czerwca 1999 roku ustanawiaj c procedury kontroli zakresu i tempa

wprowadzania Dyrektywy przedstawione Komisji.

4 / 9

PRZYJMUJ NINIEJSZ DYREKTYW :

Artykuł 1

Cel

Celem wprowadzenia Dyrektywy jest promocja poprawy jako ci energetycznej budynków w obr bie

pa stw Wspólnoty, przy uwzgl dnieniu typowych dla danego kraju zewn trznych i wewn trznych

warunków klimatycznych oraz rachunku ekonomicznego.

Niniejsza dyrektywa ustanawia wymagania dotycz ce:

a.

a.

ram ogólnych dla metodologii oblicze zintegrowanej charakterystyki energetycznej

budynków;

b.

b.

zastosowania minimalnych wymaga dotycz cych charakterystyki energetycznej nowych

budynków;

c.

c.

zastosowania minimalnych wymaga dotycz cych charakterystyki energetycznej du ych

budynków istniej cych, podlegaj cych wi kszej renowacji;

d.

d.

certyfikatu energetycznego budynków i

e.

e.

regularnej kontroli kotłów i systemów klimatyzacji w budynkach oraz dodatkowo ocena

instalacji grzewczych, w których kotły maj wi cej jak 15 lat.

Artykuł 2

Definicje

Dla potrzeb niniejszej Dyrektywy opracowano nast puj ce definicje:

1)

1)

budynek: zadaszona konstrukcja posiadaj ca ciany, która zu ywa energi na potrzeby

utrzymania odpowiednich warunków klimatycznych wewn trz; budynek mo e odnosi si do

cało ci lub cz ci konstrukcji, któr mo na opisa lub okre li jako odr bn cało ;

2)

2)

jako energetyczna budynku: ilo energii aktualnie zu ywana lub wyliczona na

zaspokojenie ró nych potrzeb zwi zanych ze standardowym u ytkowaniem budynku, które mo e

obejmowa : ogrzewanie, ciepł wod , klimatyzacj , wentylacj i o wietlenie. Wielko zu ycia

energii mo e by wyra ona w jednym lub wi kszej liczbie wska ników liczbowych, przy liczeniu

których uwzgl dniane s czynniki mog ce mie wpływ na wielko zapotrzebowania na energi ,

mianowicie izolacje, charakterystyka instalacji, projekt i usytuowanie budynku z punktu widzenia

lokalnych warunków klimatycznych, ekspozycja na sło ce i jego wykorzystanie, wpływ na

s siednie budynki, mo liwo wykorzystania energii ze ródeł odnawialnych produkcja energii

na miejscu i inne czynniki maj ce wpływ na klimat wewn trzny budynku, zapewnienie którego

decyduje o zapotrzebowaniu na energi ;

3)

3)

certyfikat jako ci energetycznej budynku: certyfikat oficjalnie uznany przez kraje

członkowskie lub ich przedstawicieli, zawieraj cy wyliczenie jako ci energetycznej budynku

przeprowadzone zgodnie z metodologi przedstawion w zał czniku;

4)

4)

CHP (wytwarzanie w skojarzeniu ciepła i energii elektrycznej): konwersja paliwa

pierwotnego w energi elektryczn lub mechaniczn i ciepło, spełniaj ca zało one kryterium

efektywno ci energetycznej;

5)

5)

system klimatyzacji: układ wielu komponentów niezb dnych do dostarczania do budynku

powietrza, którego temperatura jest kontrolowana lub mo e by obni ana w powi zanym układzie

kontroli wentylacji, wilgotno ci i czysto ci powietrza;

6)

6)

kocioł: kocioł lub inna wyodr bniona jednostka zaprojektowana w celu transmisji do wody

ciepła uwolnionego w efekcie spalania;

7)

7)

moc osi galna (wyra ona w kW): maksymalna warto kaloryczna na wyj ciu gwarantowana

przez producenta jako b d ca mo liw do osi gni cia przy ci głym u ytkowaniu, zgodna z moc

zało on przez producenta;

8)

8)

pompa ciepła: urz dzenie lub instalacja, która odbiera ciepło ze rodowiska zewn trznego i

przekazuje je do instalacji w której jest wykorzystywane.

5 / 9

Artykuł 3

Adaptacja metodologii

Kraje członkowskie powinny zaadoptowa metodologi liczenia jako ci energetycznej budynków w

oparciu o zasady podane w zał czniku A. Cz

1 i 2 zasad b dzie zmieniana stosownie do post pu

technicznego, zgodnie z procedur opisan w Artykule 14 (2), uwzgl dniaj c standardy i normy

stosowane w ustawodawstwie danego kraju.

Metodologia zostanie opracowana na poziomie narodowym lub regionalnym.

Standard energetyczny budynku powinien by wyra ony w sposób przejrzysty i mo e obejmowa

wska nik emisji CO

2

.

Artykuł 4

Ustanowienie wymaga jako ci energetycznej

1.

Kraje członkowskie podejm wysiłki niezb dne do zapewnienia minimum jako ci energetycznej

budynków, wyliczonej zgodnie z metodologi podan w Artykule 3. Kraje Członkowskie mog

wprowadzi ro ne poziomy jako ci energetycznej dla budynków istniej cych i nowo

wznoszonych oraz ró ne dla ró nych kategorii budynków. Jako energetyczna budynku powinna

uwzgl dnia jako rodowiska wewn trznego, celem wyeliminowania nieprawidłowo ci takich

jak np. niewła ciwa wentylacja, jak te lokalne warunki klimatyczne, zakładan funkcj u ytkow

i okres trwało ci budowli. Parametry te powinny by badane w regularnych odst pach czasowych,

nie dłu szych jednak ni 5 lat, a ich warto ci powinny by zmieniane wraz z post pem

technologicznym w budownictwie.

2.

2.

Wymagania jako ci energetycznej powinny by wprowadzane zgodnie z zaleceniami

podanymi w Artykule 5 i 6.

3.

3.

Kraje Członkowskie mog podj decyzj nie wprowadzania wymaga przedstawionych w

paragrafie 1 dla nast puj cych kategorii:

− −

budynki i budowle zabytkowe prawnie chronione jako elementy zabytkowej zabudowy

lub z uwagi na swoje walory architektoniczne, czy historyczne znaczenie i w stosunku do

których spełnienie wymaga mogłoby w sposób niepo dany zmieni ich wygl d lub

charakter;

− −

budynki u ytkowane jako wi tynie lub inne miejsca kultu religijnego;

− −

budynki wznoszone na okres krótszy ni 2 lata z przeznaczeniem na magazyny,

warsztaty lub nie mieszkalne budynki rolnicze o niskim zapotrzebowaniu na energi oraz

budynki rolnicze, nie mieszkalne, które s u ytkowane przez sektor zobowi zany do

utrzymania jako ci energetycznej odr bnymi wymogami ustalonymi dla tego sektora;

− −

budynki mieszkalne, które s u ytkowane krócej ni 4 miesi ce w ci gu roku;

− −

wolno stoj ce budynki o powierzchni u ytkowej poni ej 50m

2

.

Artykuł 5

Budynki nowo wznoszone

Kraje członkowskie powinny podj wysiłki niezb dne do zapewnienia minimum jako ci energetycznej w

odniesieniu do wszystkich budynków nowo wznoszonych zgodnie z Artykułem 4.

Dla budynków nowo wznoszonych o powierzchni u ytkowej powy ej 1000m

2

, Kraje Członkowskie

powinny zadba o to, eby systemy technicznego wyposa enia budynku, jak te alternatywne systemy

zaopatrzenia w energi , takie jak:

− −

zdecentralizowany system zaopatrzenia w energi produkowan ze ródeł odnawialnych;

− −

skojarzona produkcja energii ciepła (CHP);

− −

bezpo rednie lub blokowe ogrzewanie/chłodzenie, je li ma zastosowanie;

6 / 9

− −

pompy ciepła, w uzasadnionych przypadkach;

były realne z punktu widzenia rodowiska i ekonomii, oraz eby ich zastosowanie było analizowane

jeszcze przed rozpocz ciem budowy.

Artykuł 6

Budynki istniej ce

Kraje członkowskie podejm wysiłki niezb dne do zapewnienia, eby budynki o powierzchni u ytkowej

powy ej 1000m

2

, poddawane gruntownej modernizacji, spełniały minimum jako ci energetycznej w

zakresie dost pnym technicznie, funkcjonalnie i ekonomicznie. Kraje członkowskie powinny okre li te

minimalne parametry w oparciu o wymagania jako ci energetycznej podane w Artykule 4. Wymagania te

mog by ustalone dla budynków restaurowanych w cało ci lub dla tych systemów lub ich składowych,

które zu ywaj najwi cej energii w budynku i s obj te modernizacj realizowan w okre lonym czasie, a

której celem jest poprawa jako ci energetycznej budynku.

Artykuł 7

Certyfikat jako ci energetycznej

1.

Kraje członkowskie powinny zapewni , eby w chwili budowy, sprzeda y lub podnajmu budynki

legitymowały si certyfikatem jako ci energetycznej nie starszym ni 5-lat, dost pnym dla

kupuj cego lub podnajmuj cego.

Certyfikaty dla poszczególnych mieszka lub wyodr bnionych zespołów mieszka powinny by

przygotowane na podstawie:

− −

certyfikatu opracowanego dla całego budynku oraz całego systemu ogrzewania w

budynku;

− −

oceny dowolnego mieszkania zlokalizowanego w tym samym budynku.

Kraje członkowskie mog z tego obowi zku wykluczy budynki zaliczone do kategorii

opisanych w artykule 4 (3).

2.

Certyfikat jako ci energetycznej budynku powinien dostarczy informacji okre lonemu

u ytkownikowi. Powinien on zawiera warto ci referencyjne zgodne z aktualnie obowi zuj cymi

normami w tym zakresie oraz najlepsz dost pn praktyk tak, eby przyszły u ytkownik mógł je

porówna i oceni .

Wykorzystanie certyfikatu powinno by ograniczone do dostarczenia informacji, której

znaczenie z punktu widzenia skutków prawnych powinno by okre lone zgodnie z

przepisami krajowymi.

3.

Kraje członkowskie powinny podj wysiłki niezb dne do zapewnienia, eby w budynkach

u yteczno ci publicznej o powierzchni u ytkowej powy ej 1000m

2

i cz sto odwiedzanych przez

ludzi umieszczony był w miejscu widocznym i ogólnodost pnym certyfikat jako ci energetycznej

budynku nie starszy ni 10-lat.

4.

W takim miejscu powinny te by umieszczone informacje dotycz ce bie cej temperatury

wewn trz budynku oraz innych parametrów rodowiska wewn trznego.

Artykuł 8

Inspekcja kotłów

Maj c na uwadze ograniczenie zu ycia energii oraz redukcj emisji dwutlenku w gla, kraje członkowskie

powinny tak e:

a.

a.

zapewni rodki niezb dne do przeprowadzania regularnej inspekcji pracy kotłów opalanych

paliwem nie-odnawialnym lub stałym o efektywnej mocy wej ciowej od 20-100 kW. Taka ocena

7 / 9

powinna te obj kotły opalane innym rodzajem paliwa.

Praca kotłów o mocy wej ciowej powy ej 100 kW powinna by oceniana raz na dwa lata. Dla kotłów

gazowych ten okres mo e zosta przedłu ony do 4 lat.

Dla instalacji ogrzewania, w których pracuj kotły o mocy wej ciowej 20 kW, starsze ni 15 lat, kraje

członkowskie powinny ustanowi rodki niezb dne do przeprowadzenia jednorazowej oceny pracy

kotłów i całej instalacji. Na podstawie wyników takiej oceny, która obj powinna ocen efektywno ci

pracy kotła oraz ocen wielko ci kotła w stosunku do wymaga cieplnych budynku, powinno zosta

wydane zalecenie wymiany kotła lub jego modernizacji obejmuj cej zmian paliwa na paliwo

alternatywne;

lub;

b.

b.

podj kroki potrzebne do przeprowadzenia doradztwa dla u ytkowników dotycz cego wymiany

kotłów, modernizacji systemu ogrzewania lub wprowadzenia rozwi za alternatywnych. Zakres

doradztwa obejmowałby ocen efektywno ci pracy kotłów oraz ich wielko ci. Takie podej cie

powinno da efekt porównywalny do tego, jaki zostanie uzyskany w wyniku działa opisanych w pkt.

(a). Kraje członkowskie, które zdecyduj si pój t drog zobowi zane b d do przedstawiania

Komisji raportów post pu prac co dwa lata.

Artykuł 9

Ocena systemów klimatyzacji

Maj c na uwadze ograniczenie zu ycia energii oraz redukcj emisji dwutlenku w gla, kraje członkowskie

powinny zapewni rodki niezb dne do przeprowadzania regularnej oceny pracy systemów klimatyzacji o

efektywnej mocy wej ciowej wi kszej ni 12 kW.

Ocena powinna obejmowa ocen efektywno ci i wielko ci systemu w stosunku do wymaga

klimatyzacyjnych budynku. U ytkownicy powinni mie zapewnion pomoc w formie doradztwa

dotycz cego poprawy pracy systemu, jego wymiany lub innych alternatywnych rozwi za .

Artykuł 10

Niezale ni eksperci

Kraje członkowskie powinny zadba o to, eby certyfikaty budynków, opisy zalecanych prac i inspekcja

kotłów i systemów klimatyzacji były przeprowadzane w sposób niezale ny przez wykwalifikowanych/lub

akredytowanych ekspertów, którzy działaj jako niezale ne firmy lub zatrudnieni s przez instytucje

pa stwowe lub prywatne.

Artykuł 11

Ocena dyrektywy

Komisja, we współpracy z Komitetem ustanowionym na mocy Artykułu 14 powinna oceni dyrektyw z

punktu widzenia do wiadcze zdobytych w trakcie jej wdro enia i, je li to konieczne, wprowadzi

poprawki uwzgl dniaj ce, inter alia:

a.

a.

dodatkowe rodki przeznaczone na renowacj budynków o powierzchni u ytkowej poni ej

1000 m

2

;

b.

b.

ogólny system zach t maj cych na celu dalsz popraw jako ci energetycznej budynków.

Artykuł 12

Informacja

8 / 9

Kraje członkowskie powinny podj wysiłki niezb dne do przekazania u ytkownikom informacji o

ró nych metodach i sposobach poprawy jako ci energetycznej budynków. Komisja powinna wspiera

kraje członkowskie w przeprowadzaniu kampanii informacyjnych w tym zakresie, a kampanie mog by

prowadzone razem z innymi programami Wspólnoty.

Artykuł 13

Aktualizacja

Punkty 1 i 2 zał cznika powinny by regularnie przegl dane, w odst pach czasu nie krótszych ni dwa

lata.

Ka da aktualizacja niezb dna do dostosowania pkt 1 lub 2 Zał cznika do post pu technologicznego

powinna by wprowadzana zgodnie z procedur podan w Artykule 14 (2).

Artykuł 14

Komitet

1.

Prace Komisji powinny by wspomagane przez Komitet.

2.

Przy okre laniu zakres tego paragrafu, Artykuł 5 i 7 Decyzji 1999/468/EC powinny mie

zastosowanie, z zastrze eniem Artykułu 8 .

Czas ustanowiony dla Artykułu 5 (6) Decyzji 1999/468/EC powinien wynosi trzy

miesi ce.

3.

Komitet powinien ustali zasady swojego post powania.

Artykuł 15

Zobowi zania

1.

Kraje Członkowskie powinny przygotowa przepisy, regulacje i struktur administracyjn

niezb dn do wdro enia Dyrektywy najpó niej do 4 stycznia 2006 roku. Powinny te o tym

niezwłocznie powiadomi Komisj .

Kraje Członkowskie wprowadzaj ce nowe przepisy, powinny w nich zamie ci odwołanie do

Dyrektywy lub powinny powoła si na Dyrektyw w swoich urz dowych pismach. Kraje

Członkowskie powinny okre li sposób, w jaki to odwołanie zostanie przedstawione.

2.

Kraje Członkowskie mog , w przypadku braku wykwalifikowanych i/lub akredytowanych

ekspertów, wydłu y o dodatkowe trzy lata czas pełnego wprowadzenia w ycie Artykułu 7, 8 i 9.

O przyj ciu takiej drogi post powania, kraje członkowskie powiadamiaj Komisj , uzasadniaj c

swoj decyzj oraz zał czaj c harmonogram czasowy pełnego wdro enia Dyrektywy.

Artykuł 16

Wej cie w ycie

Dyrektywa wchodzi w ycie w dwadzie cia dni po ogłoszeniu jej tre ci w Dzienniku Ustaw Wspólnoty

Europejskiej. (Official Journal of the European Communiities).

Artykuł 17

Adresaci

Dyrektywa obowi zuje Kraje Członkowskie Unii Europejskiej.

9 / 9

Opracowano w Brukseli,

W imieniu Parlamentu Europejskiego

W imieniu Rady

Przewodnicz cy

Przewodnicz cy

P. COX

M. FISCHER BOEL

Zał cznik

Zakres parametrów do oblicze jako ci energetycznej budynków (Artykuł 3)

1.

Metodologia okre lania jako ci energetycznej budynków powinna uwzgl dnia nast puj ce

zagadnienia:

a.

a.

wła ciwo ci izolacji cieplnej budynku (skorupa, przegrody wewn trzne itp).

Wła ciwo ci cieplne mog tak e uwzgl dnia szczelno przegród;

b.

b.

instalacja ogrzewania i instalacja przygotowywania ciepłej wody, uwzgl dnienie

wła ciwo ci zastosowanych w nich izolacji;

c.

c.

systemy klimatyzacji;

d.

d.

systemy wentylacji;

e.

e.

instalacja o wietleniowa (zwłaszcza w budynkach nie mieszkalnych);

f.

f.

usytuowanie i orientacja budynku i poszczególnych mieszka wzgl dem stron wiata;

g.

g.

systemy pasywnego wykorzystania energii słonecznej i ochrony przed nadmiernym

przegrzaniem;

h.

h.

wentylacja naturalna;

i.

i.

warunki klimatyczne panuj ce w budynku, obejmuj ce warunki zakładane przez

projektanta.

2.

Obliczenia powinny tak e uwzgl dnia korzystny wpływ na jako energetyczn nast puj cych

rozwi za :

a.

a.

aktywne systemy solarne lub inne systemy ogrzewania oparte o plaiwa odnawialne

b.

b.

produkcja energii elektrycznej w skojarzeniu (CHP)

c.

c.

lokalny lub blokowy system ogrzewania i klimatyzacji

d.

d.

naturalne o wietlenie

3.

Budynki powinny by klasyfikowane według nast puj cych kategorii:

a.

a.

ró nego typu jednorodzinne budynki mieszkalne

b.

b.

budynku mieszkalne wielorodzinne

c.

c.

budynki biurowe

d.

d.

budynku szkolne

e.

e.

szpitale

f.

f.

hotele i restauracje

g.

g.

obiekty sportowe

h.

h.

domy towarowe i sklepy

i.

i.

inne budynki usługowe