pl
POLSKI.......................................................................5
2
pl
SPIS TREÅšCI
Wprowadzenie.........................................................................................5
1 LEGENDA ZASTOSOWANYCH SYMBOLI........................................7
2 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSA
UGI........................................8
3 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA DOTYCZ
CE
OPROGRAMOWANIA.............................................................................9
3.1 Nawigacja pomiędzy Menu, a Wyborem Funkcji..................................11
3.2 Wprowadzenie danych.........................................................................12
3.3 Hasło....................................................................................................13
3.4 Wykonanie Procedur "krok po kroku"...................................................14
3.5 Sygnalizacja Błędów............................................................................15
4 MENU GA
ÓWNE...............................................................................16
5 PrzeglÄ…d A/C.....................................................................................18
5.1 Wybór pojazdu.....................................................................................19
5.2 Serwis Indywidualny.............................................................................27
5.2.1 Wybór Czynnika........................................................................................28
5.2.2 Recykling..................................................................................................29
5.2.3 Próżnia......................................................................................................30
5.2.4 Podawanie Oleju.......................................................................................31
5.2.5 Podawanie Barwnika UV..........................................................................34
5.2.6 Podawanie Czynnika................................................................................35
6 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU.....................................37
7 FUNKCJE DODATKOWE.................................................................41
7.1 Napełnianie Butli R134a.......................................................................43
7.2 Napełnianie zbiornika R1234yF...........................................................44
7.3 PÅ‚ukanie................................................................................................45
7.4 Zastosowanie VDC...............................................................................47
7.5 Kontrola Wagi.......................................................................................48
7.6 Dane Ostatniego Cyklu........................................................................49
7.7 Kontrola Liczników...............................................................................50
7.8 Recykling Wewnętrzny.........................................................................52
3
7.9 Kontrola Układu....................................................................................53
8 USTAWIENIA....................................................................................55
8.1 Dane Warsztatu....................................................................................56
8.2 Data i Godzina......................................................................................57
8.3 Język....................................................................................................58
8.4 Obsługa Butelek...................................................................................59
9 OBSA
UGA.........................................................................................61
9.1 Kalibracja Czujników ...........................................................................62
9.1.1 Czynnik ....................................................................................................63
9.1.2 Odzysk Oleju............................................................................................64
9.1.3 Barwnik UV...............................................................................................65
9.1.4 Nowy Olej.................................................................................................66
9.1.5 Czujnik Główny.........................................................................................67
9.1.6 Czujniki Pomocnicze.................................................................................68
9.2 Parametry Ogólnodostępne.................................................................69
9.3 Odblokowanie Firmware.......................................................................70
9.4 Stan Kalibracji .....................................................................................71
10 INFORMACJE PRAWNE................................................................72
4
pl
INSTRUKCJA OBSA
UGI KONFORT SERIA 700R
Wprowadzenie
Szanowni Klienci,
Dziękujemy za wybór urządzenia firmy TEXA do Państwa warsztatu.
Jesteśmy przekonani, że stosowanie naszego urządzenia dostarczy Państwu
wiele satysfakcji i będzie ono pomocne w codziennej pracy.
Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na
wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości.
Zapoznanie się oraz zrozumienie treści niniejszej instrukcji obsługi pozwoli
uniknąć uszkodzeń mienia i osób, spowodowanych nieodpowiednim
użytkowaniem urządzenia, którego dotyczy.
Texa SpA zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym czasie i bez
uprzedzenia zmian uznanych za niezbędne dla poprawy instrukcji obsługi pod
względem technicznym lub handlowym.
Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku przez wyspecjalizowanych
mechaników samochodowych. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji
obsługi oraz jej zrozumienie nie zastąpi stosownego, specjalistycznego
szkolenia z zakresu mechaniki pojazdowej.
Niniejsza instrukcja obsługi ma zatem tylko zilustrować działanie zakupionego
produktu. Jej celem nie jest szkolenie jakiegokolwiek rodzaju. Zatem,
mechanicy prowadzić będą wszelkie naprawy na własną odpowiedzialność i
odpowiadać będą za wszelkie szkody lub obrażenia ciała wynikłe z
zaniedbania, nieostrożności lub braku doświadczenia, bez względu na to, czy
urzÄ…dzenie TEXA S.p.A. stosowano zgodnie z zaleceniami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi.
Wszelkie uzupełnienia niniejszej instrukcji obsługi, np. dotyczące nowych wersji
oprogramowania czy nowych funkcji, mogą zostać przekazane za
pośrednictwem usługi biuletynów technicznych firmy TEXA.
Niniejszą instrukcję obsługi należy traktować jako integralną część produktu,
któremu towarzyszy. W przypadku odsprzedaży urządzenia, pierwszy nabywca
jest zobligowany do przekazania instrukcji obsługi nowemu nabywcy.
Całkowite lub częściowe kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi, w
jakiejkolwiek formie bez pisemnego upoważnienia producenta, jest surowo
zabronione.
Oryginalna instrukcja jest w języku włoskim. Każda inna wersja językowa
stanowi tłumaczenie oryginału.
© prawa autorskie i prawa do baz danych 2013. MateriaÅ‚ zawarty w tym
dokumencie jest chroniony prawem autorskim i prawem do baz danych.
5
Wszelkie prawa zastrzeżone, zgodnie z prawem i umowami
międzynarodowymi.
6
pl
1 LEGENDA ZASTOSOWANYCH SYMBOLI
W niniejszym rozdziale opisane zostały symbole użyte w podręczniku.
Niebezpieczeństwo Uduszenia/Zatrucia
Niebezpieczeństwo Wybuchu
Niebezpieczeńswo Wysokiego Napięcia
Niebezpieczeństwo Pożaru / Oparzeń
Niebezpieczeństwo Zatrucia
Niebezpieczeństwo Substancje Żrące
Niebezpieczeństwo Poziomu Hałasu
Niebezpieczeństwo Elementy Ruchome
Niebezpieczeństwo Zmiażdżenia
Zagrożenia Ogólne
Ważne Informacje
7
2 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSA
UGI
Oprogramowanie zastosowane w stacjach KONFORT Serii 700R jest takie
samo dla wszystkich modeli tej serii.
Zdjęcia przedstawione w podręczniku mają charakter przykładowy i odnoszą
się do informacji wyświetlanych na ekranie modeli 760R, 760R BUS i 780R.
Wszystko to odnosi się również do stacji 705R, 710R i 720R.
Ewentualne funkcje specjalne, właściwe dla poszczególnych modeli,
zostały zasygnalizowane w tekście.
8
pl
3 INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA DOTYCZ
CE
OPROGRAMOWANIA
Oprogramowanie zastosowane w stacjach KONFORT Serii 700R jest takie
samo dla wszystkich modeli tej serii.
Zdjęcia przedstawione w podręczniku mają charakter przykładowy i odnoszą
się do informacji wyświetlanych na ekranie modeli 760R, 760R BUS i 780R.
Informacja podana w tych instrukcjach również odnosi się do stacji
ładujących 705R, 710R i 720R, jeśli nie zostało to określone inaczej.
Ewentualne funkcje specjalne, właściwe dla poszczególnych modeli, zostały
zasygnalizowane w tekście.
Przycisk Nazwa Funkcja
Potwierdza dokonany
ENTER
wybór.
Umożliwia skasowanie
USUC

wprowadzonych danych.
Nacisnąć, aby zatrzymać
STOP/COFNIJ/ natychmiast fazÄ™ w toku
ANULUJ lub wrócić do
poprzedniego menu.
Nacisnąć, aby wyświetlić
ewentualne dane
INFO
dodatkowe właściwe dla
wybranego menu.
STRZAA
KA W GÓR
/ PozwalajÄ… na poruszanie
W DÓA
siÄ™ po menu.
Przyciski te pozwalajÄ… na
wprowadzenie wartości
alfanumerycznych
KLAWIATURA koniecznych do
NUMERYCZNA wykonania czynności
serwisowych pojazdu
oraz dane klienta oraz
firmy.
Oprogramowanie wyświetla na ekranie wszystkie wskazówki niezbędne do
wykonania poszczególnych czynności i sygnalizuje ewentualne błędy podczas
trwania fazy.
9
 Aby pomyślnie zakończyć różne operacje należy stosować się do
zaleceń oprogramowania oraz zapoznać się z Instrukcją Obsługi.
UWAGA:
Aby uprościć instrukcje, od tej pory tylko przyciski na górnej osłonie stacji
ładujących 710R, 720R, 760R, 760R BUS, 780R BI-GAS będą użyte jako
przykłady.
Choć przyciski na stacjach ładujących 705R mogą różnić się w wyglądzie,
wykonujÄ… te same funkcje jak opisane na karcie.
10
pl
3.1 Nawigacja pomiędzy Menu, a Wyborem Funkcji
W celu poruszania siÄ™ po menu oprogramowania i uruchamiania jego funkcji
należy wykorzystać przyciski znajdujące się na tablicy stacji.
Postępować następująco:
Wcisnąć aby wybrać żądane hasło.
Wcisnąć aby potwierdzić dokonany wybór.
Wcisnąć aby anulować wybór i/lub wrócić do poprzedniego menu.
11
3.2 Wprowadzenie danych
Niektóre z funkcji oprogramowania wymagają manulanego wprowadzenia
danych (wartości numeryczne, nazwy itd.).
Postępować następująco:
Do wprowadzenia danych w wyznaczone pola wykorzystaj klawiaturÄ™
alfanumerycznÄ….
Wcisnąć aby potwierdzić wprowadzone dane i przejść do następnego
ekranu.
Wcisnąć aby anulować wprowadzone dane.
12
pl
3.3 Hasło
Niektóre funkcje chronione są hasłami o różnych stopniach zabezpieczenia.
Hasło zarezerwowane dla operatora to 1236.
Funkcje, do których brak jest dostępu poprzez to hasło, przeznaczone są
wyłącznie dla pracowników Działu Wsparcia Technicznego i Dystrybutorów.
Postępować następująco:
1. Wybrać żądaną funkcję.
2. Wcisnąć .
3. Wprowadzić hasło.
4. Wcisnąć .
Teraz istnieje dostęp do żądanej funkcji.
13
3.4 Wykonanie Procedur "krok po kroku"
Niektóre funkcje oprogramowania dysponują procedurą "krok po kroku".
Oprogramowanie przeprowadza operatora przez procedurę wyświetlając
odpowiednie komunikaty na ekranie.
Komunikaty dostarczają precyzyjnych wskazówek dotyczących operacji jakie
należy wykonać.
Aby pomyślnie zakończyć różne operacje należy stosować się do
zaleceń oprogramowania oraz zapoznać się z Instrukcją Obsługi.
Komunikaty informują jakie przyciski należy użyć, aby kontynuować procedurę.
Postępować następująco:
Wykonać czynności wskazane na ekranie
Wcisnąć , aby kontynuować.
Wcisnąć , aby anulować bieżącą procedurę.
14
pl
3.5 Sygnalizacja Błędów
Oprogramowanie sygnalizuje ewentualne błędy poprzez wyświetlanie na
ekranie odpowiednich komunikatów.
Komunikaty informują jakie przyciski należy użyć, aby kontynuować procedurę.
Komunikaty sygnalizujące błędy, które pojawiają się podczas wykonywania
serwisu, wymagają dokonania wyboru: kontynuować, czy przerwać bieżącą
fazÄ™.
Postępować następująco:
Wcisnąć , aby kontynuować bieżącą fazę.
Wcisnąć , aby przerwać bieżącą fazę.
W niektórych przypadkach, wciśnięcie przycisku , pozwala na powtórzenie
operacji, w czasie której pojawił się błąd.
15
4 MENU GA
ÓWNE
Po włączeniu stacji uruchamiany jest ekran startowy:
Wcisnąć dowolny przycisk.
Wyświetlone jest menu główne.
W górnej części podane są:
Ikona Nazwa Funkcja
Klient Nazwa klienta będącego właścicielem pojazdu.
Operator Nazwisko operatora wykonujÄ…cego serwis.
Tablica rej. Tablica rej. pojazdu, w którym wykonywany jest serwis.
16
pl
Poniższa część pozwala na dostęp do nastepujących menu:
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na dostęp do funkcji
PrzeglÄ…d AC PrzeglÄ…d AC
przeglądu układu A/C pojazdu.
Pozwala na dostęp do funkcji
Funkcje Funkcje
dodatkowych stacji (np.: napełnianie
Dodatkowe Dodatkowe
butli, kontrola liczników itd.).
Pozwala na dostęp do funkcji
Regulacje ustawień (np.: Data i godzina, język, Regulacje
itd).
Pozwala na dostęp do funkcji
Obsługa Obsługa
serwisowych stacji.
Wybrać żądane menu.
17
5 PrzeglÄ…d A/C
To menu pozwala na dostęp do funkcji przeglądu układu A/C pojazdu.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na wybór pojazdu z bazy
Wybór pojazdu danych i uruchomienie procedury Wybór pojazdu
standardowego serwisu.
Serwis Pozwala na wybór pojedynczej fazy Serwis
Indywidualny serwisowej i ustawienie jej wartości. Indywidualny
Moja Baza Pozwala na zapamiętanie do 15 Moja Baza
Danych serwisów indywidualnych. Danych
Postępować następująco:
Wybrać żądaną funkcję.
18
pl
5.1 Wybór pojazdu
Funkcja ta pozwala na wybór pojazdu z bazy danych i uruchomienie procedury
standardowego serwisu.
Napełnianie układu A/C następuje zgodnie z danymi zawartymi w bazie
danych.
Wykorzystanie bazy danych wymaga poprawnej identyfikacji
pojazdu i typu układu A/C, na którym wykonywany jest serwis.
Podane dane odnoszą się do oryginalnych układów A/C (pierwszy
montaż) , a nie do układów A/C instalowanych w póz
niejszym
czasie (post-montaż).
W zakresie nieoryginalnych układów A/C należy odnieść się do
danych technicznych wskazanych przez ich producentów.
UWAGA
Przed użyciem bazy danych istnieje konieczność jej odblokowania
poprzez odpowiedni przeciwkod.
Odblokowanie następuje podczas pierwszej aktywacji stacji, lub po aktualizacji
bazy danynch.
Postępować następująco:
Poinformować Dystrybutora o numerze seryjnym stacji i wersji bazy danych.
Numer seryjny stacji i wersja bazy danych są podane w dolnej części ekranu.
Wprowadz
przeciw-kod.
Wcisnąć .
Baza danych została odblokowana.
19
Poszczególne fazy serwisu układu A/C są oznaczone odpowiednimi ikonami:
Ikona Faza
Recykling
Próżnia
Podawanie Oleju
Podawanie Barwnika UV
Podawanie Czynnika
Fazy sygnalizowane są również poprzez kontrolki LED znajdujące się na
Jednostce SterujÄ…cej.
Więcej informacji znajdą Państwo w Podręczniku Technicznym.
Istnieje możliwość pominięcia wybranych faz poprzez naciśnięcie przycisku
.
Postępować następująco:
Wprowadzić dane.
Wprowadzić dane.
20
pl
Wybrać markę
Wybrać model.
21
Wyświetlony jest wybrany pojazd.
Wcisnąć .
Naciskając można wyświetlić dodatkowe informacje dotyczące
dokonanego wyboru.
Konieczne jest zaprogramowanie przebiegu serwisu układu A/C.
Operator powinien wskazać jakie fazy mają być wykonane, w jakim trybie, jaką
ilość oleju i barwnika UV zastoswać, jakie użyć złączki.
22
pl
Należy określić tryb, w jakim ma zostać wykonana faza PODAWANIA
OLEJU:
Stacja określa objętość oleju do podania poprzez
zsumowanie ilości oleju odzyskanego podczas fazy
Automatyczny RECYKLINGU i ewentualnej ilości uzupełniającej.
Faza PODAWANIA OLEJU uruchamia siÄ™ automatycznie po
zakończeniu fazy PRÓŻNI.
Operator powinien określić ilość oleju do podania, po
wykonaniu fazy PRÓŻNI.
Manualny
Faza PODAWANIA OLEJU uruchamiana jest tylko po
ustawieniu przez operatora ilości do podania.
Wprowadz
wymagane dane.
23
Istnieje możliwość określenia ilości barwnika UV do podania.
Wprowadzić dane.
Stacje obsługi klimatyzacji 780R mogą poprosić o wykonanie
odzyskiwania czynnika jeszcze przed podłączeniem złączek.
Należy wybrać złączki, poprzez które chcemy wykonań serwis.
" Złączki LP/HP: napełnianie układu A/C następuje poprzez obie złączki LP/HP.
" Złączka HP: napełnianie układu A/C następuje tylko poprzez jedną złączkę HP.
" Złączka LP: napełnianie układu A/C następuje tylko poprzez jedną złączkę LP.
24
pl
Wybór złączek
Rozpoczyna się napełnianie układu A/C.
Wszystkie fazy zostanÄ… wykonane automatycznie.
Oprogramowanie sygnalizuje na wyświetlaczu ewentualne czynności, jakie
powinien wykonać operator.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Po zakończeniu serwisu można wykonać kontrolę układu A/C
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Służy do uruchamiania
Kontrola A/C automatycznej procedury kontroli Kontrola Układu
układu klimatyzacji.
25
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Wybrać żądaną funkcję.
Wcisnąć .
26
pl
5.2 Serwis Indywidualny
Ta funkcja pozwala na wybór pojedynczej fazy serwisowej i ustawienie jej
wartości.
Napełnianie układu A/C następuje zgodnie z danymi wprowadzonymi
przez operatora.
Procedura napełniania układu jest podobna do procedury opisanej w
poprzednim rozdziale.
Dla każdej z zaproponowanych faz należy:
1.
Wcisnąć to confirm the execution of the current step or press , aby
ominąć bieżącą i przejść do następnej fazy.
2. Wprowadzić wymagane dane
Należy pamiętać, że:
Ikona Faza Wykonanie
Recykling Może zostać wykonana lub też nie.
Próżnia Może zostać wykonana lub też nie.
" jest udostępniona tylko, jeśli wybrana została do
wykonania faza PRÓŻNI.
" Jeśli wybrana została faza ODZYSKIWANIA, należy
określić czy wykonać ją w trybie automatycznym czy
Podawanie
manualnym.
Oleju
" Jeśli nie została wybrana faza ODZYSKIWANIA, faza
wykonana zostaje w trybie automatycznym.
" Zmusza do wykonania fazy NAPEA
NIANIA.
" jest udostępniona tylko, jeśli wybrana została do
Podawanie
wykonania faza PRÓŻNI.
Barwnika UV
" Zmusza do wykonania fazy NAPEA
NIANIA.
Podawanie
Może zostać wykonana lub też nie.
Czynnika
Aby zaprogramować indywidualny cykl serwisowy należy określić ewentualne
czasy, tryby i ilości dla każdej z faz, którą zamierzamy wykonać.
Pod koniec programowania wcisnąć , aby uruchomić cykl.
27
5.2.1 Wybór Czynnika
Ta funkcja dostępna jest tylko dla stacji obsługi klimatyzacji 780R.
Podczas tej fazy należy wybrać typ czynnika do zastosowania.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na wybór czynnika R134a
R134a --
do napełnienia układu A/C.
Pozwala na wybór czynnika R1234yf
R1234yf --
do napełnienia układu A/C.
Wybieraj zawsze i wyłącznie czynnik użyty w układzie A/C pojazdu.
28
pl
5.2.2 Recykling
Ta faza może zostać wykonana lub też nie
Poniżej podane są wartości, jakie należy określić dla bieżącej fazy.
PRZYJ
TA
DANA OPIS
WARTOŚĆ
Kontrola ciśnienia
Czas kontroli reszty czynnika
pozostajÄ…cego w 1 ÷ 15 min
pozostającego w układzie.
układzie
Po fazie recyklingu sprężarka wyłącza się.
Podczas tej fazy kontrolowana jest obecność ciśnienia pozostającego w
układzie A/C.
Faza RECYKLINGU jest automatycznie ponawiana, jeśli odczytana
została obecność ciśnienia przekraczającego określony poziom.
29
5.2.3 Próżnia
Ta faza może zostać wykonana lub też nie
Poniżej podane są wartości, jakie należy określić dla bieżącej fazy.
PRZYJ
TA
DANA OPIS
WARTOŚĆ
Czas próżni Czas trwania fazy Próżni 0 ÷ 999 min
Czas kontroli Czas kontroli szczelnoÅ›ci 1 ÷ 99 min
Można ustawić czas próżni na wartość równą 0, w ten sposób faza jest aktywna
i kończy się w momencie wciśnięcia przycisku .
Cykl jest kontynuowany poprzez wykonanie testu szczelności.
30
pl
5.2.4 Podawanie Oleju
Ta faza:
" jest udostępniona tylko, jeśli wybrana została do wykonania faza PRÓŻNI.
" Zmusza do wykonania fazy NAPEA
NIANIA.
Podczas tej fazy należy wybrać typ oleju do zastosowania.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na wybór oleju PAG do
Olej PAG --
podania do układu A/C.
Pozwala na wybór oleju POE do
Olej POE --
podania do układu A/C.
31
W tej fazie może być konieczny wybór trybu podawania oleju:
" Jeśli wybrana została faza ODZYSKIWANIA, należy określić czy wykonać ją w
trybie automatycznym czy manualnym.
" Jeśli nie została wybrana faza ODZYSKIWANIA, faza wykonana zostaje w trybie
automatycznym.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na wybór trybu podawania
Automatyczna * --
automatycznego.
Pozwala na wybór trybu podawania
Manualna * --
manualnego.
(*) W zakresie opisów trybów pracy należy zapoznać się z poprzednim
rozdziałem.
32
pl
Poniżej podane są wartości, jakie należy określić dla bieżącej fazy.
PRZYJ
TA
DANA OPIS
WARTOŚĆ
Ilość oleju PAG / POE do Zależnie od ilości
Ilość Oleju
podania. zawartej w butelce.
33
5.2.5 Podawanie Barwnika UV
Ta faza:
" jest udostępniona tylko, jeśli wybrana została do wykonania faza PRÓŻNI.
" Zmusza do wykonania fazy NAPEA
NIANIA.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R.
Poniżej podane są wartości, jakie należy określić dla bieżącej fazy.
PRZYJ
TA
DANA OPIS
WARTOŚĆ
Uzależniona od ilości
Ilość UV Ilość barwnika UV do podania.
zawartej w butelce.
34
pl
5.2.6 Podawanie Czynnika
Ta faza może zostać wykonana lub też nie
Poniżej podane są wartości, jakie należy określić dla bieżącej fazy.
PRZYJ
TA
DANA OPIS
WARTOŚĆ
Uzależniona od ilości
Pojemność układu Ilość czynnika do podania.
zawartej w butli.
35
W tej fazie należy określić złączki jakie użyć do podwania.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Złączki LP Pozwala na wybór podawania przez
--
\HP obie złączki jednocześnie.
Pozwala na wybór podawania przez
ZÅ‚Ä…czki HP --
złączki HP.
Pozwala na wybór podawania
ZÅ‚Ä…czki LP --
złączek LP.
36
pl
6 AUTO-DIAGNOSTYKA WYBÓR POJAZDU
Umożliwia wybór pojazdu, na którym prowadzone są roboty, oraz dostęp do
funkcji diagnostycznych.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R, 710R, 720R.
Wyboru dokonuje siÄ™ poprzez wskazywanie opcji w menu:
" Kategoria
" Marka
" Model
" Typ silnika
" Kod pojazdu
Te pola tworzÄ… poziomy wyboru.
Aby przejść z jednego poziomu wyboru na inny, należy najpierw ukończyć
bieżący poziom wyboru.
Np.: Nie można wybrać opcji Marka, jeśli nie wybrano najpierw Kategoria.
Wybór jest zakończony, gdy element został wybrany na każdym poziomie.
Postępować następująco:
1. Wybierz Wybierz pojazd.
37
2. Wybierz Marka.
3. Wybierz Model.
4. Wybierz Typ silnika.
38
pl
5. Wybierz Kod pojazdu.
6. Wybierz Wersja systemu.
System pokazuje używane urządzenie i gniazdo diagnostyczne.
7. Wcisnąć .
39
UWAGA
Jeśli urządzenie nie zostało jeszcze odblokowane, program będzie wymagać
wprowadzenia kodu odblokowujÄ…cego.
Po wpisaniu kodu, można przystąpić do diagnostyki wybranego pojazdu.
Możesz kontynuować diagnostykę, wybierając jedną z sugerowanych pozycji.
Funkcje dostępne na tym ekranie, zależą od dokonanego wyboru.
40
pl
7 FUNKCJE DODATKOWE
To menu pozwala na dostęp do funkcji dodatkowych stacji (np.: napełnianie
butli, kontrola liczników itd.).
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Pozwala na uruchomienie procedury
Napełnianie
"krok po kroku" napełniania butli --
Butli R134a *
wewnętrznej gazu R134a.
Umożliwia to uruchomienie
Napełnianie
procedury napełniania
zbiornika --
wewnętrznego zbiornika na gaz
R1234yF* ***
R1234yF.
Pozwala na uruchomienie procedury
PÅ‚ukanie ** --
"krok po kroku" płukania układu A/C.
Pozwala na uruchomienie procedury
Kontrola VDC** "krok po kroku" diagnostyki układów
--
*** klimatyzacji ze sprężarką o zmiennej
pojemności.
Pozwala na wykonanie procedury
Kontrola Wagi "krok po kroku" kontroli kalibracji --
wagi wewnętrznej.
Dane Pozwala na wyświetlenie danych
Ostatniego dotyczÄ…cych ostatniego --
Cyklu wykonanego cyklu serwisowania.
Kontrola Pozwala na wyświetlenie danych
--
Liczników dotyczących liczników.
41
Pozwala na uruchomienie
Recykling
automatycznej procedury recyklingu --
Wewnętrzny
wewnętrznego.
Służy do uruchamiania
Kontrola
automatycznej procedury kontroli --
Układu ** ***
układu klimatyzacji.
(*) Te dwie funkcje występują jednocześnie tylko w stacjach 780R, natomiast
w innych stacjach KONFORT Serii 700R występuje tylko funkcja dotycząca
określonego, zakupionego zestawu dodatkowegoKIT GAS (R134a lub
R1234yf).
(**) Funkcja ta jest dostępna tylko jeśli stacja jest wyposażona w odpowiedni
Zestaw Dodatkowy.
(***) Niedostępna dla stacji ładujących 705R i 710R.
Postępować następująco:
Wybrać żądaną funkcję.
42
pl
7.1 Napełnianie Butli R134a
Funkcja ta pozwala na uruchomienie procedury "krok po kroku" napełniania
butli wewnętrznej gazu R134a.
Ta funkcja dostępna jest tylko jeśli stacja obsługi klimatyzacji
wyposażona jest w odpowiedni Zestaw dodatkowy KIT GAS.
Korzystaj wyłącznie z czynnika określonego dla Zestawu
Dodatkowego KIT GAS, w jaki wyposażona jest stacja.
Postępować następująco:
Podłączyć butlę zewnętrzną.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Więcej informacji znajdą Państwo w Podręczniku Technicznym.
43
7.2 Napełnianie zbiornika R1234yF
Ta funkcja umożliwia uruchomienie procedury napełniania wewnętrznego
zbiornika na gaz R1234yF.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R i 710R.
Ta funkcja dostępna jest tylko jeśli stacja obsługi klimatyzacji
wyposażona jest w odpowiedni Zestaw dodatkowy KIT GAS.
Korzystaj wyłącznie z czynnika określonego dla Zestawu
Dodatkowego KIT GAS, w jaki wyposażona jest stacja.
Postępować następująco:
Podłączyć butlę zewnętrzną.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Więcej informacji znajdą Państwo w Podręczniku Technicznym.
44
pl
7.3 PÅ‚ukanie
Funkcja ta pozwala na uruchomienie procedury "krok po kroku" płukania układu
A/C.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R.
Funkcja ta pozwala na użycie czynnika znajdującego się w butli stacji, jako
substancji do płukania układu i usunięcia, jeśli to możliwe, oleju, barwnika UV
i innych zanieczyszczeń z układu A/C.
Funkcja ta jest dostępna tylko jeśli stacja jest wyposażona w
odpowiedni Zestaw Dodatkowy.
Więcej informacji znajdą Państwo w Instrukcji Zestawu
Dodatkowego.
Przed użyciem funkcji należy ją aktywować zgodnie ze
wskazówkami dostarczonymi w Rozdziale FUNKCJE
DODATKOWE.
Zestaw Dodatkowy dostosowany do użycia w samochodach
osobowych, dostawczych i ciężarowych.
Zestaw Dodatkowy NIE jest przeznaczony do zastosowania w
AUTOBUSACH lub w chłodniczych układach przemysłowych.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Płukanie Pozwala na rozpoczęcie płukania
--
Jednorazowe jednokrotnego.
Recykling Pozwala na rozpoczęcie płukania
--
Wewnętrzny wielokrotnego.
45
Dostępne są dwa tryby płukania:
W tym trybie stacja wykonuje tylko jeden cykl płukania.
PA
UKANIE
Ten tryb jest wskazany w przypadku niewielkich
JEDNOKROTNE
zanieczyszczeń i/lub usunięcia oleju lub barwnika UV.
W tym trybie stacja wykonuje 3 cykle płukania.
Faza Próżni jest wykonywana tylko podczas pierwszego
PA
UKANIE cyklu.
WIELOKROTNE Ten tryb jest wskazany w przypadku znacznego
zanieczyszczenia wywołanego poważnymi usterkami
takimi jak uszkodzona sprężarka.
Wartość domyślna czasu płukania wynosi 36 s.
Wartość ta jest dostosowana do większości samochodów z układem A/C o
maksymalnej pojemności ok. 1500 g czynnika.
Istnieje możliwość ustawienia czasu pÅ‚ukania na wartość z zakresu 1 ÷ 90 s.
Im większy jest układ klimatyzacji (sam. dostawcze, autokary, itd.), tym większa
jest ilość czynnika niezbędna do wykonania procesu płukania i w konsekwencji
czas potrzebny na przeprowadzenie tej operacji.
Aby oszacować czas płukania układów o dużych rozmiarach, należy
kalkulować ok 30 s płukania na każde 1000 g czynnika.
Np.: na układ o poj. ok 2000 gr czynnika należy ustawić czas płukania równy
ok 48 sek.
Płukanie układu A/C złożone jest z kilku faz.
Fazy jednego pełnego cyklu płukania są następujące:
" Faza próżni układu A/C i/lub jego elementów.
" Wykonanie testu szczelności układu i złączek.
" Płukanie płynnym czynnikiem.
" Odzysk i recykling zanieczyszczonego czynnika.
" Separacja i odprowadzenie zanieczyszceń płynnych.
46
pl
7.4 Zastosowanie VDC
Funkcja ta pozwala na uruchomienie procedury "krok po kroku" diagnostyki
układów klimatyzacji ze sprężarką o zmiennej pojemności.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R i 710R.
Funkcja ta jest dostępna tylko jeśli stacja jest wyposażona w
odpowiedni Zestaw Dodatkowy.
Więcej informacji znajdą Państwo w Instrukcji Zestawu
Dodatkowego.
Przed użyciem funkcji należy ją aktywować zgodnie ze
wskazówkami dostarczonymi w Rozdziale FUNKCJE
DODATKOWE.
47
7.5 Kontrola Wagi
Funkcja ta pozwala na uruchomienie procedury "krok po kroku" kontroli
kalibracji wagi wewnętrznej.
Postępować następująco:
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Wprowadz
wymagane dane.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
48
pl
7.6 Dane Ostatniego Cyklu
Funkcja ta pozwala na wyświetlenie danych dotyczących ostatniego
wykonanego cyklu serwisowania lub fazy.
Funkcja wyświetla dane:
" ilość odzyskanego czynnika [g]
" ilość odzyskanego oleju [g]
" czas fazy próżni [minuty]
" ciśnienie podczas fazy próżni [mBar]
" typ użytego oleju
" ilość podanego oleju [g]
" ilość podanego barwnika UV [g]
" ilość podanego czynnika [g]
" datÄ™ ostatniego cyklu
Dane zachowywane są w pamięci stacji do czasu wykonania następnego cyklu
napełniania układu lub nowej fazy .
49
7.7 Kontrola Liczników
To menu pozwala na dostęp do funkcji wyświetlnia danych dotyczących
liczników.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Możliwe do Pozwala na wyświetlenie liczników,
--
resetowania które można resetować.
Pozwala na wyświetlenie liczników
Całkowite --
całkowitych.
Pozwala na wyświetlenie liczników
Częściowe --
częściowych.
Liczniki wykorzystują następujące dane:
" ilość czynnika odzyskana z układów A/C
" ilośc czynnika podanego do układów A/C
" ilość czynnika odzyskanego z zewnętrznych butli
" czas pracy pompy próżniowej
" datÄ™ ostatniego resetu
Występują trzy typy liczników:
LICZNIKI OPIS
Ten typ licznika podaje wartości od ostatniego
Możliwe do wyzerowania resetu wykonanego poprzez funkcje z menu
serwisowego.
Ten typ licznika podaje wartości sumaryczne
Razem
całego okresu pracy stacji.
50
pl
Ten typ licznika podaje wartości w podziale na
Częściowe dzień/tydzień/miesiąc/rok i pełni funkcję
statystycznÄ….
Liczniki CAA
KOWITE i liczniki CZ
ŚCIOWE nie mogą być
resetowane.
Postępować następująco:
Wybrać żądaną funkcję.
51
7.8 Recykling Wewnętrzny
Funkcja ta służy do uruchomienia automatycznej procedury recyklingu
wewnętrznego.
Jej zadaniem jest oczyszczenie czynnika zawartego w butli.
Pozwala to na:
" osiągnięcie maksymalnej czystości czynnika (szczególnie w przypadku gdy
istnieją wątpliwości co do jakości czynnika zawartego w wewnętrznym zbiorniku
stacji).
" akumulacji ciśnienia wewnątrz stacji w taki sposób, by podnosiło ono skuteczność
podawania czynnika, szczególnie w przypadku układów o znacznej pojemności
oraz w przypadkach gdy w układzie A/C panuje wysokie ciśnienie na skutek
wysokiej temperatury otoczenia.
Stacja kontroluje ilość i ciśnienie czynnika.
Stacja wykonuje recykling tylko jeśli ilość czynnika jest większa niż
5 kg oraz jeśli ciśnienie w butli wewnętrznej jest niższe od 9 bar.
Jeśli warunki dotyczące ilości czynnika oraz ciśnienia w butli wewnętrznej stacji
nie są spełnione, na ekranie wyświetlane zostają właściwe komunikaty
alarmowe.
Recykling może trwać maksymalnie 10 minut.
Podczas recyklingu wyświetlane są wartości:
" Ciśnienia czynnika w zbiorniku wewnętrznym
" Zmiany w ilości czynnika w zbiorniku wewnętrznym
" Czas pozostający do zakończenia recyklingu
Stacja wykonuje automatyczne opróżnienie przewodów po zakończeniu
recyklingu, w celu odzyskania całego czynnika do butli .
52
pl
7.9 Kontrola Układu
Ta funkcja służy do uruchamiania automatycznej procedury kontroli układu
klimatyzacji.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R i 710R.
Funkcja ta przeprowadza kontrolę skuteczności układu przed i po operacji
serwisowania oraz dostarcza szybkiej oceny najważniejszych parametrów
układu A/C.
Podczas kontroli wyświetlane są i drukowane automatycznie następujące
wartości:
" HP: wysokie ciśnienie [bar]
" LP: niskie ciśnienie [bar]
" Ta: temperatura otoczenia [°C]
" Tc: Temperatura kabiny [°C]
Ten tryb jest dostępny tylko po zakończeniu serwisowania wykonanego przy
użyciu bazy danych.
Komunikaty diagnostyczne podawane przez stację powinny być
traktowane jako wskazówki, a ewentualne usterki i przyczyna awarii
muszą zostać zweryfikowane przez wyspecjalizowanego operatora.
Postępować następująco:
Wprowadzić dane.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Stacja kontroluje połączenie z ZESTAWEM WYDAJNOŚCI KLIMATYZACJI.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
W czasie rzeczywistym wyświetlane są:
DANA OPIS ZAKRES POMIARU
Ta Temperatura otoczenia - 20,0 ÷ 80 °C, Ä… 0,5 °C
Tc Temperatura w kabinie - 5,0 ÷ 40 °C, Ä… 0,5 °C
Czas pozostajÄ…cy do
Czas min : s
zakończenia kontroli
Kontrola układu może trwać maksymalnie 5 min.
Po zakończeniu kontroli stacja wydaje sygnał dz
więkowy.
Wcisnąć .
Jeśli drukarka jest ON-LINE, stacja drukuje raport z kontroli.
53
Stacja wykonuje automatyczne płukanie przewodów serwisowych po
zakończeniu kontroli.
Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
54
pl
8 USTAWIENIA
To menu pozwala na dostęp do funkcji ustawień (np.: Data i godzina, język, itd).
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Dane Służy do wprowadzenia danych
--
Warsztatu warsztatu.
Data i
Służy do ustawienia daty i godziny. --
Godzina
Służy do zdefiniowania listy
ZarzÄ…dz. inf. o
operatorów upoważnionych do --
Kliencie
obsługi stacji.
Służy do ustawienia języka
Język --
oprogramowania.
Wybór Służy do wyboru czynnika, z jakiego
--
Czynnika * będzie się korzystać.
Obsługa To menu pozwala na obsługę
--
Butelek ** butelek.
(*) Niedostępne dla stacji 780R.
(**) Niedostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Postępować następująco:
Wybrać żądaną funkcję.
55
8.1 Dane Warsztatu
Ta funkcja umożliwia wprowadzenie danych warsztatu.
Dane wprowadzone poprzez tą funkcję są drukowane w nagłówku
każdego raportu z serwisowania układu A/C.
Można wprowadzić do 5 linii tekstu.
Postępować następująco:
Wprowadzić dane.
Wcisnąć .
Powtórzyć opisane czynności dla każdej z linii tekstu, jaką chce się wprowadzić.
56
pl
8.2 Data i Godzina
Funkcja ta służy do ustawienia daty i godziny.
Postępować następująco:
Wprowadzić dane.
Poruszać się pomiędzy polami przy użyciu .
Wcisnąć .
Wprowadzić dane.
Poruszać się pomiędzy polami przy użyciu .
Wcisnąć .
57
8.3 Język
Ta funkcja służy do ustawienia języka oprogramowania..
Postępować następująco:
Wybrać żądany język.
Oprogramowanie uruchamia się ponownie w wybranym języku.
58
pl
8.4 Obsługa Butelek
To menu pozwala na obsługę butelek.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Przy użyciu haseł z tego menu można zdefiniować docelowe zastosowanie
poszczególnych butelek.
Hermetyczne zbiorniczki znajdujące się na wyposażeniu stacji obsługi
klimatyzacji 760R, 760R BUS i 780R są dostarczone już zamontowane w stacji
i ustawione w pozycjach domyślnych.
Przed użyciem nowej butelki należy uprzednio zdefiniować jej
zastosowanie.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Zbiorniczek Pozwala na ustawienie określonej
--
Olej PAG butelki pod olej PAG.
Zbiorniczek Pozwala na ustawienie określonej
--
Olej POE butelki pod olej POE.
Pozwala na ustawienie określonej
Zbiorniczek UV --
butelki pod barwnik UV.
Zbiorniczek Pozwala na ustawienie określonej
--
Odzysku Oleju butelki pod odzysk oleju (DRAIN).
59
Postępować następująco:
1. Umieścić nowej butelki w żądanej pozycji.
2. Wybrać żądaną pozycję.
Kontrolka LED stanu butelki zmienia kolor na ZIELONY.
Ustawienie pozycji użytkowania zakończono pomyślnie.
Więcej informacji znajdą Państwo w Podręczniku Technicznym.
60
pl
9 OBSA
UGA
To menu pozwala na dostęp do funkcji serwisowych stacji.
Liczba haseł wyświetlanych na tym ekranie uzależniona jest od hasła
użytego przy wejściu do menu.
Poniżej podane są tylko pozycje dostępne po użyciu hasła zarezerwowanego
dla operatora.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Kalibracja Pozwala na dostęp do menu Kalibracja
Czujników kalibracji czujników. Czujników
Pozwala na wyświetlenie
Parametry Parametry
ogólnodostępnych parametrów
Ogólnodostępne Ogólnodostępne
stacji.
Odblokowanie Odblokowanie
Pozwala na odblokowanie firmwaru.
Firmware Firmware
Pozwala na wyświetlenie stanu
Stan Kalibracji Stan Kalibracji
kalibracji stacji.
Postępować następująco:
Wybrać żądaną funkcję.
61
9.1 Kalibracja Czujników
Ta funkcja pozwala na dostęp do menu kalibracji czujników.
Rozdział z
Ikona Nazwa Funkcja
referencjami
Służy do kalibracji czujnika wagi
Czynnik Czynnik
czynnika.
Służy do kalibracji czujnika butelki
Odzysk Oleju * Odzysk Oleju
odzysku oleju.
Służy do kalibracji czujnika butelki
Barwnik UV * Barwnik UV
barwnika UV.
Służy do kalibracji czujnika butelki
Nowy Olej * Nowy Olej
oleju.
Służy do kalibracji głównego czujnika
Czujnik Główny Czujnik Główny
ciśnienia.
Czujniki Służy do kalibracji pomocniczych Czujniki
Pomocnicze * czujników ciśnienia. Pomocnicze
(*) Niedostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Należy skontrolować poprawne działanie WAGI CZYNNIKA i
CZUJNIKA CIÅšNIENIA conajmniej raz w roku.
Kalibracja wag oleju i barwnika UV jest wymagana tylko w przypadku
napotkania ewidentnych awarii lub w przypadku wymiany przedmiotowego
elementu.
62
pl
9.1.1 Czynnik
Ta funkcja pozwala na kalibracjÄ™ czujnika wagi czynnika.
Należy skorzystać z odpowiedniego ZESTAWU DODATKOWEGO
zawierającego odważnik.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
63
9.1.2 Odzysk Oleju
Ta funkcja pozwala na kalibracjÄ™ czujnika butelki odzysku oleju.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
64
pl
9.1.3 Barwnik UV
Ta funkcja pozwala na kalibracjÄ™ czujnika butelki barwnika UV.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
65
9.1.4 Nowy Olej
Ta funkcja pozwala na kalibracjÄ™ czujnika butelki oleju.
Ta funkcja nie jest dostępna dla stacji ładujących 705R, 710R i 720R.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
66
pl
9.1.5 Czujnik Główny
Ta funkcja służy do kalibracji głównego czujnika ciśnienia.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
67
9.1.6 Czujniki Pomocnicze
Ta funkcja służy do kalibracji pomocniczych czujników ciśnienia.
Ta funkcja nie jest już dostępna dla stacji obsługi ładujących 720R.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami:
Wykonać czynności wskazane na ekranie.
68
pl
9.2 Parametry Ogólnodostępne
Ta funkcja pozwala na wyświetlenie ogólnodostępnych parametrów stacji.
Parametry ogólnodostępne są przydatne w zakresie oceny stanu pracy stacji.
Zmiana tych wartości może nastąpić WYA

CZNIE za zgodą Działu
Wsparcia Technicznego.
Wprowadzenie niewłaściwych danych może zaburzyć prawidłową
pracÄ™ stacji.
Użyć , aby wyświetlić wszystkie hasła i odpowiadające im wartości.
69
9.3 Odblokowanie Firmware
Ta funkcja pozwala na odblokowanie firmware.
Stacja posiada tryb demonstracyjny (Demo).
Stacja może być używana w trybie Demo na okres maksymalnie 15 cykli
włączenie-wyłączenie.
Stacja blokuje się automatycznie po zakończeniu tego okresu i nie
może być dłużej używana.
Aby ją odblokować, należy wprowadzić właściwy kod
odblokowujÄ…cy.
Postępować następująco:
Skontaktuj siÄ™ ze swoim Dystrybutorem.
Podać dane posiadanej stacji klimatyzacji.
Przekazać kod Dystrybutorowi.
Wprowadzić do oprogramowania kod odblokowujący dostarczony przez
Dystrybutora.
Wcisnąć .
70
pl
9.4 Stan Kalibracji
Ta funkcja pozwala na wyświetlenie stanu kalibracji stacji.
W razie konieczności przekazać wyświetlony kod do Działu Wsparcia
Technicznego.
71
10 INFORMACJE PRAWNE
TEXA S.p.A.
Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - WA
OCHY
Nr. pod. - Nr w sÄ…dzie rejestracyjnym Treviso - Cz. IVA: 02413550266
Spółka jednoosobowa, podlegająca zarządzaniu i koordynacji przez firmę
Opera Holding S.r.l.
Kapitał własny: 1 000 000 EUR i.v. - R.E.A. N. 208102
Przedstawiciel prawny: Bruno Vianello
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
www.texa.com
W kwestii informacji prawnych odsyłamy do Międzynarodowej książki
gwarancyjnej dostarczonej wraz z urzÄ…dzeniem.
72