{8}{135}Tłumaczenie: MrGregorio|<>
{139}{257}<>|www.kinomania.org
{3503}{3611}Jesteś spragniona walki ze mną,|jak niegdyś mego łoża, Hippolito.
{3615}{3725}Mam nadzieję, że okażesz się|sprawniejszy w tej dziedzinie, Aresie.
{3860}{3892}O mnie się nie martw.
{3896}{3952}Ta masakra napełnia mą duszę.
{3964}{4044}Każda wystrzelona strzała|i odebrane życie wzmacniają mnie,
{4048}{4148}tak, że nawet szyderstwo kobiety|nie ochroni ludzkości przed mym gniewem.
{4284}{4394}Możesz być samą królową Amazonek,|lecz jam jest Bóg Wojny.
{4869}{4960}Jesteś nadzwyczaj zachłanna|na polu bitwy, Artemido.
{4996}{5091}Mój miecz jest spragniony, Persefono.|Zamierzam go napoić.
{5750}{5795}/Niczym głaz nad brzegiem morza|/stał mocno na ziemi
{5799}{5846}/Trzaskające fale wokół|/nie zakłócały jego spokoju
{5850}{5912}/W niebezpieczeństwie,|/odwaga w jego sercu dodawała mu otuchy
{5916}{5973}/A jasność umysłu|/dodawała wiary w siebie
{5977}{6060}Zapewniam cię, Alekso, że ostre ostrze|i silne ramię dokona więcej dobrego,
{6064}{6104}niż cytat martwego filozofa.
{6108}{6163}Czuję się obco|na polu śmierci, siostro.
{6167}{6196}Nie jestem wojowniczką.
{6200}{6242}Zaiste, nie jesteś.
{6246}{6336}Jeśli nie potrafisz walczyć, jak Amazonka,|to przynajmniej zgiń, jak Amazonka.
{6487}{6556}Jesteś beznadziejnym przypadkiem.
{6907}{6928}Persefono.
{6932}{6974}Wykazała się odwagą.
{6978}{7043}Gdzie jest twoja, Alekso?
{7278}{7353}Wsłuchaj się w pieśń śmierci,|którą odgrywa Thrax.
{7366}{7398}Czyż nie jest wirtuozem?
{7402}{7491}Po wsze czasy będę ci wdzięczny|za dziecko, którym mnie obdarzyłaś.
{7495}{7531}Niczego ci nie dałam.
{7535}{7610}Narzuciłeś mu swą wolę,|czyniąc go przeklętym.
{7637}{7692}Nie zbliżaj się do niego, Hippolito.
{7696}{7768}Płynie w nim też twoja krew.
{8676}{8776}Dołączysz do swego syna|w Tartarze.
{8780}{8842}/Zaniechaj go, Hippolito!
{8846}{8890}Nie mieszaj się, Zeusie.
{8894}{8958}/Oszczędzisz życie mego syna.
{8962}{9009}Jak śmiesz o to prosić?
{9013}{9044}Spójrz na to pole walki...
{9048}{9138}nasiąknięte krwią moich sióstr,|ciemiężonych przez dziesięciolecia.
{9142}{9204}Kobiety, które przez wiele lat|lojalnie ci służyły.
{9208}{9320}Ja tylko wykonuję karę śmierci|za jego parszywą zdradę.
{9324}{9392}/Nie kwestionuj mych słów, dziecko!
{9396}{9435}/Droga Hippolito.
{9449}{9490}/Nie denerwuj mego męża.
{9494}{9548}/Czasami potrafi być|/upartym osłem.
{9575}{9638}/Mimo to, musimy|/uszanować jego życzenia.
{9642}{9744}/Ares będzie żył,|/ale kara go nie minie.
{9748}{9824}/Będzie twoim więźniem.
{9908}{10009}/Te obręcze uniemożliwią mu|/czerpanie energii z wojny,
{10013}{10108}/która daje mu moc,|/co sprawi, że stanie się śmiertelny.
{10112}{10187}/Zdjąć je może tylko inny Bóg.
{10191}{10266}Ale moje poddane, Hero.|Utraciły tak dużo.
{10270}{10356}Naszych mężczyzn, nasze domy,|a teraz szansę wymierzenia kary.
{10360}{10462}/Skoro dałam wam siłę,|/byście wyswobodziły się z niewoli,
{10466}{10512}/podaruję wam nowe życie.
{10516}{10572}/Nowy dom na rajskiej wyspie,
{10576}{10688}/na której twoje poddane będą ukryte|/przed chaotycznym światem mężczyzn.
{10735}{10816}/Będziecie tam chronione przed|/niszczącym działaniem czasu,
{10820}{10973}/stworzycie utopię|/i odzyskacie czystość ducha.
{11101}{11173}/Aż nadejdzie odpowiednia pora|/gdzie wasze modlitwy o dziecko,
{11177}{11303}/nie zrodzone z bezbożnego związku,|/zostaną w końcu wysłuchane.
{12343}{12479}WONDER WOMAN
{12861}{12941}Artemido, pomodliłam się|za ciebie zeszłej nocy.
{12945}{13004}Doprawdy, Diano?|Jakże miło.
{13008}{13096}Modliłam się, aby Apollo|natchnął cię strategią,
{13100}{13172}która mogłaby zakończyć|twoje długie pasmo porażek.
{13429}{13479}Chwała Apollo.
{13544}{13599}Najwyraźniej nie modlę się|zbyt dobrze.
{13624}{13672}Gdybyś nie była córką królowej.
{13676}{13715}Dobra robota, Diano.
{13719}{13756}Bądź uprzejma dla Artemidy.
{13760}{13860}Wierz lub nie, dawno temu była|najgroźniejszą wojowniczką wśród nas.
{13864}{13927}Wciąż mogłaby być, gdyby dostała|szansę w prawdziwym pojedynku.
{13931}{14030}Wybacz mi, Artemido, ale cieszę się,|że nigdy nie będziesz miała takiej szansy.
{14034}{14122}Skoro twe słowa są prawdą, matko,|to jaki cel ma ten cały trening?
{14126}{14190}Poza utarciem nosa skromnej|Artemidzie od czasu do czasu.
{14194}{14269}Trenujemy, ponieważ zawsze|musimy być w gotowości, Diano.
{14273}{14341}Raz obniżyłam gardę|i zapłaciłam okropną cenę.
{14345}{14462}Moja królowo, opuszczenie gardy|jest naszą powinnością.
{14466}{14610}Teraz, zanim minie kolejny wiek, nadszedł czas,|byśmy zainteresowały się starym światem.
{14614}{14682}Nawet jeśli wiązałoby się to tylko|z dodaniem nowych ksiąg do biblioteki.
{14686}{14811}Może Aleksa ma rację.|Może świat ludzi zmienił się na lepsze?
{14870}{14924}Podążaj za mną, dziecko.
{15094}{15190}W trzewiach tego więzienia,|zobaczysz prawdziwą ciemność,
{15194}{15250}która czai się w sercach|wszystkich mężczyzn.
{15540}{15612}Ares.|Bóg Wojny.
{15659}{15680}Nie lękaj się.
{15684}{15741}Dobrze, że się boi, Hippolito.
{15745}{15811}Jesteś głupia, jeśli sądzisz,|że utrzymasz mnie tu na zawsze.
{15815}{15860}Jestem czymś więcej, niż bogiem.
{15875}{15914}Jestem siłą natury.
{15918}{15981}Jesteś tylko cieniem.
{15985}{16074}Z jego powodu nie możemy ponownie|zjednoczyć się ze światem zewnętrznym.
{16078}{16159}Będzie lepiej, jeśli zaakceptujesz|prawdziwą naturę mężczyzny.
{16163}{16297}Nikczemną, nielojalną|i ponad wszystko, zdradliwą.
{16393}{16466}Zdecydujemy w końcu,|ile wynosi "czynnik strachu" tej misji?
{16470}{16521}/Jesteśmy w przestrzeni nieprzyjaciół,
{16525}{16598}/którzy z wielką chęcią|/zestrzeliliby kilku Jankesów.
{16602}{16690}Czynnik strachu wynosi osiem.|Może osiem i pół.
{16694}{16724}Czynnik strachu?
{16729}{16813}Czynnik strachu mierzy siłę twoich|zwieraczy podczas niebezpieczeństwa.
{16818}{16842}Urocze.
{16846}{16942}Jeśli chcesz nauczyć się czegoś więcej,|chętnie wezmę cię pod moje skrzydła.
{16946}{16973}Uważaj na niego, młoda.
{16978}{17076}Zipper to ten rodzaj faceta,|przed którymi matki ostrzegają swoje córki.
{17151}{17186}Bandyci, na godzinie szóstej.
{17261}{17361}Twoja pierwsza misja będzie ostra.|Formacja.
{17633}{17718}Coś się dzieje na niebie ponad nami.
{17722}{17769}To dziwne, Artemido.
{17773}{17832}Te srebrne lustro wykute|przez Hefajstosa...
{17836}{17925}ukrywało nas przed światem|zewnętrznym przez całe wieki.
{17930}{18053}Gdy wpatruje się w jego ramy czuję|potrzebę połączenia z naszym dawnym życiem
{18058}{18156}i światem, który jest|na dotknięcie mej dłoni.
{18294}{18369}Na Gaję, królowo,|postradałaś zmysły?
{19036}{19143}Młoda, byłoby miło, gdybyś|pomogła mi pozbyć się tego ogona.
{19180}{19216}Młoda, jesteś tam?
{19221}{19269}Jesteś tam?
{19390}{19425}Cholera.
{19435}{19496}Czynnik strachu dobił dychy.
{19626}{19708}Może lepiej posłuży ci mniej|narowista klacz, księżniczko.
{19713}{19756}Przejdzie jej, kiedy ją ujeżdżę.
{19760}{19820}Była zamknięta w kojcu zbyt długo.
{19824}{19931}Wiem, co czujesz. Czeszemy cię.|Dajemy ci się najeść do syta.
{19936}{20064}Dajemy ci wszystko, czego potrzebujesz,|a ty pragniesz tylko wolności, prawda?
{20069}{20100}Zbadamy okolicę?
{20105}{20173}Wątpię, czy zostało na tej|wyspie coś do zbadania.
{20177}{20202}Dołączysz?
{20207}{20298}Dzięki, wolę emocje wywołane|przez dobrą książkę.
{20691}{20742}/Masz dwóch bandytów na ogonie, Slick.|/Przechwycę go.
{20746}{20853}Zakazuję ci.|Masz swoich.
{22229}{22256}Slick!
{22821}{22856}Już po tobie.
{23038}{23081}Centrum dowodzenia, mówi Zipper,|słyszycie mnie?
{23086}{23159}Wysiadły mi silniki, katapultuje się.
{23222}{23255}Niedobrze.
{23635}{23720}Skąd się wziął ten pas do lądowania?
{25558}{25600}Kurza twarz.
{25605}{25673}To nie może być prawda.
{25692}{25740}A jednak.
{26067}{26123}To prawda, Artemido?|Mężczyzna na wyspie?
{26127}{26195}Jedź do domu, księżniczko.|To rozkaz.
{26199}{26263}Wezmę to pod uwagę?
{26950}{27032}- Anioł.|- Poddaj się. Nie możesz uciec.
{27037}{27086}Nie taki pewny, aniołku.
{27091}{27173}Moje hobby to spierniczanie kobietkom.
{27636}{27667}Chyba cię polubię.
{28132}{28204}Nie śniłem o tym od 13 roku życia.
{28209}{28280}Będziesz mówił, kiedy ktoś zapyta.
{28284}{28323}Wystarczy, Artemido.
{28352}{28397}Witaj na Temiskerze.
{28401}{28440}Jesteśmy Amazonkami.
{28445}{28524}Prowadzimy proste życie|i chcemy, żeby tak zostało.
{28528}{28590}Jest kilka pytań,|które chcemy ci zadać.
{28595}{28660}Proszę wybaczyć,|żołnierze nie gadają.
{28665}{28774}Lubię perwersyjne jazdy, ale jeśli sądzisz,|że dzięki temu będą skłonny do współpracy...
{28778}{28818}Przedstaw się.
{28849}{28941}Siły Lotnicze Stanów Zjednoczonych.|Pułkownik Steven Rockwell Trevor.
{28963}{29052}To lasso zostało stworzone,|by omijać kłamliwą naturę mężczyzny.
{29056}{29111}Nie możesz oprzeć się jego mocy.
{29116}{29186}Dlaczego twój rząd interesuje się|naszą wyspą?
{29190}{29255}Mój rząd nie ma pojęcia|o istnieniu tej wyspy.
{29260}{29312}Znalazłem się tu,|bo mój samolot został uszkodzony.
{29346}{29387}Mam dość znoszenia tego gówna.
{29412}{29488}Te sformułowanie jest nam nieznane.
{29492}{29531}Co znaczy "gówno"?
{29553}{29595}Zapomnij, że to powiedziałem.
{29642}{29679}To inne określenie na odchody.
{29683}{29720}Zadowolona?
{29725}{29752}Co on powiedział?
{29757}{29800}Nie mogę w to uwierzyć.
{29805}{29840}Co on powiedział?
{29844}{29915}Widzicie, moje dzieci?|Czy to nie potwierdza moich słów?
{29919}{29982}Prawdziwa natura mężczyzny|w pełnej odsłonie.
{29986}{30049}Jakie inne zdeprawowane myśli|krążą ci po głowie?
{30078}{30135}Boże, twoja córka|ma niezłe cycki.
{30202}{30267}Mam go uśmiercić, królowo?
{30340}{30396}Ten pilot nie stanowi|dla nas zagrożenia.
{30401}{30499}Naszym obowiązkiem jest odesłanie go|bezpiecznie do świata zewnętrznego.
{30503}{30559}Ja chcę go tam zabrać, matko.
{30564}{30588}Zgadzam się.
{30592}{30695}Nie masz odpowiedniego doświadczenia,|by poprowadzić taką wyprawę.
{30699}{30815}Jak za pradawnych czasów, zawody wyznaczą|naszą wysłanniczkę do świata zewnętrznego.
{30819}{30903}Artemido, poczyń przygotowania.
{30980}{31004}To nieuczciwe, matko.
{31008}{31093}Zawsze będzie mi brakowało doświadczenia,|dopóki nie trafi mi się okazja.
{31097}{31181}Możesz nie aprobować moich decyzji,|ale jest zło na tym świecie,
{31185}{31287}przed którym jako matka,|zobowiązana jestem cię ochraniać.
{31291}{31363}Jestem już kobietą.|Nie potrzebuję twojej ochrony.
{31367}{31494}Skoro księżniczka nie uczestniczy w zawodach|może pójdzie ze mną na wartę.
{31498}{31577}Wygląda na to, że będziesz zajęta.
{31614}{31650}Co?
{31917}{32000}Aleksa, zastępujesz Persefonę?
{32004}{32040}Zastępuję ciebie.
{32044}{32099}Biegnij.|Zawody wkrótce się rozpoczną.
{32103}{32136}Doceniam twój gest,
{32140}{32227}ale to ostatnie miejsce,|w którym mogę pokazać swoją twarz.
{32231}{32308}W takim razie powinnaś ją ukryć|pod hełmem bojowym.
{32407}{32460}Kocham cię całym sercem, siostro.
{32573}{32608}Gdzie jest księżniczka?
{32655}{32732}Dlaczego ona nie może zrozumieć,|że matka wie, co dla niej najlepsze?
{32736}{32847}Serce nie sługa, mimo,|że czasem wybiera najgorsze.
{33001}{33156}Te zawody wyznaczą najsprawniejszą z was,|wysłanniczkę do świata zewnętrznego.
{33177}{33210}Walczcie z honorem.
{34197}{34247}Córka królowej.|Gorąca lala.
{34251}{34297}Księżniczka Diana.
{34301}{34349}Tak, ona.|Jest z nią jakiś problem?
{34353}{34515}Taki, że osobiście cię wykastruje,|jeśli zbliżysz się do niej na 4 metry.
{35188}{35286}Być może przybycie tego mężczyzny|przyniesie nową erę dla Amazonek.
{35290}{35376}A może wrócą mroczniejsze czasy.
{35380}{35429}Nie lękaj się, siostro.
{35433}{35506}Jest cytat, który dodaje odwagi|stanąć naprzeciw nieznanemu.
{35510}{35573}/Niczym głaz nad brzegiem morza|/stał mocno na ziemi
{35577}{35643}/Trzaskające fale wokół|/nie zakłócały jego spokoju
{35647}{35675}/W niebez...
{35756}{35794}Tak, znam dobrze ten cytat.
{35798}{35855}Bardzo mi pomógł w ostatnich dniach.
{35859}{35899}Mam go dokończyć?
{35903}{35968}/W niebezpieczeństwie,|/odwaga w jego sercu
{35972}{36089}/dodawała mu otuchy,|/a jasność umysłu dodawała wiary w siebie
{36095}{36142}Wybacz mi.
{36181}{36222}Jest tak, jak mówiłaś.
{36258}{36310}Serce nie sługa...
{36346}{36425}mimo, że czasem wybiera najgorsze.
{36709}{36832}Zaloty trwające wieki|w końcu uwieńczone pocałunkiem.
{36845}{36927}Moja radość jest ostudzona|przez fakt, że Diana żyje.
{36939}{37024}Nasz plan się powiódł.|Chodź.
{37276}{37319}Mamy remis, który trzeba rozstrzygnąć.
{37323}{37416}Ta, która ustoi po ostatniej|konkurencji zwycięży.
{37420}{37469}Ustoi?
{38387}{38439}Walczyłaś z honorem|i przytomnością umysłu.
{38443}{38537}Bogowie będą ci towarzyszyć|z darami, które ci podaruję.
{38541}{38648}Jak nakazuje zwyczaj nasza wysłanniczka|przywdzieje kolory obcego kraju...
{38652}{38741}na znak szacunku i pokoju.
{38773}{38892}Bransolety Amazonek stworzone z kawałka|tarczy Zeusa przez samego Hefajstosa.
{38896}{38972}Na koniec, Lasso Prawdy.
{38976}{39127}Podarunek od bogini Hestii,|wysłany przez Erosa z Góry Olimpu.
{39131}{39255}Ukaż swe oblicze, wojowniczko,|abyśmy mogły oddać ci należyty honor.
{39625}{39754}Nie mam wątpliwości, że będziesz|nam dobrze służyć, moja córko.
{39777}{39832}Aleksa nie żyje.
{39962}{39987}Ares uciekł.
{39991}{40083}Moja siostra poległa|w służbie Amazonek.
{40097}{40155}Persefona nas zdradziła.
{40223}{40300}Wygląda na to, że twoja wyprawa|będzie miała kolejny cel.
{41239}{41302}- Jestem gotowa, matko.|- Ruszaj natychmiast.
{41306}{41407}Podążaj ścieżką cierpienia,|śmierci i zniszczenia to znajdziesz Aresa.
{41411}{41462}Niech Gaja będzie z tobą, Diano.
{41466}{41579}Cała Temiskera,|cały świat liczy na ciebie.
{41790}{41870}- Nie powinnyśmy były jej puszczać.|- Nie wiem, jak mogłybyśmy ją powstrzymać.
{41874}{41948}Mogłabym ją postrzelić w nogę.|Oczywiście nie w tętnicę.
{41952}{42040}Jesteś uosobieniem troskliwości,|Artemido.
{42267}{42300}Witaj w Nowym Jorku, aniołku.
{42304}{42352}Myślę, że ci się spodoba.
{42643}{42676}Chwilunia.
{42680}{42764}Co tu się dzieje?|Co to za laska?
{42996}{43052}- Nie złapiecie mnie.|- Dzieci.
{43056}{43160}Nigdy nie widziałam dzieci.
{43361}{43391}Co jest, maleńka?
{43395}{43460}Nie chcą, żebym bawiła się|z nimi w piratów.
{43464}{43489}Dlaczego nie?
{43493}{43580}Bo jestem dziewczynką|i potrzebują kogoś do ratowania.
{43617}{43637}W porządku.
{43641}{43698}Nie wiem nawet,|jak walczy się mieczem.
{43702}{43727}A masz.
{43731}{43760}Oni też nie.
{43764}{43840}Podczas walki,|zostaliby natychmiast wymordowani.
{43876}{43949}Chcesz, żebym nauczyła cię|walki mieczem?
{44063}{44129}Używają poziomego cięcia,|ale w bliskim zwarciu...
{44133}{44215}pchnięcie jest lepszym ruchem,|mogącym wywołać poważniejsze obrażenia...
{44219}{44273}i spenetrować blok przeciwnika.
{44277}{44340}Rozumiesz?
{44344}{44410}Ruszaj.|Wywołaj piekło.
{44488}{44583}To było urocze. Nauczyć dziewczynkę|wypatroszania swoich przyjaciół.
{44590}{44656}Nasze drogi się rozchodzą.|Mam pracę do wykonania.
{44660}{44707}Zaczekaj, może mogę pomóc.
{44711}{44785}Moja praca daje mi dostęp|do wyrafinowanej technologii inwigilacji.
{44789}{44842}Może pomóc w twoich poszukiwaniach.
{44881}{44936}Zobaczę, co oferuje twoja technologia.
{44953}{45015}Co ona ma na sobie?
{45053}{45172}Na początek, zmieńmy twoje ubranie,|bo zamkną mnie za sutenerstwo.
{45506}{45558}Stevie.
{45573}{45605}Wszyscy mówili, że nie żyjesz.
{45609}{45694}Poszłam nawet zjeść na mieście,|żeby kupić sexy ciuszki na twój pogrzeb.
{45698}{45742}Kiedy je założę?
{45746}{45796}Słyszałem, że generał Cookmeyer niedomaga.
{45800}{45907}Etta Candy, to jest Diana.|Należy do zespołu, który mnie uratował.
{45911}{45959}Miło mi.
{45971}{46031}Tak się cieszę, że tu jesteś.
{46059}{46127}Mógłbyś przesunąć ten ciężki stół?
{46131}{46207}Przetrzymuje moje ulubione|pióro jako zakładnika.
{46211}{46283}Przepraszam, Etto Candy,|ale co jest z tobą nie tak?
{46287}{46315}Słucham?
{46319}{46417}Wyglądasz na silną i zdrową,|a nie potrafisz przesunąć tego stołu.
{46421}{46481}Zastanawiałam się, czy coś ci dolega.
{46485}{46540}Jeszcze nikt nie narzekał.
{46702}{46743}Tego szukałaś?
{46781}{46851}Musimy popracować na kompach.
{46867}{46918}Do zobaczenia, Etto.
{47031}{47052}Niezwykłe.
{47056}{47168}Zaawansowane pranie mózgu,|utrwalone na stałe w kobietach.
{47172}{47263}Od dziecka wychowywane w wierze, że nie są|wystarczająco silne, by współzawodniczyć z chłopcami.
{47267}{47346}Po osiągnięciu pełnoletności,|nauczone handlowania swoją kobiecością.
{47350}{47422}Może skupimy się na innych,|niegodziwych rzeczach?
{47426}{47473}Bóg Wojny, pamiętasz?
{47477}{47567}Powiedz mi, co dokładnie|może zrobić ten koleś?
{47573}{47634}Wyobraź sobie Boga, którego jedyną|misją jest szerzenie terroru,
{47638}{47707}wzniecanie ciągłych wojen|i podsycanie płomieni nienawiści.
{47711}{47768}Bóg, który nie przestanie|dopóki ludność ziemi,
{47772}{47891}Amazonki i cała reszta,|legnie wymordowana na polach bitwy.
{47905}{47938}Ładnie pachniesz.
{47942}{48001}- Musisz flirtować?|- To odruch bezwarunkowy.
{48005}{48056}Powstrzymaj go.
{48077}{48232}Interesujące. Po jego ucieczce wzrosła|ilość brutalnych aktów przemocy na tym terenie.
{48236}{48310}Samochód pułapka w Turcji.|Strzelanina w zakładzie pracy w Grecji.
{48314}{48363}Rolnik zabija rodzinę na Krecie.
{48380}{48500}Bliskość Aresa powoduje napady szału|u osób podatnych na strach i złość.
{48504}{48540}Tego nam było trzeba.
{48544}{48636}Wytworzy się model przy pomocy, którego|określimy jego dokładne położenie.
{48640}{48682}Do tego czasu, czekamy.
{48686}{48783}Skoro to ostatni raz,|kiedy masz okazje zobaczyć świat zewnętrzny,
{48787}{48872}może powinnaś zwiedzić co nieco,|zanim wrócisz do Wyspy Pasa Cnoty.
{48876}{48908}Temiskery.
{48912}{48955}Co masz na myśli?
{49070}{49099}Mam nadzieję, że ci się podoba.
{49103}{49187}Jakie wyrobiłaś sobie zdanie|o tutejszych mężczyznach do tej pory?
{49191}{49227}Nie jestem taki zły, prawda?
{49231}{49315}Teraz ja mam być przesłuchiwana?|Nic ci nie powiem.
{49319}{49431}Powiesz. Amazonki mają|Lasso Prawdy, a ja tequilę.
{49536}{49567}Toast.
{49589}{49648}Aby różne kultury|zbliżyły się do siebie.
{49680}{49742}Nadzwyczaj szlachetna prośba.
{49746}{49817}To cały ja, aniołku.|Szlachetny.
{49878}{49939}Twoja matka i Ares?|Serio?
{49943}{50019}Kwestia Boga Wojny|nie wywołała w niej podejrzeń?
{50057}{50092}Nie ma się co dziwić.
{50096}{50131}Kobiety zawsze lecą na awanturników.
{50135}{50192}Gdyby Bóg Niezawodności|próbował ją zdobyć...
{50196}{50287}odparła by: "Słodziak z ciebie,|ale jesteś dla mnie tylko przyjacielem."
{50291}{50376}Bóg Wojny rzuca jej:|"Urocza jesteś".
{50380}{50405}Myślisz, że kiepsko wybrała?
{50409}{50493}Zeus uwiódł jedną z przyjaciółek|mamy zamieniając się w łabędzia.
{50497}{50563}W łabędzia.|Najprawdziwsza prawda.
{50593}{50669}Jak daleko sięgam pamięcią,|śniłam o staniu się osobą,
{50673}{50739}która połączy Temiskerę|ze światem zewnętrznym.
{50743}{50783}O staniu się pomostem.
{50787}{50872}Czuję, że dużo ode mnie zależy.
{50884}{50967}Jasne. Zrozumiałem.|Całkowicie.
{50971}{51017}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{51021}{51061}Tak?
{51085}{51175}Dlatego pojęcie nieposkromnionej pychy|jest podstawą greckich tragedii.
{51179}{51219}Czytałaś Króla Edypa?
{51223}{51286}Zakręt był z niego konkretny.
{51612}{51665}Boże, aleś ty piękna.
{51765}{51804}Mężczyźni.
{51874}{51940}Co ja takiego zrobiłem?
{51944}{51979}To wszystko prawda, Steve?
{51983}{52050}Wszystko, o czym ostrzegała|mnie matka jest prawdą.
{52054}{52101}Powiedziała mi, że będziesz|próbował mnie uwieść,
{52105}{52227}a ja głupia odpowiedziałam jej,|"Miejmy nadzieję, że okaże się inny."
{52231}{52280}Próbowałeś mnie upić.
{52284}{52347}Nie dasz rady upić Amazonki,|koguciku.
{52351}{52383}Gówniście.
{52387}{52438}Dokładnie wiem, do czego zmierzasz.
{52442}{52487}Nie używaj tego języka przy mnie.
{52491}{52522}Dobry wieczór.
{52526}{52600}Przepraszam, że zawracam głowę,|ale pobieramy mandaty za głupotę.
{52604}{52692}Przyprowadzasz panienkę|w niebezpieczną okolicę o tej porze?
{52696}{52756}Całkiem ci odbiło.
{52760}{52799}Czy ten człek nas okrada?
{52803}{52904}Masz. Jest tam też bon towarowy|do "Błękitnego Kraba". Miłej zabawy.
{52908}{52936}Nie dawaj mu niczego.
{52964}{53036}- Portfel.|- Nie, zatrzymamy go.
{53040}{53108}Jest coś, czego chcę od was.|Przeprosiny.
{53112}{53209}Za rozczarowanie mnie,|odnośnie obrazu mężczyzn.
{53213}{53254}Słyszysz tą szurniętą cizię?
{53258}{53332}Nie poproszę ponownie.|Portfel.
{53336}{53384}On ma broń.
{53388}{53424}Ktoś może oberwać.
{53428}{53484}Może chcę, żeby ktoś oberwał.
{53997}{54041}No i?
{54045}{54084}Przepraszam.
{54088}{54127}Przeprosiny przyjęte.
{54230}{54269}Dałaś im popalić.
{54309}{54360}Teraz moja kolej.
{54417}{54459}Stary, spadaj na chatę...
{54565}{54608}Agent Aresa, jak mniemam.
{54612}{54668}Chyba nie jest z Lower East Side.
{54685}{54742}Zwę się Dejmos.
{54746}{54836}Przysłano mnie, bym zabił Amazonkę,|która oddała pilota.
{54840}{54972}Ares będzie zadowolony,|gdy przyniosę mu twoje szczątki.
{57795}{57856}Oszczędzaj energię.|Nie przerwiesz lassa.
{57860}{57908}Powiesz mi, gdzie jest Ares?
{57912}{57999}Nie zdradzę mego pana.
{58003}{58095}Uwierz mi, nie masz wyboru.|Możesz śmiało odpowiedzieć na pytanie.
{58099}{58165}Odpowiadam wyłącznie przed Aresem.
{58169}{58228}Nie.
{58405}{58466}- Co to jest?|- Symbol Tartaru.
{58470}{58532}Greckiego świata podziemnego.
{59030}{59128}Kult Aresa.|Istnieli w pradawnych czasach.
{59132}{59211}Wygląda na to,|że cierpliwie czekali na jego powrót.
{59323}{59376}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{59380}{59416}Co stanie się potem?
{59420}{59456}Jak pokonasz Aresa?
{59460}{59538}Powrócę do Temiskery.|Na dobre.
{59770}{59839}A co z twoimi słowami|o połączeniu obydwu światów?
{59843}{59902}Sny naiwnej dziewczyny.
{60849}{60926}Wkrótce, kochany, te bransolety|będą tylko wspomnieniem,
{60930}{61002}a ty znowu będziesz wolny,|by przysłać mroczną armię,
{61006}{61092}dzięki której razem zapanujemy|nad tym światem.
{61102}{61174}Musisz podziękować swojemu wujowi,|że zgodził się na to wszystko.
{61189}{61228}Mój wuj na nic się nie zgodził.
{61232}{61318}Właściwie to będę zdumiony,|jeśli ten żałosny głupiec nam pomoże.
{61322}{61452}Do nikogo innego nie możemy się zwrócić.|Co jeśli nie będzie chciał usunąć bransolet?
{61462}{61516}Potrafię być bardzo przekonywujący,|gdy zajdzie potrzeba.
{61520}{61614}Przekonałem ciebie, byś odwróciła się|od najbliższych, prawda?
{61910}{61965}W gównie po uszy.
{61969}{62030}Przyzwyczaj się.|Na co on czeka?
{62034}{62060}Wrota są zamknięte.
{62064}{62140}Zaplanował swoją ucieczkę tak,|by zbiegła się z Krwawym Księżycem.
{62144}{62206}Jedyną nocą w roku,|w której wrota mogą być otwarte.
{62220}{62332}Aby tego dokonać,|trzeba złożyć ofiarę Hadesowi.
{62351}{62427}Teraz, Persefono,|muszę ponownie prosić cię o pomoc.
{62431}{62492}Jak mogę ci służyć?
{62522}{62595}Twój sztylet, proszę.
{62641}{62696}Oczywiście, mój królu.
{62861}{62899}Zaczekaj.
{63167}{63220}Nadeszła odpowiednia chwila.
{63243}{63291}Nie.|Proszę, nie.
{63549}{63636}To koniec, Aresie.|Zabieram cię z powrotem na Temiskerę.
{63640}{63748}Patrząc optymistycznie,|będzie ci towarzyszył nowy więzień.
{63768}{63868}Nie sądzisz, że Bóg da się|tak łatwo pokonać?
{64116}{64148}Dokonało się.
{64744}{64832}Cokolwiek się stanie,|powstrzymaj Aresa przed otworzeniem wrót.
{64837}{64906}Nie ma sprawy, aniołku.|Zostaw to mnie.
{66346}{66363}Diana!
{68686}{68748}Boże miej nas w swojej opiece.
{69053}{69123}Spokojnie, Cerberze.|Pamiętasz mnie?
{69127}{69195}Przyszedłem zobaczyć się|z twoim panem.
{69350}{69411}Dobrze.|Zostanie tutaj.
{69976}{70004}Szybko przybyłeś, bratanku.
{70008}{70158}Cenię twoje towarzystwo, drogi wuju,|ale dzisiaj przyszedłem tylko z wizytą.
{70179}{70260}- Chcesz, żebym wyświadczył ci przysługę.|- Zgadza się.
{70264}{70377}Może oświecisz mnie,|dlaczego mam usunąć twoje bransolety?
{70381}{70472}Może dlatego, że czekałem|na twoje szalone wybryki?
{70476}{70612}Może chciałem zobaczyć, jak działasz|nie zważając na boskich braci i siostry.
{70616}{70752}A może tak łatwo mną manipulować,|że niczym pies wykonam twoje polecenie?
{70756}{70808}To dziecinnie proste.
{70812}{70895}Jak tylko bransolety zostaną usunięte,|rozpętam wojnę przeciwko ludzkości,
{70899}{70959}jakiej ten świat jeszcze nie widział.
{70963}{71012}Jego ludność udusi się w śmierci.
{71016}{71159}Ciebie zaleje taka fala wielbiących cię sług,|że nie będziesz wiedział, co z nimi zrobić.
{71206}{71275}Dobrze.|Spełnię twoją prośbę.
{71279}{71357}Muszę jednak przyznać,|że po twojej ucieczce z Temiskery
{71361}{71496}twój ojciec przyszedł tu i powiedział,|żebym za żadne skarby ci nie pomagał.
{71500}{71648}Lękał się, że twoja ożywiona obecność|może zagrozić delikatnej równowadze na Olimpie.
{71652}{71749}Nie dziwię się, że osoba, która skarała|swego syna na niesprawiedliwą niewolę
{71753}{71804}przedłoży politykę nad rodzinę.
{71808}{71864}Przepraszam na chwilę.|Niewolniku!
{71868}{71995}To, że ojciec traktuje swego syna|w taki sposób napełnia mnie smutkiem.
{72039}{72085}Thrax, mój syn.
{72237}{72277}Wszystko w porządku, drogi bratanku?
{72281}{72342}Krew odeszła ci z twarzy.
{72368}{72415}Nic mi nie jest.
{72426}{72481}Gdzie moje maniery?
{72487}{72588}Nie stój tak, żałosny durniu.|Obsłuż naszego gościa!
{72592}{72620}Nie.
{72773}{72928}Nie śmiem dłużej nadużywać twojej gościnności.|Byłeś nadzwyczaj wspaniałomyślnym gospodarzem.
{72932}{72988}Czekałeś długo na tę chwilę.
{72992}{73043}Nie przedłużajmy jej.
{73100}{73215}Nie będę w stanie odpłacić ci|za ten gest, drogi wuju.
{73219}{73283}Nie będziesz musiał.
{73309}{73364}Podobnie jak ty, dbam o rodzinę.
{73368}{73522}Możliwość pomocy tobie|sprawia mi ogromną radość.
{74229}{74250}Spokojnie.
{74254}{74342}Masz szczęście, że żyjesz,|więc oszczędzaj siły i odpoczywaj.
{74346}{74424}Powstrzymałeś Aresa?
{74469}{74529}Nie.
{74535}{74612}- Nie mogłem.|- Co? Dlaczego?
{74616}{74670}Musiałem cię ocalić.
{74674}{74758}Nie miałeś mnie ocalać.|Miałeś powstrzymać Aresa.
{74762}{74843}Gdyby nie ja,|nie byłoby cię tutaj.
{74847}{74931}Jestem Amazonką, Steve.|Jesteśmy gotowe ponieść śmierć w walce.
{74935}{75060}Znałam konsekwencje wyruszając na tę misję.|Postąpiłbyś inaczej, gdybym była mężczyzną.
{75064}{75118}Znowu grasz w te seksistowskie gierki?
{75122}{75235}Mam już dość twojego biadolenia,|jacy to faceci są okropni.
{75239}{75282}Prawda boli, Steve?
{75286}{75361}Najnowsze wiadomości.|Amazonki też nie są idealne.
{75365}{75444}Jesteście odważne, ale odcinanie się|od świata było tchórzostwem.
{75448}{75492}A nawet głupotą.
{75496}{75574}Jakby na świecie było mało|nie umiejących się dogadać par.
{75578}{75622}- Jak śmiesz?|- Jeszcze nie skończyłem.
{75626}{75734}Spotkałaś pierwszego faceta 15 minut temu|i uważasz, że wszystkich nas rozgryzłaś.
{75738}{75844}Nie wszyscy mężczyźni|mają niecne zamiary.
{75848}{75956}Nie otwieramy drzwi i nie przystawiamy|krzeseł kobietom, bo próbujemy je stłamsić.
{75960}{76037}Nie uratowałem cię,|bo byłaś panną w opałach.
{76041}{76092}Uratowałem cię, ponieważ...
{76096}{76156}Ponieważ zależy mi na tobie.
{76160}{76271}I nie opuszczę przyjaciela w potrzebie.|Mężczyzny czy kobiety.
{76353}{76408}Powinieneś ocalić świat zamiast mnie.
{76412}{76506}Może pomyślałem, że nie warto go ratować,|jeśli ciebie w nim nie będzie.
{76678}{76764}Ty szurnięta, amazońska zołzo.
{76781}{76831}Mamy robotę.
{76840}{76920}Przy okazji, zaczynasz gadać jak kobieta.
{76979}{77147}Czekaliście cierpliwie, moi przyjaciele,|ale znowu nadszedł czas głoszenia ewangelii śmierci.
{77151}{77311}Niechaj wrodzone uczucia braku zaufania i zdrady|wnikną w duszę każdego człowieka,
{77315}{77476}tak, abym przeszedł się po ziemi|na grzbietach 5 miliardach ciał.
{78065}{78124}Przepraszam za moją reakcję w szpitalu.
{78139}{78275}Ja również. Odkąd się spotkaliśmy|nie zachowuję się, jak idealny facet.
{78279}{78347}Prawda jest taka,|że nie jestem taką świnią.
{78374}{78443}Nie, to nieprawda.|Jestem świnią.
{78447}{78510}Kobieciarzem.|I to od dawna.
{78514}{78579}Może dlatego,|że nie chcę być skrzywdzony.
{78583}{78608}Nie po raz kolejny.
{78612}{78677}Styl macho to zwykła przykrywka.
{78681}{78751}Dlaczego ja ci to mówię?
{78799}{78881}Mam nadzieję,|że nie produkujecie tego na kopy.
{79452}{79485}Zadarli z Lincolnem.
{79489}{79556}Nikt nie zadziera z Lincolnem.
{79667}{79746}Panie Prezydencie, wciąż nie wiemy,|czym są te stwory na naszym trawniku.
{79750}{79861}Każdy rząd, z którym utrzymujemy|stosunki odcina się od tego.
{79865}{79931}Ktoś musi za to zapłacić.
{80092}{80187}Matka powiedziała,|że jesteś okropną tancerką.
{80236}{80310}Cholera.|Ktoś tu szuka guza.
{80314}{80372}Nie podbijesz ludzi, Aresie.
{80376}{80444}Amazonki nigdy na to nie pozwolą.
{80448}{80518}Kto powiedział,|że chce podbić ludzi?
{80522}{80592}Wojna to tylko narzędzie,|napełniające mą duszę
{80596}{80674}energią strachu,|niezgody i nienawiści.
{80678}{80814}Ten nowożytny świat obdarzy mnie mocą,|jakiej jeszcze nie zaznałem.
{80818}{80950}Mocą, dzięki której podbiję nie tylko ludzi,|ale samych Bogów Olimpu.
{80954}{80980}Nie ruszaj się.
{80984}{81093}Chcę ci odpłacić za życzliwość,|którą twoja matka okazała memu synowi.
{81598}{81704}Muszę przyznać królowo, że czuję się,|jak podczas pierwszego dnia w szkole.
{81706}{81770}Nie mogłaś znaleźć|większego miecza, Artemido?
{81774}{81839}Miecza?|To zwykły sztylecik.
{81863}{81907}Hippolita.
{81911}{81970}Rozerwijcie je na strzępy.
{82503}{82588}Chyba jednak zatańczymy.
{82775}{82876}Mamy informacje, że znikąd pojawiła się|wyspa na Morzu Egejskim.
{82880}{82960}Jeśli mamy do czynienia z mistycznymi siłami,|to może być miejsce ich pochodzenia.
{82964}{83136}Doradcy wojskowi sugerują uderzyć całą siłą,|zanim zdecydują się wypuścić kolejne stwory.
{83160}{83188}Wykonać.
{83520}{83594}W jaki sposób chcesz pokonać Zeusa,|jeśli nie potrafisz poradzić sobie z dziewczyną?
{83598}{83678}Jesteś optymistką, skoro myślisz,|że osiągnąłem pełnię moich mocy.
{83682}{83810}Od czasu, gdy zniknąłem ludzie wymyślili|broń o tak destruktywnej sile,
{83814}{84000}że użycie tylko jednej z nich|napełni mnie energią tysiąca wojen.
{84304}{84347}Gówniście.
{85200}{85302}Jak teraz mnie powstrzymasz,|gdy me moce dorównują boskim?
{85340}{85391}Jestem silny, jak Herkules.
{85465}{85526}Szybki, jak Hermes.
{85646}{85862}I jak Hades, sprawuję władzę nad martwymi,|przy pomocy których zniszczę was lud.
{85866}{86008}Martwe Amazonki, rozkazuję wam przyjść|przed oblicze nowego pana.
{86272}{86326}Wyrźnijcie wasze siostry.
{87215}{87304}Alekso, przynosisz wstyd naszej rodzinie.
{87308}{87376}Tym razem uśmiercę cię na dobre.
{87606}{87669}Teraz walczysz bez strachu.
{88143}{88210}Co to za szatański język?
{88300}{88363}Chcesz mi coś powiedzieć.
{89114}{89224}Starożytne zaklęcie uwalniające|spod kontroli obcej istoty.
{89228}{89286}Nie mogłam zastosować go na sobie.
{89290}{89354}Skąd nauczyłaś się tej magii?
{89358}{89438}Z księgi mistycyzmu|napisanej przez martwego filozofa.
{89442}{89502}Zawsze żyłaś książkami.
{89506}{89535}Tak.
{89539}{89619}Ale nawet martwa,|jestem Amazonką.
{90083}{90171}Obyśmy spotkały się|w lepszym miejscu.
{90751}{90804}Twoja armia zaczyna się zmniejszać.
{90808}{90843}Tak jak twoja.
{90847}{90940}Różnica jest taka,|że nie potrzebuję już armii.
{91394}{91450}Mam jedno podejście|do zestrzelenia tego malucha.
{91687}{91750}Co jest?|Dlaczego nic się nie dzieje?
{91794}{91842}Nie!
{92056}{92156}Oczywiście, niewidzialne pociski.|Ja cię kręcę w obie ręce.
{92708}{92778}Nie wystarczy czy śmierci i nieszczęść,|które na nas sprowadziłaś?
{92782}{92880}Wybacz, królowo.|Nie chciałam się zakochać.
{92966}{93036}Zakochać?|Amazonki to wojowniczki.
{93040}{93100}Odwróciłaś się od swoich sióstr.
{93104}{93214}Nie, ty to zrobiłaś|odwracając się od ludzkości.
{93320}{93382}Darowano ci spokojne i pokojowe życie.
{93386}{93464}Pozbawione rodziny i dzieci.
{93468}{93576}Tak, Hippolito.|Amazonki to wojowniczki,
{93580}{93688}ale jesteśmy też kobietami.
{94076}{94140}Czyż matka nie ostrzegała cię,|że tak to się skończy?
{94144}{94204}Że cierpienie zadadzą ci nikczemne...
{94208}{94239}okrutne...
{94282}{94326}ręce mężczyzny?
{94462}{94497}Nie jesteś mężczyzną.
{94501}{94556}Nie takim, jakiego poznałam.
{94587}{94650}To niczego się nie nauczyłaś.
{94867}{94941}Nauczyłam się jednego.
{94945}{94998}Nie godzi się bić damę.
{95707}{95746}Zeusie!|Zeusie!
{96448}{96478}Panie prezydencie.
{96482}{96554}Panie prezydencie,|zagrożenie zostało zneutralizowane.
{96558}{96583}Jak?
{96587}{96707}Przez grupę uzbrojonych super modelek.
{97620}{97702}/Tragedia.|/Okropna tragedia.
{97706}{97766}Serce mi się kraje,|gdy widzę cię w takim stanie.
{97770}{97832}Gdy mój brat prosił mnie,|bym nie usuwał ci bransolet
{97836}{97977}powiedział, że sprowadzę na ciebie zagładę,|bo nie uratuje się ponownie przed tobą samym.
{97996}{98085}Być może powinienem był go posłuchać.
{98527}{98579}Czytasz, droga siostro?
{98592}{98679}Próbuję, królowo,|ale to strasznie nudne.
{98690}{98773}Tyle się zmieniło ostatnimi czasy.
{98903}{98952}Tęskni za światem zewnętrznym.
{98956}{98999}Tęskni za nim.
{99010}{99044}Jej zadanie zostało wykonane.
{99048}{99100}Musiała wrócić.
{99255}{99279}Co to jest?
{99283}{99314}Twoja misja.
{99318}{99391}Z tego powodu Hera|przekazała nam ciebie.
{99395}{99513}Nadeszła pora na nawiązanie stosunków|partnerskich pomiędzy mężczyzną i kobietą.
{99517}{99575}Powinnam to zrobić dawno temu.
{99579}{99683}Będziesz naszą ambasadorką.
{99687}{99731}Pod jednym warunkiem.
{99748}{99780}Tak?
{99784}{99863}Musisz nas często odwiedzać.
{100216}{100285}Podnoszę samochody.|Poradzę sobie z klamką.
{100289}{100327}Rozmawialiśmy o tym, aniołku.
{100331}{100370}Wiem.|Przepraszam.
{100374}{100483}Dziękuję, Stevie.|Jesteś takim dżentelmenem.
{100822}{100862}Zobaczymy się u ciebie.
{100866}{100963}Zadzwoń, w razie spóźnienia.|Podgrzeję ci obiadek.
{101039}{101099}Spójrz, to Wonder Woman!
{101150}{101250} Tłumaczenie: MrGregorio|<>
{101254}{101368}<>|www.kinomania.org
{101416}{101488}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl