[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[9][40]/W poprzednich odcinkach:
[41][87]To, co się z tobą dzieje,|to dlatego, że jesteś inna, jak ja.
[88][118]Andie, czemu mnie unikasz?
[119][136]To pan McAllister.
[137][170]Sporo tam zaryzykowałeś.|Skup się na polowaniu.
[171][200]Powinniśmy być razem.
[201][226]Niespodzianka! Nasz dinozaur.
[227][260]Więcej się nie spotkamy.
[356][408]My chyba nie zaliczamy się|do spotkania właścicieli domów.
[414][443]Teraz tu mieszkamy.|Ludzie tak robią.
[444][486]Spotykają się razem|i gadają o posiadaniu domów.
[487][505]Ale ostrzegam.
[506][547]Tutaj ludzie są podzieleni|na takich spotkaniach.
[548][563]Tak to wygląda.
[564][598]Claire i Dylan|ze swoją grupką tam.
[599][655]Devon będzie lansowała się wszędzie.|A Karen i Fordowie gdzieś z boku.
[656][676]Jak bogaci licealiści.
[677][723]Nawet was nie ominęły te tortury.|Zapoznam cię z Lynn, Saro.
[724][766]Klub ogrodniczy|ma chyba wolne miejsca.
[788][820]- Długo jesteście?|- Wieczność.
[821][869]- To po co przyszedłeś?|- Martwi mnie prędkość jazdy na rowerze.
[870][902]To moja sprawa,|że włączam zraszacze.
[903][947]Masz rację. Ale włączają się|dokładnie, gdy wychodzę do pracy.
[948][987]- Muszę zakładać rękawiczki|w drodze do auta. - Boisz się wody?
[988][1025]Zmień czasy,|albo sam to zrobię.
[1028][1084]Nadchodzi wiosna. Oby twój krem|przeciwsłoneczny był wodoodporny.
[1173][1207]- Wystarczy.|- Puść mnie!
[1209][1235]Nie tutaj.
[1273][1313]Połóż znów na mnie ręce,|a zginiesz.
[1316][1352]Wyjdź stąd, albo cię zamknę.
[1421][1445]O co chodziło?
[1446][1480]Zawsze były między nimi zgrzyty.
[1481][1498]Zgrzyty?
[1499][1546]- Simon Ford jest...?|- Na pewno nie jednym z nas.
[1547][1571]Wybacz.
[1596][1650]Odpręż się, zrobię ci drinka.|A rano ogrodnicy zmienią czasy.
[1664][1700]Mam wyjść na tchórza?|Upokorzyć się przed resztą?
[1701][1736]- Chcę ci tylko pomóc.|- Co robicie?
[1737][1787]Wszystko dobrze, idź na górę.|Pewnie masz dużo zadane.
[1797][1825]Już skończyłem.
[1841][1874]Mam was serdecznie dość.
[2316][2360]Przyślijcie karetkę.|Ofiara ledwo oddycha.
[2377][2440]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok
[2441][2484]The Gates [1x08]|/Zażarta rywalizacja
[2485][2532]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws :::.
[2633][2643]Jak z nim?
[2644][2684]Lekarze mówią,|że bardzo nie cierpi.
[2696][2720]Przykro mi, Joan.|Wiem, że teraz...
[2721][2768]Byłeś tam wczoraj.|Zrobił to Ben McAllister.
[2769][2793]Ktoś jeszcze miał problemy|z Simonem?
[2794][2836]Nie, to szanowany|członek społeczności.
[2862][2899]- Co zrobiliście po spotkaniu?|- Wróciliśmy do domu.
[2900][2924]Potem Simon wyszedł.
[2925][2976]Rano myślałam, że znajdę go|na kanapie, ale go nie było.
[3029][3074]Zrobię, co w mojej mocy,|by odnaleźć sprawcę.
[3144][3171]Przemyśl swoje słowa.
[3172][3201]Jeśli zrobił to wampir,
[3202][3247]to żadna strona dobrze|na tym nie wyjdzie.
[3495][3513]Jeszcze zamknięte.
[3514][3549]Znalazłam to w donicach.|To diabelski kwiat.
[3550][3587]Ale bardzo ładny,|biorąc pod uwagę nazwę.
[3588][3610]Używa się go|do najczarniejszej magii.
[3611][3648]Może mieć także|zastosowanie lecznicze.
[3649][3700]Ciebie nie obchodzi leczenie.
[3718][3738]Pozbądź się go.
[3739][3772]Nie będę się powtarzać.
[3868][3909]- Mama nigdy nie była tak zła.|- Trochę przesadza.
[3910][3972]- Mówiła prawdę?|- To zależy od punktu widzenia.
[3973][4035]Pomagam ludziom, ale ona czasem|nie rozumie moich metod.
[4052][4085]- Idź. Jeśli dowie się, że tu byłaś...|- Wpadnie w szał.
[4086][4128]Ale ona nie chce mnie uczyć.|Mówi, że jestem za młoda.
[4129][4167]Nie chce przyznać,|że dorastasz.
[4171][4195]Idź już.
[4268][4315]Simon Ford jest w szpitalu.|Wczoraj go zaatakowano.
[4316][4344]- Jest w śpiączce.|- Przez naszego?
[4345][4368]Nikt nie złamałby|rozejmu bez poparcia.
[4369][4420]- Ale jeśli podejrzewają...|- To na pewno gra o władzę.
[4439][4465]Ciągle ze sobą walczą.
[4466][4494]Do zobaczenia.
[4522][4572]Przy ostatnim doświadczeniu z Kirą,|ta upuściła na mnie tackę.
[4573][4617]Spódnica ciągle śmierdzi|jak odchody świni.
[4660][4688]- Co to miało być?|- O co ci chodzi?
[4689][4730]Nigdy się z tobą nie witali,|gdy spotykałaś się z Brettem.
[4731][4746]Teraz się przyjaźnimy.
[4747][4773]- Jest inaczej.|- Raczej dziwnie.
[4774][4806]O czymś mi nie mówisz?
[4832][4847]Oczywiście, że nie.
[4848][4883]Mam lekcje.|Do zobaczenia.
[4893][4920]Gdzie poszła?
[4924][4955]- Unika mnie, prawda?|- Jakby ze mną gadała.
[4956][4984]Sam sobie radź.
[5076][5103]Słyszeliśmy.
[5105][5134]- Co z twoim tatą?|- Ciągle leży w szpitalu?
[5135][5157]Tak.
[5158][5206]Nie możemy znów się spóźnić.|Spotkamy się na lunchu?
[5247][5278]Wyglądasz lepiej. Niedługo znów|będziesz z nami biegał.
[5279][5310]Podobno wychodziłeś beze mnie.
[5311][5347]Nie... tylko kilka razy.|Powinienem ci powiedzieć...
[5348][5377]Chcesz dowodzić stadem?
[5378][5407]Jest twoje.
[5464][5515]- Więcej go nie widziałeś?|- Nie, ostatni raz w klubie.
[5523][5550]Wróciłem do domu,|całą noc rozmawiałem
[5551][5589]- z moim zarządem w Tajwanie.|- I mogą to potwierdzić?
[5590][5617]- Jak twój mandaryński?|- A twoi przyjaciele?
[5618][5662]- Któryś miał problemy z Simonem?|- Jego nikt nie lubi.
[5663][5706]Tylko większość boi się|coś z tym zrobić.
[5712][5742]A ty się go boisz?
[5758][5788]Nic mi nie zrobi.
[5804][5832]Skup się na jego|wcześniejszych ofiarach.
[5833][5862]Jak trener Ross.
[5863][5900]- Myślałem, że byli kolegami.|- Proszę mi zaufać.
[5901][5934]Simon nie ma przyjaciół.
[5954][5994]Musiałem zajrzeć do piwnicy.|Gdy trener tu przyjechał,
[5995][6055]Simon pobił go do nieprzytomności|przed klubem country.
[6056][6080]- Pokaż raport.|- Nie ma.
[6081][6122]Widocznie trener|nie wniósł zarzutów.
[6128][6165]Porozmawiaj z sąsiadami Simona.
[6194][6238]Emily, koniec zabawy.|Czas odrobić lekcje.
[6272][6307]Wujek Christian przyszedł.
[6333][6365]- Do środka.|- Ale nie skończyliśmy.
[6366][6393]Coś powiedziałam.
[6394][6426]My musimy porozmawiać.
[6427][6460]Skończ odrabiać lekcje.
[6462][6489]Jest słodka.
[6496][6531]Jak śmiałeś tu przyjść|i grozić mojej córce?!
[6532][6611]Wybacz, ale chciałem zaprosić cię|na przyjacielską kolację.
[6612][6645]O 20:00 u mnie.|Ja gotuję.
[6662][6743]Jeśli nie przyjdziesz, powiem Dylanowi,|że polowałaś i go okłamywałaś.
[6859][6891]/To było nieporozumienie.|Byłem nowy
[6892][6953]i zaparkowałem na miejscu Simona.|Gdy podszedł, trochę mnie poniosło.
[6954][6999]I mam uwierzyć, że tak cię pobił|przez miejsce parkingowe?
[7000][7032]- Takie są fakty.|- Jesteś bystry.
[7033][7071]Słyszysz, jak szalenie to brzmi.
[7093][7119]To gdzie wczoraj byłeś?
[7120][7150]Na spotkaniu z rekrutami w Chester.|Tam też spałem.
[7151][7200]- Chcę imiona i nazwę hotelu.|- Zrobię listę.
[7221][7262]Wielu ludzi to martwi.|Simon ma wielu przyjaciół.
[7263][7288]Nikt, poza tobą|i Joan, tak nie myśli.
[7289][7318]Większość uważa, że można było|się tego spodziewać.
[7319][7354]Ludzie pokroju McAllistera?
[7380][7430]Jeśli byś myślał, że to on,|nie przesłuchiwałbyś mnie.
[7434][7469]Przesłuchuję wszystkich.|I nie przestanę,
[7470][7510]aż nie uzyskam|prostych odpowiedzi.
[7562][7592]Rozmawiałem ze wszystkimi.
[7593][7624]Nikt nic nie wie,|nic nie widział, ani nie słyszał.
[7625][7676]Alibi McAllistera sprawdzone.|Ross był poza The Gates.
[7729][7757]Nie, świetnie. Dziękuję.
[7758][7783]Dzwonili ze szpitala.|Stan Simona się poprawia.
[7784][7809]- Obudził się?|- Jeszcze nie. Jadę tam.
[7810][7847]Chcę tam być, gdy otworzy oczy.
[7925][7969]Idziemy nad jezioro|po szkole. Chcesz iść?
[7981][8007]Co ci jest?
[8014][8035]Co mówiłeś o mnie|swoim przyjaciołom?
[8036][8075]Gdy byliśmy razem, ledwo|się do mnie odzywali.
[8076][8109]Powiedziałem im,|że jesteś niezwykła... jak my.
[8110][8138]Żadnych szczegółów.|Przysięgam.
[8139][8169]Wcześniej też cię lubili, tylko...
[8170][8197]Spotykanie się z ludźmi|może być niebezpieczne.
[8198][8228]Można ich zranić.
[8276][8347]Kilka tygodni temu|dr Peg dała mi tabletki.
[8348][8381]Nie pomogły,|tylko czułam się gorzej.
[8382][8439]Wyrzuciłam je, ale prawie|zraniłam Charliego. Nie chciałam...
[8456][8501]Kiedyś cały czas bałem się,|że cię skrzywdzę.
[8516][8544]- Ale nie skrzywdziłeś.|- Nie.
[8545][8567]Byłem ostrożny.
[8568][8600]I mieliśmy szczęście.
[8787][8814]Podobno z twoim ojcem lepiej.
[8815][8858]- Trochę.|- Chcę cię zapytać o wczoraj.
[8867][8900]Niczego nie słyszeliście?|Całkowicie?
[8901][8944]Mama kładzie się wcześnie.|Ja odrabiałem lekcje,
[8945][8984]ale miałem słuchawki,|muzyka była głośna.
[8985][9035]Wiem, Charlie też tak robi.|Ogłuchnie przed studiami.
[9056][9096]- Podejrzewasz kogoś?|- Komendancie.
[9099][9121]Co tu ciągle robisz?
[9122][9145]Chciałem sprawdzić,|czy czegoś potrzebujesz.
[9146][9194]Żebyś wrócił do szkoły.|W razie czegoś, zadzwonię.
[9262][9296]Czemu nie aresztowałeś|McAllistera?
[9297][9319]Nie sądzę, że to on.
[9320][9342]To był on. Albo jego przyjaciele.
[9343][9383]Simon to potwierdzi,|jak się obudzi.
[9695][9730]Miło, że jednak przyszłaś.
[9759][9780]Groziłeś mi, nie miałam wyjścia.
[9781][9839]Tak? Czy to wymówka,|by się zabawić bez poczucia winy?
[9866][9891]Kolacja gotowa.
[9892][9927]Potem wyjdziemy na drinka.
[9975][10003]O to ci chodzi?
[10013][10048]Próbujesz zrobić ze mnie|prawowitego wampira.
[10049][10089]Bardzo chcesz zniszczyć|moje życie.
[10097][10158]- I wciąż nie mogę dojść czemu.|- Chcę cię ocalić, nas.
[10189][10223]To miało zaczekać, ale...
[10256][10292]Chcę ci dać ten pierścionek.
[10309][10353]- Dajesz go mnie?|- Był w mojej rodzinie od lat.
[10354][10391]Przekazywany z pokolenia|na pokolenie.
[10392][10422]I chcę ci go dać.
[10462][10496]Nie mogę go przyjąć.|Dobrze wiesz.
[10497][10530]- A co Dylan...?|- On jest pomyłką.
[10531][10550]Ja powinienem cię przemienić.
[10551][10591]Zawahałem się.|Żałowałem tego latami.
[10592][10612]Ale gdy znów cię odnalazłem,
[10613][10651]pomyślałem, że nie jest za późno.
[10670][10689]Jesteś w błędzie.
[10690][10726]Niczego do ciebie nie czułam.
[10729][10769]Przykro mi,|że źle mnie zrozumiałeś.
[10831][10862]Dylan nie widzi,|jak idealna jesteś, ale ja widzę.
[10863][10886]Pokażę ci,|jak może nam być dobrze
[10887][10923]i jak możesz być szczęśliwa.
[10966][10992]Kocham cię.
[11001][11031]Ale ja ciebie nie.
[11039][11067]Kocham Dylana.
[11082][11134]Śmiało, powiedz mu wszystko.|Ale nie mogę złamać naszej więzi.
[11171][11195]Żegnaj.
[11265][11292]Tę więź można złamać.
[11293][11316]Nie chcę tego.
[11317][11348]Chcę być z Dylanem.
[11397][11434]Gdy się dowie, nie zechce cię.
[11615][11650]Nawet jeśli odzyskał przytomność,|nie mógł sam wyjść.
[11651][11672]Żadna kamera go|nie zarejestrowała?
[11673][11698]Nikt tu nie wszedł|ani stąd nie wyszedł.
[11699][11718]Nie do wiary.
[11719][11755]Mam to z kamery na parkingu.
[11856][11877]Chodzi o tamten dzień?
[11878][11904]Powiesz, o co chodzi?
[11905][11949]Odkąd zemdlałem,|boisz się mnie czy coś....
[11995][12025]Trochę myślałam...
[12049][12098]Nie powinniśmy być razem.
[12208][12235]Nie rozumiem.
[12249][12278]Popełniłam błąd.
[12288][12321]Nie chciałam cię zranić.
[12332][12358]Przykro mi.
[12378][12401]Czemu?
[12426][12462]Myślałem, że się dogadujemy.
[12741][12772]Całą noc tu czekam.
[12822][12848]To prawda?
[12937][12969]To nie był mój wybór.
[12978][13042]Kto ci to zrobił?
[13078][13104]Christian.
[13303][13353]Mam uwierzyć,|że tak po prostu to zrobił?
[13354][13405]Zerwał naszą więź, a ty nie miałaś|z tym nic wspólnego?
[13469][13491]Nie.
[13528][13557]Polowaliśmy razem.
[13558][13586]Poza The Gates.
[13590][13622]Chciałam to zakończyć.
[13636][13663]Skończyć z nim.
[13684][13711]Nie pozwolił mi.
[13712][13740]Chciał więcej.
[13753][13775]- Chciał mnie.|- Naprawdę?
[13776][13838]To tylko on ciebie chce.
[13943][13979]Liczył na to, że tak powiesz.
[13989][14024]Powiedziałam, że się myli.
[14113][14141]Daj mi komórkę.
[14164][14198]- Po co?|- Po prostu daj.
[14328][14358]Co chcesz zrobić?
[14497][14528]Obudził się i poszedł.|Ale dokąd?
[14529][14564]Wciąż myślę, jak to zrobił.
[14606][14634]Może być jego.
[14718][14736]Bingo.
[14737][14769]Nie tylko to zostawił.
[14817][14851]- Mogłaś powiedzieć, że zrywacie.|- Musisz zrozumieć...
[14852][14893]Nie, mam dość. Unikasz go,|a potem zrywasz.
[14894][14934]A teraz robisz to samo ze mną.|Powiedz, nie musimy się przyjaźnić.
[14935][14983]Nie chcę tego. Jesteś moją|najlepszą przyjaciółką.
[14988][15024]To, co ostatnio odstawiasz...
[15040][15089]Ostatnio nie byłam dobrą|przyjaciółką, przepraszam.
[15100][15160]- Powiedz, co się dzieje.|- Dobrze. Chcesz wiedzieć?
[15171][15188]Jestem dziwakiem.
[15189][15241]Nie mówiłam, bo już nie chciałabyś|być moją przyjaciółką.
[15248][15282]To powalone.|Jak mogłaś tak myśleć?
[15283][15316]Cokolwiek się stanie,|będę twoją przyjaciółką.
[15317][15344]Nieważne co.
[15621][15666]/Miałeś rację. Spotkamy się|/o 21:00 u ciebie?
[15856][15879]Czemu nie powiedziałaś|mi o Andie?
[15880][15919]- Tajemnica lekarska.|- To moja najlepsza przyjaciółka.
[15920][15948]Zwłaszcza wtedy.
[15949][16003]Nie martw się. Póki bierze|moje tabletki, będzie dobrze.
[16009][16040]A jeśli nie bierze?
[16044][16067]Powiedziała ci to?
[16068][16117]Nie, ale czy jest inny sposób?|Całkowite uleczenie.
[16119][16130]Nie ma.
[16131][16176]Bez syntetyków w tych tabletkach,|jej ciało się zbuntuje.
[16177][16200]Umrze.
[16250][16279]Ta komórka należy do jednej|z pielęgniarek.
[16280][16297]Pewnie zabrał ją|z jej samochodu.
[16298][16319]- Masz jakieś numery?|- Tak.
[16320][16350]Jedno połączenie pasuje|do czasu ucieczki.
[16351][16379]Karen Crezski.
[16495][16528]/- Czemu tak ryzykowałaś?|/- Musiałam.
[16529][16559]/- Powinnaś mi powiedzieć.|/- Nie chciał, żeby ktoś wiedział.
[16560][16604]/- Miałaś w tym swój udział?|/- Jestem za słaba, by go pokonać.
[16605][16655]Simon cię nękał od miesięcy.|Połowa stada myśli, że cię zgwałcił.
[16656][16672]Czemu mu pomogłaś?
[16673][16698]/Groził mi. Chciał tylko|/ubrań i pieniędzy.
[16699][16736]Zadzwonił do mnie, bo wiedział,|że zgodzę się na wszystko,
[16737][16777]jeśli to oznacza,|że już nie wróci.
[17125][17142]Przepraszam.
[17143][17176]Myślałem, że to wampir.
[17184][17219]Tak, wiem, że o nich wiesz.
[17224][17256]A teraz wiesz i o nas.
[17267][17293]Odłóż broń.
[17295][17326]Nie skrzywdzimy cię.
[17445][17482]O jakich "nas"?|Kim jesteście?
[17489][17516]Lykantropami.
[17530][17566]Wy nas nazywacie wilkołakami.
[17593][17616]Wilkołaki.
[17617][17646]A Simon Ford...?
[17648][17681]O to tutaj chodzi?|O wampiry i wilkołaki?
[17682][17703]Simon był samcem alfa.
[17704][17746]Z początku myśleliśmy, że któryś|z nas chciał przejąć tę pozycję.
[17747][17797]Ale nikt go nie wyzwał,|więc musiał to zrobić wampir.
[17800][17845]Nasz rozejm w The Gates|trwający od dekad...
[17855][17867]został załamany.
[17868][17907]Nikt, nawet ludzie tu mieszkający,
[17912][17944]nie będzie bezpieczny.
[18007][18056]Wezmę Dylana i McAllistera,|i porozmawiamy, dobrze?
[18059][18092]Wasi ludzie się zgodzą?
[18103][18123]Spróbuję.
[18124][18174]Może Joan ich przekona,|ale już za dużo przeszła.
[18182][18210]I biedny Lukas.
[18250][18265]Jak mnie usłyszałeś?
[18266][18307]Znam markę auta stojącego mile stąd|na podstawie warkotu silnika.
[18308][18357]- A jeśli masz słuchawki?|- Nie możemy ich zakładać.
[18358][18405]Nawet najcichsza muzyka|mogłaby być ogłuszająca.
[18428][18456]Podobno miałeś słuchawki|w czasie ataku.
[18457][18499]- Teraz wiem, że kłamałeś.|- Ross nie miał prawa ci o nas mówić.
[18500][18536]Biorąc pod uwagę wydarzenia,|nie miał wyboru.
[18537][18571]- Wiem, że bronisz syna.|- On nic nie zrobił.
[18572][18593]Myślę inaczej.
[18594][18627]Wszyscy mówią o charakterze|Simona poza tobą.
[18628][18674]I myślę, że to dlatego,|że właśnie widziałaś za dużo.
[18675][18702]Uderzył mamę!
[18759][18775]Czemu nic nie powiedziałeś?
[18776][18821]Gdyby ktoś interweniował,|Simon by ich zabił.
[18834][18862]Spójrz na mnie.
[18867][18899]Powiedz, co się stało.
[18913][18944]Usłyszałem, że ojciec idzie ulicą.
[18945][18986]Zawsze jest tak cichy,|że nie usłyszysz go, aż jest za późno.
[18987][19018]Ale był nieporadny.
[19027][19044]I pijany.
[19045][19083]Wiedziałem, co się wtedy dzieje.
[19108][19160]Wyszedłem do niego.|Musiałem coś zrobić.
[19189][19226]Zaczął wyzywać mnie od idiotów.
[19227][19262]Krzyczał, że go upokarzam.
[19279][19326]Potem mnie zaatakował.|Zanim się zorientowałem...
[19330][19357]uderzyłem go.
[19362][19409]Nie mogłem w to uwierzyć.|Ale znów go uderzyłem.
[19414][19458]Nikt tego nie usłyszał.|To było takie łatwe...
[19459][19496]Ciągle go biłem, chciałem tego.
[19622][19652]Co teraz zrobisz?
[19694][19716]Nic.
[19720][19752]Nic nie zrobię.|Simon odszedł.
[19753][19775]Nie będę winił chłopaka.
[19776][19816]Ale inni...|nie mogą się dowiedzieć.
[19817][19858]Pokonałem alfę|i teraz ja nim jestem.
[19864][19905]Inni będą rzucać mi wyzwanie.|Nawet dorośli.
[19906][19955]Wtedy zaatakował z zaskoczenia,|ale inni go zabiją.
[20064][20091]Dobrze się czujesz? Czy...?
[20092][20124]Nie. Jestem zmęczona.
[20209][20254]Mówiłam ci, że Charlie|przeze mnie chorował,
[20272][20296]ale skąd mam wiedzieć,|że ty nie będziesz?
[20297][20327]Skąd mamy wiedzieć,|że jesteś odporny?
[20328][20358]- Nie mam pojęcia.|- Mogę cię zranić.
[20359][20395]- Nie boję się.|- Czemu nie?
[20638][20688]- Jak to zrobiłeś?|- Leczymy się szybciej niż ludzie.
[20695][20736]- A Simon Ford?|- Ale można nas zabić.
[20745][20800]Nie wiemy,|co się stanie, gdy...
[20801][20833]Dopóki nie spróbujemy.
[20848][20883]Zaufaj mi, będzie dobrze.
[20902][20928]Zobaczysz.
[21163][21183]Nie miałeś prawa.
[21184][21219]Ty nie miałeś prawa, Dylan.
[21227][21257]Myślałeś, że ją zmienisz.
[21258][21304]Myślałeś, że możecie|wyprzeć się swojej natury?
[21308][21335]Nie możecie.
[21417][21453]- Nie mów mi, jak mam żyć.|- Twoje życie to kłamstwo.
[21454][21487]Możesz kupić te wszystkie|eleganckie rzeczy, dom,
[21488][21527]mieć porządną pracę, córeczkę.
[21528][21564]Ale to ciągle jest kłamstwem.
[21571][21638]Możesz żyć jak człowiek,|ale nim nie jesteś.
[21639][21667]Claire też nie.
[21713][21745]Wiem, czym ona jest...
[21746][21766]i czym ja jestem.
[21767][21790]A także czym ty jesteś.
[21791][21829]Co robisz?|Jesteśmy przyjaciółmi.
[21831][21873]Nie powinieneś wracać|do naszego życia.
[21912][21951]- Jesteśmy przyjaciółmi.|- Byliśmy.
[21952][21994]Jesteśmy przyjaciółmi.|Co ty wyprawiasz?
[22039][22053]Żegnaj.
[22054][22086]Co robisz? Wracaj tu.
[22216][22256]Ma 15 lat.|Trzeba go jakoś chronić.
[22269][22307]Przykro mi. Nie wiedzieliśmy,|jak źle u was było.
[22308][22327]To tylko pogorszyłoby sprawę.
[22328][22375]Zawsze coś podejrzewaliśmy.|Zrobiłeś to dla nas.
[22376][22410]Poniosę odpowiedzialność.
[22415][22454]Powiem, że ja go pokonałem.|Jako beta, miałem prawo.
[22455][22470]I uwierzą?
[22471][22521]Niektórych trzeba będzie przekonać,|ale poradzę sobie.
[22578][22604]Dziękuję...
[22633][22654]za szanowanie nas.
[22655][22703]Od dawna nie zaufaliśmy|komuś na twoim stanowisku.
[22891][22918]Co się stało?
[22929][22961]Gdzie jest Christian?
[22973][23000]Co zrobiłeś?
[23007][23035]Naprawiłem to.
[23051][23096]Pomimo twoich kłamstw|i wymykania się z nim,
[23104][23134]jesteś moją żoną.
[23456][23491]Ta sprawa mnie wystraszyła.
[23499][23543]Zakładam, że Simon zadarł|ze złymi ludźmi.
[23563][23590]Nie bój się.
[23647][23686]- Kolacja gotowa.|- Zaraz przyjdę.
[23709][23741]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[23742][23768]Kocham cię.
[23771][23799]Ja ciebie też.
[23858][23909]Chcę tylko porozmawiać.|Odchodzę stąd.
[23919][23950]I chcę cię ostrzec.
[23965][24024]Ufasz wampirom, bo chodzą|z podniesioną głową,
[24025][24071]jakby były lepsze ode mnie,|od mojego gatunku.
[24085][24109]Ale nie są.
[24110][24150]- Nie możesz im ufać.|- Jestem bezstronny.
[24151][24181]Do dzisiaj nie wiedziałem|o podziale stron.
[24182][24205]Teraz nie ufam nikomu.
[24206][24232]To dobrze.
[24241][24286]Bo wampiry i wilkołaki|nie powinny żyć razem.
[24293][24316]To...
[24323][24336]nienaturalne.
[24337][24362]Buckley myśli,|że trzyma to w rydzach,
[24363][24390]ale ten dzień się zbliża.
[24391][24433]Nie chcesz tu być,|gdy do tego dojdzie.
[24447][24482]Przekaż Lukasowi wiadomość.
[24512][24539]Powiedz mu...
[24575][24604]że jestem dumny.
[24728][24781]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws :::.
[24782][24816]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok