EurotestXE 2,5 kV

MI 3102H CL

Skrócona instrukcja obsługi

Wersja 4.0, HW 4, Nr kodu 20 751 864

Dystrybutor:



























Producent:

METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia

web site:

http://www.metrel.si

e-mail:

[e-mail]

Znak ten oznacza, że niniejszy przyrząd spełnia wymagania UE (Unii Europejskiej)
dotyczące bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej.

© 2009 - 2011 METREL


Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana lub wykorzystywana w
jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy METREL.

2

Bezpieczeństwo i inne aspekty użytkowanias

3

1 Bezpieczeństwo i inne aspekty użytkowania

1.1 Ostrzeżenia



Przed przystąpieniem do pracy z miernikiem EurotestXE 2,5 kV należy najpierw
przeczytać dokładnie instrukcję!



Ostrzeżenie na przyrządzie oznacza »Przeczytaj instrukcję obsługi ze

szczególną uwagą na bezpieczeństwo obsługi «. Symbol wymaga podjęcia
czynności!



Jeśli przyrząd testowy jest wykorzystany w sposób nie wyszczególniony tej
instrukcji obsługi ochrona zapewniona przez urządzenie może ulec
pogorszeniu!



Przeczytaj ze zrozumieniem instrukcję obsługi, w przeciwnym wypadku
korzystanie z przyrządu może być niebezpieczne dla operatora, przyrządu lub
obiektu badanego!



Nie korzystaj z przyrządu i akcesoriów w przypadku zauważenia uszkodzenia!



W przypadku przepalenia bezpiecznika postępuj zgodnie z instrukcjami ,
zawartymi w tej instrukcji, w celu jego wymiany!



Przestrzegaj wszystkich powszechnie znanych środków ostrożności w celu
uniknięcia ryzyka porażenia elektrycznego podczas pracy z niebezpiecznymi
napięciami!



Nie korzystaj z przyrządu w systemach zasilania z z napięciami wyższymi niż
550 V!



Interwencja serwisowa lub procedura regulacji i kalibracji może zostać
przeprowadzona tylko przez autoryzowany personel!



Korzystaj tylko ze standardowych lub dodatkowych akcesoriów pomiarowych
dostarczonych przez Twojego dystrybutora!



Starsze i niektóre nowe dodatkowe akcesoria pomiarowe kompatybilne z
przyrządem spełniają kategorię Kat. III / 300 V! Oznacza to, że maksymalne
dopuszczalne napięcie pomiędzy zaciskami pomiarowymi i uziemieniem
wynosi 300 V!



Przyrząd zawiera akumulatory NiCd lub NiMh. Ogniwa powinny być wymieniane
tylko na ten sam typ, określony na etykiecie w przedziale bateryjnym lub w tej
instrukcji obsługi. Nie korzystaj ze standardowych baterii alkalicznych, gdy
podłączony jest zasilacz, w przeciwnym wypadku mogą wybuchnąć!



Niebezpieczne napięcia są obecne wewnątrz przyrządu. Rozłącz wszystkie
przewody pomiarowe, odłącz kabel zasilający i wyłącz przyrząd przed wyjęciem
pokrywy przedziału bateryjnego.



Wszystkie normalne środki bezpieczeństwa muszą zastać podjęte w celu
uniknięcia ryzyka porażenia elektrycznego podczas pracy z instalacjami
elektrycznymi!

Bezpieczeństwo i inne aspekty użytkowania

1.2 Baterie



Przed otwarciem pokrywy przedziału bateryjnego / bezpiecznika odłącz

wszystkie akcesoria pomiarowe podłączone do przyrządu i wyłącz przyrząd.



Włóż poprawnie ogniwa, w przeciwnym wypadku przyrząd nie będzie działał oraz
baterie mogą zostać rozładowane.



Jeśli przyrząd nie jest używany przez dłuższy okres czasu usuń wszystkie baterie z
przyrządu.



Nie ładuj baterii alkalicznych!



Weź pod uwagę obsługę, konserwację oraz wymagania recyklingowe zdefiniowane
przez odpowiednie regulacje i producenta baterii alkalicznych i akumulatorów!



Korzystaj tylko z zasilacza dostarczonego przez producenta lub dystrybutora
przyrządu pomiarowego w celu uniknięcia możliwości pożaru lub porażenia
elektrycznego!

Baterie są ładowane, gdy zasilacz jest podłączony do przyrządu. Wbudowane obwody
ochrony sterują procedurą ładowania i zapewniają maksymalny czas życia baterii.
Polaryzacja gniazda zasilania jest przedstawiona na poniższym rysunku.

+

-

Rys.: Polaryzacja gniazda zasilania

Uwaga:



Korzystaj tylko z zasilacza dostarczanego przez producenta lub dystrybutora
przyrządu pomiarowego, aby uniknąć możliwego pożaru lub porażenia
elektrycznego!

4

Przełącznik wyboru funkcjii wyświetlacz

5

2 Przełącznik wyboru funkcjii wyświetlacz

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.

1

1

2

3

4

Legend:
1..... Nazwa głównej funkcji

2..... Podfunkcja pomiarowa
3..... Mierzone parametry i limity
4..... Wyświetlany rezultat pomiaru Poprawny/Niepoprawny
5..... Napięcie i podgląd wyjść
6..... Pole wiadomości

W tym polu wyświetlane sa informacje o stanie baterii oraz inne ostrzeżenia
dotyczące pomiarów

Pomiary Natężenie oświetlenia

6

3 Pomiary

3.1 Natężenie oświetlenia

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Wartość minimalna [

 limit wyłączony,

0.1 lux

 20.0 klux]

3

Ustawienie sondy

4

Podłącz sondę. Wciśnij klawisz

TEST

.

5

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlany rezultat
E: Illuminacja

Pomiary Prąd TRMS

7

3.2 Prąd TRMS

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Wysoki limit wartości prądu [

mA

ustawia limit wyłączony, 0.1mA

 100.0

mA]

3

Podłączenie

L1

L2

L3

N

PE

Option A 1018

c

c

I

L

I

4

Wciśnij klawisz

TEST

.

5

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane wyniki:
I: Prąd TRMS(lub prąd upływu TRMS)

Pomiary Rezystancja uziemienia

8

3.3 Rezystancja uziemienia

1

Ustaw funkcję

2

Ustaw podfunkcję

3

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Earth 3 wire



Earth 2 clamp

Górny limit wartości
rezystancji
Earth 3 wire
[

 limit off, 1   1666 ]

Earth 2 clamp
[

 limit off, 1   39 ]

4

Schemat połaczeniowy

Earth 3 wire
Wykorzystane złacza pomiarowe:



Czarny przewód pomiarowy L/L1 jest użyty do pomocniczej elektrody (H)



Niebieski przewód pomiarowy N/L2 jest użyty do elektrody (E)



Zielony przewód pomiarowy PE/L3 jest użyty do sondy (S)

MPEC

Rc

Rp

RE

d

>5d

E

H

S

Earth 2 clamp

Pomiary Rezystancja uziemienia

5

Wciśnij przycisk

TEST

. W teście Earth 2 clamp wciśnij

TEST

, aby zatrzymać pomiar.

6

Przeglądaj wyniki i wciśnij przycisk MEM w celu ich zapisania.

Wyświetlane wyniki:
R: Rezystancja uziemienia
R

C

: Rezystancja pomocniczej elektrody

R

P

: Rezystancja sondy

Wyświetlane wyniki:
R: Rezystancja uziemienia

9

Pomiary Ciągłość

10

3.4 Ciągłość

1

Wybierz

funkcję

2

Wybierz pod-

funkcję

3

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Low





Ciągłość



Wysoki limit rezystancji
[

 wyłącza limity, 0.1 

 20.0 ]

4

Połączenia

Low



Ciągłość

PCC1

PCC2

PCC3

N/L2

PE/L3

L/L1

MPEC

MPEC....Main Potential Equilizing Collector
PCC....Protection Conductor Collector

prolongation lead

PCC1

PCC2

PCC3

MPEC

MPEC....Main Potential Equilizing Collector

PCC....Protection Conductor Collector

prolongation lead

Ry

Sz

T

x

N/L2

PE/L3

L/L1

R

y

S

z

T

x

5

Wciśnij klawisz

TEST

Wciśnij klawisz

TEST

aby rozpocząć pomiar,

wciskając ponownie

TEST

zatrzymujesz pomiar

6

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyswietlane wyniki:
R: Główna wartość Low



R+: Low

 przy podłączeniu napięcia do L

R-: Low

 przy podłączeniu napięcia do N

Wyświetlane wyniki:
R: Ciągłość

Pomiary Rezystancja izolacji

11

3.5 Rezystancja izolacji

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Dolny limit rezystancji

[

M wyłącza limit, 0.01 M 

200 M

]



Napięcie pomiarowe

[100 V

DC

 2500 V

D

3

Podłączenie

L1

L2

L3

N

PE

switched off
mains voltage

closed
switches

dis

co

nn

ec

-

ted l

oa

ds

N/

L

2

L

/L

1

PE/

L

3

Podłączenie 3-przewodami i wtyczką Commander (U

N

≤1 kV)

Uwaga:
Metoda tylko do pomiarów napięciem poniżej 1kV. Przed pomiarem należy odłączyć zasilanie obiektu.

L1

L2

L3

N

PE

H

V

+

HV

-

Podłączenie przewodów przy pomiarze napięciem 2,5kV (U

N

=2.5 kV)

Note:
Przed pomiarem należy odłączyć zasilanie obiektu.

4

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

TEST

do czasu ustabilizowania się pomiaru.

5

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane wyniki:
R: Rezystancja izolacji
Um: Napięcie testowe

Pomiary Rezystancja izolacji

3.6 Monitorowanie izolacji w systemach IT

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Górny limit prądu [

F

ustawienia wyłączone, 3.0 mA
 5.0 mA]

3

Połączenie

L1

L2

IMD

IT supply

N

/L

2

L

/L

1

P

E

/L

3

4

Wciśnij klawisz

TEST

.

5

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyswietlane rezultaty::
Isc1: Pierwszy prąd pomiędzy L1 i PE
Isc2: Pierwszy prąd pomiędzy L2 i PE

12

Pomiary Impedancja linii i PSC

13

3.7 Impedancja linii (faza-neutralny, faza-faza)

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Typ zabezpieczenia [

F limit wyłączony,

NV, gG, B, C, K, D]



Prąd [0.5 A

 1250 A]



Czas [35 ms

 5 s]

3

Podłączenie

L1

L2

L3

N

PE

R

E

Ro

L

PE

N

L/L1

N/L2

PE/L3

N/

L

2

L

/L

1

PE

/L

3

4

Wciśnij klawisz

TEST

.

5

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane rezultaty:
Z: Impedancja linii
I

SC

: Spodziewany prąd zwarciowy

Lim: Dolny limit prądu zwarciowego

Pomiary Impedancja pętli zwarciowej i PFC

14

3.8 Impedancja pętli zwarciowej

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw pod-

funkcję

3

Ustaw parametry i limity

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Z LOOP



Zs(rcd)



Typ zabezpieczenia [

F

limit wyłączony, NV, gG,
B, C, K, D]



Prąd
[0.5 A

 1250 A]



Czas
[35 ms

 5 s]

4

Połączenia

Z LOOP

L1

L2

L3

N

PE

R

E

Ro

L

PE

N

L/L1

N/L2

PE/L3

Zs (rcd)

L1

L2

L3

N

PE

R

E

Ro

L

PE

N

L/L1

N/L2

PE/L3

5

Wciśnij klawisz

TEST

.

6

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane rezultaty:

Z: Impedancja pętli zwarciowej
I

SC

: Spodziewany prąd zwarcia

Lim: Dolny limit prądu zwarciowego

Pomiary Test RCD

15

3.9 Test RCD

1

Wybierz

funkcję

2

Ustaw pod-

funkcję

3

Set parameters and limits

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.



Napięcie
kontaktowe



Czas wyzwalania



Prąd wyzwalania



RCD autotest



Limit napięcia kontaktowego
[25V, 50V]



Nominalny prąd wyzwalania
dla RCD
[10 mA

 1000 mA]



Mnożnik prądu wyzwalania
[



½, 1, 2, 5]



Polaryzacja i typ RCD
[

G,

G,

S,

S,

G, G, S, S]

4

Połączenie

L1

L2

L3

N

PE

R

E

Ro

L

PE

N

L/L1

N/L2

PE/L3

5

Wciśnij klawisz

TEST

.

6

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane reultaty:
U

C

: Napięcie kontaktowe

R

L

:

Rezystancja pętli

zwarciowej

Wyświetlane reultaty:
t: Czas wyzwalania
U

C

: Napięcie kontaktowe

Wyświetlane reultaty:
I



: Prąd wyzwalania

U

CI

: Napięcie kontaktowe

tI: Czas wyzwalania

Wyświetlane reultaty:
U

C

: Napięcie kontaktowe

t1-t6: Czas wyzwalania

Pomiary Napięcie i częstotliwość

16

3.10 Napięcie i częstotliwość

1

Wybierz

funkcję

Earth

RCD

Sensor

Continuity

Insulation

Loop

Line

Volt.

2

Połączenie

L1

L2

L3

N

PE

R

E

Ro

L

PE

N

L/L1

N/L2

PE/L3

N/L

2

L

/L

1

PE/

L

3

3

Odczytaj wynik, po wciśnięciu klawisza MEM dane zostaną zapisane w pamięci miernika.

Wyświetlane rezultaty:
Ul(1)-n(2): Napięcie pomiędzy fazą i neutralnym (lub pomiedzy fazą L1 i L2)
Ul(1)-pe(3): Napięcie pomiędzy fazą phase i przewodem ochronnym (lub pomiedzy fazą L1 i L3)
Un(2)-pe(3): Napięcie pomiędzy przewodem neutralnym i ochronnym (lub pomiedzy fazą L2 i L3)

Konserwacja

17

4 Konserwacja

4.1 Wymiana bezpieczników

 F1

M 0.315 A / 250 V, 20

5 mm

 F2,

F3

F 4 A / 500 V, 32

6.3 mm

Warnings:


Disconnect any measuring accessory and power off the instrument before

opening battery/fuse compartment cover, hazardous voltage inside!



Replace blown fuse with original type only, otherwise the instrument may be
damaged and/or operator’s safety impaired!

5

6

4

1

2

3

F1

F3

F2

Fuse

Fuse

Fuse

SIZ

E AA

SIZ

E AA

SIZ

E AA

SIZE AA

SIZE AA

SIZE AA

S/N XXXXXXXX

Baterie i bezpieczniki

Legenda:
1 Fuse

F1

2 Fuse

F2

3 Fuse

F3

4 Numer

seryjny

5

Baterie (rozmiar AA)

6

Pojemnik na baterie