POLSKI.......................................................................5

pl

2

SPIS TRE

ŚCI

Wprowadzenie.........................................................................................5

1 SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZE

ŃSTWA DLA INSTALACJI

NANO SERVICE A/ZESTAW C...............................................................7

1.1 Glosariusz..............................................................................................7

1.2 Ogólne zasady.......................................................................................7

1.3 Bezpiecze

ństwo operatora.....................................................................7

1.4 Bezpiecze

ństwo urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania

.......................................................................................................................8

2 INFORMACJE DOTYCZ

ĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA..............10

FUNKCJONOWANIE URZ

ĄDZEŃ RADIOWYCH.................................11

Informacje normatywne..........................................................................12

3 WPROWADZENIE............................................................................13

4 INSTALACJA MODU

ŁU BLUETOOTH.............................................14

5 INSTALACJA KONFORT 700 UPDATER.........................................17

6 AKTUALIZACJA KARTY SD.............................................................18

7 KONFIGURACJA BLUETOOTH.......................................................20

8 AKTYWACJE....................................................................................24

9 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU.....................................26

3

pl

4

NANO SERVICE A/PODR

ĘCZNIK INSTALACJI ZESTAWU

C

Wprowadzenie

Szanowni Klienci,

Dzi

ękujemy za wybór urządzenia firmy TEXA do Państwa warsztatu.

Jeste

śmy przekonani, że stosowanie naszego urządzenia dostarczy Państwu

wiele satysfakcji i b

ędzie ono pomocne w codziennej pracy.

Prosimy uwa

żnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na

wypadek konieczno

ści skorzystania z niej w przyszłości.

Zapoznanie si

ę oraz zrozumienie treści niniejszej instrukcji obsługi pozwoli

unikn

ąć uszkodzeń mienia i osób, spowodowanych nieodpowiednim

u

żytkowaniem urządzenia, którego dotyczy.

Texa SpA zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym czasie i bez
uprzedzenia zmian uznanych za niezb

ędne dla poprawy instrukcji obsługi pod

wzgl

ędem technicznym lub handlowym.

Produkt ten przeznaczony jest wy

łącznie do użytku przez wyspecjalizowanych

mechaników samochodowych. Zapoznanie si

ę z treścią niniejszej instrukcji

obs

ługi oraz jej zrozumienie nie zastąpi stosownego, specjalistycznego

szkolenia z zakresu mechaniki pojazdowej.

Niniejsza instrukcja obs

ługi ma zatem tylko zilustrować działanie zakupionego

produktu. Jej celem nie jest szkolenie jakiegokolwiek rodzaju. Zatem,
mechanicy prowadzi

ć będą wszelkie naprawy na własną odpowiedzialność i

odpowiada

ć będą za wszelkie szkody lub obrażenia ciała wynikłe z

zaniedbania, nieostro

żności lub braku doświadczenia, bez względu na to, czy

urz

ądzenie TEXA S.p.A. stosowano zgodnie z zaleceniami zawartymi w

niniejszej instrukcji obs

ługi.

Wszelkie uzupe

łnienia niniejszej instrukcji obsługi, np. dotyczące nowych wersji

oprogramowania czy nowych funkcji, mog

ą zostać przekazane za

po

średnictwem usługi biuletynów technicznych firmy TEXA.

Niniejsz

ą instrukcję obsługi należy traktować jako integralną część produktu,

któremu towarzyszy. W przypadku odsprzeda

ży urządzenia, pierwszy nabywca

jest zobligowany do przekazania instrukcji obs

ługi nowemu nabywcy.

Ca

łkowite lub częściowe kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi, w

jakiejkolwiek formie bez pisemnego upowa

żnienia producenta, jest surowo

zabronione.

Oryginalna instrukcja jest w j

ęzyku włoskim. Każda inna wersja językowa

stanowi t

łumaczenie oryginału.

5

pl

© prawa autorskie i prawa do baz danych 2013. Materia

ł zawarty w tym

dokumencie jest chroniony prawem autorskim i prawem do baz danych.
Wszelkie prawa zastrze

żone, zgodnie z prawem i umowami

mi

ędzynarodowymi.

6

1 SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZE

ŃSTWA DLA

INSTALACJI NANO SERVICE A/ZESTAW C

Technologia u

żywana do inspekcji projektowania oraz produkcji zestawu

NANO SERVICE A/C sprawia,

że urządzenie jest proste, solidne i bezpieczne

do instalacji i u

żytkowania.

Personel odpowiedzialny za instalacj

ę zdalnych urządzeń diagnostycznych

musi korzysta

ć z ogólnych zasad bezpieczeństwa, aby używać urządzeń

NANO SERVICE CLIMA i powi

ązanych akcesoriów wyłącznie do użycia

zgodnego z celem i do przeprowadzenia odpowiedniej konserwacji, jak opisano
w podr

ęczniku.

1.1 Glosariusz

Operator: wykwalifikowana osoba odpowiedzialna za instalacj

ę zdalnego

urz

ądzenia diagnostycznego.

Urz

ądzenie: dowolne urządzenie NANO SERVICE.

Stacja

ładowania: dowolny sprzęt KONFORT 700R.

Modu

ł Bluetooth: tablica z obwodem wyposażona w antenę, która pozwala na

komunikacj

ę między urządzeniem a stacją ładowania po zainstalowaniu na niej.

1.2 Ogólne zasady

•

Operator ma obowi

ązek posiadać podstawową wiedzę mechaniki, branży

motoryzacyjnej, naprawy samochodów oraz potencjalnych zagro

żeń, jakie mogą

wyst

ąpić podczas prowadzenia czynności instalacyjnych.

•

Operator ma obowi

ązek uważnie przeczytać wszystkie informacje i zalecenia

zawarte w dokumentacji technicznej towarzysz

ącej urządzeniu.

1.3 Bezpiecze

ństwo operatora

Urz

ądzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały

zaprojektowane jako elektrycznie bezpieczne i izolowane.
Jest jednak konieczne zredukowanie ryzyka pora

żenia prądem.

Środki bezpieczeństwa:

•

Nie dotyka

ć urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania mokrymi rękoma.

•

Je

śli płyn przenika do wnętrza urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania,

natychmiast wyj

ąć kabel zasilania i skontaktować się z centrum wspomagania

technicznego.

7

pl

1.4 Bezpiecze

ństwo urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania

Urz

ądzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały

zaprojektowane do pracy w specyficznych warunkach

środowiska.

Instalacja i u

życie urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania w

środowiskach z temperaturą i zawilgoceniem, innych niż określone
mo

że zakłócić wydajność.

Środki bezpieczeństwa:

•

Ustawi

ć urządzenie / moduł Bluetooth / stację ładowania w suchym środowisku.

•

Nie wystawia

ć ani nie instalować urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania

w pobli

żu źródeł gorąca.

•

Ustawi

ć urządzenie / moduł Bluetooth / stację ładowania, upewniając się, że

mo

że być odpowiednio wentylowana.

•

Nie u

żywać korozyjnych środków chemicznych, rozpuszczalników ani żrących

detergentów w celu czyszczenia urz

ądzenia / modułu Bluetooth / stacji

ładowania.

Urz

ądzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały

zaprojektowane jako mechanicznie odporne.
Niedba

łość i nadmierne naprężenia mechaniczne mogą mieć

negatywny wp

ływ na jego działanie.

Środki bezpieczeństwa:

•

Nie upuszcza

ć, nie potrząsać ani nie uderzać urządzenia / modułu Bluetooth /

stacji

ładowania.

•

Nie wykonywa

ć żadnych interwencji, które mogłyby uszkodzić urządzenie / moduł

Bluetooth / stacj

ę ładowania.

•

Nie otwiera

ć ani nie rozmontowywać urządzenia / modułu Bluetooth / stacji

ładowania.

•

Zapewni

ć, że urządzenie i jakikolwiek dodatek do niego podłączony są dobrze

zabezpieczone przed ruszeniem pojazdu, na którym s

ą zainstalowane.

Urz

ądzenie / moduł Bluetooth / stacja ładowania zostały

zaprojektowane jako elektrycznie bezpieczne do pracy z ró

żnymi

specyficznymi poziomami napi

ęcia zasilania.

Nieprzestrzeganie zalece

ń dotyczących zasilania może mieć

negatywny wp

ływ na jego wydajność.

Środki bezpieczeństwa:

•

Nie moczy

ć urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania wodą ani innymi

cieczami.

•

Zasilanie urz

ądzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania muszą być zawsze

pod

łączone według wskazówek zapewnionych w niniejszym podręczniku.

8

•

Nie u

żywać zewnętrznych baterii do zasilania urządzenia / modułu Bluetooth /

stacji

ładowania.

Testy kompatybilno

ści elektromagnetycznej przeprowadzone na

urz

ądzeniu / module Bluetooth / stacji ładowania gwarantują, że może

by

ć ono dostosowane do technologii, zazwyczaj stosowanych w

pojazdach (np.: sterownik wtrysku, ABS, poduszka powietrzna itp.).
Jednak, je

śli urządzenie nie działa prawidłowo, należy skontaktować

si

ę ze sprzedawcą samochodu.

W szczególno

ści prawidłowa praca urządzenia / modułu Bluetooth /

stacji

ładowania może być zakłócona przez nakrycie anteny

os

łaniającymi obiektami i/lub materiałami.

Obecno

ść takich materiałów przymusza urządzenie / moduł Bluetooth /

stacj

ę ładowania do pracy z mocą większą niż zazwyczaj.

Środki bezpieczeństwa:

•

Nie nakrywa

ć urządzenia / modułu Bluetooth / stacji ładowania osłaniającymi

obiektami ani materia

łami.

9

pl

2 INFORMACJE DOTYCZ

ĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Informacji na temat utylizacji urz

ądzenia należy szukać w załączonej

broszurze.

10

FUNKCJONOWANIE URZ

ĄDZEŃ RADIOWYCH

Bezprzewodowe po

łączenie za pomocą technologii Bluetooth®

Bezprzewodowa

łączność z technologią Bluetooth, WiFi oraz GPRS to

technologia, która stwarza standardow

ą oraz rzetelną metodę wymiany

informacji mi

ędzy różnymi urządzeniami, za pomocą fal radiowych. Poza

przyrz

ądami TEXA, technologia ta jest używana z wieloma innymi

urz

ądzeniami, np. telefonami komórkowymi, urządzeniami przenośnymi,

komputerami, drukarkami, aparatami fotograficznymi, komputerami typu
Pocket PC, itp.

Interfejs Bluetooth wyszukuje kompatybilne urz

ądzenia elektroniczne zależnie

od generowanego przez nie sygna

łu radiowego i ustanawiają między nimi

po

łączenia. Narzędzia TEXA działają z wybranymi i proponują wyłącznie

urz

ądzenia kompatybilne z urządzeniami TEXA. Nie wyklucza to obecności

innych

źródeł sygnału lub zakłóceń.

NA WYDAJNO

ŚĆ I JAKOŚĆ POŁĄCZENIA BLUETOOTH MA WPŁYW

OBECNO

ŚĆ ŹRÓDEŁ ZAKŁÓCEŃ RADIOWYCH. DO ZARZĄDZANIA

TAKIMI B

ŁĘDAMI STWORZONO PROTOKÓŁ ŁĄCZNOŚCI; JEDNAK W TYM

PRZYPADKU

ŁĄCZNOŚĆ MOŻE BYC UTRUDNIONA I MOŻE WYMAGAĆ

POWTARZANIA PRÓBY NAWI

ĄZANIA POŁĄCZENIA.

JE

ŚLI JAKOŚĆ POŁĄCZENIA BEZPRZEWODOWEGO JEST NISKA I

POWODUJEMO

ŻE POWODOWAĆ POWAŻNE PROBLEMY W WYMIANIE

INFORMACJI, NALE

ŻY WYKRYĆ ŹRÓDŁO ZAKŁÓCEŃ

ELEKTROMAGNETYCZNYCH W

ŚRODOWISKU I ZREDUKOWAĆ ICH

INTENCYWNO

ŚĆ.

Ustawi

ć produkt, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzeń

radiowych. W szczególno

ści nie nakrywać żadnymi osłonami ani materiałami

metalowymi.

11

pl

Informacje normatywne

Deklaracja zgodno

ści

Firma Texa S.p.A. niniejszym deklaruje,

że ten zestawNANO

SERVICE A/C jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi
przepisami dostarczonymi przez dyrektyw

ę 1999/5/EC.

Kompletn

ą kopię deklaracji zgodności można znaleźć pod adresem

Texa S.p.A., Via 1 Maggio 9, 31050 Monastier di Treviso (TV), W

łochy

Antena

Ten produkt zosta

ł zaprojektowany i przetestowany do pracy z anteną,

dostarczon

ą wraz z nim.

Aby zagwarantowa

ć zgodność z wymienionymi powyżej przepisami,

urz

ądzenia tego należy używać wyłącznie z dostarczoną anteną lub inną

anten

ą, dopuszczoną przez firmę Texa S.p.A.

12

3 WPROWADZENIE

Zestaw NANO SERVICE A/C pozwala na przekszta

łcenie stacji ładowania

KONFORT na praktyczny interfejs do urz

ądzenia diagnostycznego NANO

SERVICE.

Komunikacja mi

ędzy interfejsem a urządzeniem odbywa się za pomocą

specjalnego modu

łu Bluetooth zainstalowanego na stacji ładowania.

Wybór pojazdu oraz inne operacje diagnostyczne zarz

ądzane są poprzez

specyficzne oprogramowanie, które musimy zainstalowa

ć na stacji ładowania

KARTY SD.

Aktualizacja KARTY SD ma miejsce za pomoc

ą PC poprzez specyficzną

aplikacj

ę o nazwie KONFORT 700 UPDATER.

Instalacja zestawu dzieli si

ę na:

1.

instalacj

ę modułu Bluetooth na stacji ładowania;

2.

instalacj

ę oprogramowania KONFORT 700 UPDATER,

3.

aktualizacj

ę KARTY SD stacji ładowania,

4.

konfiguracj

ę urządzenia autodiagnostycznego (NANO SERVICE),

5.

mo

żliwą aktywację oprogramowania autodiagnostycznego,

6.

Auto-diagnostyka.

Etapy instalacji opisywane s

ą w kolejnych rozdziałach.

Wi

ęcej informacji n/t użycia stacji ładowania KONFORT oraz NANO

SERVICE mo

żna uzyskać w odpowiednich podręcznikach.

13

pl

4 INSTALACJA MODU

ŁU BLUETOOTH

Modu

ł Bluetooth pozwala na komunikację między stacją ładującą a

urz

ądzeniem diagnostycznym.

Za pomoc

ą niewielkiego wkrętaka krzyżowego przeprowadzić prawidłowo

instalacj

ę.

Post

ępować następująco:

1. Wy

łączyć stację ładowania.

2. Od

łączyć kabel zasilania.

3. Ustawi

ć się za centralnym urządzeniem stacji ładowania.

14

4. Wyj

ąć dwie śruby, blokujące centralne zakryte oznaczenie symbolu

.

5. W

łożyć moduł do przedziału zapewniając:

a)

utrzymanie z

łącza anteny na wprost siebie,

b)

wstawi

ć je odpowiednio za pomocą dwóch szyn umieszczonych tuż pod wejściem

do przedzia

łu,

c)

nacisn

ąć z największą troską aż złącza odpowiednio i całkowicie się połączą.

15

pl

6. Zamocowa

ć moduł dwiema śrubami.

7. Dokr

ęcić antenę na module Bluetooth.

8. Pod

łączyć kabel zasilania do gniazdka zasilania.

9. W

łączyć stację ładowania.

Stacja

ładowania automatycznie wykrywa moduł po zainstalowaniu.

16

5 INSTALACJA KONFORT 700 UPDATER

KONFORT 700 UPDATERto oprogramowanie do komputerów PC
pozwalaj

ące na aktualizację KARTY SD w stacji ładowania KONFORT i,

poprzez to, równie

ż oprogramowania w sprzęcie.

Aktualizacja KARTY SD musi by

ć zawsze i wyłącznie

przeprowadzana poprzez KONFORT 700 UPDATER, chyba

że Centrum

wspomagania technicznego daje inne wskazówki.

Aby zainstalowa

ć KONFORT 700 UPDATER należy po prostu skorzystać z

wskazówek i procedury zasugerowanej bezpo

średnio w oprogramowaniu.

Po zako

ńczeniu instalacji, na pulpicie pojawi się ikona, poprzez którą można

uruchomi

ć oprogramowanie:

.

17

pl

6 AKTUALIZACJA KARTY SD

Poprzez oprogramowanie KONFORT 700 UPDATER mo

żna zaktualizować

tre

ści KARTY SD i poprzez to również stację ładowania.

Oprogramowanie sprawdza, czy w Internecie dost

ępne są aktualizacje i

pozwala na ich pobranie.

Musisz mie

ć aktywne połączenie z Internetem.

Post

ępować następująco:

1. Wy

łączyć stację ładowania.

2. Wyj

ąć KARTĘ SD ze stacji ładowania.

3. Po

łączyć SD z PC, na którym zainstalowano KONFORT 700 UPDATER za

pomoc

ą specyficznego czytnika.

4. Klikn

ąć

.

Uruchomiono ju

ż oprogramowanie.

Ikona Nazwa

Opis

Uwagi

Us

ługa

Pozwala na dost

ęp do zaawansowanych

opcji konfiguracji.

--

Aktualizacja j

ęzyka

Pozwala na aktualizacj

ę języków

dost

ępnych na KARCIE SD.

--

Aktual.

Pozwala na aktualizacj

ę bazy danych,

oprogramowania autodiagnostycznego
oraz mikroprogramu na KARCIE SD.

--

18

Na ekranie widoczne s

ą następujące informacje:

•

numer seryjny stacji

ładowania,

•

bie

żąca wersja bazy danych oraz wersja dostępna do aktualizacji,

•

bie

żąca wersja oprogramowania autodiagnostycznego oraz wersja dostępna

do aktualizacji,

•

bie

żąca wersja mikroprogramu oraz wersja dostępna do aktualizacji,

5. Klikn

ąć

.

6.Korzysta

ć z instrukcji, któe pojawiają się na ekranie aż do zakończenia

procedury aktualizacji KARTY SD.

7. Usun

ąć KARTĘ SD z czytnika.

8. W

łożyć KARTĘ SD do stacji ładowania.

9. W

łączyć stację ładowania.

Poczeka

ć na zakończenie procedury automatycznej aktualizacji stacji

ładowania.

19

pl

7 KONFIGURACJA BLUETOOTH

Funkcja ZARZ

ĄDZANIA BLUETOOTH pozwala na konfigurację komunikacji

mi

ędzy urządzeniem a stacją ładowania.

Post

ępować następująco:

1. Pod

łączyć urządzenie do gniazda diagnostycznego pojazdu i sprawdzić, czy

jest w

łączone.

2. Wybra

ć Ustawienia.

3.Wybra

ć Zarządzanie Bluetooth

20

4. Wybra

ć Wyszukiwanie urządzeń.

5. Prosimy post

ępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekran.

Rozpocz

ęto wyszukiwanie urządzeń Bluetooth.

Poczeka

ć na zakończenie wyszukiwania.

21

pl

Wy

świetla się wynik wyszukiwania.

6. Wybra

ć żądane urządzenie w oparciu o numer seryjny.

7. Wcisn

ąć

.

Urz

ądzenie skonfigurowano do komunikacji ze stacją ładowania.

UWAGA:

Je

śli nie znaleziono urządzenia, należy postępować następująco:

1.

Od

łączyć urządzenie od gniazda diagnostycznego.

2.

Ponownie pod

łączyć narzędzie do gniazda diagnostycznego.

3.

Przeprowadzi

ć kolejne wyszukiwanie.

22

Oprogramowanie utrzymuje w pami

ęci wyszystkie odnalezione urządzenia

podczas ostatniego wyszukiwania.

Funkcja Wybierz urz

ądzenie pozwala na wybór urządzenia, które różni się od

tego u

żywanego na bieżąco.

Post

ępować następująco:

1. Pod

łączyć nowe urządzenie do gniazda diagnostycznego pojazdu i

sprawdzi

ć, czy jest włączone.

2. Wybra

ć Wybierz urządzenie.

3. Wybra

ć żądane urządzenie w oparciu o numer seryjny.

4. Wcisn

ąć

.

Urz

ądzenie skonfigurowano do komunikacji ze stacją ładowania.

23

pl

8 AKTYWACJE

W niektórych przypadkach mo

żna mieć potrzebę aktywacji oprogramowania

autodiagnostycznego za pomoc

ą specyficznego kodu dostarczanego przez

sprzedawc

ę.

Post

ępować następująco:

1.Wybra

ć Autodiagnostykę.

Je

śli oprogramowanie autodiagnostyczne jest zamknięte, pojawia się

nast

ępujący ekran.

2.Wybra

ć Aktywację.

24

3. Wprowadzi

ć kod aktywacyjny dostarczony przez sprzedawcę.

4. Wcisn

ąć

.

5. Wcisn

ąć

.

Mo

żna uruchomić oprogramowanie autodiagnostyczne.

25

pl

9 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU

Umo

żliwia wybór pojazdu, na którym prowadzone są roboty, oraz dostęp do

funkcji diagnostycznych.

Wyboru dokonuje si

ę poprzez wskazywanie opcji w menu:

•

Kategoria

•

Marka

•

Model

•

Typ silnika

•

Kod pojazdu

Te pola tworz

ą poziomy wyboru.

Aby przej

ść z jednego poziomu wyboru na inny, należy najpierw ukończyć

bie

żący poziom wyboru.

Np.: Nie mo

żna wybrać opcji Marka, jeśli nie wybrano najpierw Kategoria.

Wybór jest zako

ńczony, gdy element został wybrany na każdym poziomie.

Post

ępować następująco:

1. Wybierz Wybierz pojazd.

26

2. Wybierz Marka.

3. Wybierz Model.

4. Wybierz Typ silnika.

27

pl

5. Wybierz Kod pojazdu.

6. Wybierz Wersja systemu.

System pokazuje u

żywane urządzenie i gniazdo diagnostyczne.

7. Wcisn

ąć

.

28

UWAGA

Je

śli urządzenie nie zostało jeszcze odblokowane, program będzie wymagać

wprowadzenia kodu odblokowuj

ącego.

Po wpisaniu kodu, mo

żna przystąpić do diagnostyki wybranego pojazdu.

Mo

żesz kontynuować diagnostykę, wybierając jedną z sugerowanych pozycji.

Funkcje dost

ępne na tym ekranie, zależą od dokonanego wyboru.

29

pl