{1}{90}movie info: 624x352 29.969fps 663.9 MB|/SubEdit b.3849 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{899}{1018}[ Czemu pies macha ogonem? ]
{1019}{1168}[ Bo pies jest mądrzejszy od ogona. ]
{1169}{1318}[ Gdyby ogon był mądrzejszy,|on machałby psem. ]
{1319}{1378}Kolejny świetny wyścig, Johnny.
{1379}{1468}Którego konia wybierzesz?
{1469}{1617}Przyjąłem za dewizę motto mojego taty.
{1618}{1677}"Nie zmienia się konia w biegu".
{1678}{1857}"Nie zmienia się konia..."|Mądre słowa.
{1858}{1947}Tak, stawiaj na zwycięzcę.
{1948}{2037}[ Daj Ameryce szansę. ]
{2038}{2127}[ Nie zmieniaj konia w biegu. ]
{2128}{2328}[ W dniu wyborów,|wybierz Prezydenta. ]
{2458}{2593}[ W rolach głównych ]
{2637}{2696}Proszę tutaj, panie Brean.
{2697}{2816}Proszę podnieść ramiona.
{2817}{2942}To on.|Cudotwórca.
{2967}{3070}FAKTY I AKTY
{3147}{3279}W pozostałych rolach
{4555}{4637}Muzyka
{5065}{5150}Zdjęcia
{5185}{5263}Tędy.
{5544}{5584}Siadaj tutaj, Connie.
{5585}{5663}On nic nie wie.
{5664}{5760}Scenariusz
{5784}{5873}John Levy,|jego asystent...
{5874}{5999}i Amy Cain, prasa.
{6084}{6173}Dziękuję, to wszystko.|Dziękuję panom.
{6174}{6233}- Kawy?|- Czarną proszę.
{6234}{6293}Gaviston, nalej kawę.|Czarną.
{6294}{6383}Reżyseria
{6384}{6516}Słuchajcie dzieci...
{6533}{6622}Jeśli z tej sali wyjdzie przeciek,|to tylko waszego autorstwa.
{6623}{6657}Wtajemnicz ich.
{6658}{6832}Prezydent powiedział: "Ściągnij Konrada Breana".
{6833}{6864}O co chodzi?
{6865}{6982}Zatrudnia na czarno niańkę?|Nie płaci za nią podatku?
{6983}{7072}Widzę, że przed wyborami|puszczają wam nerwy.
{7073}{7192}A może wyszło na jaw,|że się przystawiał do sekretarki?
{7193}{7342}Była tu grupa skautek z Santa Fe.
{7343}{7431}Prezydent wziął jedną z nich do pokoju za Gabinetem Owalnym.
{7432}{7491}- Byli tam...|- Nie dłużej niż 3 minuty.
{7492}{7551}Ochrona to potwierdzi.
{7552}{7641}Więc jednak nie lewa niania?
{7642}{7795}Dziewczyna twierdzi, że...
{7822}{7911}Jezus, Maria, Józef.
{7912}{8001}Można by to przypisać działaniu leków.
{8002}{8091}- Kto już wie?|- Nie pytasz czy to prawda?
{8092}{8151}A co za różnica?
{8152}{8211}Muszą to opublikować.
{8212}{8331}- Ile mamy czasu?|- Do jutra rana.
{8332}{8391}To bardzo niedobrze.
{8392}{8480}- Gdzie on jest?|- W Chinach.
{8481}{8667}- Kiedy wraca?|- Samolot już czeka.
{8691}{8840}- Zostaje tam co najmniej jeden dzień.|- Czemu?
{8841}{8930}Jesteś specem od mediów?|Więc rusz głową.|Jest chory.
{8931}{9080}- Kiedy wróci?|- Potrzebuje co najmniej doby.
{9081}{9170}Ogłoście, że zachorował.
{9171}{9350}Opowiedzcie szakalom szczegóły,|zanim zdążą tamto rozdmuchać.
{9351}{9439}- Nie ma szans.|- Potrzebuję jednej doby.
{9440}{9529}- To za mało.|- Nie prawda.
{9530}{9589}Co omawiał w Chinach?
{9590}{9709}- Stosunki handlowe.|- Nie mające nic wspólnego z B-3.
{9710}{9799}- B-3 nie istnieje.|- Właśnie.
{9800}{9949}Nie ma bombowca B-3.|Skąd się biorą te plotki?
{9950}{10039}Potrzebuję 20 tysięcy|i auta.
{10040}{10219}Wóz z szoferem od południowego-zachodu.
{10220}{10279}Co?
{10280}{10339}- Co masz?|- Reklamę wyborczą...
{10340}{10398}Powinniśmy obejrzeć?
{10399}{10488}To ciekawe.
{10489}{10548}Co to?
{10549}{10668}Reklama kontrkandydata.
{10669}{10728}Wykradliśmy kopię roboczą.
{10729}{10818}Emisja pojutrze.
{10819}{10938}< Czy w ostatnich dniach kampanii|Prezydent zmienił melodię? >
{10939}{11058}< "Dzięki ci niebo za dziewuszki". >
{11059}{11238}< Prezydentura to sprawa honoru, >
{11239}{11335}< zasad. >
{11388}{11447}< To sprawa prawości. >
{11448}{11507}< Zmieńmy melodię. >
{11508}{11694}< W dniu wyborów|głosuj na Neala. >
{11778}{11897}- Kto prowadzi konferencję prasową?|- Dziś jest konferencja?
{11898}{11957}Jak myślisz?
{11958}{12047}To będzie podstawa naszych działań.
{12048}{12107}Potrzebuję jednego, dwóch dni.
{12108}{12197}Dając cynk dziennikarzom, westchnijcie:
{12198}{12287}"Czy to nie zaszkodzi B-3?"
{12288}{12376}"Jakiemu B-3?|Dlaczego miałoby zaszkodzić?"
{12377}{12496}"Jeśli Prezydent użyje B-3|przed zakończeniem prób..."
{12497}{12586}"- Przed zakończeniem prób?|- Tak".
{12587}{12676}"- Po co?|- Kryzys".
{12677}{12826}- Jaki kryzys?|- Pracuje nad tym.
{12827}{12946}Wsadź gen. Scotta w samolot do Seattle.
{12947}{13036}Pogada z ludźmi od Boeinga.
{13037}{13126}- Ale...|- Ale co?|- B-3 nie istnieje.
{13127}{13186}- Gdzie studiowałaś?|- W Dartmouth.
{13187}{13246}Pokaż ikrę.|B-3 nie istnieje.
{13247}{13336}Gen. Scott nie rozmawia z Boeingiem
{13337}{13395}- To nie wypali.|- Nie musi.
{13396}{13485}Odwracamy uwagę.
{13486}{13545}Przez 11 dni.
{13546}{13635}Tylko czym?|Czym?
{13636}{13753}Pracuje nad tym.
{13876}{13965}Winifred, panie Brean.
{13966}{14004}- Co to?|- 20 tys.
{14005}{14085}Muszę pogadać z producentem z Hollywood.
{14086}{14145}Za godzinę bądź na lotnisku National.
{14146}{14205}Lecimy do L.A.
{14206}{14359}Do zobaczenia na lotnisku.
{14475}{14564}Powtórz to jeszcze raz.
{14565}{14654}Lądujemy?
{14655}{14684}Powtórz.
{14685}{14774}Spokojnie, to nic nowego.
{14775}{14894}Za Regana, w Bejrucie,|zginęło 240 komandosów.
{14895}{14984}24 godziny później najechaliśmy Grenadę.
{14985}{15074}Zmiana tematu.|To nie nowa koncepcja.
{15075}{15134}Pogadamy jak wylądujemy.
{15135}{15254}Nie stać nas na wojnę.
{15255}{15314}To będą pozory wojny.
{15315}{15373}Na nie też nas nie stać.
{15374}{15463}- Ile to będzie kosztowało?|-Połapią się.
{15464}{15523}Kto?|Naród.
{15524}{15583}Kto ludziom powie?
{15584}{15673}Co wiedzieli o wojnie w Zatoce?
{15674}{15763}Pokazali im jak bomba burzy dom.
{15764}{15823}Mógł być z klocków lego.
{15824}{15943}- Wypowiemy wojnę?|- Taka jest koncepcja.
{15944}{16097}- Komu?|- Pracuje nad tym.
{16124}{16213}- Z Albanią?|- Tak.
{16214}{16303}- Czemu?|- A czemu nie?
{16304}{16362}- Co o niej wiesz?|- Nic.
{16363}{16482}Właśnie.|Są przebiegli, skryci.
{16483}{16572}Znasz kogoś stamtąd?|Kto ufa Albańczykom?
{16573}{16632}Ale co nam zrobili?
{16633}{16752}A co zrobili dla nas?|Poślemy im B-3.
{16753}{16902}- To idiotyzm.|- Nie mamy wyboru.
{16903}{16992}Niech rzecznik prasowy na razie zaprzecza.
{16993}{17142}Nic się nie dzieje.|"Albańczycy nie podejmują działań".
{17143}{17232}- Bo to prawda.|- Dementować...
{17233}{17322}< Prezydent kończy wizytę w Chinach. >
{17323}{17441}< Mamy też inną wiadomość|dotyczącą głowy państwa. >
{17442}{17591}< Melisa Gardner z Santa Fe|zdradzi nam szczegóły. >
{17592}{17681}< Dziękuję, Richard.|Harcerka oskarżyła dziś Prezydenta... >
{17682}{17771}< o molestowanie seksualne. >
{17772}{17921}< Oto zdjęcie z niedawnej wizyty|dziewcząt w Białym Domu. >
{17922}{17981}< Dziewczynka utrzymuje, że... >
{17982}{18071}< stało się to w Gabinecie Owalnym. >
{18072}{18161}< Nie zwołano jeszcze konferencji prasowej. >
{18162}{18251}< Mieszkańcy Santa Fe|i wszyscy amerykanie... >
{18252}{18370}< czekają na reakcję Białego Domu. >
{18371}{18490}< Do wyborów zostało tylko kilka dni. >
{18491}{18580}< W jakim stopniu ten skandal wpłynie na ich wynik? >
{18581}{18640}Z sekcją do spraw Albanii.
{18641}{18730}Musi taka istnieć.
{18731}{18850}Wyciągnij ich z łóżek.|CIA, Radę do Spraw Bezpieczeństwa.
{18851}{19000}Trudno, niech wstaną wcześniej.
{19001}{19049}Wizyta gen. Scotta w Seattle?
{19050}{19150}Nie dotyczy bombowca B-3.
{19151}{19300}- Proszę to wyłączyć.|- Zaraz.
{19301}{19419}Na pokładzie nie wolno|korzystać z urządzeń elektronicznych.
{19420}{19449}Moment.
{19450}{19599}Bombowiec B-3 nie istnieje.
{19600}{19689}< Jeśli to prawda,|musi ustąpić. >
{19690}{19809}< Jeśli nie, musi... >
{19810}{19899}< Wiemy, że przedłużył pobyt w Chinach. >
{19900}{19989}< W imieniu narodu apeluję o powrót. >
{19990}{20079}< Proszę wykazać odwagę. >
{20080}{20139}< Za 11 dni wybory. >
{20140}{20199}< Niech naród podejmie decyzję. >
{20200}{20254}< "Niech naród podejmie decyzję". >
{20255}{20378}< Mówił senator Neal,|kandydat. >
{20379}{20438}< Do wyborów 11 dni... >
{20439}{20498}< a Prezydent ma przewagę... Bob? >
{20499}{20558}< 17 procent. >
{20559}{20678}< Te pomówienia mogą wszystko zmienić. >
{20679}{20828}< Biały Dom zapowiedział|konferencję prasową. >
{20829}{21051}Tak mieszka producent?|Większy niż Biały Dom.
{21069}{21248}Koktajl warzywny...|Za 10 minut przypomnij mi,|żebym opalał drugi bok.
{21249}{21337}Czy my się znamy?
{21338}{21427}Przez znajomych w Stolicy.
{21428}{21517}Tak, mówił pan.
{21518}{21577}- To prawda?|- W przeciwnym razie...
{21578}{21667}Nie przyjeżdżalibyście, więc prawda?
{21668}{21767}Kto to wie?
{21788}{21877}Lubię go.|Dał mi książkę z dedykacją...
{21878}{21967}"Dla dwóch pokoleń".
{21968}{22027}Nie, "Dla postępu".|Co on tam napisał?
{22028}{22117}"By zaistniał postęp,|zgoda dwóch pokoleń".
{22118}{22237}- Zgadza się, skąd pan wie?|- To tytuł jego książki.
{22238}{22320}Tytuł?
{22327}{22416}By zaistniał postęp,|konieczna jest...
{22417}{22527}Okropny tytuł!
{22537}{22596}Zgadza się!
{22597}{22716}"Zgoda dwóch pokoleń".|Taki jest tytuł.
{22717}{22761}Czytałem tylko dedykację.
{22762}{22836}Tytuł też można.
{22837}{23016}< John Levy wypowie się|w sprawie domniemanych sekscesów. >
{23017}{23127}Ma przerąbane.
{23167}{23285}Musimy grać na zwłokę.
{23286}{23375}Zjedzą go żywcem.
{23376}{23495}Potrzeba nam 11 dni.
{23496}{23555}Nie macie szans.
{23556}{23675}Nie rozumiem czego ode mnie chcecie?
{23676}{23885}< Lekarze zlecili przedłużenie|pobytu o jeden do dwóch dni... >
{23886}{23945}W końcu musi wrócić.
{23946}{24005}Dzień go nie zbawi.
{24006}{24065}Ale las rąk.
{24066}{24125}Jest skończony.
{24126}{24274}< Jak skomentuje pan pogłoskę|wiążącą opóźniający się powrót... >
{24275}{24425}< z sytuacją w Albanii? >
{24455}{24514}< Nic mi o tym nie wiadomo. >
{24515}{24694}< Wiemy, że Departament Stanu|powołał sztab do spraw Albanii. >
{24695}{24814}< Panie Sklansky. Jestem... Jesteśmy...|Może pani Rose? >
{24815}{25024}< Czy wizyta gen. Scotta w Seattle|ma związek z bombowcami B-3? >
{25025}{25174}< O ile mi wiadomo taki bombowiec nie istnieje. >
{25175}{25383}< Panie Levy, czy sytuacja w Albanii|ma związek z islamskim fundamentalizmem? >
{25384}{25523}Wreszcie coś im świta.
{25624}{25889}- Jest pan blisko tych spraw?|- Co chłopak ma powiedzieć?
{26074}{26133}Niech powie...
{26134}{26406}"Wszyscy martwimy się o Prezydenta.|Wspieramy go modlitwą".
{26583}{26822}< Chcę tylko powiedzieć,|że wszyscy martwimy się o Prezydenta|i wspieramy go modlitwą. >
{26823}{26991}Bez ikry.|Nie sprzedał tekstu.
{27033}{27092}Dobra, kupiliście dobę, może dwie.
{27093}{27182}Potrzebuję 11 dni.
{27183}{27241}To nie wystarczy.
{27242}{27391}- Facet bzykną harcerkę.|- Ze szczepu Świetliki.
{27392}{27451}Czym zamierzacie to wyciszyć?
{27452}{27511}Przepraszam, wypiję mój koktajl warzywny.
{27512}{27631}- Co by mogło to wyciszyć?|- Nic.
{27632}{27785}Musiałaby wybuchnąć wojna.
{27812}{27969}Żartujecie.|Nie żartujecie.
{28022}{28141}Reprezentuje showbiznes.|Dlaczego przyszliście do mnie?
{28142}{28230}Wyjaśnię.
{28231}{28290}"54, 40, lub walcz".|Co to?
{28291}{28410}Hasło z "Pamiętaj Maine".
{28411}{28500}"Tippecanoe i Tyler, też".
{28501}{28539}To slogany wojenne.
{28540}{28620}Pamiętamy slogany,|nie wojnę.
{28621}{28710}Dlaczego?|Bo to showbiznes.|Dlatego tu jesteśmy.
{28711}{28830}Poparzone, nagie dziecko.|Znak zwycięstwa - "V".
{28831}{28950}5 żołnierzy podnoszących flagę,|góra Surabachi.
{28951}{29010}Obraz zapada w pamięć,|wojna nie.
{29011}{29100}Wojna w Zatoce.|"Inteligentne bomby".
{29101}{29190}2,500 misji dziennie,|przez 100 dni.
{29191}{29279}Jedno nagranie bombardowania|i Amerykanie kupili wojnę.
{29280}{29369}Wojna to showbiznes.
{29370}{29489}Jakie ma pan plany?
{29490}{29549}Dlaczego Albania?
{29550}{29581}A czemu nie?
{29582}{29639}W końcu się połapią.
{29640}{29714}Kto?
{29790}{29826}Opinia publiczna.
{29827}{29879}- Dowie się?|- Tak.
{29880}{29939}Kto zabił Kennediego?
{29940}{30059}W pierwszym raporcie pisano|o pijanym kierowcy.
{30060}{30119}Co pokazali z Zatoki?
{30120}{30179}Jedną bombę wlatującą przez komin.
{30180}{30238}Prawda?
{30239}{30328}Byłem przy tym jak kręcili to|w studiu, w Falls Church, Wirginia.
{30329}{30388}Na modelu w skali 1:10.
{30389}{30448}Tak było?
{30449}{30508}Nie połapią się.|Rozumiesz?
{30509}{30538}Tak.
{30539}{30658}- Jaka w tym moja rola?|- Produkcja.
{30659}{30748}Produkcja waszej wojny?
{30749}{30808}Nie. Całej otoczki.
{30809}{30928}Motyw przewodni,|piosenka, parę ujęć.
{30929}{30988}Jak noc Oskarów.|Dlatego cię wybraliśmy.
{30989}{31108}- Nie zdobyłem Oskara.|- Ale produkowałeś "oskarowe" filmy.
{31109}{31168}Rzeczywiście.
{31169}{31257}Tak. Scenarzysta pisze.|Reżyser realizuje.
{31258}{31377}Ale nikt nie wie co robi producent.
{31378}{31497}Wymieniają go w liście płac.|Dają plakietkę na pamiątkę.
{31498}{31648}Ale nie wiedzą co robimy.
{31648}{31737}Chciałbyś zostać ambasadorem?
{31738}{31827}Ambasadorem?|To moja zapłata?
{31828}{31947}- A ile chcesz?|- Zrobię to by mieć co opowiadać.
{31948}{32067}- Nie wolno...|- Żartuję.
{32068}{32157}- Nie mógłbyś nikomu opowiedzieć.|- Użyłem przenośni.
{32158}{32246}- To widowisko.|- Właśnie.
{32247}{32336}- Wojna.|- Jak wybory Miss.
{32337}{32456}Dlaczego Albania?|Czego od nas chcą?
{32457}{32516}- Wolności?|- Dlaczego?
{32517}{32636}- Są uciskani?|- Nie, chrzanić ich wolność.
{32637}{32726}Chcą zniszczyć nas, "bezbożnego Szatana".
{32727}{32846}Nasz styl życia.|Zgoda? Tak?
{32847}{32936}Prezydent jest w Chinach.
{32937}{33056}Chce wysłać do Albanii B-3.
{33057}{33149}Dlaczego?
{33176}{33265}Pomóżcie mi.
{33266}{33385}- A może...|- Geopolitycznie...
{33386}{33568}Odkryliśmy, że mają bombę atomową.
{33596}{33753}- Dobre.|- A także... wróć.
{33776}{33925}Bomby tam nie ma.|Musieliby mieć rakiety i wyrzutnie.
{33926}{34015}Odpada.|Wykreśl.
{34016}{34135}Bomba walizkowa.|Ale jestem genialny.
{34136}{34224}Nie potrzeba pocisków.
{34225}{34374}Wystarczy wsadzić bombę do walizki.
{34375}{34492}Bomba walizkowa.
{34495}{34554}Główka pracuje.
{34555}{34704}My tu gadu-gadu,|a bomba jest teraz...
{34705}{34764}W Kanadzie.
{34765}{34854}Albańscy terroryści|przewieźli bombę do Kanady,
{34855}{34974}by ją przemycić do Stanów.
{34975}{35064}- Świetne.|- Wspaniałe.
{35065}{35124}Powiem wam czemu.|Bo jest tanie.
{35125}{35213}Na tym polega produkcja.
{35214}{35278}- Naprawdę świetne.|- Znam mnóstwo anegdotek.
{35279}{35363}Cecil B. De Mille|kręcił film o cyrku...
{35364}{35423}i potrzebował słonia.
{35424}{35483}Prezydent na linii.
{35484}{35573}Minutkę.
{35574}{35633}Potrzebował słonia do dubla.
{35634}{35753}- Wiecie co zrobił?|- Tu Ames, słucham?
{35754}{35813}Słuchacie?
{35814}{35873}- Nikt mnie nie słucha.|- Słucham.
{35874}{35963}- Bomba walizkowa.|- Dobry tytuł filmu.
{35964}{36114}Zapisz to, a nie mędrkuj.
{36114}{36202}Akt I: Albania|wszystkiego się wypiera.
{36203}{36352}Prezydent apeluje o spokój.
{36353}{36472}Dzwoń do Johnnego Deana,|Liz Butsky, I Króla Gadżetów.
{36473}{36562}Johnny jest w...
{36563}{36622}Wrócił do Nashville.
{36623}{36712}- Akt II.|- Nie potrzebny.
{36713}{36802}Nie zapomnij o Królu Gadżetów.
{36803}{36869}- Jak to nie potrzebny?|- Wystarczy nam 11 dni.
{36870}{36982}- Czyli zwiastun.|- Właśnie.
{36983}{37072}Grace, zwiastun.
{37073}{37161}Kupili plotki o Albanii.
{37162}{37281}John?|Ty stary, wsiowy zakapiorze.
{37282}{37425}Co u ciebie?|Chrzanisz.
{37492}{37735}Ma nową żonę.|Jeździ pickupem ze strzelbą i z psem.
{37792}{37851}Słuchaj, jesteś tu|potrzebny na wczoraj.
{37852}{37941}Rusz tu tyłek.
{37942}{38031}A reakcje ze strony Albanii?
{38032}{38091}Na wojnie musi być wróg.
{38092}{38180}Inaczej byłaby nudna.
{38181}{38270}- Na ile ma przyjechać?|- Na 11 dni.
{38271}{38420}11 dni John.|Napiszesz dla nas piosenkę.
{38421}{38510}Będzie z tego mamona?
{38511}{38570}Będzie mamona?
{38571}{38630}Co takiego?
{38631}{38690}Tantiemy, forsa.
{38691}{38780}- Tak.|- Finansowanie?
{38781}{38810}Kupa kasy.
{38811}{38900}Tak jak z żółtymi wstążkami.
{38901}{38960}Zakładnicy.
{38961}{39050}Wszędzie wiązali wstążki.
{39051}{39109}To był spontaniczny odruch.
{39110}{39242}To też mistyfikacja?
{39380}{39499}- Kup Johnemu bilet.|- Król Szmiry na dwójce.
{39500}{39619}Jeździ pickupem ze spluwą i z psem.
{39620}{39679}Ale jaja.
{39680}{39799}Królu, mam produkt do wylansowania.
{39800}{39889}Jasne, że będzie kasa.|Bierzesz?
{39890}{39949}- Bez wstążeczek.|- Czemu?
{39950}{40009}Żółte są związane z AIDS.
{40010}{40069}Pieprzyć wstążeczki.
{40070}{40188}Kanada, nasz sojusznik z północy,|zamieniła się w krainę,|z której płynie zagrożenie.
{40189}{40248}Jak północny wiatr,|nadciąga terror.
{40249}{40308}Dobre, nawijaj
{40309}{40368}Co nas strzeże przed Kanadą?
{40369}{40458}"Strzegę kanadyjskiej granicy".
{40459}{40548}Konna Gwardia.|Czapki.
{40549}{40608}Futrzane szły jak woda.
{40609}{40668}Bo mieściły się w kieszeni.
{40669}{40758}A do czapki gwardzisty musiałbyś|mieć kieszeń jak Detroit.
{40759}{40848}Produkcja.
{40849}{40968}Zamknąć się w pokoju z geniuszem,|elektryzujące.
{40969}{41028}Opaski na ramię.
{41029}{41147}- Dobre.|- Zieleń.
{41148}{41237}Rok temu najlepiej|szły zielone auta.
{41238}{41327}- Ludzie to lubią.|- Myśliwska.
{41328}{41477}Zieleń myśliwska.|Siła, duma...
{41478}{41537}W komplecie z czapką.
{41538}{41657}- Może.|- Widzisz?
{41658}{41777}"Siądź mi na kolanach jeśli mnie kochasz",
{41778}{41946}"Lecz ni kładź mi ręki tam..."
{41988}{42106}Miałeś to obejrzeć.|Nie zamienić w piosenkę.
{42107}{42286}"Cieszę się, że twej mamy tu nie ma".
{42287}{42346}Chciałem żebyś się pośmiał.
{42347}{42466}To zupełnie nie na miejscu.
{42467}{42510}Miałeś obejrzeć rysunek.
{42511}{42616}"Strzegę granic Kanady..."
{42617}{42706}< Prezydent ściskał dłonie. >
{42707}{42856}< Nie w kampanii, na randce. >
{42857}{42946}Przełącz.|Dzięki.
{42947}{43036}< O rzekomej grypie przywódcy. >
{43037}{43155}< Niespełna dwa tygodnie przed wyborami... >
{43156}{43305}Dziewczynka w ruinach.|Wygnana z domu przez|albańskich terrorystów.
{43306}{43395}Nawołujemy by jej bronić.
{43396}{43485}- "Jej" czy "ją"?|- "Jej".
{43486}{43575}Będzie niosła kotka.|Dziewczynka, ruiny, kotek.
{43576}{43725}- Dobre.|- Ale zbyt statyczne.
{43726}{43845}Dziewczynka biegnie.|To ma więcej wyrazu.
{43846}{43905}< Czas stawić czoło pomówieniom, >
{43906}{44025}< odpowiedzieć na pytania. >
{44026}{44084}- Co to?|- Fotosy.
{44085}{44234}Kandydatki do roli ofiary|z naszej migawki, z frontu.
{44235}{44324}Zapisz.|Dziewczynka biegnie w stronę kamery.
{44325}{44444}Duże "ziarno", kręcimy z ręki.
{44445}{44564}- Może ta?|- Jest smutna.
{44565}{44714}- Co to ma być?|- Młoda Albanka uciekająca z domu.
{44715}{44834}- Ta jest niezła.|- Nie. To typowa Teksanka.
{44835}{44894}Dlaczego Albania?
{44895}{44954}Z niczym się nie rymuje.
{44955}{45144}Moja wina, że tak nazwali swój kraj?
{45194}{45283}No, to ci się zrymowało.
{45284}{45373}- John Belushi?|- Jim.
{45374}{45405}Jim Belushi?
{45406}{45493}- Co z nim?|- Albańczyk?
{45494}{45583}- Belushi?|- Pewnie.
{45584}{45673}Ktoś z was jadł w albańskiej knajpie?
{45674}{45763}- A jest coś takiego?|- Przecież muszą jeść.
{45764}{45883}- Narodowa potrawa?|- Wymyślimy.
{45884}{46037}Więc Belushi to Albańczyk?
{46423}{46512}Która godzina?
{46513}{46602}- Trzy po trzeciej.|- Świetnie.
{46603}{46722}Ludzie z oddziału 303 noszą... berety.
{46723}{46812}W cętki.
{46813}{46872}Może czarne?
{46873}{46932}Tak.
{46933}{47022}"Pół czarny, pół w cętki,|na głowę go kładź".
{47023}{47201}"Pół czarny, pół w cętki,|idź w nim nawet spać".
{47202}{47321}"Pół czarny, pół w cętki..."
{47322}{47381}"Strzegę..."
{47382}{47517}"amerykańskiego snu".
{47922}{48040}< Wszędzie ten pośpiech. >
{48041}{48130}< Wciąż zmieniają coś,|czego nie trzeba zmieniać. >
{48131}{48250}< Dlatego popieramy Prezydenta. >
{48251}{48340}< Tak trzeba.|Bo to ma sens. >
{48341}{48430}< nie zmienia się koni w biegu. >
{48431}{48550}Wciąż odgrzewają stare kawałki?
{48551}{48640}- Kto ich zatrudnia?|- To dla mnie, jako widza, obelga.
{48641}{48760}Fatalne kostiumy.
{48761}{48850}New York Times,|Washington Post:|wojna, wojna, wojna.
{48851}{48940}Times pisze o harcerce w sekcji "Styl".
{48941}{49029}Post na stronie 12.
{49030}{49122}Świetnie.
{49150}{49299}To bardzo ważne. Słuchaj...|wszędzie piszą o wojnie.
{49300}{49389}Czy to cię zachęciło do głosowania?
{49390}{49449}Nigdy nie głosuję.
{49450}{49569}Ostatni raz głosowałem jako kibic.|Obstawiłem Booga Powella.
{49570}{49629}Dał ciała.
{49630}{49694}Dość tego dobrego.|Głosowanie jest bezcelowe.
{49695}{49749}Nie głosujesz na prezydenta?
{49750}{49869}- Nie, a ty?|- Nie. Obstawiam Oskary...
{49870}{49929}nigdy nie trafiam.
{49930}{50018}- Liz, a ty?|- Nie.
{50019}{50138}Mam klaustrofobię.|Kabiny są za małe.
{50139}{50253}Chyba już czas.
{50469}{50588}Mamy Albankę z kotem.|Z kociakiem, z psem.
{50589}{50708}Nie chcę psa, chcę kota.|Prosiłem o kota.
{50709}{50828}Myślę, że wybór|zwierzaka należy do Prezydenta.
{50829}{50948}Nie mogą znaleźć kotka?
{50949}{51097}Albańscy terroryści budują chałupniczo bombę atomową.
{51098}{51157}A gdyby to zmienić na Włochy?
{51158}{51247}Miałbym większy pole manewru.
{51248}{51367}"But", "przykop im butem".|Szał na punkcie obuwia...
{51368}{51457}Dziewczynka idzie ku kamerze i co trzyma?
{51458}{51517}Kotka.
{51518}{51607}Albania mnie nie rusza.|W tym problem.
{51608}{51727}- Musi być Albania|- Czemu?
{51728}{51817}Za 30 minut rozpoczniemy z nią wojnę.
{51818}{51877}Wypowiadamy wojnę?
{51878}{51937}Nie, "idziemy" na wojnę.
{51938}{52146}Nie wypowiadaliśmy wojny od Drugiej Wojny.|Idziemy na wojnę.
{52147}{52236}< Oto wiadomość z pokładu Air Force One. >
{52237}{52386}< Prezydent przeprasza|za utajnienie niektórych decyzji. >
{52387}{52536}< Ale to konieczne dla bezpieczeństwa walczących. >
{52537}{52716}< Republika Albanii już od dawna|przyciągała terrorystów z całego świata. >
{52717}{52836}< Lada moment rozpocznie się wojna... >
{52837}{52926}< między Stanami Zjednoczonymi|a Albanią. >
{52927}{52985}Ile mamy kotków?
{52986}{53045}Mnóstwo.
{53046}{53167}Dobra, zaczynamy.
{53256}{53315}Stanley Motss, producent.
{53316}{53435}- Jak się nazywasz?|- Tracy Lime.
{53436}{53555}Stań pod ścianą i na hasło|"akcja", zacznij biec.|Z krzykiem.
{53556}{53765}Wypijesz coś?|Herbaty, chudego mleka? Nic?
{53766}{53825}Dobra, spróbujmy.
{53826}{53945}To ma iść na cały kraj?
{53946}{54034}Co to ma być?
{54035}{54094}Co to za menażeria?
{54095}{54154}Prosiłem o kotki.
{54155}{54244}Możemy porozmawiać?
{54245}{54364}To szczególna sytuacja.|Zabawna.
{54365}{54454}Mamy schnauzera i...
{54455}{54514}Lhasa apso.
{54515}{54574}Czy tak trudno znaleźć kotka?
{54575}{54694}Zasadniczo jest to skrzyżowanie psa i...
{54695}{54754}Nie chce krzyżówek tylko kota.
{54755}{54814}Prezydent chce kotka.
{54815}{54904}Nie, ja chcę.
{54905}{54993}Spław te psy.
{54994}{55113}Przepraszam.|Poproszę cię o podpisanie|tego dokumentu.
{55114}{55203}Agent zabronił mi podpisywać...
{55204}{55353}To nie dotyczy umowy.|To do wystawienia przepustki.
{55354}{55436}Tutaj.
{55474}{55617}Ładny podpis, dziękuję.
{55714}{55775}- Ten jest ładny.|- To kocisko, nie kotek.
{55776}{55863}- To są kotki.|- Masz większy wybór...
{55864}{55982}I mentlik w głowie.|A ten mi wpycha "lapso apso".
{55983}{56042}Koty dodamy potem.|Cyfrowy montaż.
{56043}{56102}Kręćmy.
{56103}{56162}Stacey...|Tracy.
{56163}{56222}Stań tutaj.
{56223}{56312}Właśnie tak.
{56313}{56409}To chipsy.
{56463}{56552}Trzymaj torbę.|Na ekranie będzie kotek.
{56553}{56612}Nie mogę trzymać kotka?
{56613}{56672}Później go wkleimy.
{56673}{56732}Później, dlaczego?
{56733}{56792}Żeby mieć większy wybór.
{56793}{56882}Wybór czego?
{56883}{56968}Kotków.
{56972}{57091}Jeśli to pójdzie na kraj,|mogę to umieścić w dorobku?
{57092}{57151}Nie.
{57152}{57271}Jakieś obwarowania związkowe?
{57272}{57331}Nie wolno ci o tym nikomu mówić.
{57332}{57369}Co mi mogą zrobić?
{57370}{57451}Wyśledzić i zamordować.
{57452}{57511}Prezydent.
{57512}{57631}Bez makijażu.|Zgwałcili ją terroryści.
{57632}{57691}Zaczynają zdjęcia...
{57692}{57811}i kotka wkleją później.
{57812}{57901}Zgadza się.|Nie wiem jak to zrobią...
{57902}{58034}Ale wiedzą co robią.
{58111}{58230}Nie jest nielegalną imigrantką?
{58231}{58380}- O co chodzi?|- Prezydent nie może zatrudniać jej na czarno.
{58381}{58440}Więcej lakieru.
{58441}{58500}Do roboty!
{58501}{58618}Możemy zaczynać?
{58651}{58801}Dobrze, daj w tle wioskę.
{58980}{59097}Trochę płomieni.
{59130}{59219}Może krzyki?
{59220}{59381}- Mogą być.|- Dajcie krzyki.
{59430}{59489}A może syreny, "ooh-ahh".
{59490}{59639}- Co to?|- "Ooh-ahh, ooh-ahh". Jak w "Annie Frank".
{59640}{59699}Syreny z "Anny Frank".
{59700}{59759}Aż ciarki przechodzą.
{59760}{59849}Mam gęsią skórkę.
{59850}{59982}Znajdźcie "ooh-ahh".
{60089}{60148}Kiedy wracamy do Waszyngtonu?
{60149}{60263}Dziś wieczorem.
{60269}{60358}Senator Neal coś wywęszył.
{60359}{60418}To bez znaczenia.
{60419}{60568}Mniejsza o to co wygrzebał.|My mamy wojnę.
{60569}{60628}Popatrzcie na nią.
{60629}{60778}Czystej krwi Albanka.|Jakby się tam urodziła i wychowała.
{60779}{60868}Mam nosa do castingu.
{60869}{60927}Dobra, dubel.
{60928}{60987}- Ma na imię Stacey?|- Tracy.
{60988}{61107}Jeszcze raz Tracy.|Dobrze ci idzie.
{61108}{61227}Może biec przez most?
{61228}{61356}Przez płonący most.
{61528}{61617}- Nieźle.|- Pięknie.
{61618}{61677}Damy też wodę.
{61678}{61767}Strumień?
{61768}{61846}Staw?
{61858}{61916}Trikolor.
{61917}{62006}Biegnie z kotkiem.
{62007}{62066}Kotek trikolor.
{62067}{62156}Floyd, wklejcie kotka trikolor.
{62157}{62246}19 ekranów i ani jednego trikolora.
{62247}{62415}To ma być mały kotek trikolor.
{62577}{62745}- Jest.|- Mamy kotka trikolor.
{62757}{62846}- Co?|- Prezydent prosi o białego.
{62847}{62905}Białego?
{62906}{62965}Pogadam z nim.
{62966}{63025}Mobilizuje szóstą flotę.
{63026}{63085}Mogę z nim pogadać?
{63086}{63175}Mobilizuje szóstą flotę.
{63176}{63265}Nie znoszę kiedy się wtrącają.
{63266}{63412}Możemy prosić o białego?
{63476}{63568}Dziękuję.
{63806}{63864}Gotowi?
{63865}{63954}Kiedy zmontujecie całość?
{63955}{64014}Za 4 do 5 godzin.
{64015}{64224}Podrzucimy to sieciom|i stacjom do rozpowszechniania.
{64225}{64344}Cieszę się, że tego dożyłem.
{64345}{64464}< Raport specjalny. >
{64465}{64614}< Oto raport specjalny z albańskiego frontu.|Jak się dowiadujemy, ta młoda Albanka... >
{64615}{64853}< ucieka przed terrorystami|pustoszącymi jej wioskę. >
{64854}{64973}< Ameryka rzadko ogląda tak przejmujące sceny... >
{64974}{65033}Fantastyczne.
{65034}{65183}Ten sam trik co w ostatnim filmie Schwarzeneggera.
{65184}{65243}Niesamowite, co?
{65244}{65333}To dopiero początek.
{65334}{65423}Będzie jeszcze piosenka,|propaganda, gadżety.
{65424}{65483}To dopiero początek.
{65484}{65543}Mieliśmy rację.|Jesteś asem.
{65544}{65633}- Ty też.|- Za dobry początek.
{65634}{65753}Jest wasz wóz.|Nie znoszę tych długich.
{65754}{65842}- Jak zakręty?|- Bez problemu.
{65843}{65902}Nie jest zbyt ostentacyjny?
{65903}{65992}Nie, wyciągnę się.
{65993}{66142}Dobrze, do zobaczenia w Nashville.
{66143}{66202}Pracujcie nad dwubarwną czapką.
{66203}{66382}Nie obchodzi mnie to. Wymyślcie coś.
{66383}{66562}< Z wiarygodnych źródeł wiemy, że coś drgnęło. >
{66563}{66742}< Cytuję informatora: "Prezydent pragnie|szybkiego i zwycięskiego końca wojny. >
{66743}{66861}< Nie ujawnię z kim rozmawialiśmy... >
{66862}{66951}< ale jest to osoba z "wysokiego szczebla". >
{66952}{67041}Wszystkie wielkie gazety zamilkły.
{67042}{67131}Ani wzmianki o harcerce.
{67132}{67221}Jeszcze 10 dni.|Kiedy przylatuje "Wielki ptak"?
{67222}{67311}- Jutro, o 5 rano.|- Z "pompą".
{67312}{67401}- A jak myślisz?|- Będzie lało?
{67402}{67521}Jaka jest pogoda dla bazy Andrews?
{67522}{67641}Młoda Albanka, ubrana|w swoje... coś tam.
{67642}{67791}Jest jakiś albański|festyn dożynkowy?|Coś w tym stylu?
{67792}{67910}Znajdź informacje o albańskich dożynkach.
{67911}{67970}Daje mu uświęcone coś tam...
{67971}{68210}mówi: "To symboliczny dar dla tego,|co związał pierwszy... ostatni",|czy cholera wie jaki "snopek".
{68211}{68270}Mówi po albańsku?
{68271}{68480}Tak, żeby mogła ją zrozumieć|Świętobliwa Matka Staruszka.
{68481}{68510}Mamy ich.
{68511}{68630}< Staruszka zaczyna mówić. >
{68631}{68690}< "Przynieśliście pokój". >
{68691}{68750}Nie, dziecko mówi.
{68751}{68839}Niewinna twarz. Bez cynizmu.
{68840}{68899}Słyszycie to?
{68900}{68989}Teraz stara zaczyna płakać.
{68990}{69049}"Wielki ptak" podchodzi.
{69050}{69109}Okrywa ją płaszczem,|i koniec relacji.
{69110}{69229}< Sprawdź czy w Andrews będzie na pewno deszcz? >
{69230}{69319}< A jak "Wielki ptak"? >
{69320}{69409}< Czego chce Motss jeśli plan się powiedzie? >
{69410}{69469}< Posada ambasadora w Togo? >
{69470}{69589}W Andrews nie pada,|w Boca Raton może.
{69590}{69649}Skierują samolot do Boca.
{69650}{69778}Nich ląduje w Boca.
{69919}{70029}Co się dzieje?
{70459}{70578}Słucham, w czym mogę pomóc?
{70579}{70638}Śpieszy nam się.
{70639}{70698}Wiecie kim jesteśmy?
{70699}{70758}Na wasze nieszczęście, tak.
{70759}{70833}CIA.
{70998}{71130}[ IMPREZA PRYWATNA ]
{71448}{71507}Co zrobimy?|Kiedy to się rozniesie...
{71508}{71597}Mam trzyletnią córeczkę.|Co ja zrobię?
{71598}{71687}Skoro CIA już wie, stracę wszystko.
{71688}{71747}Karierę, reputację.
{71748}{71806}Przeżyjesz.
{71807}{71866}Długo to trwało.
{71867}{71986}Robiliśmy co w naszej mocy.
{71987}{72076}Kiedy z nimi skończę, co dalej?
{72077}{72196}Zabrać do centrali|czy zostawić w polu, na pastwę FBI.
{72197}{72256}Jak chcesz.
{72257}{72376}Zależy co chcemy z nimi zrobić.
{72377}{72436}< Mamy kolejne doniesienia z Albanii. >
{72437}{72496}< Jak nas informują źródła... >
{72497}{72616}< ta młoda Albanka ucieka|na wieść o wybiciu jej rodziny. >
{72617}{72774}< Ma krewnych w Kanadzie. >
{72796}{72885}Dwie rzeczy są pewne.
{72886}{72975}Nie ma różnicy między|dobrym a zły budyniem.
{72976}{73035}I nie ma żadnej wojny.
{73036}{73066}Kim jestem?
{73067}{73245}Chcę zaznaczyć, że jestem|chora i pod wpływem leków.
{73246}{73335}- Rozczulające.|- Przy okazji nadmienię, że...
{73336}{73515}do niczego się nie przyznaję|i żądam adwokata.
{73516}{73605}Na granicy z Kanadą nie ma broni jądrowej.
{73606}{73725}Albania nie dysponuje bombą atomową.
{73726}{73904}Satelity nie potwierdzają|istnienia tajnych obozów szkoleniowych.
{73905}{73994}Jednostki przygraniczne, FBI,|Policja, nie notują żadnych...
{73995}{74174}powtarzam żadnych wrogich działań|wzdłuż naszej malowniczej granicy z Kanadą.
{74175}{74264}Albania krzyczy w swojej obronie.
{74265}{74324}Świat słucha.
{74325}{74444}- Nie ma wojny.|- Jest, oglądam ją w telewizji.
{74445}{74504}Kim pan jest?
{74505}{74564}- Konrad Brean.|- Kto pana zatrudnia?
{74565}{74684}Wolałby pan tego nie wiedzieć.
{74685}{74773}Kiedy szydło wyjdzie z worka...
{74774}{74833}ktoś pójdzie za to do kozy.
{74834}{74863}Kto?
{74864}{74923}Nie wiem o czym mowa.
{74924}{75043}Satelity nie rejestrują działań wojennych.
{75044}{75103}Więc są do chrzanu.
{75104}{75223}Po co tyle bulić na obronność?
{75224}{75313}To atrapy?|Są zepsute?
{75314}{75403}Dodam też, że moje leki...
{75404}{75493}Jaki z was pożytek?
{75494}{75613}- Jaki, skoro nie wykryły zagrożenia?|- To pan stanowi zagrożenie.
{75614}{75643}Ja?
{75644}{75762}Od 30 lat robię to samo co pan...
{75763}{75852}Od 30 lat służę obronności tego kraju...
{75853}{75942}To dobrze świadczy o pańskich rodzicach...
{75943}{76092}Ale woli pan bezpieczną posadkę czy bezpieczną ojczyznę?
{76093}{76242}Kraj i posada to jedno i to samo.
{76243}{76332}Wypełniam swój obowiązek...
{76333}{76422}Ja też...
{76423}{76512}Zadam panu proste pytanie.
{76513}{76572}Dlaczego ludzie idą na wojnę?
{76573}{76632}To głupia gra.
{76633}{76692}- Po co?|- W obronie wartości.
{76693}{76751}- Poszedłby pan?|- Poszedłem.
{76752}{76841}A teraz z kim by pan walczył?
{76842}{76901}No z kim?
{76902}{76940}Ze Szwecją, z Togo?
{76941}{76991}To już przeszłość.
{76992}{77081}Teraz czeka nas nuklearny terroryzm.
{77082}{77231}Grupki dysydentów,|o których nikt nie wie.
{77232}{77291}Trzeba być gotowym, czujnym.
{77292}{77381}Społeczeństwo też.
{77382}{77441}Bo to jest wojna przyszłości.
{77442}{77531}jeśli nie będziesz przygotowany|do walki, zginiesz.
{77532}{77591}Skończysz na bruku.
{77592}{77681}Nazwijmy to gotowością, nazwijmy to bezpieczeństwem pracy.
{77682}{77800}Mówisz "obrona wartości".
{77801}{77920}To są właśnie wartości.
{77921}{77980}Jeśli wasze satelity są ślepe...
{77981}{78021}jeśli nie ma wojny...
{78022}{78100}idź grać w kwiecie wieku w golfa.
{78101}{78265}Bo istnieje tylko nasz wojna.
{78311}{78370}Dziękuję.
{78371}{78488}Szerokiej drogi.
{78701}{78789}Mili, ale bezmyślni.
{78790}{78849}Ale potrafiłeś ich przekonać.
{78850}{78939}Małe spóźnienie, ale jedziemy.
{78940}{79059}Potrafiłbyś zbajerować samego Einsteina.
{79060}{79179}Nie, coś nas zatrzymało.|Zobaczymy się w Nashville.
{79180}{79239}Ocaliłeś nasze zadki.
{79240}{79359}Fenomenalne zagranie.
{79360}{79479}Odwróciłeś kota ogonem.
{79480}{79615}Nie przemyśleli tego.
{79719}{79868}< Idzie po płycie lotniska. >
{79869}{79958}< Ale coś zwróciło jego uwagę. >
{79959}{80048}< Podchodzi do tłumu. >
{80049}{80168}< Mała dziewczynka coś mu mówi. >
{80169}{80258}< Zdaje się, że... mówi po albańsku. >
{80259}{80348}< Możemy znaleźć tłumacza. >
{80349}{80558}< Zdaje się, że mówi coś o darze z kłosów. >
{80559}{80678}< To symboliczny pierwszy snopek.|Pierwszy plon żniw. >
{80679}{80797}< Nie znam biegle albańskiego,|ale starsza pani nie kryje wzruszenia... >
{80798}{80947}< kiedy Prezydent oddaje jej swój płaszcz. >
{80948}{81037}"Bywa w życiu tak",
{81038}{81157}"Że ludzkość wśród łez"
{81158}{81277}"Modli się o odwagę",
{81278}{81367}"By wojnie przynieść kres".
{81368}{81457}"Za wolność naszą"
{81458}{81547}"Ojcom przyszło polec".
{81548}{81607}"Dziś nasza kolej"
{81608}{81726}"By marzeń ich strzec".
{81727}{81877}"Bronimy granic Ameryki",
{81967}{82128}"Bronimy jej pięknych snów".
{84455}{84544}Dobra była to gruba, mokra Albanka.
{84545}{84604}Więcej niż dobra.
{84605}{84663}I deszcz jak na zamówienie.
{84664}{84723}Zmieniliśmy lotnisko.
{84724}{84813}Zamiast przyjść do mnie.
{84814}{84873}Jestem producentem.|Robię deszcz.
{84874}{84963}Następnym razem.
{84964}{85053}< Sytuacja w Albanii została opanowana. >
{85054}{85143}< Tak, opanowana. >
{85144}{85293}< CIA potwierdza doniesienia|o wycofywaniu się wojsk... >
{85294}{85413}< z granicy kanadyjskiej i z Europy. >
{85414}{85533}< Korzystam z okazji by wezwać Prezydenta... >
{85534}{85593}Co znaczy "sytuacja opanowana"?
{85594}{85682}- Zakończył wojnę.|- On?
{85683}{85712}Czemu?
{85713}{85772}CIA miało lepszą ofertę.
{85773}{85890}Zakończył wojnę?
{85893}{86082}Jakim prawem?|To nie jego produkcja.
{86103}{86162}To nie na miejscu.
{86163}{86241}Stop.
{86283}{86408}Dość, przestańcie.
{86433}{86522}Chór - milczeć.
{86523}{86582}< Co za tydzień. >
{86583}{86645}< Nie pamiętam, by któryś z prezydentów... >
{86646}{86701}< zachorował, stoczył wojnę... >
{86702}{86791}< i został oskarżony o sekscesy... >
{86792}{86851}< w ciągu zaledwie tygodnia. >
{86852}{86941}< I to tuż przed wyborami. >
{86942}{87121}< CIA potwierdza zawieszenie broni w Albanii. >
{87122}{87204}CIA...
{87242}{87301}Zbyt ochoczo nas wypuścili.
{87302}{87361}- Koniec wojny.|- Nie!
{87362}{87421}Telewizja pokazała.
{87422}{87481}Będę musiała sprzedać dom.
{87482}{87601}- Nie skończyła się.|- Skończyła się.
{87602}{87690}Nie po to mnie zatrudniłeś.
{87691}{87750}To ja decyduję kiedy się skończy.
{87751}{87840}To mój film,|nie film CIA.
{87841}{87930}Myślisz, że jesteś w ślepym zaułku.
{87931}{87990}"Czterech Jeźdźców Apokalipsy".
{87991}{88050}Z których trzech zmarło.
{88051}{88140}Trzech Jeźdźców zmarło...
{88141}{88230}przed ukończeniem zdjęć.
{88231}{88290}A to jest małe piwo.|Detal.
{88291}{88380}To tylko Akt I: "Wojna".
{88381}{88500}Teraz potrzebujemy Aktu II.|Do roboty.
{88501}{88530}Akt II...
{88531}{88619}To mi przypomina Japończyków w jaskiniach.
{88620}{88709}Okinawa.
{88710}{88769}Nie uwierzyli w koniec wojny.
{88770}{88829}A my będziemy mieli faceta, nie...
{88830}{88889}amerykańskiego żołnierza.
{88890}{88979}Dzielnego amerykańskiego wojaka|w niewoli.
{88980}{89039}Bohater.
{89040}{89099}Boże, gdzie miałem głowę?
{89100}{89159}Zapomnieliśmy o bohaterze.
{89160}{89249}Wojna bez bohatera jest jak...
{89250}{89309}życzenia gwiazdkowe bez...
{89310}{89369}- Makowca.|- Właśnie.
{89370}{89429}Do roboty!
{89430}{89489}Jeden z naszych tam został.
{89490}{89579}Cudowne zrządzenie losu.
{89580}{89638}Został odrzucony jak...
{89639}{89728}stary but.
{89729}{89788}Dobre.
{89789}{89878}Co? Co powiedziałem?|Stary but?
{89879}{89968}Instynkt.
{89969}{90058}Ściągnij z Pentagonu|listę uczestników...
{90059}{90148}tajnych akcji.
{90149}{90238}"Jak stary but"|Dobre.
{90239}{90382}Chcę pogadać z Johnnym.
{90419}{90538}- Co jest?|- Wojna się skończyła.
{90539}{90597}Potrzebujemy nowej pieśni...
{90598}{90687}o bucie, o lakierku...
{90688}{90747}o czarnym trzewiku...
{90748}{90807}o poczciwym, starym bucie.
{90808}{90897}Właśnie szedłem się urżnąć.
{90898}{91017}Proszę bardzo, ale potrzebuję|nowej piosenki. O bucie.
{91018}{91107}Ballady o utracie i...
{91108}{91197}- Kto mi pomoże?|- I odkupieniu.
{91198}{91257}To bardzo dobre.|Bardzo dobre.
{91258}{91377}Psia mać.|W jakiej tonacji.
{91378}{91437}Nie znam się.
{91438}{91557}Nagły koniec strasznie|tu niektórych zdołował.
{91558}{91616}Napisz piosenkę.
{91617}{91676}Jest na linii.
{91677}{91794}Królu, Pentagon.
{91797}{91886}Potrzebuję listę uczestników|tajnych operacji wojskowych.
{91887}{91972}Finisz.
{91977}{92066}Nie wiedzą przeciw komu grają.
{92067}{92126}Nie zdejmą nam filmu.
{92127}{92186}Na długo znikasz?
{92187}{92276}Zwinę sprzęt.
{92277}{92366}Chyba mam pisać piosenkę.
{92367}{92426}Jaką?
{92427}{92546}Macie tam jakiegoś... Schumanna?
{92547}{92605}- Schustera?|- Schumachera.
{92606}{92695}Mam ekstra pomysł.
{92696}{92815}Stary but, nowy but.
{92816}{92905}"Tatko miał ogara",
{92906}{93034}"Co wabił się Cud".
{93056}{93145}"Wszędzie za mną chodził",
{93146}{93281}"Kleił się jak glut".
{93326}{93415}"A zabawką ukochaną"
{93416}{93566}"Był dlań mój stary but".
{93595}{93684}"Chciałbym znaleźć babę",
{93685}{93828}"Co nie łże jak z nut".
{93835}{93924}Kto zna alfabet morsa?
{93925}{94044}- Po co ci to?|- Pokaż fax.
{94045}{94104}Sierżant William Schumann.
{94105}{94226}Numer 2131284262.
{94315}{94374}Więc tak...
{94375}{94494}"Dobry, stary but".
{94495}{94553}"W którym każda droga",
{94554}{94613}"Prosta jest jak drut".
{94614}{94728}Jest w swetrze.
{94734}{94823}Zostaje za linią wroga.
{94824}{94883}I wpada w zasadzkę.
{94884}{94943}W swetrze?
{94944}{95033}W swetrze.
{95034}{95153}Czy da się to nagrać|jak na startej płycie?
{95154}{95246}Z szumem.
{95364}{95423}Stary standard...
{95424}{95577}Chyba wiem co kombinujesz.
{95633}{95692}"Nosisz dumnie głowę",
{95693}{95752}"To zawdzięczasz mu".
{95753}{95842}Napiszę mowę.
{95843}{95932}Pomogę ci ją pisać.
{95933}{96082}- Prezydent wyjawi, że William Schumann...|- "Good ol' shoe"...
{96083}{96172}wpadł w pułapkę|za linią frontu wroga.
{96173}{96232}Dobre.
{96233}{96292}Chwyta za serce.
{96293}{96352}Wzruszające.
{96353}{96499}Ba, ludzie się popłaczą.
{96982}{97041}Oto mowa Prezydenta.
{97042}{97101}A to ma trafić do Biblioteki Kongresowej.
{97102}{97191}Muzyka folkowa, lata 30-te.
{97192}{97311}Ma się natychmiast|znaleźć w zbiorach Biblioteki.
{97312}{97341}[ POKÓJ ]
{97342}{97401}Boże.
{97402}{97521}Kto dziś rozmawia z facetem z CBS?
{97522}{97700}Przypomni ci się piosenka o starym bucie.
{97701}{97790}Podczas słuchania mowy prezydenta.
{97791}{97832}A jeśli będzie zajęty?
{97833}{97910}- Uwiedź go.|- Jak?
{97911}{98000}Czy jestem twoim spowiednikiem kochanie?
{98001}{98060}Powiedz, że wiesz coś o sex-skandalu.
{98061}{98180}Uwierz mi, rzuci wszystko.
{98181}{98270}Babrzemy się w gnoju|z pełną tego świadomością.
{98271}{98511}Ale jak Bóg da, za 8 dni|zaczniemy drugą kadencję.
{98511}{98569}"Mowa 303" jest rewelacyjna.
{98570}{98629}Gdzie Król Szmiry?
{98630}{98660}Zawołam go.
{98661}{98719}Do dzieła.
{98720}{98779}Kujmy żelazo póki gorące.
{98780}{98839}Znaleźli sierżanta Schumanna?
{98840}{98899}Szukają go.
{98900}{98959}Świetnie.|Wszystko gra.
{98960}{99049}To się dzieje na naszych oczach.
{99050}{99139}To się sprawdza.|To skutkuje.
{99140}{99289}Jesteśmy na topie.|Dziś...
{99290}{99409}Zbierz dane o Schumannie.
{99410}{99469}I niech będzie w pogotowiu.
{99470}{99588}Ludzie, widzę tu|mnóstwo ponurych twarzy.
{99589}{99630}Nie siejcie defetyzmu.
{99631}{99738}To polityka przez wielkie "P".
{99739}{99828}To tu kosa trafia na kamień.
{99829}{99888}Nasz przywódca zagości dziś...
{99889}{99948}w 95 milionach amerykańskich domostw.
{99949}{100008}Zawróci bieg dziejów.
{100009}{100128}Myślicie, że to trudne?|Raz, po 4 miesiącach realizacji filmu,
{100129}{100188}odkryłem, że nie mam praw do tekstu.
{100189}{100219}Zawołaj go.
{100220}{100338}To jest małe piwo.
{100339}{100458}Popatrzcie na ten chłam.
{100459}{100638}< Nie zmienia się koni w biegu. >
{100638}{100727}Witam panie Prezydencie.|Przemowa jest wspaniała.
{100728}{100907}Zbudowaliśmy na niej cały referat.
{100908}{101069}A ta muzyka.|Skąd ją wzięli?
{101088}{101207}- Co za ćwok.|- Co?
{101208}{101297}Nie wygłosi mowy.
{101298}{101357}Jak to?
{101358}{101477}Ma inny wybór?|Co to ma znaczyć?
{101478}{101626}- Jest kiczowata.|- Co? Kiczowata?
{101627}{101746}A pewnie, że kiczowata.|Innej byśmy mu nie wciskali.
{101747}{101861}Klamka zapadła.
{101897}{101956}To podstawa całej intrygi.
{101957}{102046}Bez dyskusji!|Wszystko od niej uzależniliśmy.
{102047}{102136}Nie ma sprzeciwów.|To już nie ten etap.
{102137}{102196}Zrobimy tak...
{102197}{102346}zbierz 30 sekretarek w jednym biurze.
{102347}{102406}Chcę rozmawiać z Prezydentem.
{102407}{102466}Na 5 minut.
{102467}{102526}Kiczowata...|Wiecie co mi to przypomina?
{102527}{102615}Kiedy przyjechałem do Hollywood...
{102616}{102675}zarzucali mi zbytnią teatralność.
{102676}{102735}Bo nic nie rozumieli.
{102736}{102825}Mowa jest kiczowata.
{102826}{102885}Powiedz, że z nim pogadam.
{102886}{103003}Drodzy rodacy...
{103006}{103095}dziękuję łaskawemu Panu...
{103096}{103162}tak jak każdy z was|dziękuję Najwyższej Sile...
{103163}{103245}pod jakąkolwiek widzi ją postacią...
{103246}{103305}za nadzieję pokoju.
{103306}{103425}Odsunęliśmy widmo terroryzmu nuklearnego.
{103426}{103514}Panie Prezydencie, uciekam się do patosu...
{103515}{103694}bo tej mowie potrzeba ciut więcej...
{103695}{103802}cierpliwości.
{104744}{104822}Czułem się jak ryba w wodzie.|Mógłbym pójść w tym kierunku.
{104823}{104865}Wystarczy się przebrać.
{104866}{104923}Jak myślisz, przedobrzyłem?
{104924}{105013}Coś ci powiem.
{105014}{105073}Udało ci się.
{105074}{105163}Uratowałeś sprawę,|kiedy wymagała ratowania.
{105164}{105223}Nie przedobrzyłem?
{105224}{105343}Szczerze mówiąc...|może.
{105344}{105433}On nie musi tak tego wygłaszać.
{105434}{105612}Jak powiedział Platon:|"Nie ważne jak leziesz,|bylebyś doszedł".
{105613}{105672}Na czym polega twoja praca?
{105673}{105762}< Drodzy rodacy. Dziękuję łaskawemu Bogu... >
{105763}{105882}< tak jak każdy z was dziękuje Najwyższej Sile... >
{105883}{106062}< pod jakąkolwiek widzi ją postacią, za nadzieje pokoju. >
{106063}{106182}[ ODCHRZĄKNĄĆ, POPIĆ ]
{106183}{106302}< Odsunęliśmy widmo terroryzmu nuklearnego. >
{106303}{106481}< Premier Albanii zapewnia,|że nowy rząd jego kraju... >
{106482}{106571}< Nie życzy nam źle. >
{106572}{106604}Znacz łacinę?
{106605}{106661}"Ja Klaudiusz", to wszystko.
{106662}{106751}Muszę mieć motto,
{106752}{106811}na odznakę jednostki 303.
{106812}{106931}< ... znana jedynie z numeru 303. >
{106932}{107051}< Członek tej grupy został za liniami wroga. >
{107052}{107171}< Stowarzyszeniu członków rodzin jednostki 303, >
{107172}{107261}< którzy zebrali się razem by was pocieszyć... >
{107262}{107381}< i rodzicom zaginionego obiecuję, >
{107382}{107440}< że nie ustaniemy w wysiłkach... >
{107441}{107530}< by odszukać tego bohatera. >
{107531}{107650}< Oto zdjęcie Schumanna... >
{107651}{107740}< schwytanego przez albańskich terrorystów. >
{107741}{107830}< Może nie znacie alfabetu morsa... >
{107831}{107920}< Proszę o zbliżenie. >
{107921}{108040}< Ma podarty sweter. >
{108041}{108190}< Dziury układają się|w kropki i kreski... >
{108191}{108310}< tworząc zapisaną alfabetem morsa wiadomość. >
{108311}{108475}< Jej treść: "Odwagi mamo". >
{108490}{108579}< Wiadomość dotarła. >
{108580}{108639}Nieźle jak na szefa państwa.
{108640}{108699}Dobrze się bawisz?
{108700}{108759}Jak za czasów telewizji na żywo.
{108760}{108849}< Jednostce 303 i rodakom mówię... >
{108850}{108909}< "odwagi mamo". >
{108910}{109029}< powiadomiłem władze Albanii, >
{109030}{109114}< że nie spoczniemy póki bohater|nie wróci bezpiecznie do domu. >
{109115}{109209}< Koledzy nazwali go "Old Shoe". >
{109210}{109329}Nie było takiej piosenki?
{109330}{109448}Pamiętasz?|Coś takiego...
{109449}{109538}Przypominam sobie jak przez mgłę.
{109539}{109658}Wiesz o czym mówię?
{109659}{109718}< Dziękuję państwu. >
{109719}{109778}< Dobranoc, Bóg z Wami. >
{109779}{109898}Przebij to senatorze Neal,|pajacowaty szmontaku.
{109899}{109988}< ... amerykański żołnierz, Willie Schumann... >
{109989}{110048}< nadal pozostaje w rękach wroga. >
{110049}{110168}Produkcja to umiejętność przewidywania.
{110169}{110258}Jak praca hydraulika.
{110259}{110348}Jeśli zrobisz coś dobrze,|nikt nic nie zauważy.
{110349}{110497}Jeśli coś schrzanisz,|wszystko pływa w gównie.
{110498}{110587}< ... William Schumann,|"Old Shoe"... >
{110588}{110651}Może załatwimy Prezydentowi pokojowego Nobla.
{110652}{110767}Nasza akcja trwa tylko do wyborów.
{110768}{110917}Ale tak sobie, dla symetrii?
{110918}{111067}Skoro dali Kissingerowi Nobla,|ja mogę dostać Preaknessa.
{111068}{111157}Ale nasz szef przywrócił pokój.
{111158}{111217}Bo nie było wojny.
{111218}{111364}Tym większe osiągnięcie.
{111877}{111966}Co zyskasz wyrzucając stare buty?
{111967}{112026}Co to za pomysł?
{112027}{112086}Wyrzucasz stare, i co?
{112087}{112120}Kupujesz nowe.
{112121}{112296}Zyskujesz potężnych przyjaciół|z branży obuwniczej.
{112297}{112336}Umiecie się ustawić.
{112337}{112535}Król Szmiry jest moim idolem.|Ty pierwszy?
{112536}{112655}Historia, Connie.
{112656}{112690}Ale stare buty.
{112691}{112745}Dlatego je wyrzucamy.
{112746}{112865}Chcesz spróbować?
{112866}{112895}Brawo.
{112896}{112955}Jeszcze.
{112956}{113073}Nie żałuj sobie.
{113106}{113195}Popatrz.
{113286}{113404}Opowiedz o tym kolegom.
{113405}{113464}< Ciekawe. >
{113465}{113584}< Właśnie dostałem wiadomość,|że w archiwach Biblioteki Kongresowej... >
{113585}{113734}< znaleziono nagranie|z lat 30-tych, "Old Shoe". >
{113735}{113968}< Taką ksywkę ma wzięty do niewoli żołnierz... >
{114035}{114163}[ 37% poparcia... ]
{114215}{114274}< Jim, jedno słowo... >
{114275}{114363}< Jak skomentujesz sytuację w Albanii? >
{114364}{114453}< Chcę powiedzieć jedno. >
{114454}{114573}< Do trzymających go w niewoli Albańczyków. >
{114574}{114753}< Szczerze, od serca, jako wasz rodak... >
{114754}{114929}Nie wiedziałem, że to Albańczyk.
{115953}{116012}Zamów mi reflexologa.
{116013}{116072}- Jakiej płci?|- Tę Polkę...
{116073}{116222}Chcą dać Schumannowi Medal Honoru.
{116223}{116401}Mamy 86% poparcia,|nie muszą go jutro odbijać.
{116402}{116551}Niech to zrobią po wyborach.|To będzie sensowniejsze.
{116552}{116611}Kiedy chcesz go ściągnąć?
{116612}{116671}Królu, pokaż mu.
{116672}{116761}- Nie skończyłem.|- Pokaż.
{116762}{116881}Rozszerzamy rynek.
{116882}{117001}Artystyczna wizja pomnika.
{117002}{117061}Ku czci poległych...
{117062}{117121}w Albanii.
{117122}{117181}Urocze.
{117182}{117271}Ten cwaniak zawarł układ z gubernatora Vermontu.
{117272}{117360}Pójdzie na to cała kupa granitu.
{117361}{117450}Mamy już miejsce.
{117451}{117540}A kto ma prawa autorski?
{117541}{117600}Pokazać zegar?
{117601}{117644}Proszę, w formie zegara.
{117645}{117690}Śliczny.
{117691}{117810}- Idziemy.|- Kiedy wraca Schumann?
{117811}{117870}- Numer kołnierzyka?|- Innym razem...
{117871}{117930}myślę, że 17 1/2.
{117931}{117990}Myślenie to za mało.
{117991}{118050}Jestem artystką.
{118051}{118110}Co jadał w niewoli?
{118111}{118200}Ptaki, węże.
{118201}{118349}Nie, cheeseburgery w samopodgrzewającej się folii.
{118350}{118439}Wylansujemy Schu Burgera z sosem 303.
{118440}{118529}"I na wojnie, i na spokojnie".|Dobre?
{118530}{118559}To slogan.
{118560}{118649}Mam też prawa do kotka.
{118650}{118847}Denis Rodman ufarbuje włosy w cętki...
{119010}{119099}< ... uczniowie w spontanicznym geście patriotyzmu, >
{119100}{119249}< zarzucili boisko tenisówkami. >
{119250}{119308}< Dla "Old Shoe". >
{119309}{119368}< Oswobodźcie go. >
{119369}{119497}Biznes nad biznesy.
{119609}{119758}Mogę mu napisać mowę inauguracyjną.
{119759}{119818}Personel z Białego Domu będzie zazdrosny.
{119819}{119938}Chcę to zamknąć z klasą.
{119939}{120028}To moje arcydzieło.
{120029}{120268}Czasem zlecenie to tylko|zlecenie, a czasem... rozumiesz?
{120269}{120327}Ale nie ma róży bez kolców,
{120328}{120460}czy kolców bez róży?
{120628}{120717}< ... dlatego głosujemy na Prezydenta. >
{120718}{120837}< Nie byłem na 100% pewny.|Teraz jestem. >
{120838}{121017}< Nie zmienia się koni w biegu. >
{121048}{121197}< Dziś nikt nie chce niespodzianek. >
{121198}{121286}Amatorszczyzna.
{121287}{121406}Dwa dni i osiągniemy cel.
{121407}{121466}Odpukać.
{121467}{121526}I kto się dowie?
{121527}{121616}Kto się dowie co zrobiliśmy?
{121617}{121676}Zostanie ci duma|z wykonanej pracy.
{121677}{121805}Ale też coś więcej.
{121827}{121946}Wdzięczność partii i Prezydenta.
{121947}{122066}- Tak powiadasz?|- Właśnie tak.
{122067}{122186}Dean City, Oklahoma.|Misje specjalne.
{122187}{122305}Niech przywiozą Schumanna.|Umieścimy go w szpitalu.
{122306}{122395}Gdzie go mamy odebrać?
{122396}{122485}Pewnie dobrze grasz w szachy.
{122486}{122679}Grałbym, gdybym pamiętał ruchy figur.
{122816}{122930}[ ODWAGI MAMO ]
{123236}{123324}Departament Obrony potwierdził, że...
{123325}{123384}oddział 303 zaskoczył terrorystów...
{123385}{123504}w ich kryjówce, pod "bla-bla"...
{123505}{123594}i uwolnił Schumanna.
{123595}{123654}Biały Dom potwierdza, że...
{123655}{123841}jutro rano przyleci do Waszyngtonu.
{124045}{124164}- "Wielki ptak" wyjdzie go powitać?|- Błąd. Działajmy stopniowo.
{124165}{124254}Nie pokazujmy go przed wyborami.
{124255}{124283}Czemu?
{124284}{124373}Skarbie, Schumann to rekin.
{124374}{124433}To "Szczęki".
{124434}{124523}Buduj napięcie.
{124524}{124613}Nie pokazuj ludojada w pierwszej rolce filmu.
{124614}{124673}To pakt.
{124674}{124763}Pakt z wyborcami.
{124764}{124823}Wybiorą mnie we wtorek...
{124824}{124883}w środę zobaczą Schumanna.
{124884}{124943}Po to kupują bilet do kina.
{124944}{125003}Jasne?
{125004}{125063}Jak chcesz.
{125064}{125123}Każdy robi błędy.
{125124}{125213}W każdej branży.
{125214}{125362}Zbierasz owoce 40 lat|i nazywasz to mądrością.
{125363}{125422}A kiedy już coś wiesz...
{125423}{125512}musisz wracać do "domu".
{125513}{125602}Przed tobą całe dekady.
{125603}{125692}Tak, ale...
{125693}{125836}Czym zdołam to przebić?
{126143}{126232}Widzisz?|Prawdziwe łzy.
{126233}{126291}A mieli jej dać kropelki.
{126292}{126351}Autentyczne łzy.
{126352}{126448}Chyba tak.
{126742}{126801}Co dalej?
{126802}{126861}Muszą ci się odwdzięczyć.
{126862}{126981}Mianować ambasadorem.
{126982}{127101}Nie lubię nawet jeździć|do sąsiedniej dzielnicy.
{127102}{127161}Nie, ja chcę tego.
{127162}{127250}To moja nagroda.|Moja zapłata.
{127251}{127310}Idziesz na inaugurację?
{127311}{127446}Gdyby mnie zaprosili.
{128061}{128120}Wiesz, Schumann i my...
{128121}{128210}Popatrz.|King Kong i treserzy.
{128211}{128314}Mocna rzecz.
{128330}{128419}< Oto zdjęcie sierżanta Schumanna. >
{128420}{128539}< Znanego w Ameryce jako "Old Shoe",|bohatera wojennego... >
{128540}{128747}- Arcydzieło.|- Dajemy im to, czego chcą.
{129110}{129199}Sierżancie, witam na kartach historii.
{129200}{129258}Witam pana.
{129259}{129318}Jest tu jakiś Brean?
{129319}{129348}Tutaj.
{129349}{129466}Proszę podpisać.
{129469}{129528}Kapitanie, możemy lecieć?
{129529}{129618}Na wschodzie są fatalne warunki pogodowe.
{129619}{129678}Chce pan ryzykować?
{129679}{129825}Lećmy, czekają na niego.
{129919}{130008}Lotnisko, dziecko forsuje barierkę...
{130009}{130098}podbiega, smaruje mu mięsem mankiet.
{130099}{130188}Łasi się do niego piesek.
{130189}{130307}Idealny bohater wojenny.
{130308}{130367}Masz nosa.
{130368}{130467}Zarezerwuj.
{130518}{130547}Co to?
{130548}{130683}Kluczyki do kajdanek.
{130698}{130757}Boże.
{130758}{130840}Zaraz.
{131028}{131117}Co się tu dzieje?
{131118}{131206}Nic się nie dzieje.
{131207}{131296}Dlaczego jest skuty?
{131297}{131386}Bo to skazaniec.
{131387}{131483}Skazaniec?
{131567}{131659}Jak leci?
{132017}{132106}Zajrzyj.
{132196}{132285}Prosiliśmy o misje specjalne...
{132286}{132348}A oni nas połączyli z więzieniem specjalnym.
{132349}{132405}Różnica tylko jednego słowa.
{132406}{132495}- Długo siedział?|- 12 lat.
{132496}{132585}- Ile mu zostało?|- Hmm...
{132586}{132615}Co zrobił?
{132616}{132735}- Zgwałcił zakonnicę.|- Bożę...
{132736}{132885}- A także...|- Jest jakieś "a także". Nie mów.
{132886}{132975}Po lekach jest normalny.
{132976}{133035}A bez leków?
{133036}{133139}Nienormalny.
{133156}{133259}Kapitanie...
{133275}{133421}Wracajmy do Waszyngtonu.
{133485}{133567}I jak?
{133575}{133660}Dobrze.
{133935}{134084}Odstawicie mnie jutro do paki?|Jutro dają fasolę.
{134085}{134144}Musimy to przemyśleć.
{134145}{134203}Fasola...
{134204}{134263}Mamy pewny plan.
{134264}{134353}Bylebym wrócił na fasolę.
{134354}{134413}Jest bardzo chory.
{134414}{134533}Zawieźcie go incognito na badania...
{134534}{134623}Przy okazji skoczyłbym do kościoła.
{134624}{134713}Kumacie o co mi biega?
{134714}{134828}Pobożna jesteś?
{134894}{135043}Coś ty zrobił?|Coś ty mi zrobił!?
{135044}{135133}Walka toczy się nocą, w deszczu...
{135134}{135173}w dzikich odstępach.
{135174}{135222}Co dalej?
{135223}{135282}Podamy mu leki.
{135283}{135402}Właśnie.|Przyda nam się więcej.
{135403}{135462}Zamów.
{135463}{135522}Źle to interpretujecie.
{135523}{135582}Facet sporo przeżył...
{135583}{135642}walka, tortury, niewola...
{135643}{135762}więc musi być trochę popieprzony.
{135763}{135912}- Trzeba mu trochę pomóc.|- Ktoś chce piwa. Pobalowałbym.
{135913}{136002}Karetka w ostatniej chwili|zdejmie go z pokładu..
{136003}{136122}Lądujemy, wsadzamy go do karetki...
{136123}{136211}oni lądują, bierzemy kogoś od nich.
{136212}{136301}Nie ważne?
{136302}{136451}- Byle w szpitalnych łachach.|- Jutro dają fasolę...
{136452}{136571}- Nie kupią tego.|- Będzie dobrze.
{136572}{136601}Prawda?
{136602}{136661}Proszę o lek na receptę.
{136662}{136751}Podam symbol.
{136752}{136841}Miejcie w pogotowiu całą skrzynkę.
{136842}{136931}To jest... anty-psychotyk,
{136932}{137051}symbol V...|halo?
{137052}{137170}To jeszcze nic.|Za młodu byłem chodzącą apteką.
{137171}{137350}Można poznać, że coś jest w fasoli.
{137351}{137440}Nie musisz się bać.
{137441}{137555}Co na przykład?
{137591}{137710}- Co masz na myśli?|- Pytałem tylko.
{137711}{137800}- W jakim sensie?|- Pytał o czym mówiłeś.
{137801}{137860}Miałeś coś na myśli?
{137861}{137920}- Nic.|- Nie miał nic na myśli.
{137921}{137980}Miał.
{137981}{138040}Nie prawda.
{138041}{138100}Daj mu tabletkę.
{138101}{138279}O czym ty kurna mówisz.|Co na przykład?
{138280}{138369}To małe piwo.|Byłeś na planie we Włoszech?
{138370}{138459}Trzy włoskie gwiazdeczki po anfie w grappie.
{138460}{138519}A to...
{138520}{138634}bułka z masłem.
{138670}{138759}Coście za jedni sukinsyny?
{138760}{138819}- Zabójcy!|- Uspokój się.
{138820}{138963}Dokąd mnie zabieracie!?
{139179}{139238}< Sierżant Schumann wraca do domu. >
{139239}{139388}< Jego samolot zbliż się już do atlantyckiego wybrzeża. >
{139389}{139435}< Biały Dom potwierdza... >
{139436}{139538}< odbito go z rąk wroga. >
{139539}{139628}< Czekamy na niego w bazie lotniczej Andrews. >
{139629}{139748}< Samolot się spóźnia. >
{139749}{139868}< Prezydent osobiście czuwa nad sytuacją. >
{139869}{139958}< Będziemy państwa na bieżąco informować. >
{139959}{139991}< Dziękuję. >
{139992}{140107}Boże...|Co teraz?
{140108}{140167}Co teraz, producenciku?
{140168}{140317}Panie wygraj-Emmy,|ratuj-Amazonkę,|hipisie lewaku...
{140318}{140377}specu od najmu więźniów.
{140378}{140497}Co teraz apostole równych szans?
{140498}{140587}Komusze ścierwo!|Co teraz zrobisz?
{140588}{140677}To małe piwo,|bułka z masłem!
{140678}{140767}Producent to samurai.
{140768}{140827}Płacą ci latami byś...
{140828}{140887}pewnego dnia,|kiedy cię wezwą...
{140888}{141059}stawił się|i uratował sytuację.
{141187}{141246}< Pokażcie go... >
{141247}{141426}< albo powiem, że to|kolejna niedotrzymana obietnica. >
{141427}{141674}< Oczekiwanie na samolot to okazja do refleksji... >
{141697}{141727}Pieprz się.
{141728}{141786}Co ci zawiniła telewizja?
{141787}{141876}Spieprzyła proces wyborczy.
{141877}{141966}Dość czułych słówek.|Ruszamy.
{141967}{142056}- Dokąd?|- Robota czeka.
{142057}{142115}Chodź.
{142116}{142175}Czas na rekreację?
{142176}{142265}Dziś wychodzę na spacerniak.
{142266}{142355}Uważasz, że to tragedia?
{142356}{142527}To małe piwo,|bułka z masłem...
{142566}{142625}Osiągnąłeś sukces...
{142626}{142685}i chciałeś się wycofać?
{142686}{142775}Masz problem?|Rozwiąż go.|Oto istota produkcji.
{142776}{142895}Kiedy ktoś to opisze...
{142896}{143015}Nikomu tego nie opowiesz.|Zabiją cię.
{143016}{143074}Oczywiście, wiem.
{143075}{143194}Nie teraz.|Ale wreszcie, kiedy to opiszą...
{143195}{143344}Nikt tego nie opisze.|Nigdy.
{143345}{143464}Możesz mi wierzyć.|To mój fach.
{143465}{143524}To nie żart.
{143525}{143584}Musisz milczeć.|Wiedziałeś o tym.
{143585}{143674}Miałeś zostać ambasadorem.
{143675}{143764}Jeździłem kiedyś Camaro.
{143765}{143824}O czym tu opowiadać?|O czubku?
{143825}{143884}Też byś oczubiał na wojnie.
{143885}{143944}Zgwałcił zakonnice.
{143945}{144034}Mówię o Albanii.
{144035}{144123}- Gdzie moja tabletka?|- Okaż mu współczucie.
{144124}{144183}12 lat odsiadki|w wojskowym więzieniu.
{144184}{144243}Jak to ludziom wyjaśnisz?
{144244}{144303}Popatrz, czy ja się martwię?
{144304}{144363}Jak to wyjaśnić światu?
{144364}{144453}Pieprzyć ich.|Gdybyś poszła naćpana...
{144454}{144513}na naradę produkcyjną...
{144514}{144603}Jak wyjaśnisz to, że siedział?
{144604}{144723}Źle kombinujesz.|Widać brak wprawy.
{144724}{144763}Ma to w papierach...
{144764}{144873}jak wszyscy członkowie 303...
{144874}{145031}bo sprawa była super-tajna.
{145503}{145562}Trzymam rękę na pulsie.
{145563}{145622}Może sabotaż wroga.
{145623}{145712}Poradzę sobie.
{145713}{145802}Stanley, mówiłem już.|To mój fach.
{145803}{145892}Czym konkretnie się zajmujesz?
{145893}{145996}Masz drobne?
{146013}{146071}Jak leci?
{146072}{146101}Dobrze.
{146102}{146161}Dziś dzień prania?
{146162}{146251}- A co się wtedy robi?|- Pranie.
{146252}{146341}Podyktuję ci coś.
{146342}{146401}Wylądowaliśmy bezpiecznie.
{146402}{146521}< Pokażcie Schumanna,|inaczej powiem, że to... >
{146522}{146671}< kolejna z nie dotrzymanych obietnic. >
{146672}{146731}Lekkie obrażenia.
{146732}{146791}Załoga jest przesłuchiwana.
{146792}{146911}Przewieziona nas do nieznanej bazy.
{146912}{147001}< Na tym pasie powinny stać tłumy... >
{147002}{147090}Czołem.|Jest coś zimnego?
{147091}{147270}< Schumann miał dziś wrócić z Albanii... >
{147271}{147360}Podobny do mnie.
{147361}{147450}< ... czekamy na wyjaśnienia z Białego Domu. >
{147451}{147600}< Zaraz... mamy Waszyngton na linii. >
{147601}{147720}< Są już wiadomości o katastrofie. >
{147721}{147810}< Schumann przeżył wypadek. >
{147811}{147870}< Odniósł lekkie obrażenia. >
{147871}{147930}< Zostanie hospitalizowany... >
{147931}{148079}Odsiecz kawalerii.|W samą porę.
{148080}{148139}Zasrańcy.
{148140}{148265}Nam nie podskoczą.
{148320}{148402}Ładna.
{148410}{148469}Martwi mnie kierowca.
{148470}{148529}- Kto?|- Kombajnista.
{148530}{148709}- Czemu?|- Nie ma zielonej karty.
{148770}{148799}To co?
{148800}{148919}Nielegalny emigrant ratuje idola?
{148920}{149008}Niedopuszczalne.
{149009}{149068}Dzwońcie do sędziego.
{149069}{149197}Po co te ceregiele?
{149429}{149608}Lubię nocne życie.|Lubię boogi...
{149609}{149638}Susie!
{149639}{149698}William?
{149699}{149816}Nic ci nie jest?
{149849}{149931}Piłka.
{150118}{150235}Pogadam z nim...
{150238}{150341}Myślę, że...
{150688}{150809}Zabiję sukinsyna.
{150838}{150927}Shoe! Wyjdź.|Dostaniesz co zechcesz!
{150928}{151049}Kupimy ci fasoli.
{151137}{151258}Boże. Nie żyje...
{151467}{151586}Chwileczkę...|żyje...
{151587}{151694}A jednak nie.
{151827}{151886}Tak blisko, a tak daleko.
{151887}{151976}Co ty pleciesz?
{151977}{152035}To małe piwo.
{152036}{152095}Może ciut większe.
{152096}{152155}Ciut?|On nie żyje.
{152156}{152245}Zabiliśmy "Old Shoe".
{152246}{152507}A co jest jeszcze lepsze|niż triumfalny powrót bohatera?
{152666}{152725}"Jesteśmy tu",
{152726}{152815}"By krzyż nasz nieść".
{152816}{152935}"Poległym braciom",
{152936}{152994}"oddając cześć".
{152995}{153084}"Ten wielki kraj",
{153085}{153204}"Wolnością drży".
{153205}{153264}"Boże błogosław",
{153265}{153347}"303".
{153385}{153444}"Odrzuć strach",
{153445}{153534}"Równaj krok".
{153535}{153624}"Bystry umysł",
{153625}{153714}"Sokoli wzrok".
{153715}{153804}"Na ziemi, w morzu",
{153805}{153894}"Na niebie lśni".
{153895}{153983}"Nasz dzielny oddział",
{153984}{154066}"303".
{154164}{154253}"Więc daj nam chleba",
{154254}{154343}"Ojcze nasz".
{154344}{154463}"I czapką w cętki",
{154464}{154574}"Ocień twarz".
{154854}{154913}- Kawy?|- Poproszę.
{154914}{155002}Wygląda dobrze.
{155003}{155062}Finisz z klasą.
{155063}{155180}Czas pozamiatać.
{155183}{155228}Rewelacyjnie się spisałeś.
{155229}{155272}Tak wygląda produkcja.
{155273}{155362}Za to nie dają Oskara.
{155363}{155452}Żartujesz.
{155453}{155542}Skąd się biorą filmy,|jeśli nikt ich nie produkuje?
{155543}{155678}Robią je tacy jak ty.
{155723}{155812}Życie pieści i rozdaje szturchańce.
{155813}{155843}Cel bliski.
{155844}{155902}Odpukać.
{155903}{155961}Spisaliśmy się.
{155962}{156021}To nasza nagroda.
{156022}{156081}Nie dasz rady zbawić świata.
{156082}{156141}Możesz tylko próbować.
{156142}{156252}Święta prawda.
{156412}{156501}<... incydent Albański zapewnił prezydentowi prowadzenie. >
{156502}{156591}< Tak mówią, choć to nie prawda. >
{156592}{156651}< A co jest prawdą? >
{156652}{156711}< To co mówiłaś wcześniej... >
{156712}{156771}< zwycięstwo w sondażach... >
{156772}{156891}< 89% głosów "za". >
{156892}{156980}< Tak, tych 89% to nie skutek splotu wydarzeń... >
{156981}{157070}< lecz nadanego im obrotu. >
{157071}{157160}Jaki z tego morał?|Nigdy nie poddawaj się.
{157161}{157191}Masz rację.
{157192}{157250}Przedstawienie trwa.
{157251}{157285}Dumna tradycja.
{157286}{157400}Z niczego w życie nie byłem tak dumny.
{157401}{157460}Słusznie.
{157461}{157546}Dzięki.
{157611}{157760}Stworzyłeś mi szansę.|Dziękuję.
{157761}{157850}< Prezydent z pewnością wygra. >
{157851}{157969}< Być może dzięki tej kampanii. >
{157970}{158029}< Świetny wyścig. >
{158030}{158089}< Którego konia wybierasz? >
{158090}{158179}< Jak mawiał tato... >
{158180}{158269}< Zwróćmy uwagę na bardzo istotny aspekt. >
{158270}{158359}< Wiele osób kieruje się strachem. >
{158360}{158449}< Reklamy, reklamy, reklamy. >
{158450}{158539}< Prezydent jako produkt. >
{158540}{158629}< Tak, jest produktem.|Jest Prezydentem Ameryki >
{158630}{158689}< 89% poparcia... >
{158690}{158779}< Reklamy, reklamy, reklamy. >
{158780}{158869}< Amerykanie powinni sobie to uświadomić. >
{158870}{158958}< Czekamy na telefony. >
{158959}{158996}< Numer 0-800... >
{158997}{159086}Cholera.
{159349}{159468}- Stanley, co robisz?|- Co robię.
{159469}{159558}Zadzwonię do kogoś.
{159559}{159588}Zabawne.
{159589}{159648}Wyjaśnię im.
{159649}{159708}Nie możesz.
{159709}{159801}A jednak.
{159889}{160007}- Inaczej się umawialiśmy.|- Umowa się zmieniła.
{160008}{160037}Popatrz.
{160038}{160127}Może byś został ambasadorem.
{160128}{160187}Londyn, Paryż.
{160188}{160277}Tajne konto w banku...
{160278}{160367}panienki lgną, żołnierze salutują.
{160368}{160457}Kuszące, ale mam wyższe powołanie.
{160458}{160517}- Sztukę.|- Chcesz forsy?
{160518}{160577}Myślisz, że robiłem to dla kasy?
{160578}{160637}Chcę uznania.
{160638}{160697}Nie możesz po nie sięgnąć.
{160698}{160738}Nie dam triumfować...
{160739}{160817}dwóm fiutom po filmówce.
{160818}{160877}Słuchaj.
{160878}{160936}Stanley, bez wygłupów.
{160937}{160996}Ryzykujesz życie.
{160997}{161056}Pieprzyć moje życie.
{161057}{161089}Chcę uznania.
{161090}{161176}Mój ostatni film wzbudził zachwyt.
{161177}{161236}chwalili wszystkich...
{161237}{161274}oprócz producenta.
{161275}{161386}Mówiła nawet o kostiumach.
{161387}{161446}Wiesz ile ten film zarobił?
{161447}{161476}A teraz...
{161477}{161566}jakiś złamas po filmówce zbiera laury.
{161567}{161626}Nie możesz.
{161627}{161686}Nie mów tak!
{161687}{161746}Nigdy mi tak nie mów!
{161747}{161806}Ja jestem producentem!
{161807}{161866}Beze mnie tkwiłbyś w malinach!
{161867}{161955}Zrobiłem coś z niczego!
{161956}{161989}Popatrz na to.
{161990}{162075}Totalna mistyfikacja...
{162076}{162247}która w 100% przypomina prawdę.
{162346}{162465}Moje największe dokonanie...
{162466}{162583}bo było szczere.
{162766}{162825}Mówili: nie opowiesz "Moby Dicka"...
{162826}{162869}z perspektywy wieloryba.
{162870}{162944}Opowiedziałem.|$450 milionów wpływów.
{162945}{163034}Uratowałem tego pawia...
{163035}{163124}po Hollywoodzku.
{163125}{163244}Ten jeden raz nie dam się olać.
{163245}{163304}Jasne?
{163305}{163394}Chcę uznania.
{163395}{163484}Chcę uznania.|I sięgnę po nie.
{163485}{163574}Cholera.
{163964}{164023}Schodzi.
{164024}{164145}Pozwól na chwilę.
{164204}{164293}Czy będzie pan wypełniał obowiązki...
{164294}{164383}obywatela Stanów Zjednoczonych Ameryki?
{164384}{164443}Czy ślubuje pan bronić ojczyzny...
{164444}{164533}przed wrogami tak w kraju,|jak za granicą?
{164534}{164705}Czy ślubuje pan z przekonaniem?
{165313}{165372}"O dzięki ci",
{165373}{165455}"303".
{165493}{165582}"Za sto lat"
{165583}{165672}"Nie będzie nas".
{165673}{165762}"Nasze wnuki"
{165763}{165851}"Usłyszą pieśń".
{165852}{165941}"W ich oczach"
{165942}{166031}"Błysną dumne łzy".
{166032}{166091}"Dziadek się bił"
{166092}{166181}"W 303".
{166572}{166604}< Baczność! >
{166605}{166733}< Prezentuj broń! >
{166961}{167050}< W Hollywood zmarł... >
{167051}{167110}< słynny producent, Stanley R. Motss, >
{167111}{167200}< doznawszy rozległego zawału... >
{167201}{167260}< podczas kąpieli słonecznej. >
{167261}{167350}< Według różnych biografów miał... >
{167351}{167440}< 57 lub 62 lata. >
{167441}{167500}< Przyczynił się do powstania... >
{167501}{167687}< wielu klasycznych już filmów... >
{167801}{167889}< Grupa "Jednocz się Albanio"... >
{167890}{167949}< przyznaje się do zamachu... >
{167950}{168009}< w wiosce Klos, w Albanii. >
{168010}{168069}< Prezydent nie mógł się wypowiedzieć. >
{168070}{168159}< Generał William Scott mówi jednak, że... >
{168160}{168219}< poślemy tam żołnierzy by... >
{168220}{168377}< dokończyli swoją misję. >