INSTRUKCJA OBS£UGI
I MONTAØU

Ch≥odziarko-zamraøarki KOMBI

3

INFORMACJE OGÓLNE

1) Nale¿y uwa¿nie zapoznaæ siê z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy¿
dostarczaj¹ one wa¿nych informacji dotycz¹cych bezpiecznej instalacji, u¿ytkowania
i konserwacji.
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê w celu póŸniejszej konsultacji.
2) Po wyjêciu urz¹dzenia z opakowania nale¿y sprawdziæ czy nie jest ono uszkodzone.
Niniejsze urz¹dzenie nale¿y wykorzystywaæ wy³¹cznie do celów, dla których zosta³o ono
zaprojektowane – to znaczy do przechowywania produktów ¿ywnoœciowych.
Ka¿de inne u¿ytkowanie uwa¿ane bêdzie za nieodpowiednie a tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za ¿adne szkody spowodowane przez nieodpo-
wiednie, niepoprawne lub nieuzasadnione u¿ytkowanie urz¹dzenia.
Deklaracja zgodnoœci: Wszystkie czêœci niniejszego urz¹dzenia, które mog¹ stykaæ siê
z ¿ywnoœci¹, spe³niaj¹ warunki dyrektywy Unii Europejskiej Nr 89/109.

Niniejsze urz¹dzenie zgodne jest z dyrektywami 89/336/EEC, 73/23/EEC wraz

z póŸniejszymi zmianami.

JAK KORZYSTAÆ Z CH£ODZIARKI

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Niniejsza ch³odziarka przeznaczona jest do pracy przy napiêciu nominalnym, którego
wartoœæ wskazana jest na tablicy znamionowej wewn¹trz ch³odziarki. Wahania napiêcia
nie powinny przekraczaæ ±10% wartoœci nominalnej napiêcia.
Przed do³¹czeniem urz¹dzenia do sieci nale¿y upewniæ siê czy dane przedstawione
na tabliczce znamionowej odpowiadaj¹ napiêciu zasilania. Tabliczka znamionowa znaj-
duje siê wewn¹trz ch³odziarki.
W przypadku niedopasowania do siebie wtyczki i gniazdka nale¿y wymieniæ gniazdko
na inne, odpowiednie dla wtyczki, przy czym czynnoœci te wykonywaæ mo¿e tylko wy-
kwalifikowany elektryk, który powinien równie¿ sprawdziæ parametry elektryczne gniazd-
ka i jego zgodnoœæ z moc¹ pobieran¹ przez urz¹dzenie.
Nie zaleca siê korzystania z rozdzielaczy ani przed³u¿aczy. Gniazdko zasilaj¹ce, do któ-
rego pod³¹czona jest ch³odziarka musi byæ poprawnie uziemione. Nale¿y sprawdziæ to
podstawowe wymaganie bezpieczeñstwa i w przypadku jakichkolwiek w¹tpliwoœci we-
zwaæ elektryka, który sprawdzi³by dok³adnie instalacjê.
Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci za wszelkie mo¿liwe szkody spowodo-
wane przez nieuziemione urz¹dzenie.

INSTALACJA

W przypadku modeli bez za³o¿onych nó¿ek nale¿y wkrêciæ je w odpowiednie
gwintowane otwory znajduj¹ce siê pod ch³odziark¹. Dwie przednie nó¿ki nie powin-
ny zostaæ ca³kowicie dokrêcone, tak aby ch³odziarka by³a nieznacznie przechylona
ku ty³owi.
W razie koniecznoœci nale¿y skorzystaæ z odpowiednich przek³adek dystansowych
(Rys.1) zapewniaj¹cych w³aœciwy obieg powietrza pomiêdzy ch³odziark¹ i tyln¹ œcian¹:
zaleca siê równie¿ niezatykanie otworów wentylacyjnych lub kratek, ani otworów wydzie-
laj¹cych nadmiar ciep³a oraz pozostawienie za ch³odziark¹ wolnej przestrzeni o rozmia-
rze co najmniej 5 cm.

4

Nie nale¿y umieszczaæ ch³odziarki w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a. Nie powinno siê równie¿ in-
stalowaæ jej tam gdzie temperatura w pomieszczeniu jest ni¿sza ni¿ 16 °C lub wy¿sza ni¿
38-43 °C w d³ugich okresach czasu.
W razie instalacji ch³odziarki poni¿ej szafki œciennej nale¿y pozostawiæ minimalny odstêp
5 cm – z ty³u lub ponad ch³odziark¹ – celem umo¿liwienia swobodnego przep³ywu powietrza.
Niepoprawna instalacja mo¿e byæ powodem obra¿enia osób, zwierz¹t lub szkód mate-
rialnych, za które producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci.

ZALECENIA DOTYCZ¥CE USTAWIANIA TEMPERATURY
I ZASAD HIGIENY PRZECHOWYWANIA ¯YWNOŒCI

W³aœciwe korzystanie z ch³odziarki i przestrzeganie zasad higieny znacznie poprawi ja-
koœæ przechowywanych artyku³ów ¿ywnoœciowych.

Kontrola temperatury
Najbardziej delikatne artyku³y ¿ywnoœciowe nale¿y umieœciæ w najch³odniejszej czêœci
ch³odziarki, najczêœciej tu¿ nad pojemnikiem na owoce i warzywa.
Ugotowan¹ ¿ywnoœæ powinno siê przechowywaæ w szczelnych pojemnikach, sch³odzo-
n¹, i nastêpnie umieszczaæ j¹ w œrodkowej czêœci ch³odziarki.
Szuflady na dnie ch³odziarki przeznaczone s¹ dla owoców i warzyw.

Stosowanie siê do zasad higieny œrodków ¿ywnoœciowych
Przed umieszczeniem ¿ywnoœci w ch³odziarce nale¿y usun¹æ opakowania, w których
produkty zosta³y kupione w sklepie.
Umieszczenie œwie¿ej ¿ywnoœci w pojemnikach przed³u¿a ich trwa³oœæ i pozwala nie do-
puœciæ do psucia siê wynikaj¹cego z bezpoœredniego s¹siedztwa.
¯ywnoœæ nale¿y umieszczaæ w ch³odziarce w taki sposób, aby powietrze wewn¹trz ch³o-
dziarki mog³o cyrkulowaæ swobodnie.
Wnêtrze ch³odziarki nale¿y myæ czêsto, korzystaj¹c z delikatnego œrodka myj¹cego
o sprawdzonym dzia³aniu antybakteryjnym.

INFORMACJE DOTYCZ¥CE OCHRONY ŒRODOWISKA

Opakowanie i usuwanie odpadów
Po rozpakowaniu urz¹dzenia opakowania nie nale¿y wyrzucaæ do œmieci lecz posegre-
gowaæ ró¿ne rodzaje materia³ów (takie jak styropian, karton itd.) zgodnie z miejscowymi
przepisami i zaleconymi czynnoœciami zwi¹zanymi z usuwaniem œmieci.

Uwaga!
Niniejsze urz¹dzenie nie wykorzystuje w swoim dzia³aniu œrodka CFC. Obwód ch³odz¹cy
zawiera p³yn HFC R 134A albo gaz Izobutan R600. Bardziej szczegó³owe informacje
znajduj¹ siê na p³ytce z numerem seryjnym urz¹dzenia.
Podczas mycia urz¹dzenia nale¿y korzystaæ wy³¹cznie z zalecanych materia³ów i stoso-
waæ siê do procedur opisanych w rozdziale poœwiêconym czyszczeniu. Niezastosowanie
siê do tych zasad mo¿e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia.

W przypadku urz¹dzenia wykorzystuj¹cego Izobutan (R 600 a):
Izobutan jest gazem naturalnym, który nie ma ujemnego wp³ywu na otoczenie. Jest to
jednak gaz ³atwopalny. Dlatego nale¿y dopilnowaæ,
– aby po zainstalowaniu urz¹dzenia pozostawa³y wokó³ niego co najmniej 3 m3 powietrza,

– aby otwory wentylacyjne ch³odziarki nie by³y zatkane i pozostawa³y wci¹¿ czyste, by
obwód ch³odz¹cy urz¹dzenia nie zosta³ zniszczony ani od wewn¹trz, z winy u¿ycia
ostrych lub k³uj¹cych przedmiotów, ani z zewn¹trz – z winy nieprawid³owego oczyszcze-
nia jednostki skraplacza.
Na zakoñczenie okresu eksploatacji urz¹dzenia nale¿y je umieœciæ w bezpiecznym miej-
scu zanim zostanie usuniête. O sposobie w³aœciwego usuniêcia ch³odziarki nale¿y do-
wiedzieæ siê od sprzedawcy lub osoby odpowiedzialnej za usuwanie odpadów w twojej
gminie.

PRZEDZIA£ CH£ODZIARKI

Aby prawid³owo przechowywaæ ¿ywnoœæ (zachowaæ jej zapach, œwie¿oœæ
i konsystencjê) zaleca siê owijaæ w foliê aluminiow¹, foliê przezroczyst¹ lub zamykaæ
w szczelnych pojemnikach plastikowych te rodzaje ¿ywnoœci, które ró¿ni¹ siê zapachem.
Zapobiegnie to równie¿ mieszaniu siê samych zapachów.
Najlepsze wyniki otrzymamy wtedy, gdy przechowywaæ bêdziemy ¿ywnoœæ zgodnie
z nastêpuj¹cymi regu³ami:
Miêso, ryby itd. – na pó³ce tu¿ nad szuflad¹ na owoce i warzywa.
Gotowan¹ ¿ywnoœæ, ciasta – na górnych pó³kach.
Produkty mleczarskie najlepiej przechowywaæ na wewnêtrznych pó³kach drzwiczek.
Owoce i warzywa – w specjalnych szufladach zapakowane w ma³e woreczki
polietylenowe, wczeœniej przek³ute w celu usuniêcia powietrza.
Uwaga: Po otwarciu konserw zawartoœæ puszek nale¿y przenieœæ do plastikowych po-
jemników.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e ch³odne powietrze przep³ywa swobodnie wokó³ przechowywanej
¿ywnoœci, dziêki pozostawieniu odstêpów pomiêdzy opakowaniami.
Ugotowan¹ ¿ywnoœæ mo¿na w³o¿yæ do ch³odziarki dopiero po jej sch³odzeniu. Napoje
i p³yny przechowywaæ nale¿y w szczelnych pojemnikach.

OBJAŒNIENIA SYMBOLI

Ch³odziarka
W przedziale ch³odziarki o obni¿onej temperaturze mo¿na przechowywaæ zamro¿one
artyku³y ¿ywnoœciowe przez krótki czas – oko³o 1 tygodnia.

Ch³odziarka
W przedziale ch³odziarki o obni¿onej temperaturze mo¿na przechowywaæ zamro¿one
artyku³y ¿ywnoœciowe przez krótki czas – oko³o 1 miesi¹ca.

Ch³odziarka
W czêœci ch³odziarki o obni¿onej temperaturze mo¿na przechowywaæ zamro¿one artyku-
³y ¿ywnoœciowe przez okres 3 miesiêcy oraz lody i podobne produkty.

Ch³odziarka

– Ch³odziarko-zamra¿arka

Symbol ten wskazuje, ¿e zamro¿one artyku³y ¿ywnoœciowe mo¿na przechowywaæ w ni-
skich temperaturach przez d³ugi czas oraz ¿e mo¿na zamra¿aæ œwie¿¹ ¿ywnoœæ zgodnie
z instrukcjami podanymi w tabeli zamra¿ania.

KONTROLA TEMPERATURY

Temperatura otoczenia, wype³nienie ch³odziarki i czêstotliwoœæ otwierania drzwi ch³o-
dziarki maj¹ wp³yw na utrzymuj¹c¹ siê wewn¹trz niej temperaturê. Po zmianie ustawieñ

✶

✶ ✶

✶ ✶ ✶

✶

✶ ✶ ✶

✶

✶ ✶ ✶

5

6

temperatury ch³odziarka nie mo¿e zacz¹æ pracowaæ natychmiast, poniewa¿ zosta³a unie-
ruchomiona. Regulacji temperatury dokonujemy za pomoc¹ pokrêt³a termostatu znajdu-
j¹cego siê wewn¹trz lub na zewn¹trz ch³odziarki. Ch³odziarka nie pracuje przy ustawie-
niu termostatu w pozycji „O”. Takie ustawienie oznacza wy³¹czenie jej.
Pokrêt³o termostatu najlepiej ustawiæ w po³o¿eniu poœrednim.
Obracaj¹c pokrêt³em w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
ustawiamy niósze temperatury.
Jeœli temperatura w pomieszczeniu jest bardzo wysoka, ch³odziarka mo¿e praco-
waæbez przerwy, co mo¿e przyczyniaæ siê do okresowego jej oblodzenia.
Wtedy nale¿y obróciæ pokrêt³em termostatu w kierunku ni¿szych wartoœci na tarczy.

PANEL STEROWANIA DLA CH£ODZIAREK Z PODWÓJNYM
l POJEDYNCZYM KOMPRESOREM (Rys. 2)

Wersja z podwójnym kompresorem wyró¿nia siê tym, ¿e regulator temperatury ch³o-
dziarki znajduje siê wewn¹trz ch³odziarki, podczas gdy przedzia³ zamra¿arki regulowany
jest z panela steruj¹cego przedstawionego na Rys. 2.
Termostat „D” steruje zamra¿ark¹.
W po³o¿eniu „O” zamra¿arka nie pracuje.
Po obrocie pokrêt³a zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara urz¹dzenie zostaje
w³¹czone i zapala siê zielona lampka sygnalizacyjna „A”.
Po przekrêceniu pokrêt³em termostatu do pozycji „S” (szybkie zamra¿anie) zapala siê
¿ó³ta lampka sygnalizacyjna „C” i kompresor zaczyna pracowaæ w sposób ci¹g³y przez
50 godzin. Po zakoñczeniu tego okresu (50 godzin) zaczyna migotaæ ¿ó³ta lampka sy-
gnalizacyjna, co oznacza zakoñczenie cyklu szybkiego mro¿enia i nale¿y wtedy pokrêt³o
termostatu ustawiæ w pozycji normalnej.
Gdy zapali siê czerwona lampka sygnalizacyjna „B” bêdzie to oznaczaæ, ¿e temperatura
w pomieszczeniu zamra¿arki nie jest wystarczaj¹co niska. Powodem tego mo¿e byæ:
– w³¹czenie urz¹dzenia przed chwil¹,
– pozostawienie otwartych drzwiczek lub niedok³adne ich domkniêcie,
– wstawienie ¿ywnoœci do zamra¿ania.
Czerwona lampka sygnalizacyjna gaœnie z chwil¹ osi¹gniêcia zadanej temperatury.

Wersja z pojedynczym kompresorem dysponuje tylko jednym regulatorem
(patrz Rys. 2).
Termostat „D” steruje zarówno ch³odziark¹ jak i zamra¿ark¹.
W pozycji „O” nie dzia³a ani zamra¿arka ani ch³odziarka.
Nale¿y obróciæ pokrêt³em zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wtedy urz¹dzenie zo-
stanie w³¹czone i zapali siê zielona lampka sygnalizacyjna „A”.
Po przekrêceniu pokrêt³a termostatu do pozycji „S” (szybkie mro¿enie) zapala siê ¿ó³ta
lampka sygnalizacyjna „C” i kompresor zaczyna pracowaæ w sposób ci¹g³y przez szeœæ-
godzin. Po zakoñczeniu szeœciogodzinnego okresu zaczyna migotaæ ¿ó³ta lampka sy-
gnalizacyjna, co oznacza ¿e pokrêt³o termostatu nale¿y ustawiæ ponownie w normalnym
po³o¿eniu.
Gdy zapali siê czerwona lampka sygnalizacyjna „B” oznaczaæ to bêdzie ¿e temperatura
w pomieszczeniu zamra¿arki nie jest wystarczaj¹co niska. Powodem tego mo¿e byæ:
– w³¹czenie urz¹dzenia przed chwil¹,
– pozostawienie otwartych drzwiczek lub niedok³adne ich domkniêcie
– wstawienie ¿ywnoœci do zamra¿ania.
– Czerwona lampka sygnalizacyjna gaœnie z chwil¹ osi¹gniêcia zadanej temperatury.

7

PANEL STEROWANIA (Rys. 4b – Rys. 13) MODELU KOMBI Z DWOMA SPRʯARKAMI.

Termostat A steruje temperatur¹ w komorze zamra¿arki, obrót pokrêt³a w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara uruchamia komorê zamra¿arki, przy czym zapalaj¹
siê lampki sygnalizacyjne: zielona B i czerwona C. Czerwona lampka sygnalizacyjna C
gaœnie dopiero wtedy, gdy zostanie osi¹gniêta wewn¹trz ¿¹dana temperatura. ¯ó³ta
lampka sygnalizacyjna E, w przypadku modeli z tablic¹ rozdzielcz¹ przedstawion¹
na Rys. 4b, zapala siê wtedy, gdy zostanie wciœniêty przycisk szybkiego zamra¿ania F,
podczas gdy w przypadku modeli z tablic¹ rozdzielcz¹ przedstawion¹ na Rys. 13 lamp-
ka ta zapala siê w momencie, w którym pokrêt³o A zostanie obrócone do pozycji Super
„S”. Termostat H steruje komor¹ ch³odziarki, która po ustawieniu pokrête³ w pozycji
O jest wy³¹czona. Obrót pokrêt³a H w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
powoduje uruchomienie ch³odzenia komory ch³odziarki. Zapala siê wówczas zielona
lampka sygnalizacyjna G.

PANEL STEROWANIA (Rys. 4) MODELU KOMBI Z JEDN¥ SPRʯARK¥ l ELEKTRO-
-ZAWOREM.
Termostat A steruje temperatur¹ w komorze zamra¿arki. W pozycji O wy³¹czone jest
dzia³anie zarówno komory zamra¿arki, jak i komory ch³odziarki; w pozycji ró¿nej
od O pokrêt³o H umo¿liwia regulacjê komory ch³odziarki.
Obrót pokrêt³a A w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara uruchamia
ch³odzenie komory zamra¿arki, zapala siê zielona lampka sygnalizacyjna B i zaczyna
migotaæ czerwona lampka sygnalizacyjna C. Powy¿sz¹ czynnoœæ nale¿y wykonaæ jedy-
nie przy uruchomieniu urz¹dzenia.
Cztery zielone lampki sygnalizacyjne D s³u¿¹ do wskazania temperatury wewn¹trz ko-
mory zamra¿arki. Lampka sygnalizacyjna informuje o orientacyjnej przeciêtnej tempera-
turze w komorze zamra¿ania.
¯ó³ta lampka sygnalizacyjna E zapala siê wtedy, gdy zostanie wciœniêty na okres 4 se-
kund przycisk zamra¿ania F, i uruchamia ci¹g³¹ pracê sprê¿arki. Termostat H steruje
komor¹ ch³odziarki. W pozycji O termostatu komora ch³odziarki nie jest ch³odzona.
Obrót pokrêt³em H w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje uru-
chomienie ch³odzenia komory ch³odziarki, zapala siê zielona lampka sygnalizacyjna G
(jedynie wtedy, gdy pokrêt³o termostatu A znajduje siê w pozycji ró¿nej od 0). Ch³o-
dziarka pracuje tylko wtedy, gdy zapalona jest zielona lampka sygnalizacyjna B. Sy-
gnalizacja nieprawid³owoœci: Gdy migocze czerwona lampka sygnalizacyjna C i zapa-
lona jest jedna z czterech zielonych lampek sygnalizacyjnych D oznacza to, ¿e z po-
wodu braku zasilania w energiê elektryczn¹ lub z powodu innych anomalii ¿ywnoœæ
w przedziale zamra¿arki znajdowa³a siê przez pewien czas w otoczeniu o temperatu-
rze wy¿szej od 0. Aby wy³¹czyæ migotanie czerwonej lampki sygnalizacyjnej C nale¿y
utrzymywaæ wciœniêty przycisk F.
W celu prawid³owego korzystania z zamra¿arki zaleca siê tak¹ regulacjê pokrêt³a termo-
statu, aby na termometrze zapali³a siê zielona lampka sygnalizacyjna X. Uzyska siê wte-
dy optymalne przechowywanie ¿ywnoœci.

PANEL STEROWANIA (Rys. 13) MODELU KOMBI Z JEDN¥ SPRʯARK¥ l ELEK-
-TROZAWOREM.
Termostat A steruje temperatur¹ w komorze zamra¿arki. W pozycji O wy³¹czone jest
dzia³anie zarówno komory zamra¿arki, jak i komory ch³odziarki; w pozycji ró¿nej
od O pokrêt³o H umo¿liwia regulacjê komory ch³odziarki.
Obrót pokrêt³a A w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara uruchamia
ch³odzenie komory zamra¿arki, zapala siê zielona lampka sygnalizacyjna B i zaczyna
migotaæ czerwona lampka sygnalizacyjna C, która gaœnie dopiero wtedy, gdy zostanie
osi¹gniêta wewn¹trz ¿¹dana temperatura.

8

¯ó³ta lampka sygnalizacyjna E zapala siê po obrocie pokrêt³a A do po³o¿enia super, uru-
chamiaj¹c ci¹g³¹ pracê sprê¿arki zamra¿arki.
Termostat H steruje komor¹ ch³odziarki. W pozycji O termostatu komora ch³odziarki nie
jest ch³odzona. Obrót pokrêt³em H w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
powoduje uruchomienie ch³odzenia komory ch³odziarki, zapala siê zielona lampka sy-
gnalizacyjna G (jedynie wtedy, gdy pokrêt³o termostatu A jest w pozycji ró¿nej od 0).
Ch³odziarka pracuje tylko wtedy, gdy zapalona jest zielona lampka sygnalizacyjna B.

PANEL STEROWANIA (Rys. 4 – Rys. 4b – Rys. 13)
Gdy œwieci siê czerwona lampka sygnalizacyjna C, oznacza to, ¿e temperatura w prze-
dziale zamra¿arki nie jest wystarczaj¹co niska poniewa¿:
– Urz¹dzenie zosta³o przed chwil¹ w³¹czone
– Pozosta³y otwarte drzwiczki
– ¯ywnoœæ w³o¿ono do zamra¿arki przed chwil¹.
Zamra¿alnik musi zawsze zapewniaæ temperaturê co najmniej -18 °C
UWAGA: Pomiêdzy liczbami ukazanymi na tarczy termostatu (A) a temperaturami
wyœwietlanymi przez cztery zielone lampki sygnalizacyjne (D) nie ma ¿adnej zale¿noœci.

PANEL STEROWANIA (Rys. 12)
Termostat „A” steruje ch³odziark¹ i zamra¿ark¹. W pozycji „O” nie pracuje ani ch³odziar-
ka, ani zamra¿arka. Obracaj¹c w kierunku ruchu wskazówek zegara pokrêt³o termostatu
uruchamiamy urz¹dzenie i powodujemy zapalenie siê zielonej lampki sygnalizacyjnej „B”.

PRZECHOWANIE ¯YWNOŒCI
W niektórych modelach powy¿ej górnej pó³ki ch³odziarki znajduje siê obszar przezna-
czony na przechowywanie ¿ywnoœci. Obszar ten charakteryzuje dwugwiazdkowy rodzaj
pracy, co uwidocznione jest na urz¹dzeniu. Najlepsze przechowywanie uzyskujemy wte-
dy, gdy usuniemy wszystkie szuflady oprócz dolnej.
Symbol

wskazuje, ¿e przez d³ugi czas mo¿emy przechowywaæ produkty za-

mro¿one i ¿e mo¿emy równie¿ mroziæ œwie¿¹ ¿ywnoœæ.
Czas przechowywania ¿ywnoœci zale¿y œciœle od utrzymywania w³aœciwej tempera-
tury, gdy¿ ka¿da jej zmiana ma wp³yw na czas przechowywania produktów ¿yw-
noœciowych.
W wypadku przerwy w dostawie energii elektrycznej nie nale¿y w ¿adnym przypadku
otwieraæ drzwiczek lub pokrywy. Zamro¿one produkty ¿ywnoœciowe pozostan¹ wtedy
w takim stanie przez czas od 10 do 12 godzin. Aby uzyskaæ d³u¿szy okres zamro¿enia,
nale¿y produkty ¿ywnoœciowe owin¹æ w specjalny papier przeznaczony dla produktów
¿ywnoœciowych i najlepiej w³o¿yæ je do ch³odziarki lub przynajmniej w ch³odnym miej-
scu. Nale¿y wtedy spo¿yæ produkty w ci¹gu 24 godzin lub zagotowaæ je, a nastêpnie
ponownie zamroziæ.

ZAMRA¯ANIE
Najlepsze wyniki zamra¿ania uzyskujemy przez wyjêcie wszystkich szuflad oprócz naj-
ni¿szej.

Urz¹dzenia kombi z panelem sterowania (Rys.2 – Rys. 4 – Rys. 4b – Rys. 13)
Aby zamroziæ œwie¿e produkty zaleca siê przeniesienie produktów ju¿ zamro¿onych
do pojemnika konserwacji. Na 24 godziny przed umieszczeniem ¿ywnoœci w zamra¿ar-
ce nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy:

Panel sterowania (Rys. 4 – Rys. 4b)
W³¹czyæ funkcjê szybkiego zamra¿ania wciskaj¹c na 4 sekundy przycisk F, zaœwieci siê
¿ó³ta lampka sygnalizacyjna E informuj¹ca, i¿ zaczê³a siê faza zamra¿ania, która po 50 go-

✶

✶ ✶ ✶

✶

✶ ✶ ✶

9

dzinach zakoñczy siê w sposób automatyczny wraz z przywróceniem warunków pocz¹tko-
wych (zgaœnie lampka sygnalizacyjna E. W razie koniecznoœci przerwania procesu zamra-
¿ania nale¿y na 4 sekundy wcisn¹æ przycisk F.

Panel sterowania (Rys. 13)
Uruchomiæ funkcjê szybkiego zamra¿ania obracaj¹c pokrêt³o A w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara do pozycji super, zapali siê ¿ó³ta lampka sygnalizacyjna
E informuj¹ca rozpoczêcie fazy zamra¿ania, króra po 50 godzinach wy³¹czy siê automa-
tycznie (zgaœnie ¿ó³ta lampka sygnalizacyjna E). Aby przywróciæ warunki pocz¹tkowe,
nale¿y obróciæ pokrêt³em A do pozycji normalnego dzia³ania – zawsze jednak ró¿nej
od po³o¿enia super.

Panel sterowania (Rys. 2) modelu kombi do zabudowy z dwoma sprê¿arkami.
Uruchomiæ funkcjê szybkiego zamra¿ania, obracaj¹c w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara pokrêt³o D do pozycji S, zapali siê ¿ó³ta lampka sygnalizacyjna C.
Po 50 godzinach – na zakoñczenie szybkiego zamra¿ania – zacznie migotaæ ¿ó³ta lamp-
ka sygnalizacyjna C, informuj¹c, ¿e nale¿y przywróciæ po³o¿enie pokrêt³a termostatu
do pozycji normalnej pracy.

Ch³odziarko-zamra¿arki z panelem steruj¹cym lub bez panela (Rys. 12)
Na 24 godziny przed rozpoczêciem zamra¿ania nale¿y zrobiæ miejsce na produkty prze-
znaczone do mro¿enia. Po rozpoczêciu zamra¿ania, aby nie sch³odziæ za bardzo prze-
dzia³u ch³odziarki, konieczne mo¿e okazaæ siê zmniejszenie ustawieñ na tarczy termo-
statu o 1 lub 2, zale¿nie od stopnia wype³nienia i temperatury otoczenia. Po zakoñczeniu
mro¿enia nale¿y ustawiæ termostat w pozycji normalnej.

Wersja z wbudowanym pojedynczym kompresorem z panelem steruj¹cym (Rys. 2)
W uzupe³nieniu instrukcji dla urz¹dzeñ kombinowanych ch³odziarko-zamra¿arka bez
panela steruj¹cegoj:
– w celu poprawienia warunków mro¿enia, gdy temperatura otoczenia przekracza 30 °C
na oko³o szeœæ godzin przed wstawieniem do mro¿enia œwie¿ej ¿ywnoœci, zaleca siê
ustawienie pokrêt³a termostatu w pozycji „S” w celu szybkiego mro¿enia.
Po up³ywie szeœciu godzin (gdy migocze lampka sygnalizacyjna C) nale¿y sprowadziæ
termostat do po³o¿enia normalnej pracy, ró¿nego od S.
W PRZYPADKU WSZYSTKICH URZ¥DZEÑ maksymalna iloœæ produktów, któr¹ mo¿-
na zamroziæ, okreœlona normami europejskimi, wskazana jest na tabliczce
znamionowej.

ROZMRA¯ANIE
Przedzia³ ch³odziarki rozmra¿a siê automatycznie wtedy gdy kompresor nie pracuje.
Podczas tych okresów tworz¹ce siê podczas topnienia lodu krople wody odprowadzane
s¹ do odpowiedniego pojemnika umieszczonego pod kompresorem, gdzie przy wytwa-
rzaniu ciep³a wyparowuj¹.
Nie zaleca siê umieszczaæ ani produktów ¿ywnoœciowych, ani pojemnika tu¿ przy tylnej
œciance.
Aby rozmroziæ przedzia³ zamra¿arki nale¿y postêpowaæ zgodnie z nastêpuj¹cymi instrukcjami:
a) na 24 godziny przed rozpoczêciem rozmra¿ania ustawiæ pokrêt³o termostatu na naj-

wy¿szych liczbach lub uruchomiæ szybkie mro¿enie – w celu obni¿enia temperatury
artyku³ów ¿ywnoœciowych,

b) owin¹æ zamro¿one artyku³y w arkusze specjalnego papieru przeznaczonego dla arty-

ku³ów ¿ywnoœciowych i umieœciæ je w ch³odziarce lub w ch³odnym miejscu,

c) ustawiæ termostat na „O” lub tam gdzie jest to mo¿liwe wy³¹czyæ zielony prze³¹cznik,
d) pozostawiæ drzwiczki otwarte,

10

e) po zakoñczeniu rozmra¿ania osuszyæ wnêtrze zamra¿arki i umieœciæ wyjêt¹ poprzed-

nio ¿ywnoœæ na swoim miejscu,

f) ustawiæ poprzednie parametry ch³odziarki i uruchomiæ j¹ ustalaj¹c termostat dla wyso-

kich wartoœci podzia³ki.

Rys. 9) Uwaga: Zamra¿arka wyposa¿ona jest w system odprowadzania wody sk³a-
daj¹cy siê z elastycznego przewodu gumowego umieszczonego na dolnej œciance
komory.
Rys. 10) Uwaga: W przypadku niektórych modeli woda z rozmra¿ania odprowadza-
na jest z zamra¿arki za pomoc¹ rurki (zamkniêtej zatyczk¹), po³¹czonej z odp³ywem
umieszczonym u podstawy. W niektórych modelach tacê zbieraj¹c¹ wodê nale¿y wyci¹-
gn¹æ z coko³u i ponownie umieœciæ j¹ tam po rozmro¿eniu (Rys. 10b).
Uwaga: Nie nale¿y zapominaæ o wyjêciu zatyczki zamykaj¹cej rurê, jeœli chcemy odpro-
wadziæ wodê z odmra¿ania i o ponownym jej za³o¿eniu po usuniêciu wody.

Modele z dozownikiem napojów
Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dozownik napojów, sk³adaj¹cy siê z magazynka
na butelkê oraz tacy przymocowanej do wewnêtrznej œcianki drzwiczek.
Instrukcja obs³ugi
1) Rys. 8A – wyci¹gn¹æ tacê „K” zamykan¹ na zatrzaski, nastêpnie usun¹æ pojemnik „H”

z wewnêtrznej œcianki drzwiczek, wyci¹gaj¹c go ku górze z wewnêtrznej œcianki
drzwiczek.

2) Wyj¹æ z „H” dozownik „Z”. Wkrêciæ dozownik do butelki, nastêpnie umieœciæ butelkê

w pojemniku „H”

3) Rys. 8B – Umieœciæ pojemnik „H” w wewnêtrznej œciance drzwiczek, mocuj¹c go

na odpowiednich wspornikach pó³ki. Aby zamocowaæ go w wewnêtrznej œciance
drzwiczek, nale¿y popchn¹æ go ku górze i wstawiæ tacê „K”. Dozownik jest teraz go-
towy do u¿ytku.

4) Aby wlaæ sch³odzony napój, nale¿y umieœciæ krawêdŸ szklanki pod trzema dŸwignia-

mi i popchn¹æ j¹ ku górze.

5) Mycie tacy – poci¹gn¹æ ku przodowi tacê „K” i wyj¹æ j¹ z dozownika. Umyæ obszar,

w którym zbiera siê p³yn i po umyciu wstawiæ tacê na swoje miejsce.

Uwaga: W przypadku czêstego serwowania s³odkich napojów konieczne jest czêstsze
p³ukanie tacy.

CZYSZCZENIE
Aby nie dopuœciæ do powstawania nieprzyjemnych zapachów zaleca siê okresowe
czyszczenie wnêtrza urz¹dzenia co najmniej 2 lub 3 razy w roku.
a) Przed jak¹kolwiek czynnoœci¹ czyszczenia lub konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dze-

nie od zasilania wyci¹gaj¹c wtyczkê z gniazdka sieciowego (nie wystarczy ustawienie
pokrêt³a termostatu na „O”).

b) Wyj¹æ z ch³odziarki ca³¹ ¿ywnoœæ jak równie¿ kostki lodu (patrz „ROZMRA¯ANIE”).
c) Poczekaæ na rozpuszczenie siê lodu na parowniku.
d) U¿ywaj¹c letniej wody z rozpuszczonym w niej dwuwêglanem sodu, w iloœci jednej

lub dwóch ³y¿eczek, umyæ wnêtrze ch³dziarki. Nastêpnie op³ukaæ i osuszyæ je.

UWAGA: Nie nale¿y korzystaæ ze œrodk w myj¹cych, myde³, ani œrodków ciernych.
e) Przed ponownym umieszczeniem artyku³ów ¿ywnoœciowych w zamra¿alniku nale¿y

wczeœniej uruchomiæ ch³odziarkê.

f) Co pewien czas czyœciæ otwór odp³ywowy wody wykorzystuj¹c do tego celu odpo-

wiednie narzêdzie (Rys. 5), które mo¿na pozostawiæ w otworze odp³ywowym.

Gdy nie zamierzamy korzystaæ z urz¹dzenia przez d³ugi okres czasu, nale¿y je dok³ad-
nie umyæ i pozostawiæ uchylone drzwiczki oraz wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

CZYNNOŒCI NAPRAWCZE
W przypadku wszelkich napraw nale¿y korzystaæ wy³¹cznie z zalecanych przez produ-
centa oœrodków serwisowych i zwracaæ uwagê na koniecznoœæ u¿ycia oryginalnych czê-
œci zamiennych. Niezastosowanie siê do powy¿szych rad mo¿e ujemnie wp³yn¹æ
na bezpieczeñstwo urz¹dzenia. Jeœli ch³odziarka nie pracuje lub pracuje nieprawid³owo
nale¿y przed wezwaniem serwisu sprawdziæ nastêpuj¹ce punkty:
1) Czy w gniazdku, do którego ma byæ do³¹czona ch³odziarka jest napiêcie? Dokonaæ

sprawdzenia za pomoc¹ lampki.

2) Czy wtyczka jest wetkniêta w gniazdko? Jeœli nie, nale¿y j¹ do gniazdka pod³¹czyæ.
3) Czy termostat nie jest ustawiony w pozycji „H”? Ustawiæ go w pozycji „3”.
4) Czy pozwoliliœmy na zgromadzenie siê zbyt du¿ej warstwy lodu na parowniku? (wiê-

cej ni¿ 4-5 mm). Rozmroziæ go (patrz „Rozmra¿anie”).

5) Czy produkty wewn¹trz zamra¿arki nie zosta³y umieszczone nieprawid³owo, prze-

szkadzaj¹c swobodnemu obiegowi powietrza?

6) Czy powietrze obiega swobodnie wokó³ skraplacza w tylnej czêœci ch³odziarki? Nale-

¿y odsun¹æ ch³odziarkê trochê dalej od œciany.

Jeœli wystêpuje problem w ramach gwarancji lub poza ni¹, nale¿y skontaktowaæ siê z cen-
tralnym serwisem Candy w Polsce, którego adres i telefon kontaktowy znajduje siê na ka¿dej
karcie gwarancyjnej, podaj¹c nazwê modelu, która umieszczona jest na tabliczce znamiono-
wej wewn¹trz ch³odziarki (lub na formularzu). Podanie tej informacji przyspieszy naprawê.
Uwaga: Warstwa ciep³ego powietrza wokó³ komory zamra¿arki dowodzi, ¿e urz¹dzenie
pracuje prawid³owo.

ODWRÓCENIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK (patrz Rys. 3)
1)

Zaleca siê pochyliæ ch³odziarkê pod k¹tem oko³o 45°, podyktowane to jest koniecz-
noœci¹ dostêpu do dolnej czêœci ch³odziarki w celu usuniêcia dolnego zawiasu.

2)

W razie potrzeby wyj¹æ cokó³.

3)

Zdj¹æ dolny zawias (i odpowiednie podk³adki), podkrêcaj¹c œruby „A” zgodnie z rysunkiem.

4)

Wyj¹æ dolne drzwiczki.

5)

Wyj¹æ œrodkowy zawias i odpowiednie podk³adki podkrêcaj¹c œruby „B” zgodnie
z rysunkiem 3. W przypadku modeli z wysokimi drzwiczkami górnymi (Rys. 7d) na-
le¿y otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ zatyczkê M i zamek wysokiej g³owicy L a nastêpnie
odkrêciæ œruby mocuj¹ce zawias œrodkowy.

6)

Zdj¹æ górne drzwiczki. Tam, gdzie zastosowano ogranicznik drzwiczek (Rys. 7e),
nale¿y usun¹æ ogranicznik prawy N odkrêcaj¹c œrubê. Z torebki z akcesoriami wy-
j¹æ lewy ogranicznik drzwi i przykrêciæ go odkrêcon¹ wczeœniej œrub¹.

7)

Zdj¹æ plastykow¹ foliê pokrywaj¹c¹ górny lewy zawias.

8)

Odkrêciæ trzpieñ „C” z górnego prawego zawiasu i umieœciœgo po lewej stronie. W przy-
padku modeli z wysokimi drzwiczkami górnymi (Rys. 7c) wyj¹æ zatyczki F-G, trzpieñ D
oraz, odkrêcaj¹c œruby, górny prawy zawias. Z torebki z dodatkami wyj¹æ górny lewy
zawias H i zamocowaæ go do urz¹dzenia za pomoc¹ odkrêconych wczeœniej œrub, na-
stêpnie zamontowaæ ponownie trzpieñ D u¿ywaj¹c odpowiedniej podk³adki oraz zatycz-
ki F-G. Rozerwaæ os³onê zatyczki G umo¿liwiaj¹c wysuniêcie siê zawiasów.

9)

Zainstalowaæ drzwiczki wykonuj¹c powy¿sze czynnoœci w odwrotnej kolejnoœci (6-
5-4-3-2), nie zapominaj¹c o za³o¿eniu podk³adek dystansowych pomiêdzy drzwicz-
kami a zawiasem.

10) Przesun¹æ pionowe r¹czki, jeœli zosta³y dostarczone, z lewej strony na praw¹ dokrêca-

j¹c odpowiednie œruby. W przypadku r¹czek oznaczonych liter¹ „M” nale¿y przenieœæ
je ze strony lewej na praw¹. Z lewej r¹czki zdj¹æ nalepkê samoprzylepn¹. Z zestawu
dodatków wyj¹æ now¹ nalepkê, zdj¹æ ochronn¹ taœmê i nakleiæ j¹ na praw¹ r¹czkê.

11) Ustawiæ urz¹dzenie w pozycji pionowej.
UWAGA: Aby wyrównaæ drzwiczki, nale¿y operowaæ œrodkowym zawiasem.

11

ODWRÓCENIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK (patrz Rys. 7)
Dotyczy modeli z dolnym zawiasem, zarówno po prawej stronie jak i po lewej.
1)

Zaleca siê przechylenie ch³odziarki o oko³o 45°.

2)

Odkrêciæ œruby „A” i umieœciæ na swoim miejscu œrodkowy zawias. W przypadku
modeli z wysokimi drzwiczkami górnymi (Rys. 7d) nale¿y otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ
zatyczkê M i zamek wysokiej g³owicy L a nastêpnie odkrêciæ œruby mocuj¹ce za-
wias œrodkowy.

3)

Zdj¹æ górne drzwiczki. Tam, gdzie zastosowano ogranicznik drzwiczek (Rys. 7e),
nale¿y usun¹æ ogranicznik prawy N odkrêcaj¹c œrubê. Z torebki z akcesoriami wy-
j¹æ lewy ogranicznik drzwi i przykrêciæ go odkrêcon¹ wczeœniej œrub¹.

4)

Wyj¹æ centralny œrodkowy zawias.

5)

Zdj¹æ dolne drzwiczki.

6)

Zdj¹æ plastikow¹ membranê pokrywaj¹c¹ górny lewy zawias i dolny lewy zawias,
zarówno z drzwiczek jak i z coko³u.

7)

Wyj¹æ szpilkê „B” z prawego dolnego zawiasu i zainstalowaæ ja w lewym dolnym
zawiasie.

8)

Wyj¹æ szpilkê „C” z górnego prawego zawiasu i zainstalowaæ j¹ w lewym górnym
zawiasie. W przypadku modeli z wysokimi drzwiczkami górnymi (Rys. 7c) wyj¹æ
zatyczki F-G, trzpieñ D oraz, odkrêcaj¹c œruby, górny prawy zawias. Z torebki
z dodatkami wyj¹æ górny lewy zawias H i zamocowaæ go do urz¹dzenia za pomoc¹
odkrêconych wczeœniej œrub, nastêpnie zamontowaæ ponownie trzpieñ D u¿ywaj¹c
odpowiedniej podk³adki oraz zatyczki F-G. Rozerwaæ os³onê zatyczki G umo¿liwia-
j¹c wysuniêcie siê zawiasów.

9)

Zainstalowaæ drzwiczki wykonuj¹c powy¿sze czynnoœci w odwrotnej kolejnoœci (5-
4-3-2) nie zapominaj¹c o za³o¿eniu ewentualnych podk³adek dystansowych.

10) Przesun¹æ pionowe r¹czki, jeœli zosta³y dostarczone, ze strony lewej na praw¹, do-

krêcaj¹c odpowiednie œruby. W przypadku r¹czek oznaczonych liter¹ „M” nale¿y
przenieœæ je ze strony lewej na praw¹. Z lewej r¹czki zdj¹ nalepkê samoprzylepn¹.
Z zestawu dodatków wyj¹æ now¹ nalepkê, zdj¹æ ochronn¹ taœmê i nakleiæ j¹ na pra-
w¹ r¹czkê.

11) Ustawiæ urz¹dzenie w pozycji pionowej.

JAK ZAINSTALOWAÆ P£YTÊ DEKORACYJN¥ NA CH£ODZIARKACH TYPU 370 L – 410 L

Wymiary p³yty dekoracyjnej (patrz Rys. 11):

WysokoϾ w mm

SzerokoϾ w mm

GruboϾ w mm

370 L
Drzwiczki zamra¿arki

709

588

maksymalnie 3

Drzwiczki ch³odziarki

976

588

maksymalnie 3

410 L
Drzwiczki zamra¿arki

709

588

maksymalnie 3

Drzwiczki ch³odziarki

1134

588

maksymalnie 3

Niezbêdne narzêdzia: œrubokrêt gwiazdkowy
Wymagane czynnoœci:
a) Zdj¹æ ramê z drzwiczek zamra¿arki, odkrêcaj¹c œruby po prawej stronie drzwiczek.
b) Odkrêciæ górne i dolne œruby.
c) Wsun¹æ p³ytê przez odpowiedni otwór w ramie.
d) Zamocowaæ ramê dokrêcaj¹c œruby; dokrêciæ górne i dolne œruby.

Podobna procedura obowi¹zuje w przypadku wiêkszych drzwiczek.

12

JEŒLI W POMIESZCZENIU CH£ODZIARKI NIE DZIA£A OŒWIETLENIE NALE¯Y
POSTÊPOWAÆ W SPOSÓB NASTÊPUJ¥CY:
– Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania.
– Zdj¹æ ochronn¹ pokrywkê zdejmuj¹c j¹ z zatrzasków (w przypadku modeli o oœwietle-

niu sufitowym poci¹gn¹æ do przodu i w dó³; w przypadku modeli z oœwietleniem bocz-
nym popchn¹æ dolny brzeg i przesun¹æ ku górze).

– Odkrêciæ ¿arówkê i wymieniæ j¹ na now¹ podobnego typu.
– Za³o¿yæ os³onê i pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania.

13

14

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 5

Rys. 7

Rys. 3

15

Rys. 4

Rys. 4b

Rys. 7b

Rys. 7c

Rys. 7d

Rys. 7e

16

Rys. 8b

Rys. 8a

Rys. 9

Rys. 10

Rys. 10b

Rys. 11

Rys. 12

Rys. 13